WEBVTT

00:00.328 --> 00:01.971
قصد ندارم قیمت زمینهای پایین
رو کم کنم

00:01.995 --> 00:03.870
میخوام بتونم از معدن بازدید کنم

00:03.953 --> 00:05.911
هیچ کدوم درخواستهام غیر منطقی نیست

00:05.995 --> 00:08.276
مگه اینکه چیزی برای پنهان کردن داشته باشید

00:08.662 --> 00:11.203
به افرادت بگو از زمینهام برن بیرون

00:11.287 --> 00:13.495
به من ربطی نداره با آقای راسون
چه قراری گذاشتی

00:13.579 --> 00:16.203
دیگه نمیترسه که شما
بخوای معدن حفر کنی

00:16.287 --> 00:17.846
دیگه شرایطش رو ندارم

00:17.870 --> 00:19.245
اماه نه به دلیلی که اون فکر میکنه

00:19.870 --> 00:20.870
نه نه

00:21.203 --> 00:22.870
آن چی شده؟

00:23.203 --> 00:24.203
صداشون رو میشنوی؟

00:24.287 --> 00:25.680
کسی به خواهر آن نامه داده؟

00:25.704 --> 00:27.120
با کمک درست

00:27.203 --> 00:29.036
میتونه کاملا درمان بشه

00:29.328 --> 00:31.048
باید قانعش کنیم بیاد اینجا

00:31.245 --> 00:32.365
که مراقبش باشیم

00:32.662 --> 00:34.513
اگه برم اسکاتلند
دیگه تو رو نمیبینم

00:34.537 --> 00:35.537
مراقب خودت باش

00:35.870 --> 00:38.537
متاسفانه فکر کنم همه چیز بین من
و خانم واکر تموم شد

00:38.745 --> 00:41.287
حیف شد چون
بیشتر از حد تصورم

00:41.370 --> 00:42.995
بهش علاقمند شدم

00:43.285 --> 01:01.039
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

01:06.078 --> 01:08.078
جوزف؟

01:14.120 --> 01:16.036
توماس بیچ خانم
حالتون چطوره؟

01:16.120 --> 01:18.953
مهتر جدید خانم لیستر هستم

01:19.036 --> 01:21.161
اول یورک

01:21.245 --> 01:23.579
که کالسکم رو از نوکلیف بردارم

01:23.662 --> 01:26.078
بعد از طریق لمینگتون میرم پاریس

01:26.161 --> 01:27.287
با خانم لاتون

01:27.370 --> 01:29.245
از طریق دریا میرم پاریس

01:29.328 --> 01:31.537
بعدش یا میرم جنوب در انورجین میچرخم

01:31.620 --> 01:32.995
و بعد به رم

01:33.078 --> 01:37.161
یا شمال کپنهاک
سنت پیترزبورگ، مسکو

01:37.245 --> 01:38.745
هنوز تصمیم نگرفتم

01:38.870 --> 01:40.620
بنظر خیلی

01:40.704 --> 01:43.120
خوبه برو پیش آقای لو در هلیفکس

01:43.203 --> 01:44.203
سایزت رو اندازه بگیره

01:44.245 --> 01:45.704
دوتا کت برات بدوزیم

01:45.787 --> 01:47.453
دوتا جلیقه و یک جفت شلوار

01:47.537 --> 01:49.953
یک اوورکت
چکمه و کلاه

01:50.036 --> 01:51.745
برگرد آشپزخونه

01:51.829 --> 01:53.036
صبحانه بخور

01:53.120 --> 01:54.680
و به خانم کوردینگلی بگو
اگه کسی میره

01:54.704 --> 01:56.513
هلیفکس تو رو هم با خودش ببره

01:56.537 --> 01:58.036
من میرم هلیفکس

01:58.120 --> 01:59.995
خیلی خب توماس

02:00.078 --> 02:02.078
خواهرم راهنماییت میکنه

02:02.161 --> 02:05.495
ممنون خانم

02:12.662 --> 02:14.662
چه صورت زیبایی

02:15.870 --> 02:18.120
مهتر جدیدت

02:21.203 --> 02:23.412
خوبی؟

02:23.495 --> 02:24.870
من همیشه خوبم

03:10.161 --> 03:12.453
منم

03:12.537 --> 03:15.495
بله؟
توماس سادن اومده

03:17.036 --> 03:18.704
بگو بیاد اخل

03:18.787 --> 03:20.704
کلی تیپ زده

03:20.787 --> 03:22.953
واقعا؟

03:23.036 --> 03:25.704
میشه دیگه اینطوری نکوبی به در؟

03:25.787 --> 03:27.078
دستم خط خورد

03:27.161 --> 03:29.620
ببخشید

03:29.704 --> 03:32.453
بفرستش داخل

03:32.537 --> 03:33.745
بیا تو

03:39.203 --> 03:42.287
آقای واشنگتون
صبح بخیر سادن

03:42.370 --> 03:44.346
بابا داره نقشه جدید املاک
شیبدون هال رو میکشه

03:44.370 --> 03:48.245
برای خانم لیستر قبل از سفرش

03:48.328 --> 03:51.953
این زمینهای توئه در ساتهلم

03:52.036 --> 03:53.161
اینها چیه؟

03:53.245 --> 03:54.870
این خونشه

03:54.953 --> 03:56.870
این تونل و راه های زیرزمینی

03:56.953 --> 03:58.579
که میرسه به معادن قدیمی شیبدون

03:58.662 --> 03:59.787
خدایا عالیه

03:59.870 --> 04:03.412
تا چند دقیقه قبل بله

04:05.161 --> 04:08.161
چیکار ازم برمیاد پسرم؟

04:08.245 --> 04:10.203
یک موضوع حساسه

04:10.287 --> 04:11.412
مشکلی نیست

04:11.495 --> 04:13.495
ما اینجا راز داریم
چی تو فکرته؟

04:13.579 --> 04:15.995
مگه نباید تو آشپزخونه باشی با مادرت؟؟

04:21.287 --> 04:22.662
برو

04:26.120 --> 04:28.745
چی شده پسر؟

04:28.829 --> 04:29.953
میخواستم ازتون

04:30.036 --> 04:31.829
سوزانا رو خواستگاری کنم

04:34.870 --> 04:36.995
توماس سادن با لباس پلو خوریش

04:37.078 --> 04:38.787
اومده دیدن بابا

04:40.412 --> 04:43.161
لباس پلو خوری ؟ چرا؟

04:46.953 --> 04:48.078
مگه دیدیش؟

04:48.161 --> 04:49.881
وقتی اون و الیزارو فرستادی خونمون

04:49.911 --> 04:51.245
که پیغام بیارن

04:51.328 --> 04:52.787
دو ماه پیش

04:52.870 --> 04:53.870
از طرف خانم لیستر

04:53.953 --> 04:54.870
برای اجاره نامه

04:54.953 --> 04:57.579
خیلی بهم علاقمند شدیم

04:58.911 --> 05:01.036
پس فقط پنج دقیقه

05:01.120 --> 05:03.745
باهم حرف زدید

05:05.120 --> 05:06.787
چی شده؟

05:06.870 --> 05:09.537
از خودش پرسیدی؟

05:09.620 --> 05:14.370
گفت اول باید با شما حرف بزنم

05:14.453 --> 05:16.579
اما بله

05:19.370 --> 05:23.161
شما هر دو خیلی جوان هستید

05:23.245 --> 05:25.245
اون 16 سالشه
من 18 سالمه

05:25.328 --> 05:28.370
ببین توماس

05:28.453 --> 05:30.537
تو مرد جوان با استعدادی هستی

05:30.620 --> 05:32.495
مزرعت رو زیر و رو کردی

05:32.579 --> 05:34.078
واقعا متعجب شدم

05:34.161 --> 05:35.801
میدونم خانم لیستر ازت راضیه

05:35.829 --> 05:37.137
خود خانم لیستر پیشنهاد داد

05:37.161 --> 05:38.328
خانم لیستر؟

05:38.412 --> 05:40.287
گفت ترجیح میده مستاجراش
متاهل باشن

05:40.370 --> 05:43.120
گفت اینطوری سر و سامون میگیرن

06:13.036 --> 06:14.328
آن؟

06:16.745 --> 06:19.829
الان از بانک اومدم

06:19.911 --> 06:22.870
درسته که سند مالکیت

06:22.953 --> 06:25.328
شیبدون رو بعنوان وثیقه در قبال

06:25.412 --> 06:27.787
دو هزار پوند دادی به آقای راسون؟

06:27.870 --> 06:28.953
کی بهت گفته؟

06:29.036 --> 06:29.911
حقیقت داره؟

06:29.995 --> 06:31.662
نه ماریان حقیقت نداره

06:31.745 --> 06:33.495
پس چرا اینو گفت؟

06:33.579 --> 06:34.787
کی؟
آقای راسون

06:34.870 --> 06:38.036
بیا اینجا

06:41.036 --> 06:43.078
دقیقا بگو چی گفت

06:43.161 --> 06:44.412
همینو

06:44.495 --> 06:46.078
که سند شیبدون اونجاست

06:46.161 --> 06:47.745
تو صندوق بانک

06:47.829 --> 06:49.429
سند شیبدون تو خونست

06:49.495 --> 06:50.953
همونجا که همیشه بوده

06:51.036 --> 06:52.054
توی همین اتاقه

06:52.078 --> 06:53.346
اگه بخوای نشونت میدم

06:53.370 --> 06:55.328
این مکالمه چطور شروع شد؟

06:55.412 --> 06:56.662
از دفترش اومد بیرون

06:56.745 --> 06:57.846
اومد طرفم

06:57.870 --> 06:59.579
شروع کرد اینها رو گفت

06:59.662 --> 07:01.328
چرا باید اینو میگفت؟

07:01.412 --> 07:03.911
چقدر نامعقول بوده که
اینها رو به تو بگه

07:03.995 --> 07:06.662
مخصوصا اگه حقیقت داشت

