WEBVTT
00:00.680 --> 00:03.220
پسر چه مبارزه ی خفنی بود.
00:03.550 --> 00:06.180
می دونی رییس، باید واسه یه بارم شده بیایُ ببینی.
00:06.180 --> 00:07.310
نمیام.
00:07.310 --> 00:11.090
چرا باید بیام پول بدمُ کتک خوردن پسرک بیچاره امُ ببینم؟
00:11.090 --> 00:12.770
سکته می کنم بابا.
00:13.470 --> 00:14.990
آره فک کنم...
00:14.990 --> 00:16.220
سلام!
00:19.820 --> 00:21.070
خدا، چی شده دخترم؟
00:21.070 --> 00:24.510
چیزه، می خواستم بدونم ایپو سان چی کار می کنه.
00:24.510 --> 00:26.970
خیلی مشت خورد، خب منم یکم نگرانش شدم...
00:26.970 --> 00:29.200
الان کار خاصّی نمی کنه. از اون موقع تا حالا خوابیده.
00:29.200 --> 00:30.650
هنوز خوابیده!؟
00:30.650 --> 00:31.830
مُردم از نگرانی که!
00:33.330 --> 00:34.610
دوستشی نه؟
00:34.610 --> 00:35.960
برو یه سری بهش بزن.
00:36.330 --> 00:39.320
چشم! با اجازه!
00:41.540 --> 00:44.370
تقریباً هیچ وقت یه دختر نیومده بود این جا.
00:44.370 --> 00:47.420
دیگه نه، الان اون قهرمان ژاپن ـه!
00:47.420 --> 00:49.020
نباید تعجّب کنی دخترا دورُ ورش بپلکن.
00:49.020 --> 00:50.750
بپلکن؟ دور ور ایپو!؟
00:50.750 --> 00:52.840
ناسلامتی تو کوراکن هال، یَل ـی شده!
00:52.840 --> 00:55.000
از همه بی خبری ـا رییس.
00:55.000 --> 00:56.520
سلام.
01:00.180 --> 01:04.910
مبارزه ی زن ها
01:06.580 --> 01:09.400
با اجازه...
01:12.300 --> 01:13.660
لهُ لورده شده!
01:16.970 --> 01:19.970
این زخما نشون میدن تمام تلاششُ کرده.
01:25.430 --> 01:28.440
چقدر به صورتش نزدیک شدم...
01:28.440 --> 01:30.390
یعنی می فهمه؟
01:31.320 --> 01:33.440
ایپو سان، ناناکو جونت اومده.
01:37.190 --> 01:39.280
وای، صورت گرددُ قلمبه اش چه نازه.
01:39.280 --> 01:40.960
دیگه نمی تونم جلوی خودمُ بگیرم.
01:44.290 --> 01:45.790
لبُ بگیرم...
01:45.790 --> 01:47.700
..."ایتا-دا-گیماس"
01:47.700 --> 01:49.410
!چیکار داری میکنی؟
01:49.410 --> 01:51.930
با رمز "ایتا-دا-گیماس"داری دست به عملیات میزنی!؟
01:51.930 --> 01:53.890
تو خواهر کوچیکه ی ایتاگاکی کون نیستی؟
01:53.890 --> 01:54.970
ناناکو هستم.
01:54.970 --> 01:56.800
تو کی هستی؟
01:56.800 --> 01:58.760
دوست دختر ایپو سان ـی؟
01:59.210 --> 02:02.300
من... دوست... ماکونوچی سان... "کومی"... هستم.
02:02.650 --> 02:04.300
آهان، می شناسمت.
02:04.300 --> 02:07.610
خواهر کوچیکه ی ماشیبا سان، هیولای آدم کشی، هستی نه؟
02:08.680 --> 02:11.910
خب؟ تو این جا چی کار می کنی کومی سان؟
02:11.910 --> 02:13.890
من چی کار می کنم...
02:13.890 --> 02:15.970
من پرستار هستما.
02:15.970 --> 02:19.570
بهت نشون میدم پرستار واقعی چطوری کار می کنه.
02:20.160 --> 02:22.700
نباید بیش از حد آب دستمالُ بچلونی.
02:22.700 --> 02:25.240
یه دقیقه پیش عوضش کردم.
02:25.240 --> 02:27.670
نبضشُ بگیرم.
02:27.670 --> 02:30.550
وقتی خوابه نباید اذیتش کنی!
02:30.550 --> 02:33.550
نفس، ضربان قلب، دمای بدن، همه ـشون نرمالن!
