WEBVTT
00:00.310 --> 00:03.800
ماهنامه ی طرفدار بوکس
00:03.880 --> 00:08.320
مبارزه ی دفاع از عنوان قهرمانی "تاکاماورا" و مبارزه ی مجدّد "ماکونوچی" برای گرفتنش.
00:08.380 --> 00:11.870
دیگه سخت میشه چشما رو از باشگاه "کاموگاوا" برداشت.
00:11.950 --> 00:14.720
انگار فقط اونا نیست.
این تازه اومده.
00:16.020 --> 00:17.820
چیه؟
00:17.890 --> 00:20.790
سردبیر،
من سر جلسه ی امروز نمیام.
00:20.860 --> 00:22.390
بدون من برگزار کنین.
00:22.460 --> 00:24.330
چی؟ چی شده مگه؟
00:24.400 --> 00:27.830
میرم باشگاه "کاموگاوا" واسه مصاحبه.
00:28.970 --> 00:30.440
باشگاه "کاموگاوا"؟
00:37.680 --> 00:39.780
باشگاه بوکس کاموگاوا
00:39.780 --> 00:41.980
باشگاه بوکس کاموگاوا
احساس می کنم چند سالیه نیومدم باشگاه!
00:42.050 --> 00:44.110
فقط یه هفته بودا.
00:44.190 --> 00:45.980
خوبه گفتم "احساس می کنم" ها.
00:46.050 --> 00:50.460
امروز آزادین. کارتون تو کمپ عالی بود.
00:50.520 --> 00:52.990
برین استراحت کنین؛ از فردا دوباره تمرینُ شروع می کنیم.
00:53.060 --> 00:56.460
مخصوصاً "تاکامورا" و بچّه که مبارزه هاشون نزدیکه...
00:58.470 --> 01:01.460
گفتین آزادن؟ بد شد. امروز اومدم...
01:01.540 --> 01:04.160
چون بهم گفته بودن "کاموگاوا سان" امروز برمی گرده.
01:04.240 --> 01:06.500
اوه، از باشگاه "شین نیهون" هستین.
01:07.370 --> 01:09.430
اون یارو، همون نیست؟
01:10.510 --> 01:13.380
راستش یه خواهشی ازتون داشتم.
01:13.450 --> 01:14.850
چی؟
01:14.920 --> 01:16.710
گفتم شاید بشه "ماکونوچی" و "شیگِتا"...
01:16.780 --> 01:19.340
یه مبارزه ی تمرینی با هم داشته باشن.
01:19.420 --> 01:22.250
مبارزه ی تمرینی؟ الان؟
01:22.320 --> 01:25.820
می دونم درخواست زیادیه...
01:25.890 --> 01:29.260
ولی اون، ماه دیگه با "سندو سان" برای عنوان قهرمانی مبارزه می کنه.
01:29.330 --> 01:31.260
گفتم این طوری تمرین هاش کامل میشن.
01:32.330 --> 01:33.530
درست گفتم.
01:33.600 --> 01:37.200
اون "شیگتا سان" رتبه 4 وزن دوّم ژاپن ـه.
01:37.270 --> 01:39.670
رقیب بعدی "سندو سان".
01:39.740 --> 01:42.330
فک کردم اگه با "ماکونوچی" تمرین کنه...
01:42.410 --> 01:44.240
اعتماد به نفسش بالا میره.
01:45.750 --> 01:46.740
ها؟
01:46.810 --> 01:49.150
می خواد با مبارزه جلوی "ایپو" اعتماد به نفس جمع کنه؟
01:49.850 --> 01:50.840
مشکلی نیست...
01:50.920 --> 01:53.820
ولی تضمینی نمیدم اعتماد به نفسش بالا بره.
01:53.890 --> 01:55.480
- بچّه!
- بله!
01:55.560 --> 01:57.420
- آماده شو.
- بله!
02:02.260 --> 02:04.360
رقیبت خیلی پر ادّعاست.
02:04.430 --> 02:06.370
همون اوّل کار با قدرت برو جلو.
02:06.430 --> 02:07.420
بله.
02:07.500 --> 02:08.700
خودمم همینُ می خوام.
02:09.570 --> 02:12.540
می خوام بدونم "سندو سان" با چه رقیبی قراره مبارزه کنه.
02:22.850 --> 02:25.080
چی کار می کنی ایپو؟
02:25.150 --> 02:27.050
پشت سر هم داری می خوری که!
02:27.590 --> 02:29.850
عجیبه.
نمی تونم ریتم بگیرم.
02:33.590 --> 02:34.790
دوباره.
02:34.860 --> 02:36.920
زمان بندی ـم و فاصله سنجیم از کار افتادن!
02:37.000 --> 02:39.430
همینه! برو شیگتا!
02:39.500 --> 02:40.000
یه چیزی درست نیست.
02:40.000 --> 02:41.430
یه چیزی درست نیست.
02:41.500 --> 02:44.560
شاید خسته باشم ولی تا حالا اینقدر ناشی نبودم.
02:46.870 --> 02:50.400
هر جا می خوام برم با یه "جَب" جلومُ می گیره.
02:50.910 --> 02:52.440
جب راست!؟
02:52.510 --> 02:54.910
وایساد! بگیرش!