07:06.745 --> 07:08.662
پس یعنی میگی

07:08.745 --> 07:10.078
حقیقت نداره؟

07:51.662 --> 07:53.620
همش تصور میکنم رفتی

07:53.704 --> 07:55.911
پاریس ، رم ، مسکو

07:55.995 --> 07:58.537
و سقف بالا سر ما رو فروختی

07:58.620 --> 08:01.328
میدونم درباره من خوب فکر نمیکنی ماریان

08:01.412 --> 08:05.078
اما امیدوارم بدونی این کارو نمیکنم

08:08.787 --> 08:10.245
گریه میکنی؟

08:14.412 --> 08:17.953
یک مزخرفی هم درباره آقای آبوت گفت

08:18.036 --> 08:19.911
که ظاهرا نامزد کرده با

08:19.995 --> 08:22.704
خانم گرینوود از سوربی

08:22.787 --> 08:25.078
گفت حتما جهیزیهش از من بشتر بوده

08:25.161 --> 08:26.911
جلوی همه؟

08:26.995 --> 08:28.429
جلوی مردم تو بانک گفت؟

08:28.453 --> 08:30.245
گفت خودش حاضره منو بگیره

08:30.328 --> 08:32.120
فقط برای اینکه دستش
به زغالهامون برسه

08:40.036 --> 08:42.829
میخواد بفهمه مزه دهنمون چیه

08:42.911 --> 08:43.745
چی؟

08:43.829 --> 08:46.120
میخوا بدونه داراییم چقدره

08:46.203 --> 08:48.412
چون هنوز ازم میترسه

08:48.495 --> 08:49.537
بهش چی گفتی؟

08:49.620 --> 08:51.120
هیچی

08:51.203 --> 08:52.579
با سرعت اومدم بیرون

08:52.662 --> 08:54.953
دیگه هرگز پامو توی اون بانک نمیذارم

08:55.036 --> 08:57.370
خانم و آقای سالتماش با
افرادش اونجا بودن

08:57.453 --> 08:58.579
خیلی ناجور بود

08:58.662 --> 09:00.502
هرگز نباید با تو اونطور حرف میزد

09:00.537 --> 09:02.370
این بین من و اونه

09:03.662 --> 09:05.304
ماریان متاسفم
یکی باید یکاری کنه

09:05.328 --> 09:06.620
باید یک حرفی بزنیم

09:06.704 --> 09:08.287
مثلا اون دادرس اینجاست

09:08.370 --> 09:12.287
باید بدونه اینطوری رفتار نکنه

09:12.370 --> 09:15.495
بگیرش

09:30.579 --> 09:32.579
هنوزم مشغوله

09:32.662 --> 09:34.537
داره زغالهات رو میدزده

09:34.620 --> 09:37.078
موضوع همینه

09:37.161 --> 09:38.745
دنبال اطلاعاته

09:38.829 --> 09:41.829
چون میترسه بتونی معدن بزنی

09:41.911 --> 09:44.495
و دستش رو بشه

09:44.579 --> 09:47.370
یعنی امکانش نیست خانم؟

09:47.453 --> 09:48.829
خودتون معدن حفر کنید؟

09:48.911 --> 09:51.161
قول یک سرمایه گذاری رو گرفته بودم

09:51.245 --> 09:55.412
از یک شخص ثالث
که دیگه وجود نداره

09:55.495 --> 09:57.245
بدون اون باید همه چیزو
بخطر بندازم

09:57.328 --> 09:59.203
کل درامدم رو

09:59.287 --> 10:00.704
و اگه مشکلی پیش بیاد

10:00.787 --> 10:02.471
در حین ساخت و ساز
سیل بیاد یا فرو بریزه

10:02.495 --> 10:04.537
ممکنه مجبور شم املاکم رو بفروشم

10:04.620 --> 10:07.953
که شدنی نیست

10:14.745 --> 10:15.745
بذارید من و آقای هولت

10:15.787 --> 10:17.995
یک نگاه دیگه به ارقام بندازیم

10:18.078 --> 10:19.998
بر اساس پیشنهاد برادران مان

10:20.036 --> 10:21.829
شاید چیزی از قلم افتاده باشه

10:21.911 --> 10:23.120
یا بشه هزینه ای رو کم کرد

10:23.203 --> 10:25.495
منم که باید ریسک مالی کنم

10:25.579 --> 10:27.704
به هر قیمتی هم که برسید

10:27.787 --> 10:29.147
کی میرید دنبال کالسکه

10:29.203 --> 10:32.328
و برمیگردید از یورک خانم؟

10:32.412 --> 10:34.287
جمعه

10:50.453 --> 10:52.995
بفرست کالسکه چی اسبها رو ببره

10:53.078 --> 10:54.829
بگو میخوام ساعت 4:00 اینجا باشه

10:54.911 --> 10:56.328
آماده رفتن به لیدز

10:56.412 --> 10:57.453
بله خانم

10:57.537 --> 10:59.579
میخواستم از لطفتون تشکر کنم

10:59.662 --> 11:02.203
قبل از سفرم
بخاطر خانم واکر

11:02.287 --> 11:03.829
خوشحال شدم کمکی کردم

11:03.911 --> 11:06.995
بهش گفتم براتون بنویسه

11:07.078 --> 11:09.203
اگه حس کرد نیازه

11:09.287 --> 11:11.287
و درنگ نکنه

11:11.370 --> 11:14.287
راستش

11:14.370 --> 11:15.537
ما توافق کردیم

11:15.620 --> 11:18.370
برای هم نامه ننویسیم

11:18.453 --> 11:19.911
اگه برای شما نامه نوشت

11:19.995 --> 11:21.870
میشه بمن خبر بدید

11:21.953 --> 11:25.370
هرجای دنیا که باشم

11:25.453 --> 11:27.078
اگه به کمکم نیاز داشته باشه

11:27.161 --> 11:28.328
یا مشکلی پیش بیاد

11:28.412 --> 11:30.328
شاید بتونم کاری انجام بدم

11:30.412 --> 11:32.120
دو هفته قبل

11:32.203 --> 11:33.953
خواهرش نامه نوشت

11:34.036 --> 11:35.346
که دوشیزه واکر نگرانه

11:35.370 --> 11:37.120
در ورنس خیلی هوا سرده

11:37.203 --> 11:38.870
بهش یک توصیه هایی کردم

11:38.953 --> 11:40.495
گفتم تغذیه مناسب

11:40.579 --> 11:42.662
و محیطی آرام فراهم کنن

11:42.745 --> 11:47.620
اما بنظر پیش دکتر نرفتن

11:47.704 --> 11:49.370
بعد از رسیدن به ادینبرگ

11:49.453 --> 11:52.579
کاپتان ساترلند میگن
خیلی بهتر شده

11:52.662 --> 11:54.537
و نیازی نیست

11:54.620 --> 11:56.829
نگفته شبها صدایی میشنوه یا نه؟

11:56.911 --> 11:57.911
نه

11:57.953 --> 11:59.161
و حساسیت مذهبی بیش از حدش؟

11:59.245 --> 12:01.620
نامه خیلی مختصر بود

12:01.704 --> 12:03.721
خانوادش برای یکی از
نزدیکان درنظرش دارن

12:03.745 --> 12:05.662
که بخواد براشون بدهیشون رو صاف کنه

12:05.745 --> 12:09.120
مادر کاپتان سان علنا
دربارش صحبت کرد

12:09.203 --> 12:10.829
من خیلی کوتاه خانم واکر رو دیدم

12:10.911 --> 12:13.995
اما بنظرم ایشون
قدرت اراده محکمی دارن

12:14.078 --> 12:17.287
برعکس چیزیکه مردم تصور میکنن

12:17.370 --> 12:19.704
کی میرید به لیمینگتون؟؟

12:19.787 --> 12:21.995
احتمالا هفته دیگه سه شنبه

12:22.078 --> 12:25.579
چند کار نیمه تمام خونه دارم
بعدش راه میفتم

12:25.662 --> 12:29.704
خواهرم از دیدنت خوشحال میشه

12:29.787 --> 12:32.829
خیلی وقتها فکر میکنم

12:32.911 --> 12:34.829
اگه من و مارینا باهم میموندیم

12:34.911 --> 12:36.787
بعد اونهمه ماجرا

12:36.870 --> 12:39.036
شاید دنیا یکجور دیگه میشد

12:39.120 --> 12:42.120
برای این حرفها خیلی دیر نشده؟

12:47.370 --> 12:50.787
وضعیت خانم واکر درمانی داره؟

12:50.870 --> 12:52.429
افرادی که مبتلا به اختلال عصبی هستن

12:52.453 --> 12:55.161
باید یاد بگیرن باهاش زندگی کنن
تا درمان بشن

12:55.245 --> 12:57.537
اما با گذشت زمان و صبر

12:57.620 --> 12:59.662
میتونه یک زندگی عادی داشته باشه

12:59.745 --> 13:03.370
اما لازمش

13:03.453 --> 13:05.495
محبته

13:06.537 --> 13:07.704
عشقه

13:32.370 --> 13:34.370
شاید راسون مست بوده

13:34.453 --> 13:36.078
وقتی با ماریان حرف زده

13:36.161 --> 13:37.579
ساعت 10:00 صبح؟

13:37.662 --> 13:38.745
شنیدم معمولا مسته

13:38.829 --> 13:40.245
وقتی تو دادگاه هم هست

13:40.328 --> 13:42.120
چقدر نفرت انگیز

13:42.203 --> 13:44.328
چه شهر رقت انگیزی داریم

13:44.412 --> 13:45.745
همچین آدمی

13:45.829 --> 13:48.829
مجری قوانینه

13:51.453 --> 13:53.537
بنظرت مست بود؟

13:53.620 --> 13:55.537
اون موقع فکر نکردم

13:55.620 --> 13:56.704
اما الان که میگی اره

13:56.787 --> 14:00.161
انگاری شنگول بود

14:03.620 --> 14:05.370
میخوام دعوتش کنم اینجا

14:05.453 --> 14:06.328
چرا؟