02:33.550 --> 02:35.940
مریض اورژانسی نیستا.
02:36.610 --> 02:37.820
چیه؟ چیه!؟
02:37.820 --> 02:40.700
قرار بود من اوّلین ملاقات کننده اش باشم!
02:40.700 --> 02:43.090
شرمنده، دیر اومدی، باختی!
02:43.090 --> 02:45.560
من زودتر از تو می شناختمش!
02:45.560 --> 02:48.100
واسه همچین چیزی کوچیکی، پُز میدی؟
02:48.100 --> 02:51.100
نمی تونید آروم باشید؟
02:51.490 --> 02:54.000
ایپو کون داره می خوابه.
02:54.000 --> 02:55.830
تو کی هستی؟
02:56.490 --> 02:59.110
ببین، حوله اش داره میفته.
02:59.490 --> 03:03.070
ای خدا، چی تو کلّه ی شما دخترا می گذره؟
03:03.070 --> 03:04.020
امتیاز از دست دادین.
03:04.020 --> 03:05.240
امتیاز؟
03:05.830 --> 03:10.500
شما رو خیلی تو ورزشگاه دیدم، ولی خودمُ معرّفی نکردم.
03:11.290 --> 03:13.320
لیمورا ماری، 23 سالمه.
03:13.320 --> 03:14.750
نویسنده ی ورزشی هستم.
03:14.750 --> 03:18.000
فقط سه سال از من بزرگتره ولی خیلی پخته تره.
03:18.000 --> 03:21.260
چه اعتماد به نفسی داره اوّل بسم الله سنّشُ میگه.
03:21.260 --> 03:22.500
من ماشیبا کومی هستم.
03:22.500 --> 03:25.940
ایتاگاکی ناناکو هستم. 16 ساله هستم. از تو هم جوون تر هستم!
03:25.940 --> 03:27.390
آخری لازم نبود.
03:29.890 --> 03:32.480
سه تا دختر یه جا.
03:32.480 --> 03:33.770
دم ایپو گرم.
03:35.070 --> 03:38.270
ولی کدوم علف به دهن بزی شیرین میاد؟
03:38.270 --> 03:42.710
یعنی یکیشونُ دوست داره؟
03:44.570 --> 03:48.530
امیدوار بودم بدون دعوا، بتونم باهاش مصاحبه کنم، ولی انگار نمیشه.
03:48.530 --> 03:50.370
پس دیگه میری، آره؟
03:50.370 --> 03:51.540
بفرما، بفرما!
03:51.540 --> 03:52.850
این همه راه اومدم.
03:52.850 --> 03:55.620
بهتره یه نگاهی به اتاق قهرمان بندازم.
03:59.420 --> 04:00.550
یه آلبوم!
04:01.710 --> 04:03.090
چی کار کنم؟
04:03.090 --> 04:05.590
اگه بدون اجازه نگاش کنم، بی ادبی میشه، نه؟
04:06.700 --> 04:08.720
تجاوز به حریم خصوصی میشه.
04:15.110 --> 04:16.240
بیخیالش.
04:16.240 --> 04:18.620
نامردیه! منم می خوام ببینم!
04:19.480 --> 04:22.400
ها، کوله اشُ ببین!
04:22.900 --> 04:24.570
این یکی باید فستیوال ورزشی باشه.
04:25.120 --> 04:27.080
تو همه ی این عکسا، گوشه افتاده.
04:27.080 --> 04:28.700
ولی بازم نانازه!
04:28.700 --> 04:32.830
سخته باور کنی، این پسر کوچولو، قهرمان ژاپن شده.
04:32.830 --> 04:34.080
تعجّب داره نه؟
04:34.390 --> 04:36.250
حالا با هم جون جونی شدین؟
04:36.250 --> 04:38.080
هر دوتاتون امتیاز از دست میدین.
04:38.480 --> 04:41.830
به نظر منم ایپو سان وقتی تو رینگ وامیسته خیلی مردونه میشه.
04:41.830 --> 04:43.460
ولی بیرونش نازُ مامانی ـه، نه؟
04:43.460 --> 04:46.970
همین تفاوت اخلاقش ـه که زن ـا رو اسیر خودش می کنه.
04:47.950 --> 04:48.970
جون؟
04:48.970 --> 04:50.720
آره!
04:51.470 --> 04:53.470
ناناکو چان شنگولُ نازه.
04:53.860 --> 04:55.770
ماری سان بالغُ خوشگل ـه.
