WEBVTT
00:00.000 --> 01:22.810
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01.540 --> 00:02.470
اجاره ی قایق ماهیگیری ماکونوچی
00:02.470 --> 00:03.880
اجاره ی قایق ماهیگیری ماکونوچی
اومدم.
00:03.880 --> 00:05.810
اجاره ی قایق ماهیگیری ماکونوچی
00:08.350 --> 00:09.570
هی، خوش اومدی.
00:09.650 --> 00:11.010
شام آماده اس.
00:11.080 --> 00:13.240
ممنون. خوردم.
00:15.650 --> 00:17.210
سر حال نیستا.
00:20.120 --> 00:23.560
اقتدار قهرمان
00:30.470 --> 00:32.460
واقعاً باختم.
00:39.180 --> 00:41.580
باشگاه بوکس کاموگاوا
00:49.290 --> 00:50.810
چند وقته سر حال نیستی.
00:50.890 --> 00:53.860
دیگه داره وقت بازی برگشتن من می رسه.
00:53.930 --> 00:57.160
که این طور. ولی پسر...
00:57.230 --> 00:59.820
بدون "ایپو" جوّ این جا ضدّ حاله.
01:00.530 --> 01:02.690
آره. وقتی اون این جاس...
01:02.770 --> 01:06.100
جوگیر میشم، سنگین تمرین می کنم.
01:08.470 --> 01:12.600
هفته ی اوّل، ها؟ دردش از همه بیش تره.
01:12.680 --> 01:15.810
آره. تصویر باختنت برات واضح تر میشه.
01:15.880 --> 01:18.850
چه عاشقونه، خوب احساس همُ درک می کنینا.
01:19.480 --> 01:22.150
من که نمی فهمم. چون هیچ وقت نباختم!
01:22.220 --> 01:25.880
تنها موندن هم چقدر سخته پسر. دارم افسرده میشم.
01:25.960 --> 01:28.150
یعنی میشه افسرده بشه و همیشه بازنده بمونه؟
01:28.230 --> 01:30.060
مثل شما دو تا!
01:30.130 --> 01:32.150
حرومی، خدا کنه یکی پیدا شه عین سگ بزنتت!
01:32.230 --> 01:34.760
نمی خواد نگران اون باشیم.
01:34.830 --> 01:37.130
انگار داره دست به هر کاری می زنه تا باختنشُ فراموش کنه.
01:37.200 --> 01:38.170
جون؟
01:38.240 --> 01:40.900
خــب، "تومیکو" می گفت.
01:42.970 --> 01:44.170
صبح به...
01:45.740 --> 01:48.710
کرّه خر! چطور جرأت کردی وسط ریکاوری ـت...
01:48.780 --> 01:50.680
دختر بلند کنی!
01:50.750 --> 01:52.180
بابا کی گفته!؟
01:52.250 --> 01:53.550
خفه بمیر!
01:56.750 --> 01:59.690
ها؟ با هم رفتین پارک، بعدشم شام خوردین؟ همین؟
01:59.760 --> 02:01.660
پس یه ساعت چی می خواستم بگم؟
02:01.730 --> 02:03.060
ششش. شاگردمونُ ببین.
02:03.130 --> 02:04.650
چه آدمیه!
02:04.730 --> 02:06.360
خب، این جا چی کار می کنی؟
02:06.430 --> 02:08.560
نکنه اومدی تمرین کنی؟
02:08.630 --> 02:12.660
خــب، می خواستم بدونم کسی مبارزه امُ ضبط کرده؟
02:13.500 --> 02:16.130
می خوام ببینمشُ بازیمُ اصلاح کنم.
02:16.210 --> 02:17.540
من ضبطش کردم.
02:17.610 --> 02:20.100
هنوز تو دستگاـس، برو ببین.
02:20.180 --> 02:21.540
ممنون.
02:24.520 --> 02:27.080
اتاقش مثل همیشه کثیفه.
02:29.690 --> 02:32.620
نیستم!
بعدِ بوق پیام بذار.
02:32.690 --> 02:33.680
فهمیدی!؟
02:34.830 --> 02:36.950
اِ، پیغام گیر داره.
02:37.030 --> 02:38.220
"ساچی"ـَم.
02:38.300 --> 02:40.200
بعدِ این که مست کردی، با من یه کارایی کردی، نه!؟
02:40.260 --> 02:42.100
مرد باشُ پاش وایسا عوضی، فعلاً!
02:45.300 --> 02:46.460
بازم؟!
02:47.000 --> 02:49.970
"تائِکو"ـَم.