14:06.412 --> 14:07.953
اول اینکه معذرت بخواد

14:08.036 --> 14:11.120
نمیتونم بذارم زغالم رو بدزده

14:11.203 --> 14:12.287
زغالهامون

14:12.370 --> 14:13.638
مخصوصا وقتی خودم اینجا نیستم

14:13.662 --> 14:17.620
نمیاد
میاد

14:17.704 --> 14:21.537
اگه اون میتونه کثیف بازی کنه
منم میتونم

14:38.870 --> 14:41.328
بمون

14:41.412 --> 14:43.328
این زنیکه پاچه میگیره

15:08.036 --> 15:09.787
خب کجاست؟

15:09.870 --> 15:12.161
ایشون...قربان

15:12.245 --> 15:15.704
ببخشید . ببخشید ...راسون

15:19.120 --> 15:21.161
آن

15:21.245 --> 15:22.745
سلام

15:22.829 --> 15:24.829
ترفند جالبی زدی

15:24.911 --> 15:26.287
رفتی دیدن مادرم

15:26.370 --> 15:27.995
اینهمه دروغ درباره من گفتی

15:28.078 --> 15:30.829
به اندازه ترفند شما نبوده
که آدم فرستادی

15:30.911 --> 15:32.829
تو روز روشن منو کتک بزنه

15:32.911 --> 15:34.120
اما چی شد؟

15:34.203 --> 15:35.429
نمیدونی چی داری میگی

15:35.453 --> 15:36.704
درضمن فایده ای نداشت

15:36.787 --> 15:39.787
تخمهاش رو گرفت دستش و فرار کرد

15:39.870 --> 15:41.787
آخرش هم داشت گریه میکرد

15:41.870 --> 15:43.036
شاید بهتر باشه

15:43.120 --> 15:45.412
دفعه دیگه بیشتر از یکی
رو بفرستی

15:45.495 --> 15:48.495
سه چهار نفر

15:50.620 --> 15:52.911
یک گیلاس مادریا میل داری؟

15:54.495 --> 15:57.161
خیلی کم بله

16:00.287 --> 16:01.787
من نمیخوام

16:03.120 --> 16:04.287
چرا به مارینا گفتی

16:04.370 --> 16:05.995
سند شیبدون دستته؟

16:06.078 --> 16:07.787
آن

16:07.870 --> 16:09.745
ناراحتش کردی
نگران شد

16:09.829 --> 16:11.036
با من اشکال نداره

16:11.120 --> 16:13.787
هر وقت خواستی بگو
خودم باهات طرف میشم

16:13.870 --> 16:15.911
هر وقت

16:15.995 --> 16:18.078
اما خواهرم رو تحقیر نکن

16:18.161 --> 16:19.620
ایشون واقعا...شما

16:19.704 --> 16:20.870
تو خیلی کله شقی

16:20.953 --> 16:22.453
فقط سر به سرش گذاشتم

16:22.537 --> 16:24.078
فکر نکردم جدی بگیره

16:24.161 --> 16:26.579
خجالت زده شده بود
عصبانی بود

16:26.662 --> 16:28.495
از طرف گه

16:28.579 --> 16:30.412
واقعا موندم چرا این حرف رو زدی

16:30.495 --> 16:31.953
جبران چرندیاتی که به

16:32.036 --> 16:33.429
مادرم گفته بودی
که فکر میکنه

16:33.453 --> 16:35.096
هرچی از دهنت درمیاد

16:35.120 --> 16:36.704
حکم خداست

16:36.787 --> 16:39.453
از من خوشش میاد

16:39.537 --> 16:42.370
همیشه خوشش می اومد

16:42.453 --> 16:44.579
چیزی که حقیقت نداشت به مادرت نگفتم

16:44.662 --> 16:47.537
هیچ کدوم از حرفهات واقعیت نداشت

16:48.953 --> 16:51.995
آبروی خواهرم رو جلوی مردم بردی

16:52.078 --> 16:53.870
خانواده سالتمستر

16:53.953 --> 16:55.245
تمام کارمندهای بانک

16:55.328 --> 16:57.620
دادی منو وسط بیابون کتک بزنن

16:57.704 --> 16:59.495
دیدنت که درشکه میروندی

16:59.579 --> 17:00.638
و پسر هادکسل بخاطرش فلج شد

17:00.662 --> 17:02.328
برای همین اینجام

17:02.412 --> 17:04.745
اگه بخوای همینطوری تهمت بزنی

17:04.829 --> 17:07.203
پیش مادرم و بقیه

17:07.287 --> 17:08.911
برات عواقب بدی خواهد داشت

17:08.995 --> 17:12.120
بعدش پیشنهاد ازدواج دادی به ماریان

17:12.203 --> 17:14.287
برای اینکه دستت به زغالهام برسه

17:14.370 --> 17:15.829
یادته اینو گفتی؟

17:15.911 --> 17:17.453
به سختی

17:17.537 --> 17:19.829
به سختی

17:19.911 --> 17:21.203
جالبه آقای راسون

17:21.287 --> 17:22.638
ماریان بهم گفت شوکه شدم

17:22.662 --> 17:24.911
با وجود این مسخره بازی

17:24.995 --> 17:26.537
که در معدن ویلی هیت راه انداختی

17:26.620 --> 17:29.203
معدن رو بستم
تخریبش کردم

17:29.287 --> 17:30.763
چیز خاصی نبود

17:30.787 --> 17:31.829
با این وجود

17:31.911 --> 17:33.596
هنوزم میخوای دارایی منو بدونی

17:33.620 --> 17:34.787
و اینکه چیکار کنم

17:34.870 --> 17:36.870
اینطوری فکر میکنی؟
بعدش فهمیدم

17:36.953 --> 17:38.870
خیلی خوبه
نه خنده داره

17:38.953 --> 17:40.704
اداه بده

17:40.787 --> 17:43.453
فهمیدم چرا هنوز نگرانی

17:43.537 --> 17:45.328
میخوای حرف ازمون بکشی

17:45.412 --> 17:49.203
چون تو هنوزم

17:49.287 --> 17:51.495
داری زغالهام رو میدزدی

17:51.579 --> 17:54.078
من تمام تلاشم رو کردم

17:54.161 --> 17:56.911
که همچین اتهامی بهت نزنم

17:56.995 --> 17:59.203
چون فکر میکردم در حد شما نیست

17:59.287 --> 18:00.704
همینطور خودم

18:00.787 --> 18:02.495
امیدوار بودم بتونیم
به تفاهم برسیم

18:02.579 --> 18:04.245
و شما بهاش رو بپردازید

18:04.328 --> 18:06.829
قیمت شما خانم مسخرست

18:06.911 --> 18:09.495
قیمت من بهای دزدی شما بود

18:09.579 --> 18:11.662
فرصت دادم عمل غیر قانونیتون

18:11.745 --> 18:13.161
رو قانونی کنید

18:13.245 --> 18:15.745
اما شما همچنان انکار کردید

18:15.829 --> 18:18.328
و به دزدی زغالهام ادامه دادید

18:18.412 --> 18:22.120
اعتراف کن آقای راسون

18:22.203 --> 18:25.495
اعتراف کن و بذار
منصفانه معامله کنیم

18:25.579 --> 18:28.787
آن...خانم لیستر

18:30.787 --> 18:34.704
من هرگز نه حالا نه گذشته

18:34.787 --> 18:38.953
زغالهات رو ندزدیدم

18:41.787 --> 18:43.328
کارگرهای هینزکلیف

18:43.412 --> 18:45.412
تو زمینهای من صدای افرادت رو شنیدن

18:45.495 --> 18:49.829
مرد آوردی تو زمینهات
چقدر شریفی

18:49.911 --> 18:53.620
فکر نکردی هینزکیلف اینو گفته

18:53.704 --> 18:56.787
چون چیزی بوده که تو دلت میخواست بشنوی

18:58.120 --> 19:00.287
خودت بریز

19:06.953 --> 19:08.304
گفتی درست یادت نیست

19:08.328 --> 19:09.620
به ماریان چی گفتی

19:09.704 --> 19:11.579
پس قبول داری اون اتفاق افتاده

19:11.662 --> 19:13.704
بله به سختی یادمه

19:13.787 --> 19:15.161
به سختی؟

19:15.245 --> 19:17.370
بله به سختی

19:22.995 --> 19:24.370
مست بودی؟

19:26.412 --> 19:28.245
چهار روز قبل
ساعت 10:00 صبح بود

19:28.328 --> 19:29.911
نباید اینقدر یاداوریش سخت باشه

19:29.995 --> 19:31.995
باید خیلی راحت یادت بیاد

19:32.078 --> 19:34.161
شوخی کردم

19:36.120 --> 19:37.370
معلومه که یادمه

19:37.453 --> 19:39.537
بنظر ما مست بودی

19:39.620 --> 19:42.620
شاید موقع درشکه روندن
هم مست بودی

19:42.704 --> 19:44.078
وقتی هری هاردکسل پاش قطع شد

19:44.161 --> 19:46.161
همون درشکه ای که پش دادی
به کارخونه

19:46.203 --> 19:47.245
هفته بعدش در لیورپول

19:47.328 --> 19:49.179
چون یکهو دیدی خوشت نمیاد ازش

19:49.203 --> 19:50.328
شایدم مست بودی

19:50.412 --> 19:52.328
وقتی به مارک رابینسون پول دادی
منو کتک بزنه

19:52.412 --> 19:55.245
ته توش رو دراوردم کار کی بود

19:55.328 --> 19:58.495
مست بودن بهونه خوبی
برای این کارها نیست

19:58.579 --> 20:00.078
و قطعا به درد یک بچه

20:00.161 --> 20:01.953
هفت ساله که پاش قطع شده نمیخوره

20:02.036 --> 20:04.120
اما توجیهش میکنه

20:04.203 --> 20:06.787
اما وقتی مدام هر روز

20:06.870 --> 20:08.620
هر هفته
