WEBVTT
00:00.358 --> 00:06.238
یک قول
00:02.978 --> 00:09.068
چطوری... این همه... زخمُ زیلی شدی؟
00:12.718 --> 00:13.858
نکوتا سان!
00:16.998 --> 00:20.748
آره. به خاطر اوناست...
00:21.058 --> 00:23.058
که دارم مبارزه می کنم،
00:23.728 --> 00:25.758
که نمی خوام ببازم.
00:26.508 --> 00:29.418
نکوتا و یوکی سان تموم این مدّت داشتن با ترس از آینده ی نامعلومِ...
00:29.418 --> 00:33.518
بلایی که می خواد سر بدن هاشون بیاد، مبارزه می کردن!
00:34.908 --> 00:39.648
واسه چی داشتم تمرین می کردم؟ خیلی خوشبین بودم.
00:40.358 --> 00:43.088
خوش ندارم به آدمای فوق العاده ای مثل اونا ببازم.
00:43.558 --> 00:46.898
تا آخرش مبارزه می کنم!
00:48.098 --> 00:52.018
ریده مالی... شدی داداش...
00:52.018 --> 00:53.328
بهت...
00:54.648 --> 01:00.368
بهت... یه حال اساسی... میدم، دانی.
01:04.468 --> 01:06.858
به خودت بیا!
01:15.388 --> 01:16.938
لعنتی.
01:17.628 --> 01:21.368
فقط همین از دستم برمیومد.
01:24.688 --> 01:27.488
چه بلایی سر اون مشتای رعدآسات...
01:28.668 --> 01:30.038
نه...
01:31.048 --> 01:33.228
کمکتُ کردی، نکوتا.
01:33.228 --> 01:35.798
مشتت خیلی درد داشت!
01:37.048 --> 01:39.618
حسّابی سر حال اومدم!
01:41.428 --> 01:42.558
مواظب باش!
01:42.558 --> 01:47.598
روحیه ی خالی واسه بردن کافی نیست.
01:47.598 --> 01:49.568
ها؟ چی کار کنم؟
01:49.898 --> 01:52.858
راستشُ بخور...
01:53.468 --> 01:56.448
چشماتُ نبند، مرتیکه ی ترسو!
01:58.908 --> 02:00.748
راستشُ بخورم؟
02:01.528 --> 02:03.878
با چپش چند بار منُ داون کرده.
02:03.878 --> 02:05.708
اگه راستشُ بخورم که دیگه...
02:09.048 --> 02:11.458
ترسو، من؟
02:11.828 --> 02:13.558
می خورمش! خوب نگاه کن!
02:13.558 --> 02:15.258
منُ بی تشویق نذار!
02:18.008 --> 02:22.768
هرچقدرم بهش روحیه دادی باشی فایده نداره. الان از دستش کاری برنمیاد.
02:27.098 --> 02:29.658
نمی تونم این جا وایسمُ مردنشُ تماشا کنم.
02:29.658 --> 02:31.858
باید جلوی مبارزه رو بگیرم.
02:31.858 --> 02:33.608
جرأت داری بکن.
02:33.608 --> 02:37.608
کاموگاوا دهنتُ آسفالت می کنه.
02:45.158 --> 02:45.998
فولاد.
02:46.548 --> 02:48.998
اراده اش مثل فولاد محکم ـه.
02:49.548 --> 02:52.998
تا وقتی به هوش باشه، بازم رو پاهاش وامیسته.
02:53.688 --> 02:55.708
تنها راه نجات دادنش اینه که...
02:55.708 --> 02:59.008
از قوی ترین اسلحه ـمون استفاده کنیمُ هوشیاریشُ از بین ببریم!
03:00.008 --> 03:02.098
هنوزم ادامه میده؟
03:06.148 --> 03:07.188
هنوزم؟
03:07.188 --> 03:08.848
هنوز مونده!
03:11.918 --> 03:15.568
سرعتی نداره ولی گروهبان با هر ضربه، به لرزه می افته.
03:16.078 --> 03:19.318
اون مشتا قدرتی تو خودشون دارن که فقط کتک خورشون می فهمه.
03:19.318 --> 03:22.508
مشتایی با اراده ای فولادین!