یادم نرفته چه خاکی تو سرم ریختی.
02:50.040 --> 02:51.800
وای به حالت جواب تلفنمُ ندی، آبروتُ جلو همه می برم!
02:53.850 --> 02:57.010
سلام. "ساتومی"ـَم.
این دفعه با مأمور میام دم خونه ات!
02:57.080 --> 02:58.640
اومدم فیلمه رو ببینم.
فیلمه رو.
03:04.160 --> 03:06.780
"ماکونوچی" تردید نمی کنه!
همین جور حمله می کنه!
03:07.760 --> 03:10.020
یه مبارزه ی با ارزش که شایسته ی یه مبارزه طلبه!
03:11.430 --> 03:14.360
یه چپ از "ماکونوچی"! اون یه ضربه ی کامل به بدن رقیب می زنه!
03:15.470 --> 03:16.900
راند اوّله.
03:18.870 --> 03:21.430
مبارزه طلب از حرکت می افته!
03:21.510 --> 03:24.410
زیر گوش، ها؟
عالیه ها.
03:25.540 --> 03:27.440
دقیقاً اون جا رو هدف گرفته بود.
03:27.510 --> 03:30.950
قهرمان محکم تر می ایسته و با مبارزه طلب شاخ به شاخ میشه!
03:31.020 --> 03:32.850
این جا رو یادم میاد.
03:32.920 --> 03:35.610
آره. دقیقاً طبق تمرین ـام جلو رفتم.
03:35.690 --> 03:36.950
بد نبود.
03:39.620 --> 03:42.960
این جا ضربه خوردنشُ حس کردم!
مطمئن بودم داون میشه.
03:43.030 --> 03:45.960
مشت هات خیلی ضعیفن.
03:46.030 --> 03:48.000
واسه شکست دادن من باید بیش تر از اینا قوی بشی.
03:49.930 --> 03:52.200
دروغ بود!
آسیب دیده!
03:54.270 --> 03:56.710
لعنتی! چطور تونست طاقت بیاره؟
03:57.880 --> 04:00.140
قهرمان یه چپ زیبا می زنه!
04:03.350 --> 04:06.110
از این جا دیگه چیزی یادم نیست.
04:10.660 --> 04:13.350
دارم جواب حمله هاشُ میدم؟
من که دارم خوب پیش میرم!
04:15.230 --> 04:17.250
"داته سان" هم کلّی آسیب دیده.
04:17.330 --> 04:19.090
خوب زده بودمش.
04:19.630 --> 04:22.190
اَه، نزدیک بودا!
اگه اون مشت راست می خورد...
04:22.970 --> 04:25.330
لعنتی! اگه دنبالش یه چپ دیگه می زدم...
04:25.400 --> 04:28.570
اشتباهه! باید اون مشتُ قوی تر می زدم!
04:35.050 --> 04:37.240
همین که حوله پرت میشه، اون هم به زمین می خوره!
04:37.320 --> 04:39.650
حوله به رینگ پرتاب شد!
04:39.720 --> 04:42.740
مبارزه تمومه!
04:42.820 --> 04:45.690
مبارزه طلب بالاخره به زانو درمیاد!
04:45.760 --> 04:48.250
اون نتونست دژ قهرمانُ فتح کنه...
04:48.330 --> 04:50.850
و پیروزی های پشت سر هم ـِش با ناک اوت، در عدد 10 متوقّف میشه!
04:50.930 --> 04:52.950
مبارزه بر سر کمربند قهرمانی در وزن دوّم ژاپن...
04:53.030 --> 04:55.060
پنج راندُ 2 دقیقه و 32 ثانیه طول کشید!
04:55.130 --> 04:57.620
قهرمان "اِیجی داته" پیروز شد!
05:01.240 --> 05:02.430
اینجاس!
05:03.980 --> 05:05.910
این مشت راست بود.
05:05.980 --> 05:09.040
این ضربه کلّاً منُ بیهوش کرد.
05:09.110 --> 05:12.340
مشت راست قوی ای بود، ولی...
05:14.320 --> 05:15.950
دقیق تر که نگاه کنیم...
05:16.020 --> 05:18.220
"داته سان" هم اندازه ی من آسیب دیده بود.
05:22.730 --> 05:25.030
این طور نبود که به ضربه خوردن عادت کرده باشه.
05:25.100 --> 05:26.620
به پاهاش ـم اثر کرده بود.
05:30.500 --> 05:32.800
چطور مقاومت کرد؟
05:32.870 --> 05:34.740
چطور می تونی رو اون پاهات وایسی؟
05:50.120 --> 05:52.450
واقعاً این مبارزه پر از مشت های فوق العاده بود.