هر ماه

20:08.704 --> 20:10.911
هر سال
زغالهای منو میدزدی

20:10.995 --> 20:12.995
ربطی به مستی نداره

20:13.078 --> 20:16.078
ربطی به تصمیم لحظه ای
و احمقانه نداره

20:16.161 --> 20:17.704
یک انتخاب قطعیه

20:17.787 --> 20:19.620
بین تو و برادرت برای دزدی

20:19.704 --> 20:22.995
من زغالهای شما رو ندزدیدم خانم

20:23.078 --> 20:24.995
دوباره بهت هشدار میدم

20:25.078 --> 20:29.287
اگه بازم بخواید این

20:29.370 --> 20:32.161
تهمتهای عجیب رو بمن بزنید

20:32.245 --> 20:33.870
بله عواقب خواهد داشت

20:33.953 --> 20:35.287
اگه قراره این عواقب

20:35.370 --> 20:36.846
منو به دادگاه بکشونه

20:36.870 --> 20:38.054
پس هرچه زودتر بهتر

20:38.078 --> 20:40.412
که بتونیم در ملا عام بهش رسیدگی کنیم

20:40.495 --> 20:41.829
خیلی خب

20:41.911 --> 20:44.495
بیا درباره زغالهات حرف بزنیم

20:44.579 --> 20:45.995
بیاید روشنش کنیم

20:46.078 --> 20:47.995
خوشحال میشدم باهات معامله کنم

20:48.078 --> 20:50.495
چون زحمتم رو کم میکرد

20:50.579 --> 20:52.370
کلی اینجا زغال هست

20:52.453 --> 20:54.495
که میتونه راحت
هردومون رو پولدار کنه

20:54.579 --> 20:57.911
اما چون مشخص شد که
شما اینقدر احمقی

20:57.995 --> 21:01.328
و کله شق
که نمیشه باهات حرف زد

21:01.412 --> 21:03.787
ببخشید اما این تجارته

21:03.870 --> 21:05.662
تصمیم گرفتم

21:05.745 --> 21:08.078
مسیرم رو تغییر بدم

21:08.161 --> 21:09.787
کار ساده ای نبود

21:09.870 --> 21:12.453
و با استفاده از موتور بخار
استخراج رو انجام میدم

21:12.537 --> 21:16.036
خیلی پر زحمت و گرانه

21:16.120 --> 21:17.953
اما همینه

21:18.036 --> 21:20.745
خودم بقدر کافی زغال دارم خانم

21:20.829 --> 21:22.662
باور کنید

21:22.745 --> 21:24.078
زغالهای شما رو میخواستم

21:24.161 --> 21:27.787
که دیرتر برای اون
موتور بخار هزینه کنم

21:27.870 --> 21:30.412
ولی حالا

21:30.495 --> 21:32.370
از این طریق پیش میرم

21:32.453 --> 21:34.953
تصمیمم رو گرفتم

21:35.036 --> 21:37.911
فقط تکرار میکنم

21:37.995 --> 21:41.537
کسی رو نمیشناسم که

21:41.620 --> 21:44.036
زغالهای شما رو بدزده

21:45.620 --> 21:48.078
شرکتهای اقتصادی کوچکی

21:48.161 --> 21:49.620
شناسایی کردیم

21:49.704 --> 21:52.078
رابرت مان گفته میتونه سالی

21:52.161 --> 21:53.287
تا 23 شیلینک در هکتار کم کنه

21:53.370 --> 21:55.036
که خودش معدن بزنه

21:55.120 --> 21:56.704
و یک پیشنهاد دیگه داد

21:56.787 --> 21:57.887
که اصلا بکار شما نمیاد

21:57.911 --> 22:00.579
اما اگه دو نوبت کار کنید

22:00.662 --> 22:01.745
شب و روز

22:01.829 --> 22:02.953
گفته که میتونه ظرف

22:03.036 --> 22:05.495
دوازده ماه تمومش کنه
بجای یکسال

22:05.579 --> 22:08.745
اینطوری شما زودتر به سود میرسی

22:08.829 --> 22:10.245
ریسک مالیش همونه

22:10.328 --> 22:14.495
و اولش باید بیشتر پول بدی

22:20.787 --> 22:21.787
خطرناکه

22:21.829 --> 22:24.245
خودت از پسش برنمیای

22:24.328 --> 22:26.120
مطمئنی میخوای سفر کنی؟

22:26.203 --> 22:28.745
باید یک مدت دور بشم

22:28.829 --> 22:33.412
این قضییه اینقدر احمقانست که

22:33.495 --> 22:35.745
گاهی میگم برگردم و
بیخیال همه چیز بشم

22:35.829 --> 22:38.036
از تو بعیده

22:38.120 --> 22:40.579
شاید غافلگیرت کنم

22:40.662 --> 22:43.620
کارهای دیگه ای هم تو دنیا هست

22:43.704 --> 22:47.412
تنها راه حلی که به ذهنم میرسه

22:48.995 --> 22:51.370
میتونی؟

22:51.453 --> 22:53.620
چی؟

22:53.704 --> 22:54.829
برام وام بگیری؟

22:54.911 --> 22:57.036
تقریبا 1500 پوند میخوام

22:57.120 --> 22:59.995
که یکساله معدن بزنم

23:00.078 --> 23:03.453
پدرم چند ماه قبل گفت
میتونه 450 پوند بهم بده

23:03.537 --> 23:05.620
اما نمیخوام پیچیدش کنم

23:05.704 --> 23:07.662
میخواد دخالت کنه و من نمیخوام

23:07.745 --> 23:11.995
برای ضمانت چی داری بدی؟

23:18.245 --> 23:21.579
سند شیبدون

23:29.745 --> 23:32.161
اره
جلو پاتو بپا

23:32.245 --> 23:35.161
روز اول یا دوم از لمینگتون میرم

23:35.245 --> 23:38.245
قبل از چهارشنبه میرسم لندن

23:38.328 --> 23:39.662
اونجا بهم نامه بده

23:39.745 --> 23:41.620
خیابان 26 دور، هی مارکت

23:41.704 --> 23:43.495
منزل آقای هاکینز

23:43.579 --> 23:45.161
تا هفدهم اونجاییم

23:45.245 --> 23:47.537
هفته بعدش میریم پاریس

23:47.620 --> 23:49.453
قراره در هتل تراس اقامت کنم

23:49.537 --> 23:51.662
در ریو دریوری

23:51.745 --> 23:54.036
اما نزدیکش شد خبر میدم

23:54.120 --> 23:56.620
خوبم

23:56.704 --> 24:00.370
از پاریس هم کی میدونه؟

24:00.453 --> 24:02.370
اما همیشه میدونی من کجام

24:02.453 --> 24:03.537
هرجای دنیا که برم

24:03.620 --> 24:05.179
همیشه ازم آدرس داری

24:05.203 --> 24:08.161
بمحض اینکه بگی میام

24:08.245 --> 24:10.911
اگه حال کسی خوب نباشه

24:10.995 --> 24:12.245
میدونم. میدونم

24:12.328 --> 24:14.370
میدونم

24:16.287 --> 24:17.870
ماریان

24:17.953 --> 24:20.537
برو اینو بذار داخل دفتر
تو اتاق مطالعه عمو

24:20.620 --> 24:23.412
که هر دوتون بدونید کجاست

24:24.704 --> 24:27.662
برو انجامش بده

24:35.537 --> 24:39.911
میخوام وقتی نیستم یکاری کنی خاله

24:39.995 --> 24:42.245
میخوام هر چند وقت یکبار

24:42.328 --> 24:44.412
نامه بدی

24:44.495 --> 24:47.161
به عمه خانم واکر در کلیفهیل

24:47.245 --> 24:49.161
بعد بمن بگی

24:49.245 --> 24:51.745
خبری از خانم واکر داره یا نه

24:51.829 --> 24:54.495
درباره سلامتیش

24:56.953 --> 24:59.245
این کارو برام میکنی؟

24:59.328 --> 25:00.620
اشکال نداره؟

25:00.704 --> 25:04.245
البته

25:04.328 --> 25:06.495
اگه اینو میخوای

25:37.579 --> 25:39.579
عصبانی نشی

25:39.662 --> 25:40.870
اگه بخاطر حال خاله

25:40.953 --> 25:43.287
مجبور شدم بگم برگردی

25:43.370 --> 25:44.537
بیخود بهت نمیگم

25:44.620 --> 25:47.537
خودت میدونی
اما اون سنش زیاده

25:50.036 --> 25:52.161
میخوام یکاری برام کنی

25:52.245 --> 25:54.953
توماس سادن
در مزرعه ساتهلم

25:55.036 --> 25:58.078
از دختر بزرگه واشنگتون
سوزانا خواستگاری کرده

25:58.161 --> 26:01.870
خانم واشنگتون اصلا راضی نیست

26:01.953 --> 26:03.662
فکر میکنه سادن در حدش نیست

26:03.745 --> 26:05.787
واشنگتون خودش راضیه

26:05.870 --> 26:07.054
میدونه توماس قدر باهوشه

26:07.078 --> 26:09.328
و چقدر ممکنه به جاهای خوبی برسه

26:09.412 --> 26:11.372
برای ما هم بهتره مستاجرامون
سر و سامون بگیرن

26:11.412 --> 26:13.370
اگه میشه بابا رو ببر

26:13.453 --> 26:15.995
یک سر خونشون در بنی رود

26:16.078 --> 26:18.328
و بهش بگو گاهی

26:18.412 --> 26:20.245
شرافت و اصالت آدمها

26:20.328 --> 26:23.579
ربطی به محل زندگیشون نداره

26:23.662 --> 26:26.161
و این نظر ماست درباره توماس

26:26.245 --> 26:27.620
حتما

26:44.120 --> 26:45.870
مراقب خودت باش

26:45.953 --> 26:47.995
همچنین

26:52.203 --> 26:53.203
من برم