03:23.758 --> 03:25.488
مشت های فولادین!
03:26.488 --> 03:28.818
هنوز مونده!
03:30.828 --> 03:32.998
داره می ترسوندش!
03:32.998 --> 03:37.918
تو هم با کاموگاوا مبارزه کردی.
03:38.338 --> 03:39.718
تو هم باید بدونی، دانی.
03:43.098 --> 03:46.768
این اسلحه ی کاموگاواست، دانی.
03:47.508 --> 03:51.518
اون اراده ی فولادیش واسه رسیدن به هدفش!
03:51.518 --> 03:52.518
آره.
03:52.518 --> 03:56.778
تا وقتی یه هدف داشته باشه، از هیچ چیز نمی ترسه، حتّی از خود مرگ.
03:57.798 --> 03:59.888
تو محلّه ی ما بهش میگن "جیگر داشتن"!
03:59.888 --> 04:02.028
این اسلحه ـشه!
04:07.398 --> 04:09.538
به زور سر پا وایساده.
04:09.538 --> 04:11.648
دیگه بسّه.
04:11.648 --> 04:13.668
اشتباه بی اشتباه.
04:13.668 --> 04:15.548
دیگه تمومش می کنم!
04:16.418 --> 04:18.168
همینه، گروهبان!
04:19.628 --> 04:21.128
کاموگاوا سان...
04:23.158 --> 04:25.848
من ترسو نیستم!
04:27.018 --> 04:28.018
کاموگاوا.
04:28.338 --> 04:29.828
لعنتی...
04:30.138 --> 04:31.908
بیهوش بشو نیستم.
04:31.908 --> 04:34.938
شیرجه می زنم تو صورتشُ مشت کاریش می کنم!
04:37.188 --> 04:38.908
رقیب نزدیکه.
04:38.908 --> 04:41.068
همین که شانسشُ پیدا کردی، با یه راست بزنش.
04:41.498 --> 04:42.528
حالا!
04:43.278 --> 04:46.158
خدا... توپخونه ی سنگینش داره شلّیک می کنه!
04:46.158 --> 04:47.708
الان گوجه میشم کف رینگ!
04:47.708 --> 04:49.538
چشماتُ نبند!
04:49.538 --> 04:51.788
یه مرد با دلُ جیگر تو...
04:53.288 --> 04:54.418
از پسش برمیاد!
04:54.418 --> 04:57.918
حرومزاده!
04:58.988 --> 05:01.928
بدنش کامل بازه!
05:04.428 --> 05:05.178
کاموگاوا!
05:08.428 --> 05:09.678
ابلفضل...
05:09.678 --> 05:11.688
طاقت آورد.
05:11.688 --> 05:13.688
باورم نمیشه...
05:14.738 --> 05:20.898
اگه نکوتا قبلاً منُ نزده بود، عمراً نمی تونستم طاقت بیارم.
05:20.898 --> 05:24.448
آمریکایی، جلوی دردی که مشت اون داشت،
05:24.448 --> 05:26.948
این هیچّی نبود!
05:27.408 --> 05:29.038
انگار نمی فهمی کی باید بیخیال شی.
05:29.038 --> 05:31.578
انگار تنها راه تموم کردن این مبارزه...
05:31.908 --> 05:34.078
تموم کردن زندگی توئه!
05:34.078 --> 05:36.998
اون نکوتا حرومی می دونست.
05:36.998 --> 05:40.758
وقتی راست می زنه بدنشُ باز می ذاره.
05:40.758 --> 05:44.218
با راستم، سگ کُشی ـت می کنم!
05:44.218 --> 05:48.618
بکن ببینم! حالا دیگه می دونم چی کار کنم!
05:49.478 --> 05:50.808
تو تله انداختش!
05:50.808 --> 05:52.558
وایسا گروهبان!
05:53.548 --> 05:56.018
دفاعت بازه. دنده هاتُ دارم می بینم!
06:01.028 --> 06:03.778
اوّل مشت خورد! تموم شد؟!
06:05.778 --> 06:07.528
کاموگاوا!
06:09.528 --> 06:11.948
اگه بیفتی، دیگه نمی تونی رو پاهات وایسی!
