WEBVTT 00:00.202 --> 00:02.502 ...‏آنچه گذشت 00:02.503 --> 00:04.103 ‏باید این شرایط رو عوض کنی 00:04.104 --> 00:05.138 ‏دیگه استرسی نداشته باشی 00:05.139 --> 00:06.806 ‏اگه اینکارو نکنی، آخرش می‌میری 00:06.807 --> 00:07.874 ‏در مورد مامان‌ـه 00:07.875 --> 00:09.408 ‏دیروز رفتم از دستگاه عابر بانک پول بگیرم 00:09.409 --> 00:10.243 ‏همه‌ی پولم رو خرج کرده بود 00:10.244 --> 00:12.302 ‏- ‏دوست داری برای یه مدت کوتاه مشکلاتت ‏رو فراموش کنی؟ - آره 00:12.313 --> 00:13.380 ‏چرا برای شام دعوتش نمی‌کنی؟ 00:13.381 --> 00:15.347 ‏- ‏کی رو؟ "‏- ‏"کارور 00:15.416 --> 00:16.416 ...‏انگار توی یه قایق بوده 00:16.417 --> 00:17.717 ‏یا گذاشتنش توی قایق 00:17.718 --> 00:19.119 ‏- "مارک"، تو قایق داری؟ ‏- آره 00:19.120 --> 00:20.220 ‏اینجا چی داریم؟ 00:20.221 --> 00:22.856 ‏"دنی" توی پمپ بنزین، همون طوری ‏که "دین" گفت 00:22.857 --> 00:24.758 ‏هنوزم مطمئنی که تنها جرمش همینه؟ 00:24.759 --> 00:26.417 ‏هیچ ربطی به این قضیه نداره؟ 00:26.418 --> 00:27.410 ‏نمی‌دونم 00:27.411 --> 00:30.330 ‏بهم قول بده چیز دیگه‌ای نیست ‏که ازش بی‌خبرم 00:38.372 --> 00:39.673 ‏اومده 00:39.674 --> 00:41.074 ‏یکی از قایق‌های شب‌رو خبر داد 00:41.075 --> 00:42.942 ‏هیچکسی توش نیست 00:42.943 --> 00:44.944 ‏به کی زنگ بزنیم؟ 00:44.945 --> 00:47.080 ‏مسئول بندرگاه؟ گاردساحلی؟ 00:47.081 --> 00:50.083 ‏می‌خوام یه مشت آدم برن اونجا ‏همه‌ی تیکه‌هاش رو جمع کنن 00:50.084 --> 00:51.117 ‏جزر و مد تو راهه 00:51.118 --> 00:52.118 ‏جریان آب میارتش 00:52.119 --> 00:53.946 !‏نه، انجامش بده 00:56.324 --> 00:57.557 ‏با مسئول بندرگاه تماس بگیر 00:57.558 --> 01:00.460 ‏یه گروه تفنگدار دریایی ‏برای شمال ساحل می‌خوام 01:03.273 --> 01:33.273 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 01:44.000 --> 01:46.000 بث سولانو، در حال تماس 01:53.147 --> 01:55.282 ‏خوابم نمی‌برد 01:55.283 --> 01:57.175 ‏درک می‌کنم 01:59.987 --> 02:01.221 ‏دیروز که دیدی 02:01.222 --> 02:03.456 ‏دیدی که مارک چقدر عصبانی‌ـه 02:03.457 --> 02:05.325 ‏بنظرم هردوتون عصبانی هستین 02:05.326 --> 02:06.693 ‏اونو از لیست مظنونین کنار زدین؟ 02:06.694 --> 02:08.962 ‏"بث"، الان 4 صبحه 02:08.963 --> 02:10.997 ‏خب اون مسافر چی؟ 02:10.998 --> 02:12.198 ‏هنوز نمی‌دونیم 02:12.199 --> 02:14.901 ‏"الی"، خواهشاً یه چیزی بهم بگو 02:14.902 --> 02:17.003 ‏یه روز کامل مارک رو نگه داشتین 02:17.004 --> 02:18.004 ...‏بعد بدون که چیزی بگین 02:18.005 --> 02:18.905 ‏رفتین سراغ این آدما 02:18.906 --> 02:21.040 ‏حداقل بهم بگو شوهرم هنوز مظنون‌ـه 02:21.041 --> 02:22.108 ‏به این سادگی نیست 02:22.109 --> 02:23.343 ‏خیلی هم ساده‌س 02:23.344 --> 02:25.578 ‏بنظرت اون دنی رو کشته؟ 