WEBVTT 00:00.000 --> 00:30.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:55.401 --> 00:59.066 شبدن هال 00:59.067 --> 01:00.858 تا حالا داخلش رو دیدی عمه جون؟ 01:00.859 --> 01:03.024 خانواده لیستر کسی رو دعوت نمیکنه 01:03.025 --> 01:05.024 رسمشونه 01:05.025 --> 01:06.608 آخه چرا؟ 01:06.609 --> 01:10.191 خب چون یکم عجیب غریبن 01:20.651 --> 01:23.858 آقای جوزف آقای جوزف 01:23.859 --> 01:25.693 آقای جوزف 01:32.693 --> 01:34.566 اسبها رو بگیر خانم حالتون خوبه؟ 01:34.567 --> 01:36.358 تکون نخور 01:40.067 --> 01:41.733 از این طرف 01:41.734 --> 01:43.400 از این طرف یالا 01:43.401 --> 01:44.608 همینه بیا 01:44.609 --> 01:45.566 از این طرف سریعتر 01:45.567 --> 01:48.024 خوبه بذارش زمین 01:49.150 --> 01:51.191 اسب رو زین کن برو دکتر کنی رو بیار 01:51.192 --> 01:53.108 پرسی حالش خوش نیست خانم 01:53.109 --> 01:56.149 این بچه از خونریزی میمیره 01:56.150 --> 01:57.483 جان رفت دنبال دکتر کنی 01:57.484 --> 01:59.942 به بچه یکم برندی بده 01:59.943 --> 02:02.358 درشکه ما اونجاست استفاده کن 02:11.609 --> 02:14.733 اون مرد پشت سرشم نگاه نکرد 02:14.734 --> 02:16.942 از روی ما رد شد رفت 02:16.943 --> 02:20.066 پخشمون کرد چهار گوشه جاده 02:20.067 --> 02:21.525 درشکه چی باید اسبها رو ببنده 02:21.526 --> 02:24.066 به درشکه ما خانم واکر و برسونتت تا خونه 02:24.067 --> 02:25.817 اون پسر بچه چی؟ 02:25.818 --> 02:29.191 هاردکسل تو اون یک درشکه بود 02:29.192 --> 02:31.274 اونها مستاجرهای جدیدمون هستن 02:31.275 --> 02:33.983 امروز میرن رویدلند 02:33.984 --> 02:36.650 استخوان پاش 02:36.651 --> 02:38.191 از رانش زده بیرون 02:38.192 --> 02:39.900 و کلی خونریزی کرده 02:39.901 --> 02:41.400 خیلی خون رفته ازش 02:41.401 --> 02:42.900 فرستادم دنبال دکتر کنی 02:42.901 --> 02:44.233 باید اون مرد به سزاش برسه 02:44.234 --> 02:45.942 براشون برندی بیار ماریان 02:45.943 --> 02:48.149 برندی میل دارید خانم واکر؟ 02:48.150 --> 02:52.024 خواهر زادتون خانم لیستر ناجی ما هستن 02:52.025 --> 02:54.650 دوشیزه ماریان یادم انداختید 02:54.651 --> 02:57.858 وقتی شما و خدمتکارتون اومدید به کمکمون 02:57.859 --> 02:59.566 از دست خواهر بزرگتون 02:59.567 --> 03:01.650 شما آرام و موقر بودید 03:01.651 --> 03:03.441 و همه چیز رو کنترل کردید 03:03.442 --> 03:06.358 به آن گفتم دقیقا تصور میکردم 03:06.359 --> 03:08.358 خانم لیستر همینطور در شرایط وخیم عمل کنه 03:08.359 --> 03:10.108 حالشون چطوره؟ 03:10.109 --> 03:11.817 چه کار میکنه؟ 03:11.818 --> 03:14.316 آن؟ خانم واکر 03:14.317 --> 03:17.316 در سواحل شرقی بود هاستینگ 03:17.317 --> 03:19.149 این اواخر اونجا بود 03:19.150 --> 03:21.900 بله هاستینگ بود الان گفتم 03:21.901 --> 03:23.400 کره 03:23.401 --> 03:24.858 درباره آن حرف میزدیم 03:24.859 --> 03:27.566 بله جرمی آن و هاستینگ 03:27.567 --> 03:30.108 خدا میدونه چرا رفته هاستینگ 03:30.109 --> 03:32.858 با خانم ور هاربرت همخونه شدن 03:32.859 --> 03:35.900 خواهر زاده لرد و خانم استوارت روزی هستن 03:35.901 --> 03:38.400 باید اینجا باشه در پاریس باهاشون آشنا شده 03:38.401 --> 03:39.650 ملک اونه 03:39.651 --> 03:41.692 همیشه به همه میگه 03:41.693 --> 03:42.858 اونجا سفیره 03:42.859 --> 03:44.942 و آن هم بعنوان 03:44.943 --> 03:47.316 همراه خانم هابورت میرفت 03:47.317 --> 03:49.024 ولی الان داره میاد خونه 03:49.025 --> 03:50.858 بعد از دیدار چندتا از دوستان 03:50.859 --> 03:52.608 منتظریم جمعه برسه 03:52.609 --> 03:55.024 زیاد میمونه اینجا؟ 03:55.025 --> 03:56.316 فکر نکنم 03:56.317 --> 03:58.400 انگلیس نمیتونه پا بندش کنه 03:58.401 --> 04:01.942 قطعا خواهد رفت به ایتالیا پاریس ، پرنیس 04:01.943 --> 04:03.358 درباره روسیه حرف میزد 04:03.359 --> 04:06.066 روسیه؟ بله اگه یک مهتر پیدا کنه 04:06.067 --> 04:08.358 مهتر خودمون تیر خورد از بالای درخت 04:08.359 --> 04:09.400 در یورک 04:09.401 --> 04:10.400 جالبه چطوری؟ 04:10.401 --> 04:11.525 جورج بیچاره 04:11.526 --> 04:13.858 برای همین برمیگرده؟ 04:13.859 --> 04:15.024 مهتر نداره؟ 04:15.025 --> 04:16.858 خدای من نه اینها مانعش نمیشه 04:16.859 --> 04:19.900 برمیگرده چون یک مشکلی پیش اومده 04:19.901 --> 04:21.733 در هاستینگ 04:21.734 --> 04:23.900 مشخصه 04:23.901 --> 04:26.858 آن همیشه کلی داستان داره 04:26.859 --> 04:28.483 خیلی عجیبه 04:28.484 --> 04:30.900 هرچقدر هم که خواهرم دور میشه 04:30.901 --> 04:32.900 هر مدتی هم که اینجا نیست 04:32.901 --> 04:34.733 هر مشکلی اینجا پیش میاد 04:34.734 --> 04:36.400 در یک چشم بهم زدن 04:36.401 --> 04:37.858 خودش رو به طریقی 04:37.859 --> 04:42.525 تبدیل میکنه به شخص مورد بحث محفل 05:50.067 --> 05:51.441 خدای من 05:57.776 --> 06:00.525 کمک کنید این مرد بیاد پایین 06:00.526 --> 06:02.733 افتادیم تو دست انداز 06:02.734 --> 06:04.525 درشکه چی از صندلیش جدا شد 06:04.526 --> 06:06.733 دستش در رفت و شکست 06:06.734 --> 06:10.066 خدا رو شکر شما اونجا بودید 06:10.067 --> 06:12.817 فکر نکنم کسی از پسش بر می اومد 06:12.818 --> 06:14.358 دلم نمیخواد 06:14.359 --> 06:17.066 بیش از حد لزوم دیر خونه برسم 06:17.067 --> 06:19.274 حالت چطوره بوث؟ خوبم خانم متشکرم 06:19.275 --> 06:22.108 خیلی بی احتیاطی کردید 06:22.109 --> 06:24.358 خانم 06:24.359 --> 06:26.525 همه ما 06:26.526 --> 06:28.818 صحیح و سالم رسیدیم 06:31.734 --> 06:34.316 چمدونم رو بیار 06:34.317 --> 06:36.192 یوجینی 06:37.818 --> 06:38.983 این یوجینیه 06:40.693 --> 06:43.149 حالتون چطوره؟ 