02:58.020 --> 02:59.580
پسر، رو اعصابه!
02:59.650 --> 03:01.210
چی غلطی می کنی!؟
03:02.560 --> 03:04.020
هنوز نفهمیدین؟
03:04.330 --> 03:05.450
ها؟
03:05.530 --> 03:07.690
خوب به وضعیت "شیگتا" نگاه کنین.
03:07.760 --> 03:09.590
اگه داره از جب راست استفاده می کنه...
03:11.530 --> 03:13.930
پای راستش جلوئه!
می دونستم!
03:15.500 --> 03:16.470
اون چپ دسته!
03:17.870 --> 03:19.700
چپ دست!
03:20.270 --> 03:22.610
چپُ راستشُ خیلی کم عوض می کنه...
03:22.680 --> 03:24.110
ولی همین جلو رفتنُ سخت می کنه.
03:26.280 --> 03:29.110
اوّلین بار نیست که "ایپو" با یه چپ دست مبارزه می کنه؟
03:31.550 --> 03:34.040
وضعیت پاهاش فرق می کنه؛ همه چیزش فرق می کنه.
03:34.120 --> 03:36.990
معلومه که تجربه نداشته و گیج شده.
03:39.130 --> 03:40.990
از اون طرف، چپ دست ها...
03:41.060 --> 03:43.220
عادت کردن با راست دست ها مبارزه کنن، پس مشکلی براشون پیش نمیاد.
03:46.500 --> 03:48.090
صاف خورد تو صورتش.
03:48.170 --> 03:51.400
تاکامورا سان، بهش یاد بده چی کار کنه.
03:53.670 --> 03:56.400
تا حالا با یه چپ دست مبارزه نکردم.
03:56.480 --> 03:58.710
راستش، منم همین طور.
03:58.780 --> 04:00.680
من کردم.
04:02.280 --> 04:04.180
خــب، بِش یاد بده چی کار کنه!
04:04.250 --> 04:06.880
خـــب! گوش کن چی میگم ایپو!
04:08.490 --> 04:11.220
چی شده؟ بِش یاد بده دیگه.
04:11.290 --> 04:14.420
تو همون 30 ثانیه ی اوّل باختم واسه همین چیز زیادی نمی دونم.
04:14.500 --> 04:17.430
مرتیکه، پس چی می خواستی بهش یاد بدی؟
04:22.200 --> 04:24.170
ممنون از وقتتون.
04:25.270 --> 04:26.930
خسته نباشین.
04:27.010 --> 04:29.440
انگار بد موقعی باهاتون مبارزه کردم.
04:29.510 --> 04:31.270
اِ... نه...
04:31.350 --> 04:33.680
بد شد. دفعه ی بعدی...
04:33.750 --> 04:36.150
تو یه مبارزه ی واقعی، تو بهترین شرایط ـمون مبارزه می کنیم.
04:36.220 --> 04:37.950
اِه، حتماً. موافقم.
04:41.020 --> 04:43.220
جدّی جدّی گفت دفعه ی بعدی.
04:43.290 --> 04:45.520
یه جوری حرف می زنه انگار از همین الان "سندو" رو شکست داده.
04:45.590 --> 04:48.190
خوب بهش اعتماد به نفس دادی.
04:48.260 --> 04:49.230
ببخشید.
04:49.300 --> 04:52.320
ولی اصلاً فکرشُ نمی کردم جلوی چپ دست ها مبارزه کردن این قدر سخت باشه.
04:53.030 --> 04:55.060
فعلاً خیلی خسته هستی.
04:55.140 --> 04:57.230
می دونستم با هر کسی هم تمرین کنی...
04:57.300 --> 04:59.360
خیلی خوب پیش نمیری.
04:59.440 --> 05:01.270
هرچند، احتمالش هست...
05:01.340 --> 05:04.210
رقیبت برای گرفتن کمربند قهرمانی، به "شیگتا" عوض بشه.
05:04.280 --> 05:07.110
به هر حال، دیدن کار یه چپ دست، به دردمون می خوره.
05:07.180 --> 05:08.610
خب، آزادین.
05:13.420 --> 05:16.050
رقیب من برای قهرمانی، ممکنه عوض بشه؟
05:16.120 --> 05:17.720
حتّی بهش فکر هم نمی کردم.
05:19.060 --> 05:23.500
ولی اون فقط به خاطر چپ دست بودن نیست که قوی ـه.
05:23.560 --> 05:25.160
اون استعداد بالایی داره.
05:25.770 --> 05:28.170
به نظر نمیومد این تموم قدرتش باشه.
05:29.170 --> 05:32.000
مطمئنّم "سندو سان" هم با چپ دستا مبارزه نداشته.
05:32.070 --> 05:32.970
اجاره ی قایق ماهیگیری ماکونوچی
05:32.970 --> 05:35.740
اجاره ی قایق ماهیگیری ماکونوچی
بوکس واقعاً غیر قابل پیش بینی ـه ها.
05:35.740 --> 05:37.300
اجاره ی قایق ماهیگیری ماکونوچی
05:37.680 --> 05:38.700
اومدم!