04:57.110 --> 05:00.650
اون وقت من یه ضعف بزرگ دارم...
04:58.560 --> 04:59.100
ماکونوچیُ
04:59.100 --> 05:00.650
ماکونوچیُ می کشم!
04:59.500 --> 05:00.650
نقطه ضعف
05:02.940 --> 05:07.430
شما دو تا دفعه ی اوّل ـه اومدین اتاق ایپو کون، نه؟
05:07.430 --> 05:08.700
آره، خب؟
05:08.700 --> 05:13.080
پس یعنی هنوز هیچ کدوم ـتون باهاش رابطه ندارین.
05:14.580 --> 05:18.660
من خیلی وقتا کنارش بودم، تو تمرینُ تو مبارزه،
05:18.660 --> 05:21.580
البتّه برای مقاله هام.
05:22.690 --> 05:27.700
یه ماکونوچی ایپوی بوکسور داریم و یه ماکونوچی ایپوی پسر...
05:27.700 --> 05:30.260
نمی دونم خاطرخواه کدوم شخصیتش شدم.
05:30.850 --> 05:34.260
این اواخر، دیگه مرز این دو تا تو ذهنم داره از بین میره.
05:37.270 --> 05:40.090
دیدی چی گفت؟! اینُ چی کار کنیم!؟
05:40.090 --> 05:41.270
چیزه...
05:41.480 --> 05:43.460
یه نکته ی مهم!
05:43.460 --> 05:46.860
من یه پرستارم! اینُ بسپارین به من!
05:48.070 --> 05:50.870
رسماً داری میگی گم شیم.
05:50.870 --> 05:53.620
که این طور. می خوای جاهای خوبشُ واسه خودت برداری؟
05:53.620 --> 05:56.120
منظورم اون نبود.
05:58.500 --> 06:00.970
خودت چرا نمیری کومی سان!؟
05:58.500 --> 06:03.500
قایق ماهیگیری ماکونوچی
06:00.970 --> 06:02.860
گفتم که، من پرستارم!
06:02.860 --> 06:04.310
منم قراره تحقیق کنم.
06:04.310 --> 06:06.360
تو این جا چی کار داری نانا چان؟
06:06.360 --> 06:08.010
عمراً برم!
06:07.010 --> 06:10.050
چه گیس کشی ای راه انداختن...
06:10.630 --> 06:11.810
برو خونه ـتون!
06:11.810 --> 06:12.800
نمی خوام.
06:11.810 --> 06:13.590
نمی خوام، نمی خوام!
06:14.140 --> 06:17.390
بفرمایید چایی، دخترا.
06:17.390 --> 06:19.640
این همه داد زدین، گلوتون حتماً خشک شده.
06:19.640 --> 06:20.970
مـ ممنون...
06:20.970 --> 06:22.630
ممنون.
06:22.630 --> 06:24.150
هر چی امتیاز داشتیم پرید...
06:30.180 --> 06:32.560
نمی دونم چطور باید خوشحال باشم.
06:32.560 --> 06:35.410
شاید به نظر بیاد بیش از حد پسرمُ دوست دارم ولی واقعاً بهش افتخار می کنم.
06:37.340 --> 06:40.700
به لطف بوکس، همه ی این توجّه ها رو به خودش جلب کرده،
06:40.700 --> 06:42.920
ولی چیزی که بهش افتخار می کنم، عضله نیست.
06:44.450 --> 06:47.920
همین که اون یه مرد مهربون ـه، برای منِ مادر، بسه.
06:48.680 --> 06:52.820
وقتی تمرین میره، از نگرانی آرومُ قرار ندارم...
06:52.820 --> 06:55.550
اون وقت با این صورت داغون شده برمی گرده خونه.
06:55.550 --> 06:58.070
ولی بازم، هر روز با خوشحالی بیدار میشه،
06:58.070 --> 07:00.850
نمی تونم به خودم این اجازه رو بدم که ازش بخوام بوکسُ بذاره کنار.
07:01.290 --> 07:03.560
واسه همین، تنها کاری که ازم برمیاد اینه که...
07:04.440 --> 07:06.560
تو خونه براش آرامش ایجاد کنمُ،
07:07.540 --> 07:09.510
بذارم استراحت کنه.
07:22.850 --> 07:24.120
ایپو.
07:24.730 --> 07:25.770
اومزاوا کون...
07:25.770 --> 07:29.380
خوابیدیُ یه مبارزه ی خفنُ از دست دادی پسر.