06:54.693 --> 06:57.149 احتمالا بخاطر روندن منه 06:57.150 --> 06:58.817 مهم نیست 06:58.818 --> 07:00.817 بوث 07:00.818 --> 07:02.858 من میرم 07:18.234 --> 07:20.900 من ایکورس بودم 07:20.901 --> 07:23.775 تا نزدیکی خورشید پرواز کردم 07:23.776 --> 07:27.775 و حالا دوباره به زمین اومدم در شیبدون 07:27.776 --> 07:31.149 شیبدون کوچک و قدیمی 07:31.150 --> 07:33.692 و خانواده کوچیکم 07:53.776 --> 07:56.149 ارل گری امروز عصر رفت به لوی 07:56.150 --> 07:59.817 تا به دیدار پادشاه مشرف بشه 07:59.818 --> 08:01.441 هنوز نمیدونیم نتیجه این 08:01.442 --> 08:05.024 مصاحبه چی بوده اما از یک چیز مطمئنیم 08:05.025 --> 08:08.024 که اون موضوع مربوط به 08:08.025 --> 08:09.733 بیل رو فراموش نخواهد کرد 08:09.734 --> 08:11.441 و بکار در دفتر ادامه خواهد داد 08:11.442 --> 08:13.441 و با تمام قدرت 08:13.442 --> 08:16.066 تا رسیدن به اون اهداف پیش خواهد رفت 08:16.067 --> 08:17.858 ما فکر میکنیم 08:17.859 --> 08:19.942 دسیسه ای که در دستگاه 08:19.943 --> 08:21.692 سلطنتی در جریانه نمیتونه 08:21.693 --> 08:22.775 اومدش 08:22.776 --> 08:24.400 اومدش اومده؟ 08:25.776 --> 08:27.608 بیا اومده 08:27.609 --> 08:29.817 بریم 08:29.818 --> 08:31.775 اومده دیدمش 08:31.776 --> 08:35.316 اومده؟ رسیده 08:35.317 --> 08:36.483 خانم 08:36.484 --> 08:38.024 درشکه لیستر اینجا چیکار میکنه؟ 08:38.025 --> 08:39.066 اونجا خراب میشه 08:39.067 --> 08:40.358 پرسی چش شده؟ 08:40.359 --> 08:41.775 یکم شکمش سردی کرده خانم 08:41.776 --> 08:44.274 برو کمک برادرت و یوجینی 08:44.275 --> 08:45.483 ندیمه جدید منه 08:45.484 --> 08:47.692 خاله 08:47.693 --> 08:49.483 حالتون چطوره؟ چه اتفاق دردناکی 08:49.484 --> 08:51.775 کل خونه شوکه شدن 08:51.776 --> 08:54.233 بله جورج حادثه بدی بود 08:54.234 --> 08:57.483 باید بیشتر مراقب خدمه باشی 08:57.484 --> 08:58.818 سلام ماریان 09:01.317 --> 09:02.525 کوردینگلی هامینگوی 09:02.526 --> 09:03.818 خانم 09:05.818 --> 09:07.818 اون کجاست؟ 09:09.442 --> 09:12.109 شام رو سرو کنم خانم؟ 09:16.025 --> 09:17.191 سلام پدر 09:17.192 --> 09:20.817 تصمیم گرفتی پنج دقیقه هم بما سر بزنی؟ 09:20.818 --> 09:22.525 بله 09:22.526 --> 09:24.483 منم از دیدنتون خوشحالم 09:24.484 --> 09:28.858 چه مشکلی در هیستینگ پیش اومده؟ 09:28.859 --> 09:32.441 هیچ مشکلی در هیستینگ پیش نیومده 09:32.442 --> 09:35.108 گرسنمه شما گرسنه نیستی؟ 09:35.109 --> 09:37.191 شام حاضره؟ 09:39.025 --> 09:42.650 یوجینی من جوزف بوث فوتمن هستم 09:42.651 --> 09:44.317 میارمشون 09:51.734 --> 09:53.900 حالش خوبه؟ انگلیسی حرف نمیزنه 09:53.901 --> 09:56.358 جالب میشه 09:56.359 --> 09:57.692 باید یک مهتر دیگه بگیره 09:57.693 --> 09:59.817 من نمیتونم به اسبها برسم بهش گفتی؟ 09:59.818 --> 10:01.566 بله دربارش حرف زدیم 10:01.567 --> 10:02.733 اولیا حضرت 10:02.734 --> 10:04.024 شما باید یک مهتر استخدام کنی 10:04.025 --> 10:07.066 چون دیگه این آشغالها رو جابجا نمیکنم 10:07.067 --> 10:10.316 تازه فقط از هالیفکس اوردیشون 10:10.317 --> 10:12.358 نه از پاریس ، میلان یا مادرید 10:12.359 --> 10:14.526 یا پرینس 10:33.734 --> 10:35.233 چی شد؟ 10:35.234 --> 10:36.274 چی؟ 10:36.275 --> 10:39.858 جورج پلی فورت از روی درخت تیر خورد 10:39.859 --> 10:41.400 رفته بود بالای درخت 10:41.401 --> 10:44.108 چرا مهتر بالای درخت بود؟ 10:44.109 --> 10:46.108 براش نامت رو خوندم 10:46.109 --> 10:48.483 برات نامه آن رو خوندم جرمی 10:48.484 --> 10:50.650 داشت کرکس ها رو از بالای درخت میپروند 10:50.651 --> 10:52.942 تا شکارچیان نورکلیف بتونن با تیر بزننشون 10:52.943 --> 10:54.692 منتها خودش تیر خورد 10:54.693 --> 10:56.358 مردک احمق بیچاره جورج 10:56.359 --> 10:58.441 چیزی نمیدونست 10:58.442 --> 11:00.525 یکی دو روز دوام اورد 11:00.526 --> 11:03.024 اما کسی خونه نبود 11:03.025 --> 11:05.191 برای تشریح جسد رفتم 11:05.192 --> 11:06.983 کاسه سر جدا شده بود 11:08.609 --> 11:10.650 فوق العاده بود 11:10.651 --> 11:13.024 فکر میکنم علت مرگ فشار به مغز بوده 11:13.025 --> 11:14.984 بعلت خونریزی؟ 11:16.317 --> 11:18.108 دوشنبه اینجا یک مشکلی پیش اومد 11:18.109 --> 11:19.316 ماریان بهت نگفت؟ 11:19.317 --> 11:21.149 چرا توضیح دادم درشکه چرا بیرونه 11:21.150 --> 11:24.441 خانم واکر و خالش قرض گرفتنش تا خونه برسن 11:24.442 --> 11:27.066 و پای اون بچه کوچیک هم قطع شد 11:27.067 --> 11:28.233 بهت نگفت؟ 11:28.234 --> 11:31.233 چرا به آن گفتم میدید لذت میبرد 11:31.234 --> 11:33.358 بچه مستاجرهای تازمون در رویدلندز 11:33.359 --> 11:36.108 درباره بریگز میدونه؟ بریگز چی شده؟ 11:36.109 --> 11:38.983 بریگز مریضه 11:38.984 --> 11:41.525 چش ده؟ عفونت کرده 11:41.526 --> 11:44.983 نمیتونه اجاره شش ماهه رو جمع کنه 11:44.984 --> 11:46.441 هفته آینده وقتشه 11:46.442 --> 11:48.693 پس کی قراره جمعشون کنه؟ 11:57.067 --> 12:00.484 کی اجاره ها رو میگیره؟ 13:13.401 --> 13:14.901 عالیه 13:28.609 --> 13:30.149 خانم بریگز پدر خونه هستن؟ 13:30.150 --> 13:32.274 کیه لویسا؟ 13:32.275 --> 13:34.108 خانم لیستر 13:34.109 --> 13:36.650 خانم بریگز حالتون چطوره؟ 13:36.651 --> 13:38.109 شوهرتون هستن؟ 13:41.275 --> 13:43.358 نمیتونه کسی رو ببینه خانم 13:43.359 --> 13:46.150 برای همین درو باز نکردم 13:48.776 --> 13:50.317 بریگز 13:55.150 --> 13:56.150 بریگز 13:58.234 --> 14:01.149 منو یادته بریگز؟ 14:01.150 --> 14:04.108 خانم لیسترم 14:04.109 --> 14:06.358 آن لیستر 14:06.359 --> 14:08.484 خانم لیستر؟ 14:13.651 --> 14:15.818 متاسفم اینطوری میبینمت 14:17.275 --> 14:19.024 باید درباره شیبدون باهات حرف بزنم 14:19.025 --> 14:21.525 بریگز؟ 14:21.526 --> 14:25.024 باید خودم سه شنبه اجاره ها رو بگیرم 14:25.025 --> 14:26.358 شما خانم؟ 14:26.359 --> 14:28.441 خودتون؟ 14:28.442 --> 14:30.858 پس کی قراره بگیره؟ 14:30.859 --> 14:33.149 حساب کتابها رو لازم دارم 14:33.150 --> 14:35.358 فکر میکنم همشون رو نوشتی 14:35.359 --> 14:37.108 اجاره عقب مونده داریم؟ 14:37.109 --> 14:38.942 پدرم 14:38.943 --> 14:40.942 معمولا یادداشت میکرد 14:40.943 --> 14:43.108 اما گمش کرده 14:43.109 --> 14:44.400 خانم بریگز 14:44.401 --> 14:46.817 میشه دفتر اجاره های شیبدون رو بیاری 14:46.818 --> 14:48.651 برای خانم لیستر؟ 15:03.401 --> 15:05.859 میشه ببرمش؟ مال شماست خانم 15:07.442 --> 15:09.025 درضمن 15:11.192 --> 15:14.233 در زمینهای پایینی دوباره سیل راه افتاده 15:14.234 --> 15:15.775 این سومین ساله 15:15.776 --> 15:18.066 بعد هم زغالهاتون 15:18.067 --> 15:20.108 زغالها چی شده؟ 