05:38.780 --> 05:39.750
خوش اومدی.
05:39.810 --> 05:41.010
چطوری ایپو!
05:41.080 --> 05:44.280
اومزاوا کون، ممنون وقتی من نیستم کمک می کنی.
05:44.350 --> 05:47.180
این که مهم نیست.
05:47.250 --> 05:49.050
ولی این راسته؟
05:49.860 --> 05:52.520
خرس کش، تاکامورا (قهرمان وزن پنجم)
نحوه ی طبخ خرس
05:53.460 --> 05:55.930
این مقاله چقدر مشکوک ـه.
05:56.000 --> 05:57.790
ببین، راست بوده؟
05:57.870 --> 06:00.730
آره، این طور به نظر میاد.
06:00.800 --> 06:03.430
پسر، چه آدم خفنی ـه.
06:03.500 --> 06:05.530
واقعاً عجب هیولایی شده.
06:05.610 --> 06:09.340
عجیبه. تا همین چند دقیقه پیش با "تاکامورا سان" بودم...
06:09.410 --> 06:11.210
پس خودش نمی تونسته خبرُ برسونه.
06:12.610 --> 06:15.180
به نقل از آقای "نکوتا" صاحب ملک کوهستانی
06:15.180 --> 06:17.810
به نقل از آقای "نکوتا" صاحب ملک کوهستانی
منُ باش فکر می کردم بنده خدا تنها می مونه...
06:17.890 --> 06:20.580
اون وقت از این کارا می کنه!
06:20.650 --> 06:22.650
ایپو، تلفن!
06:22.720 --> 06:23.820
بله!
06:23.890 --> 06:25.420
کیه؟
06:25.490 --> 06:28.330
راستش این قدر ذوق کرده بود که نتونستم بشناسمش.
06:29.730 --> 06:31.220
چیزه، ماکونوچی هستم.
06:31.300 --> 06:32.560
منم!
06:32.630 --> 06:33.690
من؟
06:33.770 --> 06:35.000
آره، منم!
06:36.500 --> 06:38.200
نکنه سندو سان هستی؟
06:38.270 --> 06:40.470
آره. سندو هستم.
06:40.540 --> 06:42.740
سلام. چه خبرا؟
06:42.810 --> 06:45.570
این چیزا رو ولش کن. روزنامه رو دیدم.
06:45.650 --> 06:47.380
راسته؟
06:47.450 --> 06:50.210
روزنامه؟... چیزه، قضیه ی "خرس کش" اینا؟
06:50.280 --> 06:53.050
اینا همیشه خالی می بندن، واسه همین بهشون اعتماد ندارم...
06:53.120 --> 06:57.220
ولی اگه راست باشه، خیلی می ترکونه!
06:57.290 --> 06:59.380
خودم ندیدم...
06:59.460 --> 07:02.160
ولی واقعاً یه خرس کشته شده.
07:02.230 --> 07:03.490
پس راسته!
07:03.560 --> 07:05.830
عجب آدم شاخی ـه این "تاکامورا سان".
07:06.830 --> 07:08.390
خب، واسه چی زنگ زدی؟
07:08.470 --> 07:10.440
واسه همین دیگه.
07:10.500 --> 07:13.840
این قضیه ی خرس ـه، داشت رو مغزم راه می رفتم، منم کنجکاو شدم. شرمنده.
07:13.910 --> 07:16.640
خرسُ ولش کن، وضعیتت چطوره؟
07:16.710 --> 07:18.200
خب، حسابی رو فرمم.
07:18.280 --> 07:20.840
الان دیگه اگه به خرس بخورم، ترس وَرم نمی داره.
07:20.910 --> 07:22.680
راستش، به خرسُ اینا اهمّیت نمیدم.
07:22.750 --> 07:26.410
هر موقع بخوای می تونم باهات مبارزه کنم، اگه منظورت اینه.
07:26.490 --> 07:28.750
تا این حد وضعیتم خوبه.
07:29.760 --> 07:32.450
مگه قبلش یه رقیب دیگه نداری که نگرانش باشی؟
07:32.530 --> 07:34.220
شماره ی 4 ژاپن، "شیگتا سان".
07:34.290 --> 07:38.160
آره فک کنم. برام مهم نبود، منم بیخیالش شدم.
07:39.130 --> 07:42.570
باید بیش تر بهش اهمّیت بدی!
07:42.640 --> 07:44.500
به هر حال، اون مبارز قوی ای ـه!
07:45.570 --> 07:46.800
قوی؟
07:46.870 --> 07:49.470
انگار خوب می شناسیش.
07:49.540 --> 07:51.310
با "شیگتا" مبارزه کردی؟
07:51.380 --> 07:55.840
آره. نمی خواستم بهت بگم، چون یه جور جاسوسی میشد...
07:55.920 --> 07:57.320
ولی سه راند باهاش مبارزه کردم.
07:57.380 --> 08:00.320
ها. خیلی قوی ـه...
08:00.390 --> 08:02.120
چون چپ دست ـه؟
08:03.190 --> 08:05.390
فک کردی من بیکار میشینم یه گوشه و کاری نمی کنم...