07:29.380 --> 07:30.340
مبارزه؟
07:30.340 --> 07:30.930
کیا بودن؟
07:30.930 --> 07:31.880
کی برد؟
07:31.880 --> 07:32.530
ناک اوت کرد؟
07:32.530 --> 07:33.380
یا با امتیاز برد!؟
07:33.380 --> 07:36.250
خب، به نظر من که مثل آب خوردن قهرمان شد.
07:45.620 --> 07:48.020
بالاخره می تونم بدوم.
07:48.440 --> 07:51.030
شرط می بندم بچّه های باشگاه دارن حسابی تلاش می کنن.
07:51.030 --> 07:53.030
مسابقات تازه کارهای "ایتاگاکی کون" و...
07:53.030 --> 07:54.730
دفاع از عنوان قهرمانی "تاکامورا سان" نزدیکه،
07:55.140 --> 07:56.030
ولی از اونا مهم تر...
07:57.240 --> 07:59.580
اوّلین تلاش آئوکی سان برای گرفتن قهرمانی ژاپن!
08:01.510 --> 08:02.580
سلام!
08:03.350 --> 08:04.460
اِه، سنپای!
08:04.460 --> 08:06.500
چطوری ایتاگاکی کون؟
08:06.500 --> 08:08.210
قبراقُ رو فرم!
08:08.890 --> 08:09.820
برگشتی ایپو؟
08:09.820 --> 08:12.840
بهتره برگردی خونه و بخوابی ضعیف.
08:12.840 --> 08:14.840
هنوز یکم کسل ـم.
08:18.950 --> 08:21.720
اون یارو استخونی ـه کیه؟
08:22.050 --> 08:24.560
وقتی نبودم عضو جدید گرفتیم؟
08:25.610 --> 08:27.690
سلوم، خوش اومدی.
08:29.440 --> 08:31.360
آ-آئوکی سان؟
08:33.480 --> 08:35.960
شوخیت گرفته!؟ چه بلایی سرت اومده!؟
08:35.960 --> 08:38.150
تو رو خدا آروم تر.
08:38.150 --> 08:41.620
تو وزن کم کردن یه ذرّه زیاده روی کردم...
08:44.750 --> 08:47.450
می دونی که زودی اضطراب می گیره.
08:47.450 --> 08:52.160
واسه اوّلین عنوان قهرمانیش این قددر اضطراب گرفته که عقل از سرش پریده.
08:52.160 --> 08:55.160
من خوبم. من یه سرباز آب دیده ام.
08:55.160 --> 08:58.050
یه روز به مبارزه مونده هم می تونم به شرایط خوبم برگردم.
08:59.050 --> 09:02.920
این مبارزه آخرین شانس من ـه.
09:02.920 --> 09:04.810
تموم دوره ی بوکسوریمُ سرش گذاشتم.
09:04.810 --> 09:06.430
عمراً بتونه.
09:05.430 --> 09:07.170
فک نکنم بتونه.
09:06.430 --> 09:07.170
صددرصد نمی تونه.
09:07.170 --> 09:08.740
ریده.
09:09.730 --> 09:11.480
دفتر مربّی
09:10.540 --> 09:12.080
چطوری؟
09:12.080 --> 09:13.570
خوبم، ممنون.
09:14.110 --> 09:17.200
رقیب سرسختی بود ولی خوب مبارزه کردی.
09:19.170 --> 09:21.570
این مبارزه بالاخره بهم فهموند...
09:23.630 --> 09:27.020
که چرا نمی ذاشتین با میاتا کون مبارزه کنم.
09:29.070 --> 09:32.540
وسط کانترهای شیمابوکورو، هر جوری بود تونستم پا به پاش مشت بزنم.
09:36.070 --> 09:41.000
ولی اگه یه ذرّه اشتباه می کردم، فقط من کتک می خوردم...
09:42.850 --> 09:46.090
با خودم فکر کردم، یاد گرفتن دمپسی رول...
09:46.090 --> 09:47.980
انتظارهای منُ برای روبرو شدن با میاتا کون بالا برد.
09:48.510 --> 09:51.020
اینُ تو رینگ حرفه ای حل می کنیم!
09:51.490 --> 09:54.110
آره، دفعه ی بعدی تو رینگ حرفه ای با هم روبرو میشیم!
09:54.770 --> 09:58.110
قبول دارم به خودیِ خود، قوی شدی.
09:58.110 --> 10:01.240
خودت دمپسی رول رو یاد گرفتی و مختصّ خودت هم کردیش،
10:02.080 --> 10:04.740
ولی این برای شکست دادنش کافی نیست.