15:20.109 --> 15:24.024 شیبدون پر از زغاله 15:24.025 --> 15:25.858 اما با وجود این موتورهای بخار جدید 15:25.859 --> 15:28.400 که همه جا سبز شدن 15:28.401 --> 15:30.817 ارزش زغالهاتون خیلی بیشتر 15:30.818 --> 15:33.566 از قبل شده حتی بیشتر از سنگ 15:33.567 --> 15:37.024 برادران راسون پول خوبی براش میدن 15:37.025 --> 15:39.858 خیلی بیشتر از بقیه 15:39.859 --> 15:42.734 منطقی نیست ازش استفاده نکنید 16:00.401 --> 16:02.441 یوجینی؟ 16:04.859 --> 16:08.400 یوجینی؟ 16:10.234 --> 16:12.067 مشروب خوردی؟ 16:13.442 --> 16:15.441 چقدر 16:15.442 --> 16:18.233 کجا اینقدر مشروب خوردی؟ 16:36.109 --> 16:40.149 یوجینی؟ 16:40.150 --> 16:41.609 نکنه تو 16:53.150 --> 16:57.441 جورج پلیفورت؟ گفت نامزد بودن 16:57.442 --> 17:00.483 میدونسته که بله میدونسته 17:00.484 --> 17:01.817 گفت میخواست باهاش ازدواج کنه 17:01.818 --> 17:04.525 بمحض برگشت از هالیفکس 17:04.526 --> 17:06.525 بگیم مشروب خورده 17:06.526 --> 17:08.817 تهوع هم که داره 17:08.818 --> 17:11.149 چرا نمیفرستیش بخوابه؟ 17:11.150 --> 17:12.983 ممکنه تا فردا حالش خوب بشه 17:12.984 --> 17:15.149 ممکنه خونریزی کنه سطل داریم 17:15.150 --> 17:17.024 نمیدونم چرا دارم ریسک میکنم 17:17.025 --> 17:18.858 نه چرا پای منو کشیدی ویط؟ 17:18.859 --> 17:21.317 چون نمیدونستم چیکار کنم 17:23.067 --> 17:25.733 تا حالا با همچین چیزی روبرو نشدم 17:25.734 --> 17:27.441 پیش میاد دیگه 17:27.442 --> 17:30.566 نه پیش نمیاد اگه مردم 17:30.567 --> 17:33.149 سرشون بکار خودشون باشه 17:33.150 --> 17:35.149 اره اما 17:35.150 --> 17:37.484 اون فرانسویه 17:43.526 --> 17:44.858 چی میگه؟ 17:44.859 --> 17:46.066 میگه باید به خانم لیستر بگه 17:46.067 --> 17:47.734 چرا؟ 18:03.526 --> 18:05.234 چی میگه؟ 18:08.234 --> 18:09.526 هیچی 18:29.192 --> 18:32.775 چی میگه؟ براش یک سطل بیار 18:36.025 --> 18:38.358 برو دراز بکش 19:05.150 --> 19:08.108 چند وقته اینطوریه؟ یک هفته 19:20.526 --> 19:22.024 کلیش مریضه؟ 19:22.025 --> 19:23.943 خدا نکنه 19:44.150 --> 19:46.192 ضماد خردل براش بزن 19:47.943 --> 19:50.651 و ببرش داخل بله خانم 19:52.859 --> 19:54.858 آرگس 19:54.859 --> 19:56.526 بازم سر راهی 19:59.818 --> 20:01.317 کجا بودی؟ 20:03.484 --> 20:04.775 با من حرف میزنی؟ 20:04.776 --> 20:06.942 خوب بود خدمه میدونستن 20:06.943 --> 20:09.274 برای ناهار میمونی یا نه 20:09.275 --> 20:11.108 من هیچ وقت ناهار نمیخورم 20:11.109 --> 20:12.692 تو که میدونی ماریان 20:12.693 --> 20:14.316 الان 20 ساله همین 20:14.317 --> 20:15.442 بحث رو باهم داریم 20:25.359 --> 20:28.316 عاقلانست بری اجاره جمع کنی؟ 20:28.317 --> 20:30.858 اگه نکنیم غیر عاقلانست 20:30.859 --> 20:32.024 پول کم میاریم 20:32.025 --> 20:33.483 نه تو 20:33.484 --> 20:35.775 تو بری 20:35.776 --> 20:39.316 نگران نیستی مردم چی میگن؟ 20:39.317 --> 20:41.024 اشکال نداره آدم متفاوت باشه 20:41.025 --> 20:44.983 در نیویورک یا پاریس اما در هالیفکس 20:44.984 --> 20:47.274 مردم حرف میزنن 20:47.275 --> 20:49.525 و خیلی خوب نیست 20:49.526 --> 20:51.316 مردم میگن دیروز کالسکه میروندی 20:51.317 --> 20:52.733 از ویبزی تا اینجا 20:52.734 --> 20:55.066 خب؟ واقعا روندی؟ 20:55.067 --> 20:56.692 همه هالیفکس میدونن 20:56.693 --> 20:59.358 یکی باید می روند اونجا همه وبا دارن 20:59.359 --> 21:02.066 نمیخواستم اونجا بمونم برحال 21:02.067 --> 21:03.692 چرا نباید برم اجاره ها رو بگیرم 21:03.693 --> 21:04.859 وقتی کس دیگه ای نمیره؟ 21:04.984 --> 21:07.775 چون یکار مردونست 21:07.776 --> 21:09.234 اون برای تو اومده 21:11.067 --> 21:12.943 دست خط خانم لاتورنه؟ 21:18.859 --> 21:21.567 میدونه هاستینگ چه اتفاقی افتاده؟ 21:23.025 --> 21:25.400 نکنه دعوا کردی با 21:25.401 --> 21:26.901 خانم هابورت؟ 21:33.234 --> 21:35.067 ببخشید 21:49.109 --> 21:51.900 خانم لاتون سه شنبه آینده میخواد بیاد اینجا 21:51.901 --> 21:53.149 بعدش بره به یورک 21:53.150 --> 21:56.358 بهمراه همسر و خدمش 21:56.359 --> 21:57.358 بسیار خب خانم 21:57.359 --> 21:58.942 تدارکات همیشگی جای خواب لطفا 21:58.943 --> 22:00.567 خانم 22:04.943 --> 22:07.358 الیزابت 22:07.359 --> 22:09.608 یوجینی جاگیر شده؟ 22:09.609 --> 22:12.734 بله خانم ممنون 23:12.818 --> 23:16.858 یکشنبه 15 آوریل 1832 23:16.859 --> 23:19.525 حقیقت برملا شده 23:19.526 --> 23:21.566 اون میره ایتالیا 23:23.859 --> 23:25.858 اما نه با من 23:42.526 --> 23:45.441 آن 23:45.442 --> 23:47.483 خانم آن لیستر هستن 23:47.484 --> 23:50.191 از شیبدون هال در هالیفکس 23:50.192 --> 23:51.858 آن 23:51.859 --> 23:55.858 ایشون کاپتان دونالد کامرون از لوحیل هستن 23:55.859 --> 23:57.191 خانم لیستر 23:57.192 --> 24:00.441 خانم هوبرت خیلی ازتون تعریف کردن 24:00.442 --> 24:03.567 واقعا؟ خوش به حالتون 24:05.234 --> 24:08.900 از دونالد دعوت کردم امروز با ما شام بخورن 24:08.901 --> 24:10.525 من میرم 24:10.526 --> 24:11.983 تا شب که برگردم 24:11.984 --> 24:13.566 خانم لیستر 24:20.901 --> 24:23.942 فکر کردم رفتی بیرون نظرم عوض شد 24:28.901 --> 24:32.817 دونالد ازم درخواست ازدواج کرد 24:32.818 --> 24:35.566 نمیتونم بگم نه 25:24.651 --> 25:25.817 بله؟ 25:30.109 --> 25:32.983 پدرت و ماریان در اتاق نقاشی هستن 25:32.984 --> 25:34.316 فکر کردم بیای پیشمون 25:34.317 --> 25:36.274 چند دقیقه کنار شومینه 25:36.275 --> 25:37.233 دوست داشتم 25:37.234 --> 25:38.775 اما باید وسایلم رو باز کنم 25:38.776 --> 25:41.025 میدونم ما برات جذابیتی نداریم 25:47.567 --> 25:50.818 تو نه عمه جون تو هرگز نه 26:00.192 --> 26:02.358 هستینگ با خانم هوبرت 26:02.359 --> 26:04.359 چی شد؟ 