08:05.460 --> 08:07.590
اونم وقتی که تو میری کمپ کوهستانُ تمرین می کنی؟
08:07.660 --> 08:11.320
می... می دونستم! به هر حال رقیبت ـه.
08:11.400 --> 08:12.800
پس واسش نقشه داری؟
08:12.870 --> 08:14.830
لازم نیست.
08:14.900 --> 08:17.390
بهت که گفتم، برام مهم نیست.
08:17.470 --> 08:21.340
ازش خبر دارم ولی برنامه ای براش نچیدم. به جاش...
08:22.940 --> 08:26.570
فقط دارم برای شکست دادن "ماکونوچی ایپو" تمرین می کنم.
08:27.950 --> 08:29.610
صدای چیه؟
08:29.680 --> 08:32.120
نمی دونم این یارو "شیگتا" چرا واست مهمّه...
08:32.190 --> 08:35.620
ولی اگه خیلی نگرانی، برات بلیط مبارزه رو می فرستم.
08:35.690 --> 08:38.590
خودم می تونی از نزدیک ببینی چقدر پیش رفت کردم.
08:41.860 --> 08:44.920
ممنون میشم برام بفرستی. ممنون!
08:46.500 --> 08:48.930
حتّی از اون موقع هم قوی تر شده؟
08:49.000 --> 08:50.800
یعنی چه جور تمرینی داره انجام میده!؟
08:50.870 --> 08:52.300
هوی ماکونوچی!
08:52.370 --> 08:54.240
بله؟
08:54.310 --> 08:56.280
راستی...
08:56.340 --> 08:59.040
می خوای بلیطت چند تومنی باشه؟
08:59.110 --> 09:00.140
چند تومن؟
09:00.210 --> 09:03.240
بلیط گوشه ی قرمز، 100 هزار تومنه ولی خوب چیزی ـه.
09:04.480 --> 09:05.950
نامرد می خواد پولشُ بگیره؟
09:13.000 --> 09:16.000
.:: @bollbolljan_com ::.
09:19.400 --> 09:22.390
ها؟ چقدر گزارشگر جمع شده.
09:24.500 --> 09:25.530
سلام!
09:25.610 --> 09:28.970
هی ایپو. بیا یه مبارزه ی تمرینی بزنیم.
09:29.040 --> 09:30.370
حالم داره به هم می خوره.
09:30.440 --> 09:31.430
به هم؟
09:31.510 --> 09:32.770
ببینش.
09:32.850 --> 09:36.510
جنگل انبوه پشت سرم بود، جایی واسه فرار نداشتم.
09:36.580 --> 09:39.980
یهو یه خرس به این گُندگی جلوم ظاهر شدُ حمله کرد!
09:40.050 --> 09:43.050
راستش یکم ترسیدم، ولی قضیه مرگُ زندگی بود.
09:43.120 --> 09:45.790
- خرس ـه چجور شکست خورد؟
- کدوم مشتت کارشُ ساخت؟
09:45.860 --> 09:48.490
یه کانتر تو صورتش!
09:48.560 --> 09:50.550
خرس، تلپّی افتاد!
09:51.470 --> 09:54.700
همین که از بزرگی اون داشتم به وحشت می افتادم...
09:54.770 --> 09:57.290
یک باره متوجّه عظمت و شگفتی قدرت خودم شدم!
09:57.370 --> 10:01.070
یه تنه یه ساعتُ نیمه مخ مملکتُ کار گرفته.
10:01.140 --> 10:02.300
حال به هم خوردن هم داره واقعاً.
10:02.380 --> 10:04.310
بسّه ـتون نیست؟
10:04.380 --> 10:06.870
باید تمرینُ شروع کنیم! برین بیرون!
10:06.950 --> 10:08.310
اِه، بله. ممنون.
10:08.380 --> 10:12.010
ها، دارین میرین؟ تازه داشت به جاهای خوبش می رسید.
10:13.550 --> 10:15.320
پیرمرد خرفت!
10:15.390 --> 10:16.820
دهنتُ ببندُ تمرینُ شروع کن!
10:16.890 --> 10:20.830
حریفت یه آدم ـه که عقل داره...
10:20.890 --> 10:23.450
نه یه خرس! تا همین الانش کلّی روت تحقیق کرده.
10:23.530 --> 10:25.230
باشه باشه.
10:25.300 --> 10:27.660
اوه! فوجی چان هنوز نرفتی؟
10:27.730 --> 10:29.760
عوض بشو نیستی، نه؟
10:29.840 --> 10:32.200
اونی که عوض بشو نیست اون پیرمرد خرفت ـه.
10:33.070 --> 10:34.900
چرا اینقد رییس بازی در میاره؟
10:34.980 --> 10:37.000
هر کس دیگه ای هم بود، وقتی...
10:37.080 --> 10:39.640
حرف از قهرمان جهان شدن میومد، اضطراب می گرفت.
10:39.710 --> 10:41.200
جهان؟ کدوم ناکِسی؟
10:41.280 --> 10:43.480
چی داری میگی؟ مال خودت دیگه.
10:46.320 --> 10:48.250
منظورت اینه که "تاکامورا سان"...