05:52.520 --> 05:54.960
خیلی تماشایی بود.
05:55.030 --> 05:57.460
منم می خواستم مبارزه ی خوبی داشته باشم.
05:58.260 --> 06:00.820
تلاشمُ کردم ولی...
06:04.840 --> 06:06.170
این طوری شد!
06:09.610 --> 06:11.070
"داته سان" فرق داره.
06:12.640 --> 06:15.110
قسم خورد پیروز میشه.
06:15.180 --> 06:17.080
قسم خورد پیروز میشه، به هر قیمتی که شده.
06:18.550 --> 06:21.520
می تونم اراده ی آهنی ـشُ تو چشماش ببینم.
06:23.650 --> 06:26.350
اراده برای مبارزه کردنُ پیروز شدن!
06:26.420 --> 06:28.390
فرق ما تو همین بود.
06:30.430 --> 06:33.160
راستش قدرت های ما خیلی با هم فرق نداشتن.
06:34.800 --> 06:38.600
فکر می کردم من از همه بیش تر بوکسُ دوست دارم!
06:44.380 --> 06:46.970
ولی بدجوری باختم...
06:47.040 --> 06:48.770
تو این بزرگ ترین و مهم ترین ویژگیم!
06:54.150 --> 06:55.680
لکّه.
06:55.750 --> 06:57.740
خدا، چقدر این چرکه.
07:02.060 --> 07:03.490
کنده نمیشه.
07:05.560 --> 07:07.260
یعنی چیه؟
07:19.080 --> 07:21.640
تف به ذاتش!
07:21.710 --> 07:24.980
حتّی وقتی تو مدرسه کتکم می زدن، این قدر اذیت نمی شدم!
07:27.590 --> 07:30.880
واسه اوّلین بار، چیزیُ پیدا کردم که واقعاً دوسش داشتم...
07:30.960 --> 07:32.890
و بهش افتخار می کردم.
07:35.130 --> 07:37.990
فکر می کردم، هیچ کس نمی تونه بیش تر از من بوکسُ دوست داشته باشه...
07:39.600 --> 07:42.330
ولی... ولی...
07:43.730 --> 07:45.290
لعنتی!
07:51.840 --> 07:53.830
انگار هنوز داره نگاش می کنه.
07:53.910 --> 07:56.970
احتمالاً هِی می زنه از اوّلُ دوباره نگاه می کنه.
07:57.050 --> 07:59.520
هی! بریم یه چرخی بزنیم.
08:02.620 --> 08:04.950
پس تو هم احساس داری.
08:05.020 --> 08:08.320
عمراً برگردم آپارتمانی که یه آدم مرده توشِ.
08:08.390 --> 08:10.830
آره، ما هم باور کردیم.
08:18.140 --> 08:22.070
"من میرم خونه. ایپو."
08:53.800 --> 08:55.100
خوش اومدی.
08:55.170 --> 08:56.800
هنوز بیداری؟
08:56.870 --> 08:59.000
نمی دونم چقدر جنس بخرم.
08:59.710 --> 09:02.240
وقتی هوا سرد میشه، مشتری کم تری میاد.
09:02.310 --> 09:04.250
شاید همون کم تر سفارش بدم بهتر باشه.
09:07.490 --> 09:09.850
بالاخره مرد شدی.
09:09.920 --> 09:10.890
چی؟
09:11.520 --> 09:15.080
وقتی ناراحتیُ شرم رو تو چشم هات می بینم...
09:15.160 --> 09:18.820
می فهمم که دیگه یه مرد کامل شدی.
09:20.930 --> 09:24.390
وقتی مدرسه می رفتی؛ وقتی اذیتت می کردن...
09:24.470 --> 09:28.100
فقط می خندیدیُ مسخره می کردی.
09:28.170 --> 09:30.730
بوکسُ خیلی دوست داری، نه؟
09:33.640 --> 09:35.740
اوّلش، بردُ باخت مهم نبود.
09:37.010 --> 09:39.450
همین که می تونستم به کیسه بوکس، مشت بزنم، خوشحال می شدم...
09:40.720 --> 09:42.740
پوشیدن دست کش های بوکس، خیلی لذّت داشت.
09:44.360 --> 09:47.350
مبارزه برای قهرمانی، مثل یه رویا بود که واقعی شد.
09:48.590 --> 09:50.890
فکر می کردم، همین که خوب مبارزه کنم، برام بسه...