26:53.287 --> 26:55.078
بلند نشو

26:57.245 --> 26:59.870
مراقب خودت باش

26:59.953 --> 27:01.370
فقط محض اطلاعت

27:01.453 --> 27:03.662
میخوام بالای کانویوود معدن بزنم

27:03.745 --> 27:05.579
کی؟
حالا

27:05.662 --> 27:07.537
هفته دیگه شروع میکنن

27:07.620 --> 27:09.370
واشنگتون و هولت نظارت میکنن

27:09.453 --> 27:10.596
رابرت و جوزف و جان مان

27:10.620 --> 27:11.829
رو استخدام کردیم

27:11.911 --> 27:14.412
ولی کس دیگه ای نمیدونه

27:14.495 --> 27:16.161
فقط اونها و افرادشون

27:16.245 --> 27:19.745
میخوام تا جاییکه میشه
بی سر و صدا انجام شه

27:19.829 --> 27:21.328
اگه کریستوفر راسون

27:21.412 --> 27:23.870
تا وقتی کارمون تموم بشه
بویی نبره

27:23.953 --> 27:24.995
بهتره

27:25.078 --> 27:26.203
چطوری پولش رو میدی؟

27:26.287 --> 27:28.120
ترتیبش رو دادم

27:28.203 --> 27:29.453
سخته

27:29.537 --> 27:32.495
اما شدنیه
اگه طبق نقشه پیش بره

27:32.579 --> 27:33.887
تا سال دیگه زغال استخراج یکنیم

27:33.911 --> 27:36.495
نباید خودت بالا سر کار باشی؟

27:36.579 --> 27:38.704
اگه اینجا نباشم بهترین سرپوشه

27:38.787 --> 27:41.036
وقتی اینجا نیستم
پس کاری هم نمیکنم

27:41.120 --> 27:44.412
ممکنه هر از گاهی چند نفری

27:44.495 --> 27:46.161
روی تپه ها بیان و برن

27:46.245 --> 27:48.078
نگرانش نباش

27:48.161 --> 27:50.995
واشنگتون در جریانه

27:51.078 --> 27:53.412
امیدوارم بدونی چیکار میکنی

27:53.495 --> 27:54.579
قبلا بهت گفتم

27:54.662 --> 27:57.161
زغال تجارت کثیفیه

28:10.537 --> 28:12.120
برای سفرت

28:12.203 --> 28:14.245
یکم نان و پنیر و سیب

28:14.328 --> 28:17.370
و چندتا بطری آب جو گذاشتم

28:22.537 --> 28:24.370
مهم نیست چی تنش کنه

28:24.453 --> 28:26.787
حتی بهش نگاه هم نمیکنه

28:26.870 --> 28:29.953
شاید من یک حرفهایی زده باشم

28:30.036 --> 28:32.036
یک داستان براش گفتم

28:32.120 --> 28:35.829
از رابطش با همکار قبلیش

28:45.953 --> 28:47.662
سوار شو

29:05.453 --> 29:07.537
حرکت کن

29:53.495 --> 29:55.787
نه نه نه
لطفا مامان

29:55.870 --> 29:58.078
نه نمیریم بیرون

29:58.161 --> 30:00.995
باید با خاله آن حرف بزنم
بیا

30:01.078 --> 30:03.370
بیا

30:03.453 --> 30:06.287
باشه هرجور راحتی

30:15.287 --> 30:19.662
کاپتان ساترلند پسر خواهرش
رو دعوت کرده

30:19.745 --> 30:21.245
سر الکساندر مکنزی

30:21.328 --> 30:22.412
سکویل

30:22.495 --> 30:24.537
سکویل عزیزم
ببرش بیرون لطفا

30:24.620 --> 30:26.161
دارم با خاله آن حرف میزنم

30:28.453 --> 30:30.495
پسر خوب

30:32.161 --> 30:35.120
سر الکساندر مکنزی رو
دعوت کرده

30:35.203 --> 30:38.245
با مادرش برای شام
هفته آینده

30:38.328 --> 30:39.911
چهارشنبه

30:39.995 --> 30:41.161
میدونم ممکنه

30:41.245 --> 30:42.745
شاید یکم ناجور باشه
بخاطر دفعه قبل

30:42.829 --> 30:44.429
اما فکر نکنی

30:44.453 --> 30:45.911
نیتی پشتشه

30:45.995 --> 30:47.203
چون نیست

30:47.287 --> 30:50.953
فقط مهمونی خانوادگیه

30:51.036 --> 30:54.036
باشه؟
شاید پایین نیام

30:54.120 --> 30:57.579
کاپتا ساترلند خوشش نمیاد

30:57.662 --> 30:58.704
اهان

30:58.787 --> 31:00.745
مشکلی که نیست

31:00.829 --> 31:02.287
تو  مشکل نداری؟

31:02.370 --> 31:04.453
مامان

31:04.537 --> 31:07.036
بدش بمن

31:07.120 --> 31:10.370
بدش خواهرت هم بازی کنه

31:10.453 --> 31:13.203
نه بدش بمن
مال منه

31:13.287 --> 31:15.453
مهم نیست
بدش به خواهرت

31:35.662 --> 31:37.245
احمق

31:41.120 --> 31:43.787
چارلز
خانم لیستر

31:43.870 --> 31:46.078
داری میری؟
متاسفانه بله

31:46.161 --> 31:49.287
یک خبری رسیده

31:49.370 --> 31:50.495
اما ماریانا اونجاست

31:50.579 --> 31:51.870
بفرمایید داخل

31:51.953 --> 31:53.287
چی شده؟

31:53.370 --> 31:55.412
خدا رو شکر اومدی

31:55.495 --> 31:57.870
پسر برادر 16 سالم

31:57.953 --> 32:03.203
دیروز عصر فوت کرده

32:03.287 --> 32:06.537
تصادف کرد

32:06.620 --> 32:09.829
امروز 9:30 یک نامه رسید

32:09.911 --> 32:11.829
گفتن مرده

32:11.911 --> 32:14.579
خدای من
چارلز متاسفم

32:14.662 --> 32:17.287
من میرم به چشته

32:17.370 --> 32:19.829
کنار خانواده باشم

32:19.911 --> 32:22.911
ماریانا نمیاد

32:22.995 --> 32:24.870
چی شده؟

32:24.953 --> 32:28.870
اون رو توی کارخونه

32:28.953 --> 32:30.953
با خواهرش دیدن

32:31.036 --> 32:35.579
آستینش

32:35.662 --> 32:39.120
بین دستگاه ها گیر کرده

32:39.203 --> 32:42.662
دستش تا شانه له شده

32:42.745 --> 32:45.829
از خونریزی مرده

32:45.911 --> 32:48.579
یا شوک

32:48.662 --> 32:50.203
باید راه بیفتم

32:50.287 --> 32:52.704
چارلز واقعا متاسفم

32:52.787 --> 32:54.870
به برادرت و همسرش تسلیت بگو

32:54.953 --> 32:57.453
فقط زنشه

32:57.537 --> 32:59.495
برادرش دو سال قبل فوت شد

32:59.579 --> 33:00.620
خدایا

33:00.704 --> 33:03.537
تسلیتت رو بهشون میرسونم

33:03.620 --> 33:06.370
باشه ماریانا؟

33:06.453 --> 33:08.620
بله البته

33:08.704 --> 33:10.662
خانم لیستر
چارلز

33:16.078 --> 33:17.453
تو خوبی؟

33:17.537 --> 33:21.161
میخواد باهاش برم

33:21.245 --> 33:23.120
تازه رسیدیم اینجا

33:23.203 --> 33:25.120
مادره از من خوشش نمیاد

33:25.203 --> 33:27.203
ناجور میشه

33:27.287 --> 33:30.328
سرش کلی دعوا کردیم

33:31.579 --> 33:34.829
میدونستم تو قراره بیای

33:47.953 --> 33:51.704
نمیدونستم اینقدر بهم نزدیک بودید

33:52.829 --> 33:55.911
شک کرده بودم اما

33:55.995 --> 33:59.036
اولش چیز خاصی نبود

34:00.453 --> 34:02.870
همینطوری شروع شد

34:04.537 --> 34:07.787
چون اونجا بود

34:07.870 --> 34:11.412
منم تنها بودم

34:11.495 --> 34:14.287
نمیدونم

34:14.370 --> 34:16.953
الان تموم شده؟

34:19.120 --> 34:21.245
تموم

34:23.245 --> 34:25.370
فردی داری گریه میکنی؟

34:25.453 --> 34:28.287
نه

34:28.370 --> 34:30.328
هنوزم بهش فکر میکنی نه؟

34:30.412 --> 34:31.495
نه

34:31.579 --> 34:34.412
چیه؟

34:34.495 --> 34:38.078
هیچ وقت علاقه خاصی نداشتم بهش

34:40.328 --> 34:41.704
خیلی پولداره؟

34:41.787 --> 34:45.662
اره اما

34:45.745 --> 34:49.161
اما موضوع این نیست

34:49.245 --> 34:52.662
شاید اولش مهم بود

34:52.745 --> 34:54.245
پس چی؟

35:00.245 --> 35:03.953
فکر میکردم بهم جواب مثبت بده

35:04.036 --> 35:06.287
مثبت؟

35:08.453 --> 35:10.620
گفتم باهام ازدواج کن

35:10.704 --> 35:12.995
بیا شیبدون پیشم زندگی کن

35:13.078 --> 35:15.370
باهم در کلیسا سوگند بخوریم

35:17.287 --> 35:19.537
اما فردی تو
با من ازدواج کردی

35:19.620 --> 35:21.537
بله اما تو رفتی

35:21.620 --> 35:24.870
سالها قبل با چارلز ازدواج کردی

35:24.953 --> 35:27.662
جدی میگی؟

35:27.745 --> 35:30.412
ازش درخواست ازدواج کردی؟

35:30.495 --> 35:34.953
بهش حلقه دادی که
باهات همخونه بشه؟

35:35.036 --> 35:37.787
هنوز بحث وصیت نامه رو پیش نکشیدم

35:39.579 --> 35:41.953