10:49.590 --> 10:51.060
واسه قهرمانی جهان مسابقه داره؟
10:52.360 --> 10:54.050
لو دادی، دهن لق؟
10:55.060 --> 10:56.500
یواشکی بود؟
10:56.560 --> 10:57.720
رییس!
10:57.800 --> 10:58.920
راسته؟
10:59.000 --> 10:59.990
کِی ـه؟
11:00.070 --> 11:01.500
پیری!
11:01.570 --> 11:05.700
ششش. انگار دیگه لو رفت.
11:05.770 --> 11:08.370
هنوز نهایی نشده ولی دارن به ما فکر می کنن.
11:08.440 --> 11:11.070
می خوان ما به عنوان پیش پرده ی مبارزه ی برای عنوان قهرمانی...
11:11.140 --> 11:13.240
با رتبه ی 2ی جهان مبارزه داشته باشیم.
11:13.310 --> 11:17.080
تو الان رتبه ی 16 وزن پنجم جهان هستی.
11:17.150 --> 11:20.280
احتمالاً فک کردن مثل آب خوردن می زننت...
11:20.350 --> 11:23.650
ولی اگه ناک اوتش کنی، رتبه ی 2 جهان میشی...
11:23.720 --> 11:26.750
و این یعنی می تونی قهرمان جهانُ به مبارزه دعوت کنی!
11:26.830 --> 11:28.020
ایول!
11:28.100 --> 11:29.690
بالاخره وقتش رسید!
11:29.760 --> 11:31.530
گفتن هنوز نهایی نشده!
11:32.570 --> 11:34.300
فعلاً حواس پرتی ها رو بذار کنار...
11:34.370 --> 11:36.770
و رو بازی بعدیت تمرکز کن، باشه؟
11:41.010 --> 11:42.410
هوی، می شنوی یا نه!؟
11:42.480 --> 11:44.270
شنیدم!
11:44.340 --> 11:46.110
بلندُ واضح.
11:52.020 --> 11:55.890
ببخشید. نمی دونستم قرار نبود بفهمه.
11:55.960 --> 11:59.760
عیب نداره. شاید این بهترین کار بود.
12:01.330 --> 12:03.850
خیلی وقت شده که...
12:03.930 --> 12:06.590
اونُ این قدر جدّی ندیده بودیم.
12:07.470 --> 12:11.460
وقتی یه هدف پیدا می کنه، کلّاً یه آدم دیگه میشه.
12:13.970 --> 12:17.500
ببین چه شکلی شده. این قدر انگیزه گرفته که هیچ کس حریفش نمیشه.
12:18.980 --> 12:20.470
اگه درست پیش بره...
12:20.550 --> 12:23.570
اوّلین مبارزه ی قهرمانی جهان برای باشگاه "کاموگاوا" میشه.
12:23.650 --> 12:24.980
و اون وقت شاید...
12:26.090 --> 12:27.640
قهرمان جهان جدیدی متولّد بشه!
12:30.560 --> 12:32.530
اوه، مو به تنم سیخ شد!
12:33.490 --> 12:35.830
نمی تونم بیکار بمونم! منم جوگیر شدم، دیگه نمی تونم جلوی خودمُ بگیرم!
12:39.970 --> 12:42.590
یهو انرژی گرفتنا.
12:42.670 --> 12:44.570
ما با سرعت خودمون پیش میریم.
12:44.640 --> 12:47.300
باید تمرینهامونُ دونه دونه پیش ببریم.
12:47.370 --> 12:50.170
که این طور. پس فرصت خوبیه که...
12:50.240 --> 12:52.180
معرّفی ـتون کنم.
12:52.250 --> 12:56.050
با این که زن ـه، اصرار داره واسه بوکس مقاله بنویسه.
12:56.120 --> 12:57.170
یه زن؟
12:57.250 --> 12:58.680
عجیبه ها.
12:58.750 --> 13:00.810
راستش خیلی از خود راضی ـه.
13:00.890 --> 13:02.580
بدون این که اجازه بگیره، چسبیده به من.
13:03.220 --> 13:05.190
نمی خوای معرّفی کنی عیب نداره.
13:06.790 --> 13:08.780
خودم خودمُ معرّفی می کنم.
13:08.860 --> 13:10.830
من "لیمورا ماری" هستم. خوشبختم.
13:13.730 --> 13:16.860
خوشگله که، نمیشه با از خود راضی بودنش کنار بیای؟
13:16.940 --> 13:18.200
آره؟
13:18.270 --> 13:20.540
اگه مصاحبه می خوای، تعارف نکن.
13:20.610 --> 13:22.630
واسه خانوما سرویس ویژه هم میدم.
13:22.710 --> 13:25.200
به من توجّه نکنین. مثل همیشه باشین.
13:25.280 --> 13:26.250
جون؟
13:26.310 --> 13:28.710
اگه طبیعی نباشین، نمی تونم حقیقتُ بنویسم.
13:28.780 --> 13:31.620
به علاوه، نمی خوام به خاطر زن بودنم، برام استثناء قائل بشین.
13:33.690 --> 13:35.850
وگرنه منم مثل بقیه ی مردا باهاتون رفتار می کنم، فهمیدین؟
13:35.920 --> 13:39.050
تنها چیزی که مهمّ ـه مقاله ی من ـه.