09:50.960 --> 09:52.790
دیگه بردُ باخت مهم نیست.
09:54.030 --> 09:55.330
مهمّه؟
09:59.040 --> 10:02.370
راستش، دیگه نمی تونم به این بخندم.
10:03.540 --> 10:05.510
شروعش کردم چون دوسش داشتم،
10:05.580 --> 10:07.700
ادامه دادمش چون دلیل داشتم...
10:07.780 --> 10:09.870
و هنوزم دوسش دارم...
10:09.950 --> 10:13.850
واسه همین، دیگه نمی تونم به این بخندم! قلبم درد می کنه!
10:13.920 --> 10:15.580
نمی خوام این طوری تموم بشه!
10:18.760 --> 10:21.490
اِه، واسه همین... چیزه...
10:21.560 --> 10:23.580
دوباره نگرانت کردم، ولی...
10:23.660 --> 10:26.320
آه، عیبی نداره.
10:26.400 --> 10:28.490
فکر کنم حالا می فهمم...
10:28.570 --> 10:30.900
وقتی یه مرد تمرکزشُ رو یه چیز می ذاره، چه شکلی میشه.
10:32.600 --> 10:34.700
این قدر ادامه بده، تا به خوشحالی برسی.
10:41.680 --> 10:42.440
حتماً!
10:51.660 --> 10:55.460
پدرُ پسر، عین هم ـَن.
11:02.500 --> 11:07.500
.:: @bollbolljan_com ::.
11:12.910 --> 11:17.350
مبارزه ی قهرمانی وزن دوّم ژاپن
ببر نانیوا در مقابل گرگ شمالی
11:19.580 --> 11:21.310
چقدر شلوغ شده ها.
11:23.450 --> 11:25.750
به افتخار بردن "سندو"!
11:25.820 --> 11:26.850
آره!
11:26.920 --> 11:29.020
- "سندو" قهرمانه!
- کمربندُ می بریم اوساکا!!
11:29.090 --> 11:32.190
همه شون طرفدارهای "سندو" هستن!
11:32.260 --> 11:35.160
- تیکِه پاره اش کن، سندو!
- عشق است "سندو"!
11:35.230 --> 11:36.670
هی، اون...
11:41.610 --> 11:43.600
- "ماکونوچی"ـه!
- این جا چه غلطی می کنی!؟
11:43.670 --> 11:44.800
هنوز قضیه ی "تازه کارهای ژاپن" ــُـ یادمون نرفته!
11:44.880 --> 11:45.860
غلط کردم! غلط کردم!
11:45.940 --> 11:49.380
اوستا "سندو" اوّل کمربندُ می گیره، بعد میاد ردّ تو!
11:49.450 --> 11:51.570
ببخشید، میشه بذارین رد بشم؟
11:51.650 --> 11:53.880
هی! چیزی می خوای بگی؟
11:53.950 --> 11:57.050
داره میگه، "بذار رد بشم." .
11:57.120 --> 11:58.710
مـ میاتا کون!
11:58.790 --> 12:02.380
اگه جای تو بودم، عصبانیش نمی کردم. شک نکن...
12:03.630 --> 12:04.890
صد تای تو رو حریفه.
12:07.700 --> 12:09.000
بریم.
12:11.970 --> 12:13.630
چه خفنه!
12:15.140 --> 12:16.130
میای یا نه؟
12:19.840 --> 12:22.370
ایـ - این جا چی کار می کنی، میاتا کون؟
12:22.450 --> 12:26.040
گفتم بیام مسابقه ی قهرمانی وزن خودمُ ببینم.
12:26.750 --> 12:29.240
ولی خیلی خفنی ها! اون ور آب...
12:29.320 --> 12:31.150
از 11 تا بازی، 1 مساوی داشتی، 10 تا رو هم بردی که 8 تاش با ناک اوت بوده، نه؟
12:31.220 --> 12:31.600
رفتی تو سطح جهانی و سوّم او.پی.بی.اِف شدی!
12:31.600 --> 12:34.590
مترجم: او.پی.بی.اِف یعنی فدراسیون بوکس شرق آسیا.
رفتی تو سطح جهانی و سوّم او.پی.بی.اِف شدی!
12:34.590 --> 12:34.660
مترجم: او.پی.بی.اِف یعنی فدراسیون بوکس شرق آسیا.
12:34.660 --> 12:36.150
با افتخار برگشتی.
مترجم: او.پی.بی.اِف یعنی فدراسیون بوکس شرق آسیا.