26:10.359 --> 26:11.567 هیچی 26:15.984 --> 26:18.942 تصادف دیروز خیلی عجیب بود 26:18.943 --> 26:23.316 خانم واکر خیلی کنجکاوی کرد 26:23.317 --> 26:25.400 عمش یک جوری بود 26:25.401 --> 26:29.233 فکر کنم ثروتشون از راه تولیده 26:29.234 --> 26:31.191 خانم واکر خیلی خجالتیه 26:31.192 --> 26:32.608 که البته عجیبه چون 26:32.609 --> 26:36.358 یکی از بهترین دوشیزگان دم بخت هالیفکسه 26:36.359 --> 26:39.067 فکر کنم سالی 300 تا در میاره 26:40.442 --> 26:43.900 اما خیلی تنهاست 26:45.401 --> 26:48.192 نمیشه گفت ایده آله 26:49.567 --> 26:54.483 حرفم منصفانه نیست 26:54.484 --> 26:57.566 نمیدونم 26:57.567 --> 27:00.025 خیلی دلم براش سوخت 27:01.776 --> 27:04.066 البته عمه و عموهاش دور و برش هستن 27:04.067 --> 27:06.692 و خواهر زادش که از ثروتش مراقبت کنه 27:06.693 --> 27:09.024 بنظرم به یکی نیاز داره 27:09.025 --> 27:11.233 که مراقبش باشه 27:11.234 --> 27:13.067 پول مهم نیست 27:55.025 --> 27:57.608 برنامه گردش ندارید 27:57.609 --> 27:58.733 خانم واکر؟ 27:58.734 --> 27:59.983 برای تعطیلات؟ 27:59.984 --> 28:02.483 حرفش زده شده 28:02.484 --> 28:04.775 چند هفته بریم کنار دریاچه 28:04.776 --> 28:06.608 بهمراه خواهر زادش خانم راسون 28:06.609 --> 28:07.817 کاترین راسون 28:07.818 --> 28:12.191 خوشحالم بیماری خاصی ندارید 28:12.192 --> 28:14.483 شاید کمی مشوش شده باشید 28:14.484 --> 28:17.650 چه جسمی چه روحی 28:17.651 --> 28:18.983 بخاطر اون تصادف 28:18.984 --> 28:20.441 اما فکر میکنم عمتون 28:20.442 --> 28:21.942 کار خوبی کرده که 28:21.943 --> 28:24.400 ترتیب گردش کنار دریاچه رو داده 28:24.401 --> 28:26.817 میشه برید؟ بله 28:26.818 --> 28:29.358 برای کاترین نامه میدی عزیزم؟ 28:29.359 --> 28:31.316 یا خودش مینویسه یا من 28:31.317 --> 28:35.483 فکر میکنم نیاز داره یکم از اینجا دور بشه 28:35.484 --> 28:39.525 زمان زیادی رو تنها میگذرونه 28:39.526 --> 28:42.274 تا بحال در سالن اجتماعات 28:42.275 --> 28:44.358 هالیفکس معرفی شدن؟ 28:44.359 --> 28:46.441 نه مرگ والدینش 28:46.442 --> 28:48.733 باعث شد که هرگز 28:48.734 --> 28:51.858 نخیر پیش نیومده 28:51.859 --> 28:54.858 بعد از مرگ برادرش جان 28:54.859 --> 28:57.525 که رفته بود ماه عسل در نپال 28:57.526 --> 29:01.191 آدمهای فرصت طلب زیادی دورمون کردن 29:01.192 --> 29:03.608 اونجا از اینها زیادن 29:03.609 --> 29:06.650 خیلی خوب میشد اگه خواهرت 29:06.651 --> 29:10.191 بعد از ازدواج اینقدر دور نمیشد 29:10.192 --> 29:13.024 دلت برای الیزابت تنگ شده نه؟ 29:13.025 --> 29:14.858 اما خب رفته دیگه 29:14.859 --> 29:17.358 اینکه یکی رو در فضای خونه نگهدارید 29:17.359 --> 29:20.858 همیشه اونقدر که بنظر میاد مفید نیست 29:20.859 --> 29:22.692 خصوصا اونها که تمایل به 29:22.693 --> 29:25.483 مالیخولیا دارن 29:25.484 --> 29:28.191 گاهی بهترین توصیه 29:28.192 --> 29:30.066 دارو نیست 29:30.067 --> 29:32.192 بلکه کمی ماجراجوییه 29:59.776 --> 30:01.358 سلام؟ 30:01.359 --> 30:03.859 یکی دیگه اومده 30:07.567 --> 30:09.942 تق تق سلام؟ 30:09.943 --> 30:11.400 آقای هاردکسل؟ 30:11.401 --> 30:13.066 بله خوبید؟ 30:13.067 --> 30:15.316 توماس سادون هستم 30:15.317 --> 30:17.942 من اون طرف مزرعه ساتورن زندگی میکنم 30:17.943 --> 30:20.024 بیا تو پسر 30:20.025 --> 30:22.608 درباره تصادف شنیدیم 30:22.609 --> 30:26.608 مادرم یک چیزهایی براتون فرستاده 30:26.609 --> 30:28.775 گفته بعدا پتو رو پس بدید 30:28.776 --> 30:31.942 البته بعدا 30:31.943 --> 30:34.775 که کارتون تموم شد 30:34.776 --> 30:36.441 تو جنگ بودی؟ 30:36.442 --> 30:40.650 اینم آوردم 30:40.651 --> 30:43.566 خودم ساختمش 30:47.442 --> 30:50.483 اسم این 30:50.484 --> 30:53.149 جری گرینوده 30:53.150 --> 30:55.024 نوزده سالشه 30:55.025 --> 30:56.692 یک سربازه 30:56.693 --> 30:58.608 در ارتش یورک 30:58.609 --> 30:59.983 یک پسر شجاعه 30:59.984 --> 31:03.441 کمی هم کله شقه 31:03.442 --> 31:05.566 یکم حقه باز 31:05.567 --> 31:07.650 دوبار تیر خورده 31:07.651 --> 31:09.983 یکبارم نزدیک بود غرق بشه 31:09.984 --> 31:12.483 یکبار هم شلاق خورده 31:12.484 --> 31:15.692 اما همیشه خندانه 31:15.693 --> 31:18.650 خوندن و نوشتن هم بلده خیلی باهوشه 31:18.651 --> 31:20.274 گفتم شاید ازش خوشت بیاد 31:20.275 --> 31:23.275 بعدش بهم بگی چیکارها کرده 31:25.609 --> 31:27.484 چی میگی؟ 31:29.317 --> 31:30.484 ممنون 31:32.693 --> 31:36.525 بعد از تصادف حرف نمیزنه 31:36.526 --> 31:40.024 از مادرت تشکر کن 31:40.025 --> 31:41.983 توماس توماس 31:41.984 --> 31:44.483 اگه توی مزرعه نیاز به کمک داشتید آقای هاردکسل 31:44.484 --> 31:46.858 چند ساعت میتونم بیام 31:46.859 --> 31:48.149 بعد از روز اجاره 31:48.150 --> 31:49.608 اگه اشکالی نداره البته چون پدرم 31:49.609 --> 31:51.858 تا اون موقع تو خونه لازمم داره 31:51.859 --> 31:54.274 ممنون پسر 31:58.859 --> 32:00.692 آقای بریگز گفت اشتباه میکنم 32:00.693 --> 32:02.066 برای زمینهای زغال دار اجازه تعیین نکردم 32:02.067 --> 32:04.483 درگیر این چیزها نشو 32:04.484 --> 32:06.566 چرا؟ 32:06.567 --> 32:08.149 چرا؟ چرا نه؟ 32:08.150 --> 32:09.274 چرا نشم؟ 32:09.275 --> 32:11.149 زغال تجارت کثیفیه 32:16.275 --> 32:18.233 صبح بخیر صبح بخیر 32:18.234 --> 32:20.233 صبح بخیر هوارث 32:20.234 --> 32:22.233 صبح بخیر نیلر 32:22.234 --> 32:23.233 حالت چطوره؟ 32:23.234 --> 32:26.191 صبح بخیر سلام نیلر 32:26.192 --> 32:28.233 صبح بخیر 32:28.234 --> 32:30.108 صبح بخیر 32:30.109 --> 32:32.024 صبح بخیر 32:32.025 --> 32:33.441 صبح بخیر 32:33.442 --> 32:35.108 صبح بخیر 32:35.109 --> 32:38.233 شما هادرکسل هستید؟ بله 32:38.234 --> 32:40.650 متاسفم بابت پسرتون حالش چطوره؟ 32:40.651 --> 32:42.900 بد نیست خانم 32:42.901 --> 32:45.233 هر وقت بتونم میام بهش سر میزنم 32:45.234 --> 32:47.483 نفهمیدیم کی اون درشکه رو میرونده 32:47.484 --> 32:50.942 نه خانم باید شلاق بخوره 32:50.943 --> 32:52.400 خودم انجامش میدم 32:52.401 --> 32:54.358 ملینسون یک میز برام داری؟ 32:54.359 --> 32:56.067 بله اینجا خانم 32:58.401 --> 33:00.818 هاردکسل آقا 33:05.442 --> 33:07.274 میخوام بگم 33:07.275 --> 33:08.733 میفهمم چی میگی 33:08.734 --> 33:11.400 شرایط پشت بامها ژانویه گذشته 33:11.401 --> 33:14.817 با کاپتان لیستر سر مبلغ 48 پوند توافق کردم 33:14.818 --> 33:17.483 بنظر هردومون مناسب بود 33:17.484 --> 33:20.316 اما اجاره قابل مذاکره نیست سادون 33:20.317 --> 33:23.441 اگه ژانویه گذشته تونستی پدرم رو تیغ بزنی 33:23.442 --> 33:24.441 تیغ بزنم؟ 