13:39.130 --> 13:41.030
دیدین؟ از خود راضی.
13:41.090 --> 13:42.820
خب، حالا یه ذرّه که عیبی نداره، نه؟
13:42.900 --> 13:44.160
هنوز تو سطح تحمّل من ـه.
13:44.230 --> 13:45.460
آهان.
13:45.530 --> 13:47.120
خب، چجور بوکسوری دوست داری؟
13:47.200 --> 13:49.900
می خوای درباره ی بوکس بنویسی، پس حتماً خیلی ازش می دونی، نه؟
13:50.640 --> 13:53.440
خب، بوکسورایی که الان به ذهنم میان...
13:53.510 --> 13:55.630
"هارنز"، "لِنارد" و "دوران" هستن.
13:55.710 --> 13:58.700
اوه، آدمای شاخی هستن.
13:58.780 --> 14:00.140
خــب، از کشور خودمون چی؟
14:00.210 --> 14:02.650
متأسّفانه از ژاپنی ها خوشم نمیاد.
14:02.720 --> 14:06.410
ببین، نمیگیم که با "لنارد" و این حرفا مقایسه ـمون کنی، باشه؟
14:06.490 --> 14:09.150
اونا واقعاً افسانه ای هستن.
14:09.620 --> 14:12.990
چند بار رفتم لاس وگاسُ مکزیکو تا بتونم ببینم ـشون.
14:13.730 --> 14:16.060
خیلی مبالغه نیست اگه بگم...
14:16.130 --> 14:20.120
سطح قهرمانی ژاپن، در حدّ سطح مبارزات 4 تا 6 راندی اوناست.
14:20.200 --> 14:22.130
اصلاً استانداردهای بوکس ـشون فرق می کنه...
14:22.200 --> 14:25.970
حتّی سطح پایین ترین ـشون، به مراتب نیرومندتر از ژاپن ـه.
14:26.040 --> 14:27.940
با این تفاسیر...
14:28.010 --> 14:30.910
خیلی سخت میشه به بوکسورهای ژاپن علاقه مند شد.
14:30.980 --> 14:32.500
آهان...
14:32.580 --> 14:34.640
وگاسُ مکزیکو، ها؟
14:34.710 --> 14:36.150
واسه چی آوردیش؟
14:36.220 --> 14:37.910
خودت نمی گفتی تو سطح تحمّلت ـه؟
14:37.980 --> 14:40.280
تازه، خودش دنبالم راه افتاده.
14:44.920 --> 14:47.760
قهرمان وزن پنجم ژاپن، "تاکامورا مامورو"..
14:55.570 --> 14:56.760
هی، آبجی.
14:56.840 --> 14:57.800
بله؟
14:57.870 --> 15:00.000
نمی خوای بگی که "تاکامورا سان" هم...
15:00.070 --> 15:03.270
در سطح 4 تا 6 راند اوناست، می خوای؟
15:03.340 --> 15:07.400
خوب اشاره کردین. عضلات کمر محور اصلی ضربات ترکیبی ـه...
15:07.480 --> 15:09.610
و همین طور تأمین کننده ی قدرت ویرانگر مشت ها.
15:11.280 --> 15:14.620
واسه اون مستحکمُ طبیعی هستن، و بالانسش هم خوبه.
15:14.690 --> 15:17.950
به علاوه مبارزاتشُ هم دیدم. اون فرق می کنه.
15:18.020 --> 15:20.220
بر عکس ژاپنی ها، اعتقاد دارم اون پتانسیل...
15:20.290 --> 15:22.320
بهترین رتبه ها در سطح جهانُ داره.
15:22.400 --> 15:24.730
پس، فهمیدی.
15:24.800 --> 15:26.320
خب، حدّاقل یه چیزایی بارش ـه.
15:28.200 --> 15:31.530
حقیقتاً اون و فقط اون ـه که تو وزن پنجم...
15:31.600 --> 15:33.330
می تونه جهانی باشه.
15:34.640 --> 15:38.340
ولی اون بوکسور کوچیکتر کنارش، چشم منُ گرفته.
15:39.380 --> 15:43.080
می شناسمش، اون تو وزن دوّم کار می کنه؛ "ماکونوچی ایپو".
15:43.150 --> 15:46.920
ولی بدنش با موقعی که با "داته اِیجی" مبارزه کرد، خیلی فرق کرده.
15:46.990 --> 15:50.350
نه، تازه اوّل تغییر کردنش ـه.
15:52.730 --> 15:55.960
انگار به موضوع جالبی برخورد کردم.
15:59.270 --> 16:00.960
به دردت نمی خورد؟
16:01.030 --> 16:03.370
نه قربونت، خیلی زبون داشت.
16:03.440 --> 16:04.930
ولی بازم برات عجیب نبود؟
16:05.000 --> 16:05.970
چی؟
16:06.040 --> 16:09.240
"تاکامورا سان" دیگه. یه زن اومده تو باشگاه...
16:09.310 --> 16:12.070
ولی اون به تمرینش می رسه.
16:12.150 --> 16:13.700
راست گفتی...
16:13.780 --> 16:15.870
فک کنم "قهرمانی بوکس جهان"...