12:36.150 --> 12:37.140
مترجم: او.پی.بی.اِف یعنی فدراسیون بوکس شرق آسیا.
12:37.290 --> 12:38.920
خوب همه چیزُ می دونی.
12:39.860 --> 12:43.160
معلومه! من از همه چیزت خبر دارم، میاتا کون.
12:43.230 --> 12:45.170
همیشه دنبالتم!
12:46.700 --> 12:49.300
وایسا! میاتا کون، چی شد؟
12:49.370 --> 12:51.170
میاتا کون؟ میاتا کون!
12:51.240 --> 12:56.180
سندو! سندو! سندو!
12:56.250 --> 12:57.870
خفنه ها.
12:57.950 --> 12:59.780
"ورگ سان" با این همه تماشاچیِ رقیب...
12:59.850 --> 13:02.180
کارش خیلی سخته.
13:02.250 --> 13:05.850
جذبه ی "سندو" واقعاً خفنه.
13:05.920 --> 13:07.650
با این همه اِرق ملّی که اینا دارن...
13:07.730 --> 13:10.420
واسه "ورگ" این جا منطقه ی دشمنِ.
13:10.490 --> 13:11.190
آره.
13:11.260 --> 13:13.250
هرچند، این بهونه ها قبول نیست.
13:15.300 --> 13:17.960
آره. "میاتا کون" هم این چیزا رو گذرونده.
13:23.040 --> 13:24.560
چی فکر می کنی؟
13:24.640 --> 13:27.200
"سندو" قدرت بهتری داره و "ورگ" تکنیک بهتری.
13:28.110 --> 13:31.480
ولی مطمئنّم از وقتی با من مبارزه کردن، خیلی عوض شدن.
13:32.120 --> 13:34.350
به نظرم با ناک اوت تموم میشه.
13:34.420 --> 13:35.850
که این طور.
13:35.920 --> 13:38.050
هر دو مبارز، با روحیه هستن.
13:38.120 --> 13:40.390
کی، کمربند "اِیجی داته" رو به چنگ میاره؟
13:40.460 --> 13:43.220
گرگ شمالی، یا ببر نانیوا؟
13:44.800 --> 13:46.230
کی به دستش میاره؟
13:47.460 --> 13:49.690
کمربند "داته سان".
13:49.770 --> 13:51.560
عنوانی که من نتونستم به دستش بیارم!
13:55.070 --> 13:59.130
و حالا بازی قهرمانی وزن دوّم ژاپن، شروع میشه!
13:59.210 --> 14:02.010
کی اوّلین قدمُ برمی داره؟ "سندو" یا "ورگ"؟
14:02.080 --> 14:05.380
سطح ـشون تقریباً یکیه؛ این مبارزه حسّاسیت بالایی داره!
14:05.450 --> 14:08.380
جوّ ورزشگاه، به طور عجیبی آرومِ.
14:08.450 --> 14:09.750
برو سندو!
14:09.820 --> 14:11.120
اعلامیه اش کن پا دیوار!
14:11.190 --> 14:14.330
از حالتی که گرفتن، معلومه به "کروچینگ استایل" عادت کردن.
14:14.330 --> 14:14.350
مترجم: ترجمه ی کروچینگ استایل میشه، سبک غوز کردن، ولی همون انگیلیسیش قشنگ تره.
از حالتی که گرفتن، معلومه به "کروچینگ استایل" عادت کردن.
14:14.350 --> 14:14.430
مترجم: ترجمه ی کروچینگ استایل میشه، سبک غوز کردن، ولی همون انگیلیسیش قشنگ تره.
14:14.430 --> 14:16.050
هر دوتاشون مبارز نزدیک زن هستن.
مترجم: ترجمه ی کروچینگ استایل میشه، سبک غوز کردن، ولی همون انگیلیسیش قشنگ تره.
14:16.050 --> 14:16.130
مترجم: ترجمه ی کروچینگ استایل میشه، سبک غوز کردن، ولی همون انگیلیسیش قشنگ تره.
14:16.130 --> 14:18.620
اگه من بودم، چند تا مشت ساده می زدم تا اوضاع دستم بیاد...
مترجم: ترجمه ی کروچینگ استایل میشه، سبک غوز کردن، ولی همون انگیلیسیش قشنگ تره.
14:18.620 --> 14:19.370
مترجم: ترجمه ی کروچینگ استایل میشه، سبک غوز کردن، ولی همون انگیلیسیش قشنگ تره.
14:19.700 --> 14:22.130
"سندو" ناگهان مشت پرتاب می کنه!
14:22.200 --> 14:24.360
چه مشت سریعی.