10:04.740 --> 10:07.430
فاصله ی بین شما زیاد تر شده.
10:07.430 --> 10:09.290
خیلی خیلی زیادتر!
10:11.430 --> 10:15.240
خطرناک ترین اسلحه ی میاتا کونو، کانترهاش ـه،
10:15.770 --> 10:18.050
که دقیقاً نقطه ضعف دمپسی رول هستن.
10:21.020 --> 10:25.150
اساس دمپسی رول ریتم داشتن ـه.
10:25.150 --> 10:27.110
هر چی اون ریتم پایدارتر بشه،
10:27.110 --> 10:32.730
بوکسورهای کانتر زن ـی مثل میاتا راحت تر می تونن، ریتمشُ بخونن و شکستش بدن.
10:33.270 --> 10:36.230
می دونستم خودت بالاخره می فهمی.
10:36.900 --> 10:38.500
واسه همین...
10:38.500 --> 10:42.780
باید در نظر داشته باشی، هر کسی که دنبال دزدیدن قهرمانیت ـه هم تا الان اینُ فهمیده.
10:44.130 --> 10:46.520
زمان بندی و آسیب پذیریت،
10:46.520 --> 10:49.450
تمام مبارزه طلب ها واسه این دو تا برنامه ریزی می کنن.
10:49.450 --> 10:53.890
خلاصه بگم، نقطه ضعف دمپسی رول، حاشا شده.
10:53.890 --> 10:54.720
آره...
10:57.090 --> 10:58.710
بیخیال بابا.
10:59.030 --> 11:00.860
تازه یه مبارزه رو بردیما.
11:00.860 --> 11:03.090
این استراتژی های بزرگُ بذارید واسه بعد، باشه؟
11:03.090 --> 11:05.090
چشم. با اجازه.
11:07.870 --> 11:08.720
چیزه!
11:09.240 --> 11:10.100
چیه؟
11:10.420 --> 11:12.450
یه چیز دیگه هم فهمیدم.
11:12.450 --> 11:13.700
ها؟
11:13.700 --> 11:16.130
الان نقطه ضعف دمپسی رولُ فهمیدم،
11:16.130 --> 11:18.610
ولی خیلی اذیتم نمی کنه.
11:19.590 --> 11:23.970
مبارزه سخت بود، ولی تونستم ازش پیروز بیرون بیام.
11:23.970 --> 11:27.730
مبارزه های بعدیم هم احتمالاً مبارزه ی سختی هستن، ولی به نظرم...
11:27.730 --> 11:30.190
فک می کنی دوباره می تونی پیروز بیرون بیای؟
11:30.190 --> 11:31.870
کاش فقط به گفتنش بود.
11:34.290 --> 11:37.160
رییس، شما منُ بهتر می کنین.
11:37.160 --> 11:39.060
یاگی سان هم تشویقم می کنه.
11:39.700 --> 11:42.550
تنهایی هیچ وقت نمی تونم پیروز باشم،
11:43.010 --> 11:45.550
ولی وقتی این همه آدم حمایتم می کنن.
11:46.550 --> 11:50.060
همیشه و همیشه، پیروز خواهم بود.
11:57.110 --> 12:00.170
فک می کردم افسرده میشه،
12:00.170 --> 12:04.310
ولی خوب به بُردهاش خوشبینه.
12:04.310 --> 12:06.820
ایپو کون بزرگ شده ها.
12:09.580 --> 12:12.780
قایق ماهیگری ماکونوچی
12:10.670 --> 12:11.860
اومدم!
12:16.700 --> 12:20.930
گفتم یه ذرّه قوی شدم، ولی هنوز به گرد پای بابایی هم نمی رسم.
12:22.170 --> 12:25.050
امّا قوی تر میشم.
12:26.300 --> 12:29.240
این قدر قوی میشم تا به هدفم برسم!
12:35.520 --> 12:38.580
همه چیز خوبه. بالاخره خوب شدم.
12:38.580 --> 12:39.940
دیگه باید بتونم مبارزه ی تمرینی داشته باشم!
12:41.190 --> 12:43.440
می تونم به آئوکی سان کمک کنم!
12:47.910 --> 12:49.370
آ-آئوکی سان؟
12:50.100 --> 12:50.980
آره!
12:51.620 --> 12:52.510
شوخیت گرفته!؟
12:52.510 --> 12:55.880
اِه، گفتم یه ذرّه آب بفرستم زیر پوستم، و...