16:15.950 --> 16:17.970
حتّی برای قهرمان خانوم باز ها هم سنگین ـه.
16:18.050 --> 16:21.320
خوب حس گرفته.
16:21.390 --> 16:24.760
امیدوارم تا آخرش همین جوری پیش بره.
16:24.820 --> 16:27.220
تو بدترین حالت، اگه این مبارزه جور نشه...
16:27.290 --> 16:29.960
اون به بردن ادامه میده و یه روزی شانس مبارزه ی قهرمانیُ به دست میاره.
16:30.030 --> 16:31.020
آره.
16:31.100 --> 16:32.260
درسته.
16:33.300 --> 16:34.990
ولی می دونی...
16:35.070 --> 16:37.130
این چیزا به درد ما نمی خوره.
16:38.070 --> 16:40.510
ما هم نمی خوایم عقب بیفتیم.
16:40.570 --> 16:43.410
حسّابی جوش آوردم!
16:44.780 --> 16:47.010
اون حتماً وقتی برمی گرده خونه...
16:47.080 --> 16:48.980
برمی گرده باشگاه "کاموگاوا"...
16:50.450 --> 16:52.420
که کمربند قهرمانی به کمرش بسته!
16:53.190 --> 16:54.410
آره!
16:58.220 --> 17:01.680
ها، قهرمانی جهان؟ خفن ـه ها.
17:01.760 --> 17:04.750
خیلی هیجان زده بود. باید تو تمرین می دیدیش!
17:05.800 --> 17:09.200
فک کنم کلّ باشگاه همه اش از این حرف می زنن، نه؟
17:09.270 --> 17:12.800
راستش هیچ کس جرأت نمی کنه کلمه ی "جهان"ــُـ به زبون بیاره.
17:12.870 --> 17:13.930
ها؟
17:14.010 --> 17:17.200
خودِ "تاکامورا سان" کلّاً ساکت شده.
17:19.310 --> 17:22.770
حتّی حرف زدن باهاش سخت شده.
17:22.850 --> 17:25.680
انگار اونم می فهمه تحت فشار بودن یعنی چی.
17:27.690 --> 17:30.710
آره، ولی تا حالا این شکلی ندیده بودمش.
17:32.360 --> 17:34.450
مطمئنّم اون یه کاری می کنه.
17:37.700 --> 17:39.160
شنیدم بلیطا تموم شدن!
17:39.230 --> 17:42.030
به خاطر اینه که خبر "خرس کش" همه جا رو پُر کرده.
17:42.490 --> 17:42.500
مترجم: ترتیب این طوریه که اوّل پیش پرده، بعد یه مبارزه ی دیگه و در آخر رویداد اصلی. نمی دونم اسم این مبارزه ی وسطی رو چی بذار.
17:42.500 --> 17:45.300
وقتی نوبت مبارزه ی قبل از رویداد اصلی ما برسه، ورزشگاه منفجر میشه!
مترجم: ترتیب این طوریه که اوّل پیش پرده، بعد یه مبارزه ی دیگه و در آخر رویداد اصلی. نمی دونم اسم این مبارزه ی وسطی رو چی بذار.
17:45.300 --> 17:45.370
مترجم: ترتیب این طوریه که اوّل پیش پرده، بعد یه مبارزه ی دیگه و در آخر رویداد اصلی. نمی دونم اسم این مبارزه ی وسطی رو چی بذار.
17:45.370 --> 17:47.570
نباید کم بیاریم!
مترجم: ترتیب این طوریه که اوّل پیش پرده، بعد یه مبارزه ی دیگه و در آخر رویداد اصلی. نمی دونم اسم این مبارزه ی وسطی رو چی بذار.
17:47.570 --> 17:47.640
مترجم: ترتیب این طوریه که اوّل پیش پرده، بعد یه مبارزه ی دیگه و در آخر رویداد اصلی. نمی دونم اسم این مبارزه ی وسطی رو چی بذار.
17:47.640 --> 17:49.800
اون دو تا حسابی روحیه گرفتنا.
مترجم: ترتیب این طوریه که اوّل پیش پرده، بعد یه مبارزه ی دیگه و در آخر رویداد اصلی. نمی دونم اسم این مبارزه ی وسطی رو چی بذار.
17:49.800 --> 17:50.310
مترجم: ترتیب این طوریه که اوّل پیش پرده، بعد یه مبارزه ی دیگه و در آخر رویداد اصلی. نمی دونم اسم این مبارزه ی وسطی رو چی بذار.
17:50.310 --> 17:50.490
بهتره بترکونن.
مترجم: ترتیب این طوریه که اوّل پیش پرده، بعد یه مبارزه ی دیگه و در آخر رویداد اصلی. نمی دونم اسم این مبارزه ی وسطی رو چی بذار.
17:50.490 --> 17:52.440
بهتره بترکونن.
17:52.510 --> 17:54.910
چون همین که مبارزه ی من شروع بشه...
17:54.980 --> 17:57.070
تماشاچیا همه چیز یادشون میره.
17:57.150 --> 18:00.880
با مبارزه هامون یه کاری می کنیم از یادشون نریم.