14:24.970 --> 14:27.400
تهدید بود. قدرتشُ به رخ کشید.
14:27.470 --> 14:29.300
حتماً تأثیرشُ گذاشته.
14:29.370 --> 14:31.340
هر کسی با دیدن اون، میخکوب میشه.
14:32.480 --> 14:34.600
این دفعه "ورگ" با یه آپرکات میره جلو!
14:35.610 --> 14:37.140
داشتی درباره ی میخکوب شدن می گفتی؟
14:37.980 --> 14:40.420
واقعاً قهرمان بوکس آماتور جهان بودی.
14:40.480 --> 14:43.110
آدم با غروریِ.
خوشم اومد!
14:46.360 --> 14:48.650
حالا دیگه مشت های ویران کننده اتُ شناختم.
14:49.430 --> 14:51.360
آدم ـایی مثل تو اگه مجال حمله داشته باشن، خیلی اذیت می کنن.
14:52.360 --> 14:54.390
عقب وایسا و ساکت بشین!
14:54.830 --> 14:56.560
"ورگ" اوّلین مشتُ به ثمر می رسونه!
14:56.630 --> 14:59.430
اون تو یه چشم به هم زدن، با مشت های کوچیک حمله می کنه!
15:01.670 --> 15:03.500
"ورگ" مشت های متنوّعی بلده.
15:03.570 --> 15:05.200
با همچین دفاعی نمی تونی جلوی همه شونُ بگیری.
15:06.780 --> 15:08.180
بچّه پر رو!
15:09.110 --> 15:10.770
یه ضربه به کلّیه!
15:10.850 --> 15:13.210
و با یه مشت تو چونه، جواب می شنوه!
15:14.850 --> 15:17.480
اون گیج میشه! دفاعش از بین رفته!
15:17.550 --> 15:19.750
اون "سندو سان" سخت جون...
15:19.820 --> 15:21.260
مشت هاش تیزُ حساب شده اس.
15:21.330 --> 15:23.990
مشت های سنگین، از قدرت بدن استفاده می کنن...
15:24.060 --> 15:26.390
ولی مشت های تیز، از روح تغذیه می کنن.
15:26.460 --> 15:27.730
عوضی!
15:28.230 --> 15:29.700
یه راست دیگه!
15:32.340 --> 15:34.770
خدا! وسط مشت خوردن یه چپ می زنه!
15:34.840 --> 15:37.770
"اِسمش" بود! بد شد! مستقیم خورد تو صورتش!
15:37.790 --> 15:37.840
مترجم: "اِسمَش"، همون مشت معروف "سندو" به معنی "خُرد کننده".
15:37.840 --> 15:39.500
نگاه نمی کرد.
مترجم: "اِسمَش"، همون مشت معروف "سندو" به معنی "خُرد کننده".
15:39.500 --> 15:39.580
مترجم: "اِسمَش"، همون مشت معروف "سندو" به معنی "خُرد کننده".
15:39.580 --> 15:41.480
چشم بسته و با فکر زد.
مترجم: "اِسمَش"، همون مشت معروف "سندو" به معنی "خُرد کننده".
15:41.480 --> 15:41.830
مترجم: "اِسمَش"، همون مشت معروف "سندو" به معنی "خُرد کننده".
15:42.480 --> 15:44.000
"ورگ" داره زانو می زنه!
15:44.080 --> 15:46.780
و "سندو" با غرور به سمتش حرکت می کنه!
15:47.850 --> 15:49.220
این "اِسمَش" بود؟
15:49.290 --> 15:51.280
کاملاً غیرقابل پیش بینی بود.
15:53.220 --> 15:54.750
این دفعه، "سندو" هجوم می بره!
15:55.390 --> 15:58.190
قدرتش فوق العادّه اس.
وقتی به دفاعم می کوبه...
15:58.260 --> 15:59.730
اسیر آهنگ مبارزه اش میشم.
16:00.460 --> 16:03.260
نمی ذارم اون طوری بشه!
از مشت هاش فرار می کنم!
16:03.800 --> 16:05.060
عوضی!
16:05.140 --> 16:06.800
نمی تونی فرار کنی!
16:06.870 --> 16:10.810
یه "اِسمَش" دیگه! "ورگ" آسیب می بینه!
16:10.870 --> 16:14.110
نه! دو تا خورده، دیگه نمی تونه رو پاش وایسه!
16:17.350 --> 16:18.870
وایساد!
16:21.050 --> 16:22.610
بسِت نبود؟!
16:23.690 --> 16:24.920
سفید دندان!