موضوع چیه؟

35:42.036 --> 35:44.328
همه اینها رو قرار بود
ما انجام بدیم

35:44.412 --> 35:47.662
بله اما رفتی زن چارلز شدی

35:49.495 --> 35:53.704
نمیدنستم اینقدر بینتون جدیه

35:56.328 --> 35:58.453
اره جدی شد

36:10.995 --> 36:12.412
نه
ممنون

36:12.495 --> 36:13.495
بشین عقب

36:13.579 --> 36:14.887
خدمتکار خانم لاتون رو بفرست جلو

36:41.662 --> 36:44.911
امشب هتل انجل اکسفورد
جا رزرو کردم

36:44.995 --> 36:46.953
شانس بیاریم 5 شنبه ناهار میرسیم

36:47.036 --> 36:49.203
خیابان داور

36:49.287 --> 36:51.662
شاید درک نمیکنی

36:51.745 --> 36:56.287
احساس منو در رابطه با ویلیام

36:56.370 --> 36:59.537
فکر میکنی بارون بیاد؟

36:59.620 --> 37:01.161
ببخشید بگو

37:02.704 --> 37:04.412
در صورت مرگ چارلز

37:04.495 --> 37:07.620
ویلیام قیم من میشد

37:07.704 --> 37:10.370
اون وارث چارلز بود

37:10.453 --> 37:11.971
خدا میدونه لابد الان

37:11.995 --> 37:14.495
یکی از اقوام دورشه
که اسمشم نشنیدم

37:14.579 --> 37:16.346
اولین فرصتی که گیرش بیاد
منو از ارث محروم میکنه

37:16.370 --> 37:18.495
قطعا چارلز یک فکری برات میکنه

37:18.579 --> 37:20.370
حتما

37:20.453 --> 37:21.453
فکر نمیکنم

37:21.537 --> 37:23.078
اگه میکرد تعجب میکردم

37:23.161 --> 37:25.620
وقتی دعوامون میشه
حرفهایی بهم میزنه

37:25.704 --> 37:27.995
تقریبا همش دعوا میکنیم

37:28.078 --> 37:29.245
خب شاید تو

37:29.328 --> 37:31.495
همیشه فکر میکردم

37:31.579 --> 37:32.579
چی؟

37:32.662 --> 37:34.096
همیشه فکر میکردم میام پیش تو

37:34.120 --> 37:37.161
وقتی چارلز بمیره و حالا

37:37.245 --> 37:39.036
تو میخوای با خانم واکر کوچولو
همخونه بشی

37:39.120 --> 37:41.036
ماری

37:41.120 --> 37:43.704
من هرکاری ازم بربیاد برات میکنم

37:43.787 --> 37:45.995
هرکاری که بگی

37:46.078 --> 37:48.579
اما تو پارسال گفتی
نمیخوای باهم زندگی کنیم

37:48.662 --> 37:50.787
کی؟
وقتی از هیستینگ رفتم

37:50.870 --> 37:52.704
موقع رفتن به هلیفکس
اومدم پیشت

37:52.787 --> 37:54.745
ازت خواستم
التماست کردم

37:54.829 --> 37:56.453
گفتم بیا همین الان بریم

37:56.537 --> 37:59.203
وسایلمون رو جمع کنیم بریم
تو گفتی: نه

37:59.287 --> 38:00.662
گفتی: نمیتونی چارلز رو ترک کنی

38:00.745 --> 38:01.865
چطور چارلز رو ترک میکردم؟
وقتی کردم

38:01.911 --> 38:03.304
خودت منو برگردوندی پیشش

38:03.328 --> 38:04.608
تو و استیف
اون قبلش بود

38:04.662 --> 38:07.161
شیبدون تازه بهم ارث رسید
زمانش مناسب نبود

38:07.245 --> 38:08.579
اما پیش اومد

38:08.662 --> 38:10.370
گفتی الان نه
هیچ وقت نه

38:10.453 --> 38:11.973
اما تو حالت خوش نبود

38:12.036 --> 38:13.328
بخاطر خانم هوبارت جونت

38:13.412 --> 38:15.263
این غیر مسئولیتی بود

38:15.287 --> 38:16.829
من اینو نگفتم

38:16.911 --> 38:18.704
گفتی
نگفتم هرگز

38:18.787 --> 38:19.704
گفتی
نه

38:19.787 --> 38:20.870
گفتی

38:20.953 --> 38:22.328
فکر کردی از خودم میگم؟

38:22.412 --> 38:23.596
بنظرم ناراحت بودی

38:23.620 --> 38:25.870
ناراحت شاید اما کر نبودم

38:25.953 --> 38:28.078
خیلی مسخره ای
من هرگز نگفتم

38:28.161 --> 38:29.328
چرا اینو آوردی؟

38:29.412 --> 38:30.911
که دمای هوا رو بدونم

38:30.995 --> 38:32.453
برای چی پس؟
بهتره حرف نزنی

38:32.537 --> 38:35.203
خاطرات بد رو مرور میکنی

38:35.287 --> 38:37.179
فقط گفتم که
بله من عجیب غریبم

38:37.203 --> 38:39.203
دوست دارم دماسنجم همرام باشه

38:39.287 --> 38:43.036
غیر قانونی که نیست

38:52.829 --> 38:56.911
پس میخوای با من بیای
شیبدون زندگی کنی؟

38:56.995 --> 38:59.120
داری اینو میگی دیگه

38:59.203 --> 39:01.328
بله

39:05.412 --> 39:07.245
وقتی چارلز بمیره

39:07.328 --> 39:09.120
الان نه

39:09.203 --> 39:11.370
من باید چیکار کنم؟
منتظرت بمونم

39:11.453 --> 39:13.287
برای چیزیکه شاید
هرگز اتفاق نیفته؟

39:14.870 --> 39:17.078
همیشه قرارمون همین بود

39:17.161 --> 39:18.370
وقتی چارلز مرد

39:18.453 --> 39:20.787
الان میخوای با خانم واکر
همخونه بشی

39:20.870 --> 39:22.328
شاید همخونه نشدی

39:22.412 --> 39:24.579
اما قصدش رو داری

39:30.245 --> 39:31.537
آن

39:31.620 --> 39:33.412
فکر کنم الیزابت بهت گفته
پسر خواهرم

39:33.495 --> 39:35.453
سر الکساندر مکنزی و مادرش

39:35.537 --> 39:37.495
چهارشنبه آینده برای شام میان

39:37.579 --> 39:39.287
سلام مادر

39:39.370 --> 39:41.787
بله گفت

39:41.870 --> 39:44.161
خیلی

39:44.245 --> 39:46.495
ممنون میشم

39:46.579 --> 39:50.328
اگه تو هم کنارمون باشی

39:50.412 --> 39:53.537
سر میز شام

39:58.787 --> 40:00.662
البته

40:03.161 --> 40:05.453
خوبه

40:05.537 --> 40:07.704
خیلی خوبه

40:23.328 --> 40:26.412
نمیخوای باهام حرف بزنی؟

40:30.161 --> 40:31.537
همیشه میفهمم وقتی قهر میکنی

40:31.620 --> 40:35.829
فقط میخونی و مینویسی

40:35.911 --> 40:39.287
باید ازم معذرت بخوای

40:39.370 --> 40:40.870
برای حرفهایی که زدی

40:40.953 --> 40:43.620
کلی خاطرات رو یادم آورد

40:43.704 --> 40:45.370
منظورت چیه؟

40:45.453 --> 40:47.328
بلکستون اج

40:47.412 --> 40:49.453
اسکاربگ
ده سال قبل

40:49.537 --> 40:50.704
آهان

40:50.787 --> 40:53.704
بیا درباره بلکستون اج حرف بزنیم

40:53.787 --> 40:55.036
و اسکاربگ

40:55.120 --> 40:58.412
تو میدونی من چه دردی

40:58.495 --> 41:00.036
کشیدم که با تو دیدنم؟

41:00.120 --> 41:02.453
اونطوری که تیپ میزدی
و لباس میپوشیدی؟

41:02.537 --> 41:04.012
همه پشت سرت حرف میزدن

41:04.036 --> 41:05.704
میگفتن چقدر شبیه مردهایی

41:05.787 --> 41:08.745
منم سرزنش میشدم
چون کنارت بودم

41:08.829 --> 41:09.870
حداقل این روزها

41:09.953 --> 41:11.346
سعی میکنی شبیه زنها بگردی

41:11.370 --> 41:12.453
اما اون موقع خدای من

41:12.537 --> 41:14.245
در بلکاستون اج وحشت کرده بودم

41:14.328 --> 41:16.787
شنیدم پست چی میگف
این مرده؟

41:20.662 --> 41:21.662
آن

41:21.704 --> 41:23.078
خدای من غالگیر شدم

41:23.161 --> 41:25.579
اگه اینقدر بد بودم
چرا اصلا با من بودی؟

41:25.662 --> 41:27.453
چون دوستت داشتم

41:27.537 --> 41:28.704
هنوزم دوستت دارم

41:28.787 --> 41:31.412
بیشتر از چیزیکه خانم واکر
میتونه داشته باشه

41:31.495 --> 41:34.287
شرایط ما همینه

41:34.370 --> 41:36.328
هردومون انتخاب کردیم

41:36.412 --> 41:37.995
هردومون اشتباه کردیم

41:41.704 --> 41:43.287
نذار از هم متنفر باشیم مری

41:43.370 --> 41:45.495
تا الان کنار هم بودیم

41:48.078 --> 41:50.579
هنوز باهم دوستیم مگه نه

41:50.662 --> 41:51.745
با وجود همه چیز؟

41:51.829 --> 41:54.787
بیشتر از یک دوست

41:54.870 --> 41:58.036
من و تو هرگز نمیتونیم
فقط دوست باشیم

42:05.287 --> 42:07.911
بیا با من زندگی کن در شیبدون

42:09.328 --> 42:12.328
نمیرم پاریس
هیچ جا نمیرم

42:12.412 --> 42:16.036
بیا یکبارم شده این مزخرفات
رو پشت سر بذاریم