06:11.948 --> 06:14.858
بلند شو لعنتی!
06:24.218 --> 06:28.048
اندرسون ترسیدُ مشتشُ عقب کشید.
06:28.048 --> 06:31.118
همچین مشتی نمی تونه کاموگاوا رو داون کنه.
06:31.118 --> 06:32.318
ولی...
06:32.968 --> 06:33.848
نکوتا سان!
06:35.418 --> 06:37.308
مبارزه کن...
06:38.348 --> 06:40.878
کار سختی ـه.
06:42.298 --> 06:45.168
تنها کاری که الان ازم برمیاد، بیهوش نشدن ـه.
06:46.058 --> 06:49.378
راستش مشت هاش خیلی خفنن.
06:50.088 --> 06:53.128
بوکس واقعاً بی نظیره...
06:53.608 --> 06:55.368
کاموگاوا سان!
06:55.708 --> 06:59.378
نکوتا سان هم داره مبارزه می کنه. باید مبارزه کنی!
07:00.878 --> 07:02.378
ببر!
07:04.598 --> 07:07.198
با بدبختی خودشُ به این جا رسونده...
07:08.298 --> 07:10.038
آره.
07:10.038 --> 07:14.138
واسه انتقال دادن چیزایی که با به خطر انداختن جونش جلوی این یارو فهمیده اومده...
07:14.138 --> 07:16.358
الانم جونشُ به خطر انداخته تا بگه "ببر".
07:17.018 --> 07:18.478
اگه نبرم،
07:19.148 --> 07:20.608
مرد نیستم!
07:23.718 --> 07:25.908
وقتی رفت واسه اون بادی، کُرکُ پرم ریخت،
07:25.908 --> 07:27.518
ولی گروهبان چیزیش نمیشه.
07:27.518 --> 07:28.538
آره.
07:28.538 --> 07:29.638
اگه اوضاع بد بشه،
07:29.638 --> 07:32.278
می تونه اون مشته رو به پشت کلّه ی طرف بزنه.
07:33.078 --> 07:34.518
مشت خرگوشی.
07:34.518 --> 07:35.538
نمی زنه!
07:36.758 --> 07:39.358
گروهبان دیگه قانونُ نمی شکنه.
07:39.358 --> 07:42.788
واسه این مبارزه کلّی تمرین کرده.
07:43.438 --> 07:48.508
الان خون بوکسوری که تو رگ هاش جریان داره، خالصُ پاک.
07:49.048 --> 07:52.798
یه بوکسور واقعی هیچ وقت عمداً خطا نمی کنه.
07:53.508 --> 07:55.808
واسه همینه که من مربّیش شدم!
07:56.808 --> 07:59.938
اوضاع خیلی حسّاس ـه گروهبان. تمرکز کن.
08:00.808 --> 08:02.398
اعتراف می کنم:
08:02.398 --> 08:04.688
این ژاپنی ـه قوی ـه.
08:04.688 --> 08:08.698
حالا که قدرتشُ درک کردم، نباید با تصمیم داوری، ببرم!
08:08.698 --> 08:12.448
به اراده و غروری که به عنوان یه بوکسور نابغه ی آمریکایی دارم،
08:12.448 --> 08:14.198
قسم می خورم با قدرت تموم، شکستش میدم!
08:20.008 --> 08:22.978
خوبه. داره میاد سمت من.
08:24.958 --> 08:26.208
کاموگاوا سان...
08:26.208 --> 08:27.458
خودشه...
08:30.968 --> 08:33.718
با یه چپ جلوشُ گرفت!
الان ـه که بعدیش بیاد!
08:33.718 --> 08:35.378
بیهوش نشو!
08:35.378 --> 08:36.968
چشماتُ وا کن!
08:38.138 --> 08:41.038
داره میاد! راستش داره میاد!
08:41.598 --> 08:44.268
بدنش باز بازه!
08:44.268 --> 08:46.518
حمله!
08:46.518 --> 08:48.618
می دونم کجا رو هدف گرفتی!
08:48.618 --> 08:50.448
اگه می خوای بادی بزنی، بفرما!
08:51.188 --> 08:53.098
دنده هامُ سنگین تمرین دادم.