02:30.451 --> 02:32.152 ‏نه 02:32.153 --> 02:36.056 ...‏ولی کاراش مشکوک بود 02:36.057 --> 02:37.423 ...‏باید می‌فهمیدیم که 02:37.424 --> 02:42.395 ‏اون نمی‌خواسته... درموردش حرف بزنه 02:42.396 --> 02:44.764 ‏کِی مشکوک بود؟ شبی که دنی مُرد؟ 02:44.765 --> 02:45.932 ...‏- بث کجا بود؟ - 02:45.933 --> 02:49.269 ‏بهم بگو دیگه 02:49.270 --> 02:51.071 ‏باید از خودش بپرسی 02:54.809 --> 02:57.944 ...‏من با 02:57.945 --> 03:00.180 ...‏"جما فیشر" دیدمش 03:00.181 --> 03:03.049 ‏همون شبی که آزادش کردی 03:03.050 --> 03:07.187 ‏مارک خبر داره؟ 03:07.188 --> 03:10.724 ‏بث، باید بهش بگی 03:10.725 --> 03:12.192 ‏باید باهاش حرف بزنی 03:21.535 --> 03:24.037 ‏خدایا 03:28.109 --> 03:31.111 ‏اون "پاول"ــه؟ 03:31.112 --> 03:34.014 ‏چقدر وقته اونجا وایساده؟ 03:34.015 --> 03:36.550 ‏چرا این موقع شب بیدارــه؟ 03:39.887 --> 03:41.388 ‏بیشتر از نصفش سوخته بود 03:41.389 --> 03:44.090 ‏گروه تحقیقات صحنه‌ی جرم در حال بررسی چیزایی که باقی مونده هست 03:44.091 --> 03:45.125 ‏دیر بیدار شدی 03:45.126 --> 03:46.860 ‏چی شده؟ چرا برگشتین؟ 03:47.261 --> 03:48.595 ‏خودت می‌خواستی لحظه به لحظه گزارش بدیم 03:48.796 --> 03:50.897 ‏باید خیلی انتظار دیدن ما رو داشته باشی 03:50.898 --> 03:52.232 ...‏یکی دیشب توی بندرگاه 03:52.233 --> 03:53.600 ‏یه قایق آتیش زده 03:53.601 --> 03:54.801 ...‏ولی مال من نیست 03:54.802 --> 03:55.969 ...‏چون مال من هنوز توی اسکله‌ـست 03:55.970 --> 03:57.270 ‏از نزدیکم تحت نظرــه 03:57.271 --> 03:59.472 ...‏همچنین، برای ظهر توی مدرسه 03:59.473 --> 04:00.707 ...‏یه جلسه‌ی عمومی ترتیب دادیم 04:00.708 --> 04:02.208 ‏که شهرو از شرایط پرونده باخبر کنیم 04:02.209 --> 04:03.209 ...‏اجازه میدم مردم سوال بپرسن 04:03.210 --> 04:04.578 ‏ولی هیچکدوم از شما لازم نیست اونجا باشین 04:04.579 --> 04:05.545 ‏مطبوعات هم میان؟ 04:05.546 --> 04:06.746 ‏از اونا نخواستیم بیان 04:06.747 --> 04:07.881 ‏- چرا نه؟ "‏- "کلویی 04:07.882 --> 04:09.249 ...‏فقط... نمی‌فهمم 04:09.250 --> 04:10.784 ‏چرا دیگه چیزی در مورد این قضیه نوشته نمیشه 04:10.785 --> 04:13.787 ،‏حتی توی روزنامه‌ی گریس‌پوینت امروز انگار 6 خط توی صفحه‌ی چهارم بود 04:13.788 --> 04:15.088 ‏انگار دنی اصلا ارزش نداره 04:15.089 --> 04:16.923 ...‏من که طبق چیزایی که توی مطبوعات هست 04:16.924 --> 04:17.958 ‏در مورد این تحقیقات قضاوت نمی‌کنم 04:17.959 --> 04:20.193 ...‏بنظرم همه‌مون تو این فکریم که 04:20.394 --> 04:22.328 ...