16:28.860 --> 16:31.160
ولی اون هم زمین نمی خوره!
16:32.400 --> 16:34.520
ولی اون ضربه منُ راحت زمین زد.
16:36.470 --> 16:37.900
نمی دونم چرا...
16:38.770 --> 16:40.200
ولی دیدن ـشون منُ یاد...
16:40.270 --> 16:42.300
"داته سان" میندازه، وقتی که داشت باهام مبارزه می کرد.
16:45.640 --> 16:47.440
تا الان پایاپای بوده.
16:47.510 --> 16:49.000
عالی هستن.
16:49.080 --> 16:51.980
دارن جلوی مشت هایی دووم میارن که خیلی راحت داون ـشون می کرد.
16:54.180 --> 16:55.410
باید داون می شدن؟
16:59.520 --> 17:00.720
فهمیدم!
17:00.790 --> 17:01.880
چی شده؟
17:01.960 --> 17:04.450
چشم هاشون دقیقاً مثل "داته سان" شده.
17:04.530 --> 17:07.260
حتّی یه ثانیه هم به باخت فکر نمی کنن.
17:07.330 --> 17:11.460
قسم خوردن ببرن! چشم هاشون داره این تصمیم ـشونُ نشون میده.
17:12.700 --> 17:14.100
تصمیم.
17:14.170 --> 17:16.970
به عبارت دیگه، "اراده ی پولادین".
17:17.040 --> 17:19.870
اراده اس که بدنُ به حرکت درمیاره.
17:19.940 --> 17:21.570
اونا به این راحتی ناک داون نمیشن.
17:23.510 --> 17:26.680
یه جورایی تعجّب می کنم تونستی شکست ـشون بدی.
17:26.750 --> 17:28.120
خب، من...
17:30.790 --> 17:31.880
امکان نداره!
17:31.960 --> 17:33.820
با این وضعیتی که دارن، هیچ وقت نمی تونم شکست ـشون بدم!
17:35.230 --> 17:38.220
بعد از مبارزه با "داته سان" هیچ پیشرفتی نداشتم.
17:39.200 --> 17:40.990
چی شده؟ آسیب دیدی؟
17:41.060 --> 17:43.900
هی، من جلو بودم! نگاش کن!
17:43.970 --> 17:46.600
دهنش داره خون میاد.
17:48.370 --> 17:51.810
نزدیک بود!
اون مشت ـا بدجوری تیزُ برّنده بودن.
17:51.880 --> 17:54.040
چشمام هنوز دارن آلبالو گیلاس می چینن.
17:55.510 --> 17:57.950
بعد از مبارزه با "ماکونوچی" تا الان، همچین چیزی...
17:58.020 --> 17:59.640
ندیده بودم.
18:01.350 --> 18:03.050
قدرت درک بالایی داره.
18:03.120 --> 18:04.350
قویه!
18:04.420 --> 18:08.650
قدرت ویران کننده اش، ممکنه حتّی از "ماکونوچی" هم بیش تر باشه.
18:08.730 --> 18:12.420
اگه یکی از اون مشت هاش داون ـم می کرد، دیگه نمی تونستم بلند شم.
18:12.500 --> 18:15.230
سبک مبارزه مون، بدجوری ضدّ همدیگه اس.
18:15.300 --> 18:17.160
نمیشه از مشت ـاش جاخالی داد.
18:20.200 --> 18:23.600
ناامید نشو!
اگه یکی خوردی، سه تا پس بده!
18:23.670 --> 18:25.640
من دووم میارم!
من پیروز میشم!
18:26.440 --> 18:27.430
مربّی ها بیرون!
18:27.510 --> 18:29.380
خب، بیا جلو!
18:29.910 --> 18:31.180
"ورگ" یه حمله ی سریعُ تدارک می بینه!
18:31.250 --> 18:33.180
"ورگ سان" اوّل حمله کرد!
18:33.250 --> 18:36.620
تصمیم خوبی بود. جلوی حمله های بعدیُ هم گرفت.
18:36.690 --> 18:39.380
ولی "سندو سان" تو سنگین مبارزه کردن، خیلی بهتره.
18:39.860 --> 18:41.690
فکرشُ نمی کردم تو شروع ـش کنی!
18:41.760 --> 18:43.450
منم همینُ می خواستم!
18:43.530 --> 18:46.160
"سندو" مشت های سنگینی پرتاب می کنه ولی به رقیب نمی خورن!
18:46.900 --> 18:49.200
انگار بوکس "سندو سان" جلوی بازی انعطاف پذیر جواب نمیده.