12:55.880 --> 12:58.420
یه ذرّه!؟ مرتیکه دریاچه راه انداختی زیر پوستت.
12:58.420 --> 13:00.170
گند زده با افزایش وزنش.
13:00.170 --> 13:02.700
مغزش کلّاً ریده.
13:02.700 --> 13:05.740
من خوبم! من یه سرباز آب دیده ام!
13:05.740 --> 13:08.340
یه روز مونده به مبارزه هم می تونم به شرایط خوبم برگردم.
13:08.990 --> 13:13.000
این مبارزه آخرین شانس منه.
13:13.000 --> 13:15.100
تموم دوره ی بوکسوریمُ سرش گذاشتم.
13:15.100 --> 13:16.490
از دست رفت.
13:15.730 --> 13:17.230
از دست رفت.
13:16.490 --> 13:18.100
از دست رفت.
13:17.230 --> 13:19.390
از دست رفت.
13:22.090 --> 13:25.400
شوخی به کنار، به نظرت آئوکی سان می تونه ببره؟
13:26.310 --> 13:28.400
به نظرم 60 به 40 اوضاع به نفع قهرمان ـه.
13:28.710 --> 13:31.120
پس اون قدری بهش نزدیک هست که بتونه ببره!
13:31.120 --> 13:32.000
آره.
13:32.000 --> 13:34.910
قهرمان از سبک اورتودوکس و ضربه های پایه استفاده می کنه.
13:35.560 --> 13:40.850
اگه آئوکی از اون سبک تخمی تخیّلیش استفاده کنه، می تونه ریتم اونُ به هم بزنه و مبارزه رو دست بگیره...
13:40.850 --> 13:41.920
می تونه ببره؟
13:43.290 --> 13:44.800
ولی...
13:44.800 --> 13:46.870
اگه آئوکی قهرمان بشه،
13:46.870 --> 13:49.670
فقط فکرشُ بکن چقدر تخیّلی تر میشه.
13:50.450 --> 13:51.930
این طوری آرزو می کنم...
13:52.590 --> 13:54.680
همون 60 به 40 ببازه!
13:54.680 --> 13:56.680
چی می کشیا.
13:57.170 --> 14:00.690
هر چی می خواد بگه، واضحه که کلّی رو دشمن تحقیق کرده.
14:00.690 --> 14:03.440
شرط می بندم به خاطر آئوکی، رقیبُ آنالیز کرده.
14:03.440 --> 14:06.440
رستوران ایواتا
14:03.930 --> 14:06.440
ماسارو چان، رو فرم برگشتیا!
14:06.770 --> 14:08.280
آره، فهمیدین؟ ممنون!
14:08.850 --> 14:11.340
واسه تشویقت میایم!
14:11.340 --> 14:12.280
خیلی ممنون!
14:12.620 --> 14:16.070
تو همیشه برامون رامن های خوشمزّه درست می کنی.
14:16.070 --> 14:19.290
ما هم باید واسه قهرمانیت حسابی بترکونیم!
14:19.880 --> 14:23.210
فقط منتظر باشید! یه مبارزه ای می کنم، در حد تیم ملّی!
14:23.210 --> 14:23.990
سوّم...
14:23.990 --> 14:26.740
نه تو راند 5 ناک اوتش می کنم!
14:26.740 --> 14:28.010
اوه، دمت گرم!
14:28.960 --> 14:31.680
حرف از ناک اوت شد، آخر مبارزه ی وزن 57 کیلو...
14:31.680 --> 14:33.480
رو دیدین؟
14:33.480 --> 14:35.820
مبارزه های ماکونوچی همیشه پر هیجان بوده.
14:35.820 --> 14:38.560
طرف عین تراکتور مشت می زنه!
14:38.560 --> 14:41.420
ماسارو چان، تو هم تو باشگاه ماکونوچی و...
14:41.420 --> 14:43.460
تاکامورا مامورو، قهرمان جهان، هستی نه؟
14:43.460 --> 14:45.320
حتماً کلّی کِیف می کنی!
14:45.320 --> 14:48.070
آره، خیلی.
14:48.900 --> 14:51.430
قهرمانا کارشون درسته. شهرت باشگاه ـمون هستن!
14:51.430 --> 14:53.960
منم می خوام مثل اونا مشهور بشم!
14:53.960 --> 14:54.750
ایول، همینه!
14:54.750 --> 14:55.970
تو می تونی ماسارو چان.
14:55.970 --> 14:56.990
آره!
15:01.610 --> 15:03.250
شهرت، ها...