‏اگه بیشتر توی روزنامه‌ها می‌نوشتن 04:22.329 --> 04:23.730 ‏باعث نمیشد مردم چیزی به یاد بیارن؟ 04:23.731 --> 04:26.366 ...‏اگه عکس اون کوه‌نورد چاپ میشد 04:26.367 --> 04:27.600 ...‏ما در موردش حرف زدیم 04:27.601 --> 04:29.102 ‏می‌خوایم "پیرسون" دوباره پیداش بشه 04:29.103 --> 04:30.603 ...‏اگه خودشو توی روزنامه‌ها ببینه 04:30.604 --> 04:32.472 ‏دیگه احتمال اینکه سروکله‌ش پیدا بشه هست؟ 04:32.473 --> 04:34.207 ‏رسانه‌ها رو بذارید به عهده‌ی ما 04:37.278 --> 04:38.912 ‏صبح بخیر 04:40.247 --> 04:42.148 ‏یه زن تو آپارتمان منه 04:42.149 --> 04:43.450 ‏رخداد نادری‌ــه؟ 04:43.451 --> 04:46.019 ...‏بذار بگیم انتخاب‌ها توی گریس‌پوینت 04:46.020 --> 04:47.487 ‏خب، شاید اونا هم همین حس ‏رو نسبت به تو دارن 04:47.488 --> 04:49.089 ‏مطمئنم همین طوریه 04:49.090 --> 04:50.123 ‏یه لحظه بیا اینجا 04:50.124 --> 04:51.391 ‏چیه؟ 04:57.031 --> 04:58.398 ‏الان پیداش کردی؟ 04:58.399 --> 05:00.333 ‏آره 05:00.334 --> 05:02.536 ‏ارزش داره بریم دنبالش 05:02.537 --> 05:04.371 ‏آره 05:04.372 --> 05:08.041 ‏می‌دونم اون دختره سولانو ...‏بیشتر آخر هفته‌ها میاد برات کار می‌کنه 05:08.042 --> 05:11.678 ‏ولی دیگه این روزا بدردت نمی‌خوره 05:11.679 --> 05:13.513 ‏خب، دارم سعی می‌کنم یکم بهش زمان بدم 05:13.514 --> 05:16.783 ‏یا من می‌تونم چندتا شیفت توی آشپزخونه ...‏بگیرم، ظرفا رو بشورم 05:16.784 --> 05:19.319 ...‏کاروبار تازگی خیلی کساد بوده، پس 05:19.320 --> 05:22.689 ‏اون کاراگاه اینجا می‌مونه، مگه نه؟ 05:22.690 --> 05:25.325 ‏خیلی ممنون که اومدی 05:25.326 --> 05:26.726 ...‏اینو نگه می‌دارم 05:26.727 --> 05:30.630 ‏و اگه کاروبار خوب شد، شاید بهت زنگ زدم 05:30.631 --> 05:32.199 ‏همین کارو بکن 05:37.438 --> 05:38.438 ‏اینه؟ 05:38.439 --> 05:39.539 ‏صبح بخیر 05:39.540 --> 05:41.241 ‏- حالتون چطوره؟ ‏- منم اینو بهش گفتم 05:41.242 --> 05:42.843 ‏کلاً بگی یا نگی فرقی نداره 05:42.844 --> 05:44.044 ‏در مورد قایق بهم بگو 05:44.045 --> 05:45.912 ‏خب، همه‌جاش بنزین ریختن 05:45.913 --> 05:47.514 ‏آب دریا بالاخره آتیش رو خاموش کرده 05:47.515 --> 05:49.883 ‏ولی اگه فرض کنیم ...‏ساعت 4 قایق رو بردن بسوزونن 05:49.884 --> 05:51.117 چطور برگشتن؟ 05:51.118 --> 05:53.587 ‏قسمت عقبی نشونه‌هایی از ‏لاستیک موتور هست 05:53.588 --> 05:55.555 ‏ممکنه اینطوری رفتن توی یه قایق دیگه 05:55.556 --> 05:57.357 ‏یا ممکنه با یه قایق دیگه کشیدن آوردنش 05:57.358 --> 05:59.159 ‏سرنخی داری که برای چی سوزوندنش؟ 