33:24.442 --> 33:25.817 که مبلغ کمتری بهش بدی 33:25.818 --> 33:27.316 فقط سر خودت رو کلاه گذاشتی 33:27.317 --> 33:29.316 و فکر کردی این قابل قبوله 33:29.317 --> 33:31.525 تا وقتی اون پشت بامها تعمیر نشه 33:31.526 --> 33:33.858 چرا تعمیر نشده؟ 33:33.859 --> 33:35.358 اگه این مشکل در ژانویه وجود داشته 33:35.359 --> 33:38.024 چرا هنوز تعمیر نشده؟ 33:38.025 --> 33:39.358 مسئولیت تو بوده 33:39.359 --> 33:41.441 توی قرارداد نوشته شده مسئولی 33:41.442 --> 33:42.942 تعمیرات ساختمان رو انجام بدی 33:42.943 --> 33:44.316 و قطعا 33:44.317 --> 33:46.400 کاپتان لیستر هم برای همین مبلغ رو کم کرده 33:46.401 --> 33:48.274 بخاطر تعمیرات ژانویه 33:48.275 --> 33:50.525 که تو بتونی با دو پوند کمتر 33:50.526 --> 33:52.024 پشت بام رو تعمیر کنی 33:52.025 --> 33:54.317 بجای پرداخت هزینه ها 33:56.943 --> 33:59.650 من اینطوری متوجه نشده بودم 33:59.651 --> 34:01.733 خودم فردا میام به پشت بامها سر میزنم 34:01.734 --> 34:03.108 اون موقع باهم قراداد میبندیم 34:03.109 --> 34:05.525 فعلا اجاره هر کدوم 34:05.526 --> 34:07.441 پنجاه پونده 34:07.442 --> 34:08.942 صبر کنید 34:08.943 --> 34:11.316 اجاره من 34:11.317 --> 34:13.024 درست محاسبه شده 34:13.025 --> 34:15.149 و کاملا هم منصفانه 34:15.150 --> 34:17.274 همینطوری یک مبلغی نگفتم 34:17.275 --> 34:19.692 نیازی نیست بیشتر از مبلغ بپردازی 34:19.693 --> 34:22.191 منم بیشترش رو نمیخوام 34:22.192 --> 34:23.858 اگه میخوای باهات عادلانه رفتار بشه 34:23.859 --> 34:24.942 تو هم باید همینطور رفتار کنی 34:24.943 --> 34:27.650 و پای تعهدات قراردادت بمونی 34:27.651 --> 34:29.692 بقدر کافی آدم هست 34:29.693 --> 34:31.233 برای اجاره زمینها 34:31.234 --> 34:32.817 کسی که حاضره 34:32.818 --> 34:37.316 تمام و کمال برای این امتیازات کار کنه 34:37.317 --> 34:39.400 انتخابش با توئه 34:39.401 --> 34:41.192 برای من فرق نداره 34:44.609 --> 34:47.358 من فقط 48 پوند همرامه 34:47.359 --> 34:49.149 پس دو پوند بهم بدهکاری 34:49.150 --> 34:51.149 بعلاوه عقب مانده ژانویه 34:51.150 --> 34:54.024 اگه برای تعمیر پشت بام هزینه شده 34:54.025 --> 34:56.775 اگه قرارتون این بوده اون رو نمیخوام 34:56.776 --> 34:57.900 اما انتظار دارم 34:57.901 --> 34:59.733 تعمیرات کامل انجام بشه 34:59.734 --> 35:01.400 در زمان مشخص شده 35:01.401 --> 35:03.400 که درباره اونها فردا میام و 35:03.401 --> 35:05.693 باهاتون حرف میزنم 35:20.776 --> 35:23.233 یک روز میرسه 35:23.234 --> 35:25.401 مستاجرها مالکین رو از زمینها بیرون میندازن 35:28.401 --> 35:30.650 میدونی نه؟ 35:37.401 --> 35:39.442 بسیار خب سوادن 35:42.234 --> 35:43.942 وقتش که رسید 35:43.943 --> 35:47.608 ما مالکین هم حرفی برای گفتم خواهیم داشت 35:56.484 --> 35:59.441 ممنون خانم و متاسفم 36:06.442 --> 36:08.233 باتوملی؟ 36:29.317 --> 36:31.525 اجارت رو تمدید نمیکنم 36:31.526 --> 36:32.775 تو زمینهای خوبی دستته 36:32.776 --> 36:35.650 که یک مرد جوان با خانوادش میتونه بهتر ازش استفاده کنه 36:49.150 --> 36:51.066 آقای واشنگتون؟ 36:51.067 --> 36:54.441 آقای بوث 36:54.442 --> 36:57.149 خانم لیستر هستن؟ میخواستن منو ببینن 37:04.984 --> 37:06.483 ستا از مستاجرین خوبم 37:06.484 --> 37:08.525 امروز اسم شما رو آوردن 37:08.526 --> 37:10.525 وقتی برای گرفتم اجاره ها رفته بودم 37:14.651 --> 37:17.400 البته آقای بریگز هنوز برای ما کار میکنن 37:17.401 --> 37:20.066 همیشه احتیاط میکنم 37:20.067 --> 37:21.817 جورج صدام کنید 37:21.818 --> 37:23.775 البته نیاز نیست بدونید 37:23.776 --> 37:27.191 کجا زندگی میکنید؟ کرونست خانم 37:27.192 --> 37:28.733 زمینهای واکر 37:28.734 --> 37:31.233 برای خانم واکر و خواهرش کار میکنم 37:31.234 --> 37:33.692 خانم ساترلند که رفتن اسکاتلند 37:33.693 --> 37:36.692 بله خانم واکر میدونم 37:36.693 --> 37:41.108 یک خونه دارم با زن و شش فرزندم 37:41.109 --> 37:43.650 شش تا؟ آفرین 37:43.651 --> 37:45.024 بله 37:45.025 --> 37:46.858 بله خیلی دردسر دارن 37:46.859 --> 37:48.817 اما نور زندگیم هستن 37:48.818 --> 37:50.900 من زیاد اینجا نمیمونم 37:50.901 --> 37:53.483 ممکنه برم پاریس یا کوپنهاک 37:53.484 --> 37:56.274 موسکو یا ویرجینیا 37:56.275 --> 37:58.358 هنوز تصمیم نگرفتم امریکا؟ 37:58.359 --> 38:00.400 دوتا از نیاکانم قرن قبل رفتن اونجا 38:00.401 --> 38:03.066 برای واردات چوب البته موفق نبودن 38:03.067 --> 38:04.233 هردو مردن 38:04.234 --> 38:06.400 پدرم در جنگ اونجا بود 38:06.401 --> 38:07.316 واقعا؟ 38:07.317 --> 38:08.775 در لکسینگتون و کانکورد 38:08.776 --> 38:10.942 در زمان مهمانی چای در باستون بود 38:10.943 --> 38:14.608 اما من زیاد اینجا نمیمونم 38:14.609 --> 38:16.566 یک نفر آمد مطمئن میخوام 38:16.567 --> 38:17.733 که مرتب برام گزارش کنه 38:17.734 --> 38:20.274 و من رو در جریان قرار بده 38:20.275 --> 38:21.483 کاملا در جریان 38:21.484 --> 38:22.733 یکی که جزییات رو ببینه 38:22.734 --> 38:25.650 یک فرد قابل اعتماد 38:25.651 --> 38:28.983 که بتونه تصمیمات منطقی بگیره 38:28.984 --> 38:30.483 و در غیاب من اعمال نظر کنه 38:30.484 --> 38:33.942 محض اطلاعتون خانم 38:33.943 --> 38:35.566 شما مالک 38:35.567 --> 38:38.775 شیبدون بنام شماست نه پدرتون؟ 38:38.776 --> 38:40.942 عموم برای من به ارث گذاشت 38:40.943 --> 38:42.149 من فقط میپرسم چون 38:42.150 --> 38:45.316 بدونم به کی باید جوابگو باشم 38:45.317 --> 38:47.566 من 38:47.567 --> 38:49.608 اول و اخر 38:49.609 --> 38:51.692 پدرم از تجارت چیزی نمیدونه 38:51.693 --> 38:53.525 براش مشکله 38:53.526 --> 38:55.942 عموم هم موقع نوشتن وصیت نامه اینو میدونست 38:57.901 --> 39:02.191 بله خانم با کمال میل میپذیرم 39:02.192 --> 39:04.983 خوبه از زغال چی میدونی؟ 