08:53.098 --> 08:58.288
اگه درد کشیدن بهای بردن از این بوکسور باشه، مشکلی نیست!
09:04.288 --> 09:07.548
دستکشم رو خون هاش لیز خورد.
بیهوشش نکرد!؟
09:09.548 --> 09:11.388
چشم هاش هنوز زنده ان!
09:11.388 --> 09:13.048
تحمّل کن!
09:26.808 --> 09:28.818
خون... مشتش!
09:28.818 --> 09:31.728
چپم از کار افتاده...
09:31.728 --> 09:32.818
ولی می دونی چیه؟
09:33.818 --> 09:36.318
هنوز یکی دیگه دارم!
09:36.318 --> 09:38.228
دولّا شدم.
09:38.228 --> 09:40.018
فَکّم صاف تو تیررس ـه!
09:40.018 --> 09:42.328
نه... نه... نه!
09:42.328 --> 09:44.078
گروهبان! دفاع!
09:47.288 --> 09:50.548
مشت کو؟ چرا؟ مشتش کجاست!؟
09:51.588 --> 09:53.048
پـ پایین!؟
09:53.048 --> 09:54.798
یه بادی دیگه!؟
10:29.088 --> 10:30.568
دو تا بادی پشت سر هم!؟
10:30.568 --> 10:32.588
نه... بلند شو!
10:36.338 --> 10:38.558
دست راستم هم خورد شد.
10:39.478 --> 10:42.418
دیگه چیزی ندارم.
10:43.468 --> 10:46.948
اگه بلند شه کارم تمومه.
10:53.858 --> 10:55.438
تکونش نده!
10:55.438 --> 10:57.768
دنده هاش خورد شدنُ دلُ روده اشُ پاره کردن!
10:57.768 --> 10:58.518
گروهبان!
10:58.518 --> 11:00.368
اوضاعش حیاتی ـه! برانکارد بیارین!
11:04.768 --> 11:06.618
نمی تونیم مبارزه رو ادامه بدیم.
11:07.888 --> 11:09.298
مغرورُ سربلند، بایست.
11:09.818 --> 11:11.128
تو...
11:12.258 --> 11:13.248
پیروز شدی.
11:16.438 --> 11:17.498
برد!
11:17.498 --> 11:19.998
دارم خواب می بینم!؟ آمریکا رو زدیم!
11:19.998 --> 11:21.508
ژاپن برد!
11:23.318 --> 11:25.768
هر دو تا دستشُ شکوند؟
11:26.268 --> 11:28.298
ولی این همه خون...
11:28.298 --> 11:31.118
نمی تونه فقط از دو تا مشت باشه...
11:32.518 --> 11:36.798
مشتت قبل از بازی هم آسیب دیده بود، مگه نه؟
11:37.548 --> 11:41.028
که این طور. واسه همین بود که چونه ی محکم گروهبانُ هدف نگرفت.
11:41.678 --> 11:45.078
فکرشُ نمی کردم این قدر دیوونه باشه که...
11:45.078 --> 11:47.518
مشتشُ واسه یه مبارزه خورد کنه.
11:48.038 --> 11:51.658
بوکس هنوز تو ژاپن یه ورزش توسعه یافته نشده،
11:51.658 --> 11:57.238
ولی تو آینده، خطرناک ترین رقیب های بوکسورهای جهان،
11:57.238 --> 12:00.348
ممکنه کسایی باشه که خون این مردُ به همراه دارن.
12:01.048 --> 12:03.578
خون یه سامورایی...
12:20.328 --> 12:22.138
کاموگاوا! خوبی!؟
12:22.138 --> 12:24.328
تو روحت، چه خفن بودی!
12:24.328 --> 12:25.988
شنیدی کاموگاوا!؟
12:27.468 --> 12:30.498
بردی! واقعاً بردی!
12:31.318 --> 12:32.858
من...
12:34.858 --> 12:36.788
زیاد مطمئن نیست.
12:36.788 --> 12:38.248
چی داری میگی؟
12:40.088 --> 12:44.258
نمیشه. چون...
12:46.258 --> 12:49.518
اصلاً حسّ...
12:52.518 --> 12:54.698
بردن ندارم.