15:03.990 --> 15:07.340
قهرمان من به جایی رسیده که دیگه دستم بهش نمی رسه،
15:07.990 --> 15:11.130
و شاگردم منُ کلّاً کنار زده.
15:11.760 --> 15:13.980
منم می خوام بهشون برسم!
15:13.980 --> 15:16.020
شهرت برام مهم نیست.
15:16.020 --> 15:20.910
فقط می خوام تو ورزشی که دوست دارم، اسمی از خودم به جا بذارم!
15:23.270 --> 15:26.800
هر چی لازم داشته باشه، داره. من می تونم کمربندُ بگیرم!
15:26.800 --> 15:29.470
ولی قهرمان هم قوی ـه.
15:29.470 --> 15:31.070
ولی می تونم...
15:31.070 --> 15:33.150
امّا ترسناک ـه...
15:33.150 --> 15:35.380
این قد با مغز نداشته ات دعوا نکن!
15:44.410 --> 15:49.430
نمی خواد جوگیر بشی!
این بدنُ واسه مبارزه لازم دارم!
15:49.430 --> 15:51.960
خفه، وگرنه می کوبم به یه خاور!
15:53.380 --> 15:56.030
مکان جور کنید واسه خودتون بابا!
15:56.450 --> 15:57.870
گاز بده کیمورا!
15:57.870 --> 15:59.470
دستور نده بینیم!
16:00.830 --> 16:03.230
اون موقعا فک می کردم، شکست ناپذیریم.
16:03.950 --> 16:06.840
فک می کردیم هیچ چیز نمی تونه جلومونُ بگیره.
16:07.850 --> 16:12.070
بعد بوکسُ پیدا کردیم و هدف ـمونُ مشخّص کردیم.
16:12.070 --> 16:14.890
دویدیم، دویدیم و دویدیم،
16:15.340 --> 16:17.270
ولی بازم وقتایی بود که نمی تونستیم ببریم،
16:17.270 --> 16:19.190
رویاهایی که درک ـشون هم نمی کردیم.
16:20.050 --> 16:22.650
ناک داون شدیم، ناک اوت شدیم...
16:22.650 --> 16:27.160
بعضی وقتا می بردیم، و بعضی وقتا می باختیم، همیشه هم با اختلاف سر سوزن.
16:27.670 --> 16:31.840
این دفعه فرق می کنه آئوکی، مگه نه؟
16:39.590 --> 16:42.270
یه چیزیُ خیلی وقت پیش فهمیدم.
16:42.270 --> 16:43.350
چی؟
16:43.350 --> 16:45.570
تاکامورا سان که معلومه،
16:45.570 --> 16:48.630
ولی ایپو هم اصلاً مثل من نیست.
16:49.460 --> 16:52.800
اون همیشه وقتی که لازم باشه، همه چیزُ عوض می کنه.
16:52.800 --> 16:55.110
اخلاق نرمی داره، ولی بزرگی خاصّی تو وجودش هست.
16:55.940 --> 16:58.400
من، گنده حرف می زنم ولی یه ترسوئم،
16:58.400 --> 17:01.080
مثل سگ واق واقویی که فقط پارس کردن بلده ولی نمی تونه گاز بگیره.
17:01.630 --> 17:04.050
ایپو شاید ذاتاً قوی ـه،
17:04.050 --> 17:07.120
ولی واسه جایگاهی که الان داره خیلی تلاش کرد. اون واقعاً چیز خاصه.
17:07.490 --> 17:09.270
وقتی از من رد شد...
17:09.270 --> 17:13.380
احساس عجیبی داشتم ولی راستش، تعجّب نکردم.
17:15.160 --> 17:17.410
ولی من 6 سال وقت گذاشتم!
17:17.410 --> 17:19.770
دندون هامُ به هم فشار دادمُ رفتم تو دل خیلی چیزا!
17:20.230 --> 17:22.050
هیچ کوهی نیست که نتونم ازش بالا برم!
17:24.210 --> 17:26.520
من قهرمان ژاپن میشم!
17:29.170 --> 17:32.610
کیمورا، وقتی من قهرمان شدم، می خوام که...
17:33.800 --> 17:34.820
منُ "سرور" صدا کنی.
17:35.900 --> 17:37.530
خفه میشی یا خفت کنم؟
17:37.530 --> 17:39.250
واسه من شاخ شدی مرتیکه؟!
17:38.450 --> 17:40.850
ادب داشته باش، عوضی!
17:39.990 --> 17:40.850
برو جهنّم!
17:40.850 --> 17:42.340
خفه!