18:00.950 --> 18:04.010
نتیجه ی کمپ رفتن ـمونُ نشون ـشون میدیمُ رویداد اصلیُ پاک می کنیم!
18:04.960 --> 18:07.190
شرمنده ولی این دفعه نه.
18:07.260 --> 18:09.490
در مقابل شعله های قدرت من...
18:09.560 --> 18:12.090
شما یه مشت سایه ی بی اهمّیت میشین.
18:12.170 --> 18:16.630
این دفعه، فقط لحظه ی ورود من، تمام ورزشگاهُ به لرزه درمیاره.
18:16.700 --> 18:19.300
قدرت تأثیرگذار من، این طوری خودنمایی می کنه.
18:21.240 --> 18:23.510
اصلاً یه نفر دیگه شده.
18:23.580 --> 18:25.940
تابلوئه که حسّابی جدّی شده.
18:26.010 --> 18:28.500
آره. لرزه به تنم انداخت.
18:30.350 --> 18:32.220
اون یه کاری می کنه.
18:32.290 --> 18:34.980
من می شناسمش، کاری می کنه بی نظیر.
18:39.730 --> 18:42.660
منتظر غیرمنتظره باشید!
18:42.730 --> 18:46.670
تاکامورا مامورو در مقابل ایتو تاکاکی
18:47.430 --> 18:49.400
واو، ماشالّا!
18:49.470 --> 18:52.670
فقط واسه تو رفتن، چه صفی بستن!
18:52.740 --> 18:55.970
حتماً واسه دیدن "تاکامورا سان" اومدن.
18:56.040 --> 18:57.670
همیشه بوکسور محبوبی بوده.
18:57.740 --> 19:02.180
و مخصوصاً این چند وقته، موضوع روزنامه ها بوده. ولی...
19:02.250 --> 19:04.340
موندم چی اینقدر قوی ـه که می تونه ورزشگاهُ به لرزه دربیاره؟
19:06.750 --> 19:08.190
چی؟
19:10.960 --> 19:12.930
یه نفرُ سگ خورد!
19:17.530 --> 19:20.400
هاچی!؟ خیلی وقته ندیدمت!
19:22.240 --> 19:23.330
اگه تو اینجایی، یعنی...
19:23.400 --> 19:27.030
چی داری بلغور می کنی!؟
"هاچی" مثل خونواده ی منه!
19:27.110 --> 19:29.540
خواهش می کنم ما رو تو دردسر نندازین.
19:29.610 --> 19:30.840
نکوتا سان!
19:30.910 --> 19:33.110
اوه، ماکونوچی!
19:33.180 --> 19:35.410
می شناسین ـش، ماکونوچی سیشو؟
19:35.480 --> 19:37.510
داره اذیتمون می کنه.
19:37.580 --> 19:41.280
دروغ میگه!
نمی ذاره "هاچی" بیاد تو.
19:41.350 --> 19:44.350
گفتم که، ورود سگ غیرقانونی ـه.
19:44.420 --> 19:48.190
"هاچی" خونواده ی منه!
سگ نیست!
19:52.400 --> 19:55.800
ببخشید هاچی، یکم این جا بمون، باشه؟
20:03.110 --> 20:05.100
یا علی!
20:05.180 --> 20:07.110
این دیگه چیه؟
20:07.180 --> 20:10.270
یه چیزی که "تاکامورا" ازم خواسته.
20:10.350 --> 20:11.370
"تاکامورا سان" خواسته؟
20:12.420 --> 20:15.680
"منتظر غیرمنتظره باشید"
آرّه.
20:15.760 --> 20:16.720
ها؟
20:18.420 --> 20:20.620
ببخشید مجبورت کردم باهام بیای.
20:20.690 --> 20:22.850
عیب نداره. امروز وقتم خالی بود.
20:22.930 --> 20:26.560
آه، خیلی نگرانم!
یعنی "ماسارو" می بره؟
20:26.630 --> 20:28.100
خیالت راحت.
20:28.170 --> 20:29.860
بیا بریم با تمام وجود تشویقش کنیم!
20:29.940 --> 20:31.100
انگار "تاکامورا" اعلام کرده...
20:31.170 --> 20:36.070
مبارزه ای به نمایش می ذاره که تمام ورزشگاهُ به لرزه میندازه.
20:36.140 --> 20:37.870
حسابی به خاطرش هیجان زده بود.
20:37.940 --> 20:39.840
اتاق الف
20:59.770 --> 21:02.300
دوباره بیدار میشم
21:04.710 --> 21:07.870
با بدن مجروح شده
21:10.280 --> 21:18.510
فردا تنها مسیر برای رفتنِ
21:22.020 --> 21:22.180
گناهان و تباهی های تکرار شده
21:33.490 --> 21:34.740
من با دستام فردا رو میچسبم
21:39.710 --> 21:45.010
اگه حتی نتونم از پس
21:46.510 --> 21:49.770
زندگی طولانیِ طولانی بر بیام
21:49.840 --> 21:50.110
نمیخوام محلی رو واسه زندگی درست کنم
21:55.350 --> 21:58.060
که تو اونم بمیرم
22:01.590 --> 22:03.160
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
22:05.020 --> 22:06.960
که رویای اون رویا رو نبینم