13:09.168 --> 13:10.078
پس دارین میرین؟
13:10.518 --> 13:11.718
آره.
13:11.718 --> 13:16.958
آمریکا رو به خاطر من زدی. دیگه این جا کاری ندارم.
13:17.298 --> 13:20.968
یه سگ می گیرمُ خوش می گذرونم.
13:20.968 --> 13:22.048
که این طور.
13:22.048 --> 13:25.538
دست هات شکستن، به خودت فشار نیاری.
13:25.538 --> 13:26.718
باشه.
13:28.108 --> 13:29.968
مطمئنّی یوکی سان؟
13:32.488 --> 13:37.148
خودت می بینی دیگه، به زور حتّی می تونم دکمه های پیرهنمُ ببندم.
13:39.378 --> 13:41.458
دلم می خواد با من بیای،
13:41.888 --> 13:44.858
ولی نه از روی ترحّم.
13:45.798 --> 13:49.068
تصمیم اومدن یا نیومدن، با خودته.
13:55.748 --> 13:58.248
چی شده؟ قطار داره راه می افته.
14:02.838 --> 14:04.178
می خوام...
14:05.468 --> 14:07.008
یه چیزی بگم.
14:08.508 --> 14:10.428
کاموگاوا سان، من...
14:17.768 --> 14:21.578
هنوز به کلّی تمرین احتیاج دارم،
14:22.208 --> 14:24.278
ولی از این ماجرا یه چیزی یاد گرفتم.
14:26.048 --> 14:28.588
چیزایی که بوکسُ یه ورزش فوق العاده می کنه، لذّت رسیدن...
14:29.288 --> 14:32.868
به هدفی که براش سخت تلاش کردی، و
14:34.858 --> 14:36.848
تشویق هایی ـه که بعد از پیروزی ازت میشه.
14:37.508 --> 14:39.788
فک نکنم هیچ وقت بتونم قیدشُ بزنم.
14:46.648 --> 14:49.348
من زندگیمُ وقف مبارزه می کنم!
14:49.348 --> 14:51.718
تو این دنیا چیزی نیست که از این بیش تر دوسش داشته باشم!
15:07.288 --> 15:09.238
کاموگاوا سان خودمون دیگه.
15:09.978 --> 15:14.248
می دونستم آخرش یه چیزی میگی تا منُ آزاد کنی.
15:16.968 --> 15:19.168
من با نکوتا سان میرم،
15:19.978 --> 15:24.298
و این چند روزی که از زندگیم مونده رو با اون می گذرونم.
15:30.888 --> 15:31.888
فعلاً.
15:31.888 --> 15:33.018
گفتی...
15:34.108 --> 15:35.638
یه بار گفتی...
15:37.368 --> 15:41.558
وقتی گل های آفتابگردون پژمرده میشنُ می میرن، از خودشون بذرهای زیادی به جا می ذارن.
15:42.678 --> 15:45.358
بوکس واقعی بی نظیره.
15:46.738 --> 15:48.868
راستش، بدجوری شیفته اش شدم.
15:48.868 --> 15:51.398
می خوام تموم زندگیمُ وقف یاد گرفتنش کنم.
15:52.288 --> 15:56.348
ولی حتّی داروهای پیش رفته ی امروزی هم نمی تونه مشت های منُ ترمیم کنه.
15:56.888 --> 16:00.938
به عنوان یه مبارز، حالا وقته پژمرده شدنُ مردن منه.
16:01.918 --> 16:03.378
ولی...
16:03.378 --> 16:04.958
کلّی بذر می ریزم!
16:07.458 --> 16:11.218
تا جایی که بتونم، تجربه های خودم و نکوتا سانُ به همه یاد میدم.
16:11.928 --> 16:17.288
و یه روزی، اگه یکی از شاگردهام دنیا رو فتح کنه،
16:17.978 --> 16:20.478
قول میدم پیشت بیامُ برات تعریف کنم!
16:28.788 --> 16:31.738
تا اون موقع، مواظب خودت باش!
16:35.488 --> 16:37.258
یـ-یوکی سان!
16:37.258 --> 16:39.758
ببین، دکمه هاتُ که تا به تا بستی.
16:39.758 --> 16:41.748
ولی... چرا...