18:50.170 --> 18:52.140
کوچیک، سریع و دقیق!
18:52.200 --> 18:54.670
رگبار "ورگ" به آرومی "سندو" رو خورد می کنه!
18:54.740 --> 18:56.710
شاخ نشو بچّه!
18:57.510 --> 18:58.200
بدن!
18:58.280 --> 18:59.300
این یکی آسیب می زنه!
19:00.980 --> 19:02.500
واسه ناک داون کردن من بیش تر از یه ضربه به بدن لازم داری.
19:04.580 --> 19:07.810
تا وقتی سرم مشت نخوره و بیهوش نشم، سالم می مونم!
19:07.880 --> 19:10.010
من می برم!
19:10.890 --> 19:13.790
راند دوّم تموم شد!
19:13.860 --> 19:16.160
حملات وحشتناک گرگ شاهد بودیم!
19:16.230 --> 19:18.990
"سندو" 3 دقیقه ی تموم تو گوشه ی خودش گیر افتاده بود!
19:20.560 --> 19:21.550
قویه.
19:21.630 --> 19:23.100
سرعت خوبی بود.
19:23.170 --> 19:26.330
نمی تونم جلوش کوتاه بیام. اگه بازم از اون ضربه های بدنی بخورم...
19:26.400 --> 19:28.530
ذهنم کار می کنه ولی بدنم از کار می افته.
19:29.210 --> 19:30.570
باید سریع تمومش کنم!
19:30.640 --> 19:31.800
چی کار داری می کنی؟
19:31.880 --> 19:33.840
اگه بازی دست اون باشه، کاری از پیش نمی بری!
19:35.280 --> 19:38.980
منم میخوام جلوش وایسم ولی هر چی می زنم بهش نمی خوره.
19:39.050 --> 19:40.780
گفتنش ضایع ـس...
19:40.850 --> 19:42.840
ولی تو تکنیک، خیلی از من بالاتره!
19:50.330 --> 19:52.630
لعنتی.
خوب نیست...
19:53.930 --> 19:55.330
هرچند این...
19:56.830 --> 19:58.800
تنها راهیِ که واسه مبارزه بلدم!
20:04.470 --> 20:05.770
راند ششم!
20:09.210 --> 20:10.940
هنوزم می تونم.
20:11.920 --> 20:13.910
من این مبارزه رو می برم.
20:15.990 --> 20:19.420
می برمُ دوباره با "ماکونوچی" مبارزه می کنم!
20:21.390 --> 20:22.650
سندو سان...
20:22.730 --> 20:25.720
می خوام دوباره با "ماکونوچی" مبارزه کنم!
20:30.700 --> 20:32.670
داون!
20:32.740 --> 20:34.360
انگار دیگه امیدی به "سندو" نیست!
20:34.440 --> 20:35.700
برگرد گوشه ات!
20:36.670 --> 20:37.830
یک!
20:38.280 --> 20:39.800
دو!
20:39.880 --> 20:41.240
سه!
20:41.310 --> 20:42.280
چهار!
20:42.880 --> 20:44.710
- بلند شو، سندو!
- پنج!
20:44.780 --> 20:46.180
شش!
20:46.250 --> 20:47.680
دیدمش.
21:00.100 --> 21:04.860
I get up again
21:04.940 --> 21:10.400
With my wounded body
21:10.470 --> 21:21.210
Tomorrow's the only way to go
21:21.280 --> 21:24.690
If that's the fate
of the human race
21:24.750 --> 21:31.820
I will grab tomorrow
with my only hands
21:31.900 --> 21:37.130
Even if I can't deal
21:37.200 --> 21:41.900
With my long, long life
21:41.970 --> 21:47.470
I don't want to mistake
the place to live
21:47.540 --> 21:52.680
With the place to die
21:52.750 --> 21:56.210
I can't help myself
21:56.290 --> 22:00.520
Dreaming the same dream
22:02.560 --> 22:05.460
Full rounds. To fight
a match for its full rounds.
22:06.100 --> 22:08.090
A Japan title match is ten rounds.
22:09.000 --> 22:11.370
The fighters, stronger
than I've ever seen them...
22:11.430 --> 22:14.060
face the final round after
fighting hard the entire match.
22:14.840 --> 22:17.400
It was a level of fighting
I had never experienced.
22:18.170 --> 22:21.080
A world of people who never stay
in the same spot even for a day.
22:21.140 --> 22:24.080
That world is the ring
where I want to keep standing!
22:25.050 --> 22:26.540
The next episode is "Rival."