39:04.984 --> 39:06.608 میدونم شما خیلی دارید 39:06.609 --> 39:09.066 از 40 سال قبل که معدن لیسترویل بسته شد 39:09.067 --> 39:10.483 شما استخراج نکردید 39:11.526 --> 39:13.525 برگیز میگفت چند نفری هستن 39:13.526 --> 39:15.483 که مایل به اجاره زمینها هستن 39:15.484 --> 39:16.983 برادران راسون 39:16.984 --> 39:19.483 نه من به راسون ها اجارش نمیدم 39:19.484 --> 39:20.441 چرا؟ 39:20.442 --> 39:21.775 به هیچ کس اجارش نمیدم 39:21.776 --> 39:23.274 خودم استخراج میکنم 39:23.275 --> 39:25.233 واقعا؟ 39:25.234 --> 39:27.692 یعنی خودت معدن میزنی؟ 39:27.693 --> 39:30.108 لیستر ویک رو باز میکنم 39:30.109 --> 39:31.858 میدونی چطوری؟ 39:31.859 --> 39:33.692 نه اما ته توش رو درمیارم 39:33.693 --> 39:35.191 کننده ها رو میشناسم 39:35.192 --> 39:36.817 چرا راسون ها نه؟ 39:36.818 --> 39:40.274 فکر کنم اونها رو بشناسید خانم 39:40.275 --> 39:42.233 نگران اون نباش 39:42.234 --> 39:44.650 تجارت زغال خیلی خطرناکه خانم 39:44.651 --> 39:46.233 کلی پول توش درمیارن 39:46.234 --> 39:47.608 تا جاییکه میدونم 39:47.609 --> 39:50.316 اونها طبق قانون عمل نمیکنن 39:50.317 --> 39:54.024 آدمهای مناسبی برای تجارت نیستن 39:54.025 --> 39:56.024 جرمی برادر کوچیکه قابل قبوله 39:56.025 --> 40:00.191 اما کریستوفر فکر میکنه بالاتر از قانونه 40:00.192 --> 40:01.525 ظاهرا هم همینطوره 40:01.526 --> 40:03.233 وقتی هم دادرس باشی هم بانکدار 40:03.234 --> 40:05.024 و شهر رو بگردونی 40:05.025 --> 40:07.066 معدن راسون ها 40:07.067 --> 40:09.400 از زمینهای شیبدون میگذره تا جنگل کانری 40:10.776 --> 40:12.817 اصلا تعجب نمیکنم خانم 40:12.818 --> 40:14.191 اگه همین الان هم ازتون دزدی کنن 40:14.192 --> 40:16.650 شاید اشتباه کنم اما 40:16.651 --> 40:18.692 اثبات دزدی زغال کار آسونی نیست 40:18.693 --> 40:19.775 ببینید خانم 40:19.776 --> 40:22.024 اگه افراد خودتون زیر زمین بودن 40:22.025 --> 40:23.316 موقعیت بهتری داشتید 40:23.317 --> 40:24.358 برای کنترلشون 40:24.359 --> 40:27.317 و پول بیشتر در میاوردید 41:09.025 --> 41:11.358 نه 41:15.275 --> 41:17.776 ببخشید خانم 41:41.442 --> 41:42.650 خانم؟ 41:42.651 --> 41:44.651 کالکسه خانم لاتون رسید 42:11.234 --> 42:13.400 سلام فردی 42:13.401 --> 42:15.650 حالت چطوره؟ 42:15.651 --> 42:18.651 خسته و گرسنه اما خوبم 42:20.651 --> 42:22.566 معدن زغال بزنی؟ 42:22.567 --> 42:24.983 پول نمیخواد؟ میدونی چقدر؟ 42:24.984 --> 42:28.191 همیشه علاقه زیادی به زمین شناسی داشتم 42:28.192 --> 42:29.942 کلی کتاب توی کتابخونه هست 42:29.943 --> 42:31.441 در همین معقوله 42:31.442 --> 42:32.650 خونه خرابمون میکنه 42:32.651 --> 42:34.316 سرمایمون رو به باد میده 42:34.317 --> 42:36.650 مجبور میشه همش رو بفروشه 42:36.651 --> 42:37.858 ممکنه مالک شیبدون باشی 42:37.859 --> 42:39.483 بخاطر اون دسیسه شیطانیت 42:39.484 --> 42:43.066 اما بقیه ما حق داریم اینجا زندگی کنیم 42:43.067 --> 42:44.608 اگه زمینها سود دهی داشته باشه ماریان 42:44.609 --> 42:46.233 بی اونکه ضرر بده طبق محاسبات 42:46.234 --> 42:47.900 که همینطور هم هست هیچ خطری نداره 42:47.901 --> 42:49.942 آن یکی از مستاجرهای قدیمی رو بیرون کرده 42:49.943 --> 42:51.108 لطف کردم 42:51.109 --> 42:52.733 اینطوری قراره معدن زغال بزنی؟ 42:52.734 --> 42:55.274 نمیتونست اجارش رو بده داشت تحقیر میشد 42:55.275 --> 42:57.525 الان جای زندگی نداره اون خانواده داره 42:57.526 --> 42:59.024 مثل سگ باهاش رفتار میکنن 42:59.025 --> 43:02.733 شاید باهاشون خوب نبوده 43:02.734 --> 43:05.149 من کسی رو میخوام که بتونه زراعت کنه 43:05.150 --> 43:06.733 اگه تو نگران ثبات خونتی 43:06.734 --> 43:08.525 بهتره که احساسات رو 43:08.526 --> 43:10.358 وارد تجارت نکنی 43:10.359 --> 43:12.024 اجازه بدی من طبق صلاح دیدم عمل کنم 43:12.025 --> 43:14.942 اون 80 سالشه برای همین نمیتونه زراعت کنه 43:14.943 --> 43:16.692 برگشتی همه چیزو عوض کنی 43:16.693 --> 43:18.316 و هفته بعدش بذاری بری 43:18.317 --> 43:21.483 خانم لاتون علاقه ای به شنیدن این چیزها ندارن 43:21.484 --> 43:24.358 آقای لاتون چطوره؟ 43:24.359 --> 43:28.358 تند مزاج 43:28.359 --> 43:30.234 اصلا نمیبینمش 44:30.025 --> 44:32.442 از هستینگز بگو 44:35.984 --> 44:37.776 نه 44:42.401 --> 44:44.858 باید با یک مرد 44:44.859 --> 44:46.692 ازدواج کنی 44:46.693 --> 44:49.025 جدی میگم فرد بهش فکر کن 44:50.567 --> 44:52.942 میتونی لقب و پول داشته باشی 44:52.943 --> 44:55.942 هرچی میخوای داشته باشی 44:55.943 --> 44:57.316 نیاز نیست باهاش بخوابی 44:57.317 --> 44:59.566 حتی یکبار آدم درست رو پیدا کن 44:59.567 --> 45:02.983 شاید اونم مثل تو راضی باشه به این قرار داد 45:02.984 --> 45:04.233 بعدش هرکاری میخوای بکن 45:04.234 --> 45:05.775 تازه منو دیدی؟ 45:05.776 --> 45:08.650 فردی کسی مثل من تو رو نمیشناسه 45:08.651 --> 45:11.983 پس میدونی من هرگز نمیتونم ازدواج کنم 45:11.984 --> 45:14.358 به هیچ دلیلی تحت هیچ شرایطی 45:14.359 --> 45:17.733 احمقانست و کثیف 45:17.734 --> 45:18.983 اما حقیقت اینه که 45:18.984 --> 45:22.983 میخوام با کسی زندگی کنم که دوستش دارم 45:22.984 --> 45:25.149 میخوام بعد از ظهرها رو با کسی باشم 45:25.150 --> 45:27.024 که دوستم داره 45:27.025 --> 45:29.733 کسی که همیشه کنارمه 45:29.734 --> 45:31.608 همه چیزم رو باهاش شریکم 45:31.609 --> 45:34.191 نه کسیکه گاهی بهم سر بزنه 45:34.192 --> 45:37.358 وقتیکه شوهر بد اخلاقش اجازه میده 45:37.359 --> 45:41.608 واقعیت اینه که هرگز این اتفاق نمیافته 45:41.609 --> 45:45.024 اینو تو نمیبینی تا وقتی که نبینی 45:45.025 --> 45:46.733 مدام بازیچه زنهایی میشی 45:46.734 --> 45:48.358 مثل ویرا هوبرت 45:48.359 --> 45:49.817 و همش ناراحت میشی 45:49.818 --> 45:51.901 وقتیکه ازدواج میکنن و میدونی که میکنن 45:55.651 --> 45:59.525 من اینها رو میگم چون بهت علاقه دارم 45:59.526 --> 46:02.566 چون دوستت دارم 46:02.567 --> 46:05.359 و چون احتمالا کس دیگه ای نمیگه 46:10.401 --> 46:13.192 بریم پاریس زندگی کنیم چارلز رو ترک کن 46:16.526 --> 46:19.275 چرا همیشه فرار میکنی فرد؟ 