17:40.850 --> 17:43.410
خدا کنه دهنتُ آسفالت کنن، الاغ!
17:44.970 --> 17:47.110
بلیط ها تموم شدن؟
17:47.110 --> 17:50.480
آره، کوراکن هال، تا خرخره پر میشه.
17:50.480 --> 17:54.010
شهرتت به عنوان بیش از حد حرفه ای بودن و احمق بودن، خیلی جمعیت جذب نمی کنه،
17:54.010 --> 17:58.250
ولی این شانس ـته که قدرتتُ به جهان نشون بدی، ایمائه.
17:58.250 --> 18:01.180
واسه خاطر همین خضعبلات بود که گذاشتم اون عکس مسخره رو بگیرن.
18:01.980 --> 18:03.970
ولی خوشگل بازی دیگه تمومه.
18:03.970 --> 18:07.930
مبارزه ی جذّابی نمیشه. سریعُ راحت خاکش می کنم.
18:08.690 --> 18:12.280
ناک اوت کردن اون استاد دوزُ کلک، کافیه تا محبوبیتتُ بیش تر کنه.
18:12.280 --> 18:14.710
معلومه که ناک اوتش می کنم.
18:14.710 --> 18:17.070
راستش، می خوام تحقیرش کنم.
18:17.860 --> 18:19.120
آئوکی ماسارو.
18:19.120 --> 18:22.160
شونزده مبارزه، 10 برد، 6 باخت و 6 ناک اوت.
18:22.160 --> 18:26.910
سبک مرموزه و مشت نهاییش، مشت قورباغه ای ـه.
18:29.380 --> 18:33.830
شیرجه میره پایین و به هوک جاخالی میده، بعد با یه آپرکات بزرگ می پره بالا.
18:34.360 --> 18:36.580
زمان بندیشُ حفظ کردم.
18:36.580 --> 18:38.840
اون قورباغه رو له می کنم.
18:39.560 --> 18:43.550
واسه اون مشت دوقلو هم فقط باید آروم باشمُ یکی رو کانتر بزنم.
18:44.490 --> 18:45.970
واسه کورک اسکرو هم،
18:45.970 --> 18:48.790
اون بدنشُ حلاف جهت چرخش دستش می چرخونه.
18:48.790 --> 18:51.130
نتیجه اش هم چیزی به جز یه مشت معمولی نیست.
18:51.710 --> 18:52.650
و این چی؟
18:52.650 --> 18:54.480
فیلم بازی کردن؟
18:54.480 --> 18:57.670
الکی فیلم بازی می کنه که داره می بازه ولی یهو بلند میشه و مبارزه رو می بره.
18:57.670 --> 18:59.280
لعنتی بازیگر خیلی خوبی هم هست.
19:00.400 --> 19:02.280
من-من...
19:02.860 --> 19:05.370
من زندگیمُ پای بوکس گذاشتم!
19:05.370 --> 19:06.830
این یارو ریده به هر چی ابّهت بوکس ـه،
19:06.830 --> 19:09.220
من آرزوی وایسادن تو رینگُ چشیدن طعم پیروزیُ داشتم!
19:09.220 --> 19:11.220
حتّی با دوست دخترم به هم زدمُ از کارم استعفا دادم،
19:11.220 --> 19:13.000
هر چی داشتم گذاشتم رو بوکس!
19:13.710 --> 19:15.340
عمراً به این اسگل ببازم!
19:15.340 --> 19:19.100
نمی ذارم این دلقک، کمربند با ارزشمُ مال خودش کنه!
19:21.650 --> 19:24.180
واو، وزنم درست بود. چه اضطرابی داشتم!
19:24.560 --> 19:27.720
قهرمانی تازه کارهای من داره شروع میشه.
19:27.720 --> 19:30.320
اگه تو وزن کشی خراب می کردم، ضایع بود!
19:30.320 --> 19:32.740
من بیش تر نگرانش آئوکی کون هستم،
19:32.740 --> 19:34.310
اون همه مصیبتی که این چند وقته داشت.
19:43.330 --> 19:45.710
اون قهرمان ـه، ایمائه کون.
19:45.710 --> 19:47.530
واقعاً جوّ قهرمانی داره ها.
19:47.530 --> 19:51.790
یادت باشه ایمائه، وقتی مبارزه طلبُ دیدی، جوش نیار.
19:51.790 --> 19:52.910
می دونم بابا.
21:25.050 --> 21:30.050
الهه ی پیروزی
21:30.050 --> 21:32.050