42:22.537 --> 42:25.287
دربارش فکر کن

42:25.370 --> 42:28.787
بیا فردا بریم لندن

42:28.870 --> 42:31.662
بهش فکر کن

43:12.495 --> 43:14.078
اومدم شب بخیر بگم

43:14.161 --> 43:16.911
شب بخیر

43:23.120 --> 43:25.995
امروز حالت خوب بود

43:26.078 --> 43:27.953
بد نبودم

43:28.036 --> 43:30.704
مشغول بودی

43:30.787 --> 43:32.745
میشه ببینم؟

43:43.370 --> 43:46.203
خیلی خوبن

43:46.287 --> 43:48.620
واقعا استعداد داری

43:51.579 --> 43:54.245
ممنون امروز سر چای

43:54.328 --> 43:56.453
باهاش ازدواج نمیکنم

43:56.537 --> 43:59.745
اگه فکرش اینه داره
وقت تلف میکنه

43:59.829 --> 44:02.453
اره میدونم

44:06.495 --> 44:09.662
اما اگه بتونی

44:09.745 --> 44:11.245
حضور داشته باشی

44:11.328 --> 44:14.078
بذار برای شام بیان
محترمانه پذیرایی کنیم

44:14.161 --> 44:15.620
اما کسی مجبورت نمیکنه

44:15.704 --> 44:17.870
به چیزیکه دلت نخواد

44:17.953 --> 44:19.245
میخوام برم خونه

44:19.328 --> 44:21.870
کسی اونجا نیست مراقبت باشه

44:21.953 --> 44:24.662
فکر کنم خانم لیستر هم
راهی سفر شده

44:24.745 --> 44:26.995
ازش خبری نداری؟

44:27.078 --> 44:29.662
نه هیچی

44:29.745 --> 44:33.620
توی اون خونه بزرگ تنها میمونی

44:33.704 --> 44:35.745
لااقل اینجا من هستم

44:35.829 --> 44:39.704
نمیذارم چیزی که نمیخوای
رو بهت تحمیل کنن

44:39.787 --> 44:42.412
قول میدم

44:42.495 --> 44:45.745
ازش میترسی نه؟

44:45.829 --> 44:47.911
کاپتان ساترلند

44:47.995 --> 44:52.704
وقتی بچه داری همه چیز
پیچیده تر میشه

44:52.787 --> 44:54.704
اما قول میدم آن

44:54.787 --> 44:58.537
قول میدم مراقبت باشم

45:16.370 --> 45:17.995
شب بخیر

45:18.078 --> 45:20.370
شب بخیر

46:15.870 --> 46:17.078
آن؟

46:17.161 --> 46:19.537
رسیدم هتل پیغام دونالد رو گرفتم

46:19.620 --> 46:23.120
مستقیم اومدم

46:23.203 --> 46:24.620
حالت چطوره؟

46:24.704 --> 46:27.036
درد دارم

46:27.120 --> 46:28.537
کار مسخره ایهه

46:28.620 --> 46:29.829
خیلی بهتر بود تخم میذاشتیم

46:29.911 --> 46:31.870
تموم میشد میرفت

46:33.995 --> 46:37.245
آن لویززا

46:37.328 --> 46:40.953
آن بخاطر مادر دونالد
خودش گفت

46:41.036 --> 46:43.995
اینطوری دل خوشه

46:44.078 --> 46:47.036
اگه باهوش و با استعداد بشه

46:47.120 --> 46:50.704
و پر از ایده انررژی

46:50.787 --> 46:53.495
میدونم به کی رفته

46:53.579 --> 46:55.579
قطعا به مادرش نرفته

46:59.412 --> 47:00.579
بیا

47:02.036 --> 47:03.829
بغلش کن

47:24.328 --> 47:25.537
حالت چطوره؟

47:25.620 --> 47:27.078
چند وقت لندن میمونی؟

47:27.161 --> 47:30.161
دو هفته یا بیشتر
بستگی داره

47:30.245 --> 47:32.453
به چی؟

47:32.537 --> 47:34.287
اوضاع

47:34.370 --> 47:37.328
بعدش میرم پاریس؟
کی میدونه

47:37.412 --> 47:39.263
جنوب سمت اورجین
بعدشم رم

47:39.287 --> 47:40.304
و شمال و کپنهاک

47:40.328 --> 47:41.829
باید بری کپنهاک

47:41.911 --> 47:44.328
خواهر ناتنیم هاریت

47:44.412 --> 47:46.537
خوشحال میشه بری کوپنهاک

47:46.620 --> 47:48.911
کلی ذوق میکنه ببینتت

47:48.995 --> 47:51.620
کشته مرده یک دوست خوبه

47:51.704 --> 47:54.120
شوهرش آدم عجیبیه

47:54.203 --> 47:55.203
اما در عوض

47:55.245 --> 47:57.579
ارتباطات قوی در دربار داره

47:59.995 --> 48:02.579
با کی سفر میکنی؟

48:02.662 --> 48:05.870
با دوستم خانم لاتون اومدم لندن

48:05.953 --> 48:07.287
از لاتون هال چشیر

48:07.370 --> 48:12.203
اما همراهم سفر دریایی نمیاد

48:12.287 --> 48:14.995
بمحض رسیدن گذاشتمش هتل

48:15.078 --> 48:18.537
نمیتونم زیاد بمونم

48:24.203 --> 48:25.120
چطور بود؟

48:25.203 --> 48:27.953
هم خودش هم بچه خوب بودن

48:28.036 --> 48:30.120
دونفر برات کارت فرستادن

48:30.203 --> 48:32.245
بمحض اینکه رفتی بیرون
بعلاوه یک نامه

48:32.328 --> 48:34.704
خانم مکسبرن و گوردون

48:34.787 --> 48:36.870
خانم استوارت

48:36.953 --> 48:39.370
گفتم شاید عصری بریم خرید

48:39.453 --> 48:40.929
گفتم یه سر بریم پینکدلی

48:40.953 --> 48:44.161
میخواد شام ساعت 7:00 برم پیششون

48:44.245 --> 48:45.745
البته

48:45.829 --> 48:48.787
کمکم کن یک قوری براش هدیه بگیرم

48:48.870 --> 48:51.328
براشون هدیه عروسی نخریدم

48:51.412 --> 48:52.995
کجا زندگی میکنه این خانم

48:53.078 --> 48:56.203
خانم استوارت؟
ریچموند پارک

48:56.287 --> 48:58.120
پس باید حاضر بشی

48:58.203 --> 48:59.523
یکساعت زمان میبره

48:59.579 --> 49:02.287
برسی ریچموند

49:02.370 --> 49:04.245
هنوز چمدونم باز نکردم

49:18.745 --> 49:20.287
خانم

49:20.717 --> 49:22.049
میشه درباره توماس حرف بزنیم؟

49:22.765 --> 49:23.623
چی شده؟

49:24.097 --> 49:24.784
ازش خوشم نمیاد

49:24.784 --> 49:27.058
از چیش خوشت نمیاد؟

49:27.745 --> 49:29.753
ازم متنفره تا مجبور نشه
باهام حرف نمیزنه

49:29.753 --> 49:31.722
سعی کن باهاش حرف بزنی

49:32.078 --> 49:33.370
حرف زدم خانم

49:33.453 --> 49:36.120
ماری

49:36.203 --> 49:38.245
نظرت چیه؟

49:38.328 --> 49:39.995
خوب شدم؟

49:40.078 --> 49:41.412
خانم استوارت دوست داره

49:41.495 --> 49:45.245
لباس دکولته سر شام بپوشیم

49:45.328 --> 49:47.245
چیه؟

49:47.328 --> 49:49.078
بنظر نگرانی

49:49.161 --> 49:51.245
نه ... تو

49:51.328 --> 49:53.370
واقعا؟

49:53.453 --> 49:54.453
واقعا؟

50:00.161 --> 50:02.412
سعی میکنم زیاد دیر برنگردم

50:02.495 --> 50:04.245
بنظرم بعیده

50:04.328 --> 50:05.537
از ریچموند؟

50:05.620 --> 50:08.245
بازم سعی میکنم دیر برنگردم

50:08.328 --> 50:10.620
این آدمها خیلی برات جالبن نه؟

50:10.704 --> 50:12.953
راستش ماری آرومم میکنن

50:13.036 --> 50:14.156
اما ما زنده نیستیم

50:14.203 --> 50:16.620
اگه سعی نکنیم پیشرفت کنیم

50:16.704 --> 50:19.495
حیف که اونها vو نمیشناسی

50:19.579 --> 50:23.036
میتونستی باهام بیای

50:39.579 --> 50:42.203
خانم سادن حالتون چطوره؟

50:42.287 --> 50:43.953
آقای واشنگتون

50:44.036 --> 50:45.870
اگه دنبالشی رفته داخل

50:45.953 --> 50:48.036
بله
میشه ببندیش؟

50:48.120 --> 50:49.453
بله

50:52.245 --> 50:55.370
آقای واشنگتون اومده

50:55.453 --> 50:57.328
داریم راه پله میسازیم

50:57.412 --> 50:59.662
خیلی خوبه

50:59.745 --> 51:02.829
با سوزانا حرف زدم

51:02.911 --> 51:04.328
و خانم لیستر

51:04.412 --> 51:06.245
خانم ماریان

51:06.328 --> 51:09.370
با همسرم حرف زد که
زیاد موافق نبود

51:09.453 --> 51:10.662
اما نظرش رو تغییر دادن

51:10.745 --> 51:15.078
بله ما با ازدواجتون موافقیم

51:18.579 --> 51:20.245
تبریک میگم
ممنون

51:20.328 --> 51:21.953
ممنون آقای واشنگتون
امی

51:22.036 --> 51:23.662
آقای واشنگتون گفت بله

51:23.745 --> 51:26.787
خوبیه دوستهای بانفوذ داشتن اینه

51:26.870 --> 51:28.662
خودش میدونه؟
سوزانا؟

51:28.745 --> 51:29.985
بهش گفتید؟

51:30.036 --> 51:32.662
نه پسر فکر کردم خودت بخوای بگی

51:32.745 --> 51:34.985