46:21.359 --> 46:23.733 نگاه جالبی بهش داری 46:23.734 --> 46:25.650 بنظر من تو فرار میکنی 46:25.651 --> 46:26.692 سفر نمیکنی 46:26.693 --> 46:29.400 از چی؟ تمام زنهایی که باهاشون بودم؟ 46:29.401 --> 46:32.358 از دنیایی که فقط تو رو یک موجود عجیب غریب میبینه 46:32.359 --> 46:33.900 و نمیبینه چقدر باهوشی 46:33.901 --> 46:35.066 فکر کنم تنها چیزیکه 46:35.067 --> 46:38.525 ازش فرار کردم معمولی بودنه 46:38.526 --> 46:41.066 عادی بودن و در حد متوسط بودن 46:41.067 --> 46:42.566 تنها چیزهاییه که منو ترسونده 46:42.567 --> 46:45.858 فرد من مثل تو اهل مبارزه نیستم 46:45.859 --> 46:47.858 مثل تو آدمها رو نمیشناسم 46:47.859 --> 46:50.108 از سیاست هیچی نمیفهمم 46:50.109 --> 46:52.608 نمیتونم همه رو قانع کنم سیاه سفیده 46:52.609 --> 46:56.441 یا صورتی یا هر رنگی که تو دلت میخواد 46:56.442 --> 46:58.525 اگه یک وقت کسی رو پیدا کردی 46:58.526 --> 46:59.942 کسی که مقابل همه اینها بایسته 46:59.943 --> 47:03.692 و آشکارا حاضر بشه بهت تعهد داشته باشه 47:03.693 --> 47:05.441 اون آدم خیلی خاصی خواهد بود 47:05.442 --> 47:08.983 یک آدم ویژه 47:08.984 --> 47:10.234 من 47:12.317 --> 47:16.608 نگرانم اون آدم وجود نداشته باشه 47:16.609 --> 47:18.776 نه توی این زندگی 47:22.567 --> 47:23.901 بیخیال 47:25.109 --> 47:26.901 بیا به کارمون برسیم 47:32.484 --> 47:34.317 به همین قانعی 47:35.693 --> 47:38.192 فردا میذاری میری 47:59.984 --> 48:02.983 خانم لیستر در شیبدون؟ بله خانم 48:02.984 --> 48:04.775 میخواستم بهتون اطمینان بدم 48:04.776 --> 48:07.858 این تاثیری در انجام وظایفم نداره 48:07.859 --> 48:10.817 در مورد املاک شما 48:13.317 --> 48:15.358 به خانم لیستر بگید اگه لازم دارن 48:15.359 --> 48:16.733 بهتون معرفی نامه میدم 48:16.734 --> 48:18.024 با کمال میل هم میدم 48:18.025 --> 48:19.942 نمیدونستم خانم لیستر برگشتن 48:19.943 --> 48:21.858 بله برگشتن خانم 48:21.859 --> 48:24.108 باید بریم دیدنش ویلیام 48:24.109 --> 48:28.149 همسرم علاقه خاصی به خانم لیستر داره خانم واکر 48:28.150 --> 48:30.817 هفته گذشته خودشون اجاره هاشون رو جمع کردن 48:30.818 --> 48:32.191 البته 48:32.192 --> 48:34.400 آقای بریگز حالش خوب نیست 48:34.401 --> 48:35.858 توان نداره 48:35.859 --> 48:39.191 این کارها ازش برمیاد 48:39.192 --> 48:41.775 من همیشه شیفته خانم لیستر بودم 48:41.776 --> 48:42.775 مگه نه ویلیام 48:42.776 --> 48:44.149 با وجود حرفهای بقیه 48:44.150 --> 48:46.900 من از ذکاوتش خوشم میاد 48:46.901 --> 48:48.483 و روح ماجراجوش 48:48.484 --> 48:51.316 درسته همیشه ظاهر زنانه نداره 48:51.317 --> 48:53.191 اونطور که مردم انتظار دارن 48:53.192 --> 48:54.983 اما اصیله 48:54.984 --> 48:56.566 طبیعیه 48:56.567 --> 48:58.775 با طبیعت خودش کنار اومده 48:58.776 --> 49:00.692 خودش میگه 49:00.693 --> 49:02.692 وقتی طبیعت رو پشت سر میذاریم 49:02.693 --> 49:04.942 راهنمامون رو کنار میذاریم 49:04.943 --> 49:06.858 نمیشه به خانم لیستر ایراد گرفت 49:06.859 --> 49:10.108 چون طبیعت روزیکه اون رو خلق کرده مشکل داشته 49:13.234 --> 49:15.650 ممنون واشنگتون خانم 49:15.651 --> 49:19.233 خانم پریستلی آقای پریستلی 49:19.234 --> 49:21.108 تا حالا ملاقاتش کردی آن؟ 49:21.109 --> 49:23.858 یکبار سالها قبل 49:23.859 --> 49:25.149 نوزده ساله بودم 49:25.150 --> 49:27.733 اومد با من و الیزابت چای خورد 49:27.734 --> 49:30.483 بعد از مرگ مادر و پدرم بود 49:30.484 --> 49:32.566 توی باغ با ما قدم زد 49:32.567 --> 49:36.733 یکی دو ساعت موند 49:36.734 --> 49:38.233 دیگه ندیدمش 49:38.234 --> 49:40.441 معلومه معمولا نیست 49:40.442 --> 49:41.650 یکجا بند نمیشه 49:41.651 --> 49:44.525 باید تا اینجاست ببینیمش 49:44.526 --> 49:46.274 تو هم همراهمون بیا 49:46.275 --> 49:48.441 حال و هوات عوض میشه 49:48.442 --> 49:49.817 برات خوبه 49:49.818 --> 49:51.858 آدم جالبیه 49:51.859 --> 49:53.650 خوشحال میشم خیلی هم باهوشه 49:53.651 --> 49:54.983 و خیلی مهربان 49:54.984 --> 49:57.274 وقتی میشناسیش 49:57.275 --> 49:59.567 دوست بسیار خوبیه 50:02.984 --> 50:06.108 دکتر دنی حال آقای بریگز چطوره؟ 50:06.109 --> 50:10.817 فکر نکنم بیشتر از چند روز دوام بیاره 50:10.818 --> 50:13.066 باید یکاری برای بیوش بکنیم 50:13.067 --> 50:15.817 موقعش که برسه 50:15.818 --> 50:17.942 پسر هاردکسل چطور؟ 50:17.943 --> 50:20.817 زنده میمونه و خانم واکر 50:20.818 --> 50:23.441 پری روز خانم واکر رو دیدم 50:23.442 --> 50:26.024 بعد از تصادف حالش هنوز خوب نشده 50:26.025 --> 50:27.983 نمیدونستم صدمه دیده 50:27.984 --> 50:30.149 از نظر جسمی نه 50:30.150 --> 50:32.316 اما شوکه شده 50:32.317 --> 50:35.149 اما استخوانی نشکسته 50:35.150 --> 50:39.692 البته ستون فقراتش خیلی حساسه 50:39.693 --> 50:42.192 منو خواستن 50:44.067 --> 50:46.900 چون ناراحتی اعصاب داره 50:46.901 --> 50:49.400 تنها زندگی میکنه 50:49.401 --> 50:50.983 دور و برش هم پر از آدمهای 50:50.984 --> 50:52.483 مسن تر از خودشه 50:52.484 --> 50:55.650 سرگرمی هاش خیلی مختصره 50:55.651 --> 50:58.400 بین خودمون باشه اگه پولی نداشت 50:58.401 --> 50:59.858 مجبور بود کار کنه 50:59.859 --> 51:02.858 حالش کاملا خوب میشد 51:02.859 --> 51:05.024 امیدوارم درباره اعضای خانواده من 51:05.025 --> 51:07.274 با بقیه مریض ها حرفی نزنی دکتر کنی 51:10.275 --> 51:13.358 ماریان باید بره کرونست 51:13.359 --> 51:14.608 گفته میره 51:14.609 --> 51:16.608 ماریان خودمون؟ 51:16.609 --> 51:19.483 یک دوست جوان برای سر حال آوردن خانم واکر 51:19.484 --> 51:20.525 اونکه بیشتر 51:20.526 --> 51:22.900 طرف رو دچار فلج مغزی میکنه 51:22.901 --> 51:25.441 تو چطور؟ چرا نمیری؟ 51:25.442 --> 51:27.525 تصادف توی زمینهای ما اتفاق افتاده 51:27.526 --> 51:31.274 من سالها قبل با خانم واکر چای خوردم 51:31.275 --> 51:32.483 قبل اینکه خواهر بزرگه ازدواج کنه 51:32.484 --> 51:33.817 و بره اسکاتلند 51:33.818 --> 51:35.024 واقعا؟ 51:35.025 --> 51:36.733 اونها خیلی احمق و کسالت آور بودن 51:36.734 --> 51:38.733 شایدم زیاده روی میکنم 51:38.734 --> 51:40.233 نقتشی رنگ روغن هم نداشتن 51:41.734 --> 51:43.108 خانم؟ ببخشید خانم 51:43.109 --> 51:45.316 خانم و آقای پریستلی اومدن 51:45.317 --> 51:47.733 بهمراه خواهر زادشون خانم واکر 51:47.734 --> 51:49.275 از کرونست 51:51.109 --> 51:53.066 به به 51:57.901 --> 52:00.733 تنها ناراحتیم اینه که 52:00.734 --> 52:02.400 نگرانی و دلشوره های 52:02.401 --> 52:04.066 زنان و مردان معمولی و کارگر 52:04.067 --> 52:05.817 خانم پریستلی خانم لیستر 52:05.818 --> 52:07.233 چقدر خوشحالم از دیدنتون 52:07.234 --> 52:08.858 نمیدونستیم برگشتید 52:08.859 --> 52:10.650 برنامم این نبود 52:10.651 --> 52:12.066 اما اومدم 52:12.067 --> 52:13.066 آن 52:13.067 --> 52:15.316 دیروز خانم واکر بما گفت 52:15.317 --> 52:17.108 ما باورمون نشد 52:18.901 --> 52:20.400 خانم واکر؟ 52:22.275 --> 52:24.650 اخیرا خیلی ازتون شنیدم 52:24.651 --> 52:25.900 حالت چطوره؟ 52:25.901 --> 52:28.441 خیلی خوبم ممنون 52:28.442 --> 52:30.274 خوبه 52:30.275 --> 52:31.942 خوبه 52:31.943 --> 52:33.858 خواهرم با نظرات 52:33.859 --> 52:35.900 نا آگاهانش درباره 52:35.901 --> 52:37.149 تغییرات بیل سرگرمتون کرده؟ 52:37.150 --> 52:39.024 ببخشید قبل اینکه شما بما 52:39.025 --> 52:40.983 سر بزنید ما اومدیم سراغتون 52:42.776 --> 52:44.316 درباره ساختار جدید بیل 52:44.317 --> 52:46.274 برای اولین بار بود که 52:46.275 --> 52:49.983 بخاطر جنسیتم خودم رو کنار کشیدم 52:49.984 --> 52:51.983 منظورت چیه؟ مگه قبلا رای دادی؟ 52:51.984 --> 52:53.566 البته که نه 52:53.567 --> 52:55.566 اگه داده بود آسون از کنارش رد نمیشدم 52:56.984 --> 52:58.608 نکته اینه که زنها هرگز 52:58.609 --> 53:00.900 رسما حق رای ازشون سلب نشده بود 53:00.901 --> 53:03.441 الان کتبا نوشته شده و وارد قانون اساسی میشه 53:03.442 --> 53:05.775 حق رای جهانی برای مردان 53:05.776 --> 53:07.441 سی تا مستاجر دارم که رای میدن 53:07.442 --> 53:09.191 منی که مالک هستم نمیتونم 53:09.192 --> 53:10.525 جالب نیست؟ 53:10.526 --> 53:12.858 اما همیشه همینطور بوده 53:12.859 --> 53:16.483 یک مرد ده پوندی میتونه رای بده 53:16.484 --> 53:18.858 پیشرفت کرده 53:18.859 --> 53:20.316 اما بمن شخصا گفته شده 53:20.317 --> 53:22.608 که نمیتونم رای بدم 53:22.609 --> 53:24.400 سما هم نمیتونی خانم واکر 53:24.401 --> 53:28.441 حالا چند هکتار شما زمین استیجاری داری؟ 53:28.442 --> 53:30.650 دقیقا اینقدره که یادت نمیاد 53:30.651 --> 53:33.149 اما رای نمیدی 53:33.150 --> 53:34.483 با من از پیشرفت حرف نزنید 53:34.484 --> 53:35.983 این تغییرات غیر اساسی 53:35.984 --> 53:37.650 و در جهت کاملا اشتباه هستن 53:37.651 --> 53:39.942 اما نکتش اینه که بیل 53:39.943 --> 53:43.024 مردان سخت کوش رو معاف کرده نه بهره زمینها رو 53:43.025 --> 53:44.274 بله اما چرا؟ 53:44.275 --> 53:47.858 چون جامعه داره جلوی چشم ما عوض میشه 53:47.859 --> 53:50.274 قدرت اقتصاد از زمینها گرفته میشه 53:50.275 --> 53:52.733 و میره بسمت شهرها و اونها که ادارش میکنن 53:52.734 --> 53:54.108 باید با تغییرات وفق پیدا کنن 53:54.109 --> 53:55.733 خدا رو شکر 53:55.734 --> 53:57.525 وگرنه خطر انقلاب هست 53:57.526 --> 53:58.525 واقعا؟ 53:58.526 --> 53:59.942 با کی حرف زدی ماریان؟ 53:59.943 --> 54:01.692 این چرندیات رو از کی یاد گرفتی؟ 54:01.693 --> 54:04.775 هیچ کس از کسی یاد نگرفتم 54:04.776 --> 54:08.024 اینها چرندیات نیست نظراتمه 54:09.150 --> 54:11.274 نه نه بلند نشید 54:11.275 --> 54:13.525 حالتون چطوره؟ 54:13.526 --> 54:14.608 خانم واکر 54:14.609 --> 54:16.233 بشین اینجا عمه جون 54:16.234 --> 54:17.942 چقدر از دیدنت خوشحالم 54:17.943 --> 54:19.650 من 54:19.651 --> 54:21.608 میخواستم از این فرصت استفاده کنم 54:21.609 --> 54:23.900 دوباره با خواهر زادم بیام 54:23.901 --> 54:26.400 و تشکر کنم 54:26.401 --> 54:29.608 از مهمان نوازی اون روز در قبال من و عمم 54:29.609 --> 54:31.024 در اون لحظات استرس آور 54:32.067 --> 54:33.775 حالت چطوره عزیزم؟ 54:35.776 --> 54:38.108 مادریا میل دارید دکتر کنی؟ 54:38.109 --> 54:39.358 ممنون 54:39.359 --> 54:41.441 نه راستش دکتر کنی 54:41.442 --> 54:42.733 شما پای عمم رو دیدی 54:42.734 --> 54:44.316 میخوام یک نگاه به اسبم بندازی 54:44.317 --> 54:45.483 کلیش مریضه 54:45.484 --> 54:48.401 دکتر کنی رو میبری اصطبل؟ 54:55.609 --> 54:57.067 تیک تاک 55:00.484 --> 55:03.316 دکتر کنی آدم عجیبیه درسته خانم واکر؟ 55:03.317 --> 55:05.775 یواش راه رفتنش مشکوکم کرده 55:05.776 --> 55:09.274 به چی؟ نمیدونم 55:09.275 --> 55:12.775 باید مراقب باشی ان خانم لیستر دفتر یادداشت داره 55:12.776 --> 55:14.692 دفتر خاطراتش معروفه 55:14.693 --> 55:17.566 همه چیزو ثبت میکنه 55:17.567 --> 55:18.525 با جزییات دقیقا 55:18.526 --> 55:19.483 اره باید حواست باشه 55:19.484 --> 55:20.692 عصبانیش نکنی 55:20.693 --> 55:22.733 وگرنه اسمت میره اونجا 55:22.734 --> 55:24.316 نیاز نیست بمن توهین کنید 55:24.317 --> 55:26.316 که از یادداشتهام تعریف کنید 55:26.317 --> 55:29.441 گاهی درباره افرادی مینویسم که بهشون علاقه دارم 55:29.442 --> 55:31.191 تو یادداشت مینویسی ماریان؟ 55:31.192 --> 55:32.608 من؟ نه 55:32.609 --> 55:34.983 با خودم گفتم 55:34.984 --> 55:37.775 با خانم واکر دوست بشم؟ 55:37.776 --> 55:40.066 با اینکه خودشم زیاد درک نمیکنه 55:40.067 --> 55:41.608 میدونم این دختر بیچاره 55:41.609 --> 55:45.024 همین الان هم دلش برام رفته 55:45.025 --> 55:46.983 و نقطه ضعفهاش هم 55:46.984 --> 55:50.984 بخاطر ثروتش دیده نمیشه 55:57.192 --> 56:00.650 شاید باید در شیبدون بمونم 56:00.651 --> 56:03.233 و ثروت از دست رفته رو بازیابی کنم 56:03.234 --> 56:07.441 و خانم واکر ثروتمند رو 56:07.442 --> 56:09.149 به همسری بگیرم؟ 56:34.150 --> 56:37.525 نمیتونم این کارو کنم 56:37.526 --> 56:41.483 میدونم داره درد میکشه اما نمیتونم 56:48.359 --> 56:50.316 اشکال نداره 58:29.275 --> 58:31.066 خانم لیستر اومدن دیدن خانم واکر 58:31.067 --> 58:32.442 هستن؟ 58:32.467 --> 58:49.701 .:: @bollbolljan_com ::.