16:41.748 --> 16:43.998
طاقت نیاوردم تنهات بذارم.
16:59.268 --> 17:01.018
کاموگاوا!
17:01.018 --> 17:04.518
هنوز حساب ما با هم تصفیه نشده!
17:06.268 --> 17:09.028
وقتی دوتامون خوب شدیم، دوباره مبارزه می کنیم!
17:17.278 --> 17:18.038
حتماً!
17:46.608 --> 17:53.888
به نظر خودم که قول فتح دنیا، نصفُ نیمه پرداخت شده.
17:53.888 --> 17:56.818
چی؟ ولی تاکامورا سان که برد!
17:56.818 --> 17:59.828
خوشم نمیاد بگم ولی اون یه نابغه اس.
18:00.778 --> 18:05.318
بدون من هم بالاخره قهرمان جهان می شد.
18:06.448 --> 18:07.838
دقیق تر بگم،
18:08.238 --> 18:11.518
من مربّی ای نیستم که قهرمان جهانُ تربیت کرده.
18:11.518 --> 18:13.218
از نظر من، فقط مربّی ای هستم...
18:13.218 --> 18:17.298
که اتّفاقی باشگاه تمرینی قهرمانِ جهانُ می گردونه.
18:17.298 --> 18:19.408
من که گل گیجه گرفتم.
18:19.408 --> 18:22.428
قضیه سر "جانشین"ـی ـه.
18:22.428 --> 18:27.638
تاکامورا وقتی زاییده شد، دستکش بوکس تو دستاش بود.
18:27.638 --> 18:31.098
نمیشه گفت مشت های گن چانُ به ارث برده یا نه...
18:33.928 --> 18:37.658
وقف کردن زندگی برای بوکس، ها؟
18:38.478 --> 18:40.038
داستانتون منُ متحوّل کرد.
18:41.098 --> 18:44.618
نمی دونم می تونم زندگی ای به استواری مربّی داشته باشم یا نه،
18:45.178 --> 18:47.128
ولی بهش احترام می ذارم،
18:47.128 --> 18:49.668
و همیشه باهاش می مونم.
18:49.668 --> 18:53.258
یوکی سان، این یکی رو یادت باشه.
18:53.258 --> 18:56.158
دست هایی که الان دارن برات دعا می کنن...
18:56.158 --> 18:57.928
همونایی ـه که بهت قولشُ داده بود.
18:58.968 --> 19:02.278
اسمش "ماکونوچی ایپو"ئه.
19:02.278 --> 19:06.398
و نتیجه ی سال ها بذر افشانی ـه.
19:06.398 --> 19:10.188
هنوز زوده بگیم چطور شکوفه می کنه،
19:10.538 --> 19:15.878
ولی این مرد مشت های گن چانُ به ارث برده، دانی.
19:17.148 --> 19:18.518
بذار منم دعا کنم.
19:18.518 --> 19:19.568
حتماً.
19:19.568 --> 19:21.968
منم متحوّل شدم، یوکی سان.
19:21.968 --> 19:25.758
مربّی و نکوتا سان، احتمالاً خیلی زود میان پیشت.
19:25.758 --> 19:27.578
نذار تو جهنّم بپوسن.
19:27.578 --> 19:30.688
و این مرد آئوکی ماساروئه،
19:30.688 --> 19:31.868
ولی...
19:32.678 --> 19:34.088
ولش کن آدم نیست.
19:34.548 --> 19:35.618
چیزی گفتی؟
19:35.618 --> 19:36.968
نه بابا دانی.
19:37.968 --> 19:42.848
وقتی نصف دیگه ی قولمُ ادا کردم برمی گردم.
19:43.738 --> 19:45.498
ایشالّا که بتونین!
19:45.498 --> 19:46.028
آی!
19:46.028 --> 19:47.598
چرتُ پرت نگو بابا!
19:47.598 --> 19:49.068
ها؟
19:52.708 --> 19:55.498
تا اون موقع، خداحافظ!
21:20.188 --> 21:25.138
Hajime no Ippo: The Fighting! - Rising
is dedicated to Utsumi Kenji سان, Nagai Ichirou سان,
and everyone else who loved this series.