تو مدرسه خانم پریستلی کمک میکنه

51:35.036 --> 51:36.179
امروز عصر رفته لایتکلیف

51:36.203 --> 51:38.579
احتمالا تو مسیر خونه پیداش میکنی

51:38.662 --> 51:40.787
اگه راه بیفتی

51:42.953 --> 51:45.579
خبری از سم نشده؟

51:45.662 --> 51:46.995
نه

51:48.537 --> 51:50.036
فقط یک نامه رسید

51:50.120 --> 51:52.203
از برادرش بن در دازبری

51:52.287 --> 51:53.911
همونطور که فکر میکردیم

51:53.995 --> 51:55.537
خودش رو رسونده لیورپول

51:55.620 --> 51:57.911
بعدش به آمریکا
و نمیخواد

51:57.995 --> 52:00.370
کاری با ماها داشته باشه

52:00.453 --> 52:03.829
دازبری؟

52:03.911 --> 52:06.203
فقط سم میتونه

52:06.287 --> 52:09.370
از طریق دازبری بره لیورپول

52:09.453 --> 52:11.203
نامه رو داری؟

52:12.787 --> 52:15.203
چند هفته قبل بود

52:15.287 --> 52:17.054
بچه ها پارش کردن

52:17.078 --> 52:18.787
یا آتیش زدن

52:18.870 --> 52:20.453
چه فرقی میکنه؟

52:20.537 --> 52:23.203
هممون بدون اون راحت تریم

52:45.412 --> 52:48.203
جالبه

52:48.287 --> 52:50.328
چی؟

52:51.537 --> 52:53.870
حتی یکبارم حرفی از خانم واکر نزدی

52:53.953 --> 52:55.620
از وقتی اومدیم

52:55.704 --> 53:00.287
اما لمینگتون خیلی ناراحتش بودی

53:00.370 --> 53:03.078
مگه ممکنه کسی تو لندن سرش گرم نشه

53:03.161 --> 53:05.287
دکتر جنسون چی میگفت؟

53:05.370 --> 53:07.953
وقتی از لندن خسته بشی
از زندگی خسته شدی

53:08.036 --> 53:09.412
این مردم چی دارن؟

53:09.495 --> 53:10.579
ماریان

53:10.662 --> 53:13.078
فکر میکنی چی ازشون
نسیبت میشه؟

53:13.161 --> 53:14.620
دوستانی پیدا کردم

53:14.704 --> 53:15.745
وقتی در پاریس بودم

53:15.829 --> 53:18.370
نمیخوام ازشون غافل بشم
ازشون لذت میبرم

53:18.453 --> 53:20.953
آدمهای خوب و جالبی هستن

53:21.036 --> 53:23.870
آدمهایی که با دنیا در ارتباطن

53:25.370 --> 53:26.620
چرا خوشت نمیاد؟

53:26.704 --> 53:29.036
اونها از تو چی میگیرن؟

53:29.120 --> 53:30.120
لابد سرگرمشون میکنی

53:30.203 --> 53:33.328
امیدوارم
همه دوستانم رو سرگرم کنم

53:33.412 --> 53:35.662
نگران نیستی که

53:35.745 --> 53:37.995
بعت ترحم کنن

53:38.078 --> 53:42.120
مثل یک دلقک

53:42.203 --> 53:43.995
که باعث خندشونه؟

53:51.245 --> 53:53.328
اینو میگی که ناراحتم کنی

53:53.412 --> 53:57.453
میتونیم دربارش حرف بزنیم

53:57.537 --> 53:59.161
چون واقعا این حرفت نشون میده

53:59.245 --> 54:00.911
که چقدر عصبانی هستی

54:00.995 --> 54:02.870
خشمگینی از جایگاهی که
در زندگیت داری

54:02.953 --> 54:04.453
نه نظر اونها نسبت بمن

54:04.537 --> 54:06.078
جالبه

54:06.161 --> 54:08.870
و چیزیه که تو خوشت نمیاد

54:08.953 --> 54:11.161
اما طبقات بالایی جامعه

54:11.245 --> 54:13.245
در فردیت ها

54:13.328 --> 54:15.662
این مسائل اهمیت نداره

54:15.745 --> 54:18.412
وقتی کسی متفاوته
بیشتر براشون جالبه

54:18.495 --> 54:20.870
تا اینکه سرزنش بشه

54:25.412 --> 54:28.495
اما هیچ کدوم دلشون نمیخواد
باهات بخوابن نه؟

54:28.579 --> 54:30.495
فکر کنم منظورت خانم واکره

54:30.579 --> 54:31.638
چون لااقل پولداره

54:31.662 --> 54:33.078
اصلا جالب نیست ماریانا

54:33.161 --> 54:35.911
فقط بدون
کاملا برعکسه

54:35.995 --> 54:38.745
محدود و کوته فکرانه

54:42.328 --> 54:44.036
خانم آقای لاتون پایینه

54:44.120 --> 54:45.370
آقای لاتون؟

54:45.453 --> 54:46.911
بگم بیاد بالا؟

54:52.911 --> 54:54.287
البته

55:02.120 --> 55:03.745
پس

55:03.829 --> 55:05.596
پس نمیخوای بیای با من زندگی کنی

55:05.620 --> 55:06.829
در شیبدون هال

55:06.911 --> 55:09.829
حتی یک لحظه فکر نکردم
جدی گفته باشی

55:09.911 --> 55:11.120
البته که جدی گفتم

55:11.203 --> 55:12.971
از وقتی اینجا بودیم
اصلا ندیدمت

55:12.995 --> 55:14.412
اینقدر که درگیر

55:14.495 --> 55:16.620
رفیق بازیهات بودی

55:16.704 --> 55:18.078
میرم که با چارلز تنها باشی

55:18.161 --> 55:20.662
دعوت به موزه ملی رو رد کردم

55:20.745 --> 55:21.953
با این رفقام

55:22.036 --> 55:23.495
که با تو برم خرید

55:23.579 --> 55:25.680
خرید قوری چای برای اون یکی دوستت

55:25.704 --> 55:28.203
اما حالا که شوهرت اومده

55:28.287 --> 55:30.662
میرم که باهاش خوش باشی

55:30.745 --> 55:32.412
حق با استف بود

55:32.495 --> 55:34.370
استف؟
درباره ما

55:34.453 --> 55:36.333
دیگه برای این حرفها خیلی دیر شده

55:36.412 --> 55:37.745
با برادرم درباره من حرف زدی؟

55:37.829 --> 55:40.078
گاهی
کی؟

55:40.161 --> 55:41.537
وقتی برای مشورت درباره

55:41.620 --> 55:44.495
دوست کوچولوت رفته بودی؟

55:44.579 --> 55:46.453
ماریانا گاهی

55:46.537 --> 55:49.911
حس میکنم اصلا نمیشناسمت

55:49.995 --> 55:52.245
چالز به موقع برای صبحانه رسیدی

55:52.328 --> 55:53.388
نمیخوام مزاحمتون بشم

55:53.412 --> 55:55.787
نه من خوردم
دارم میرم بیرون

55:55.870 --> 55:57.953
ماریانا میگه از پایین
چای تازه بیارن

55:58.036 --> 56:01.370
مراسم چطور بود؟
مادرش چطور بود؟

56:01.453 --> 56:04.495
همونطور که انتظار میرفت

56:04.579 --> 56:07.787
باید بیشتر میموندم اما مادرش

56:07.870 --> 56:09.662
خاله ها و عمه ها و
خواهر زاده هاش دورش بودن

56:09.745 --> 56:12.620
برای همین اومدم که بگم

56:12.704 --> 56:14.495
زودتر رسیدم

56:14.579 --> 56:16.620
و بگم که چندتا اتاق

56:16.704 --> 56:18.745
در فنتون اجاره کردم

56:18.829 --> 56:20.245
سر همین خیابون

56:20.328 --> 56:23.579
اما اگه میخوای اینجا
با خانم لیستر بمون

56:27.328 --> 56:29.953
خب

56:30.036 --> 56:31.995
تنهاتون میذارم

57:22.370 --> 57:24.453
ترکم نکن

57:52.620 --> 57:54.620
معلومه که مردم متوجه شدن

57:54.704 --> 57:55.887
شاید متوجه شدن

57:55.911 --> 57:57.429
اما فکر نکنم کسی ناراحت شد

57:57.453 --> 57:59.613
اون زن تازه بچش رو از دست داده

57:59.662 --> 58:02.620
بخاطر خانوادش ناراحت بود

58:02.704 --> 58:05.245
اصلا نمیخواستم اونجا باشی

58:05.328 --> 58:06.412
بهشون چی گفتی؟

58:06.495 --> 58:08.036
امیدوارم نگفته باشی مریضم

58:57.995 --> 58:59.370
خانم

59:01.287 --> 59:03.203
انگار سرت رو بکوبی به دیوار

59:03.287 --> 59:05.370
این کارو نکن
به خودت صدمه نزن

59:05.453 --> 59:07.287
برناممون عوض شده

59:07.370 --> 59:09.203
میریم به

59:14.870 --> 59:16.370
میریم پاریس

59:16.453 --> 59:18.287
اگه ساعت 1:00 از اینجا بریم

59:18.370 --> 59:19.370
امروز؟

59:19.412 --> 59:20.870
بله امروز

59:20.953 --> 59:22.429
اگه تا ساعت 1:00 بریم
میتونیم عصری

59:22.453 --> 59:23.721
برسیم کنتبری و تا فردا صبح

59:23.745 --> 59:24.911
ساعت 9:00 برسیم اسکله

59:24.995 --> 59:26.287
وسایل رو جمع کن

59:26.370 --> 59:28.287
تو به اسبها برس

59:44.287 --> 59:46.537
آن صبحانه میل داری؟

59:50.078 --> 59:52.579
چیکار کردی؟

59:52.662 --> 59:54.911
نمیدونم

59:55.485 --> 01:00:30.349
.::   @bollbolljan_com  ::.