05:59.160 --> 06:01.194 ‏این قسمت رو ببینین 06:01.195 --> 06:04.698 ‏نمونه‌هایی رو برای آزمایش فرستادیم 06:04.699 --> 06:07.134 ‏داخل ‏رگه‌های چوب رو ببین 06:07.135 --> 06:08.635 ‏تارهای مو 06:08.636 --> 06:11.037 ‏شرط می‌بندم این همون قایقه که ‏ازش استفاده کردن 06:11.038 --> 06:12.939 ‏و اون موها هم مال دنی سولانوــه 06:13.140 --> 06:15.575 ،"‏دارن ترس و وحشت ایجاد می‌کنن "میلر ‏دارن شروع می‌کنن به نشون دادن خودشون 06:15.576 --> 06:16.710 ‏دقیقاً همینو می‌خوایم 06:16.711 --> 06:18.812 ‏اینکار غیرحرفه‌ایه که اینطوری قایق رو بسوزونن 06:18.813 --> 06:20.213 ‏یالا میلر 06:20.214 --> 06:22.415 ‏این یارو کار داره 06:26.320 --> 06:28.021 ‏همین الان بندرگاه بودم 06:28.022 --> 06:31.792 ،‏یه ون تحقیقاتی اونجا بود ...‏نوارهای ورود ممنوع بیشتر 06:31.793 --> 06:33.226 ...‏سرنخ جدیدی شبانه به دستمون رسیده 06:33.227 --> 06:35.929 ‏و باید بدون وقفه بازرسی‌ـش کنیم 06:35.930 --> 06:38.064 ‏همون قایقی‌ـه که دیشب آتیش گرفته بود؟ 06:38.065 --> 06:40.233 ،‏برادرم وقتی با ماشینش بیرون بود ‏دیده بودش 06:40.234 --> 06:43.136 ‏خیلی زوده که درباره‌ی ‏مشخصات جزئی سرنخ حرف بزنیم 06:43.137 --> 06:45.005 ‏جواب واقعی اون سوال رو پیدا کن 06:45.006 --> 06:47.207 ...‏اون مرد جوون توی عکس کیه 06:47.308 --> 06:49.409 ‏همونی که به مردم نشونش می‌دادین؟ 06:49.410 --> 06:50.477 ‏یه فرد تحت نظر 06:50.478 --> 06:51.845 ‏نمی‌تونم بیشتر از این بگم 06:51.846 --> 06:52.946 ...‏شما گفتین 06:52.947 --> 06:56.316 ،‏چادرهایی که کنار ساحل هستن ‏بزودی جمع میشن 06:56.317 --> 06:58.318 ‏اونجا مکان امرار معاش ماست ‏که شما اشغالش کردین 06:58.319 --> 07:00.053 ...‏باید درک کنید که تک تک دونه‌های 07:00.054 --> 07:01.822 ‏شن و ماسه باید بررسی بشه 07:01.823 --> 07:04.491 ...‏هر تار مویی که افتاده، هر تیکه پلاستیکی 07:04.692 --> 07:06.626 ...‏ناخن انگشت دست، ناخن انگشت پا 07:06.627 --> 07:08.862 ‏هر تکه‌ی پوستی باید آزمایش بشه 07:09.063 --> 07:10.563 ...‏صحنه‌ی جرمی که توی ساحل باشه 07:10.564 --> 07:11.931 ...‏یکی از سخت‌ترین موردها 07:11.932 --> 07:13.133 ‏برای ما پلیساست 07:13.134 --> 07:14.301 ...‏هر کاری که بتونیم می‌کنیم 07:14.302 --> 07:16.236 ‏تا تاثیرات روی کاروبار شما رو کم کنیم 07:16.237 --> 07:18.004 ‏امیدوارم 07:18.005 --> 07:20.574 ...‏اینجا هیچکسی نمی‌خواد اسم گریس‌پوینت 07:20.575 --> 07:23.176 ‏با قتل عجین بشه 07:24.545 --> 07:25.945 ‏بهت که گفتم یه قایق بود 07:25.948 --> 07:27.747 ‏شوخی می‌کنی؟ نصف گریس‌پوینت قایق دارن 07:27.748 --> 07:30.350 ‏دنبالش گشتین؟ 07:30.351 --> 07:32.352 ‏بث سولانو می‌دونه ...شما دنبال اون اطلاعاتی که 07:32.353 --> 07:34.482 ‏بهتون دادم نرفتین؟ 07:34.483 --> 07:35.655 ‏نه، نه، نه. تو اطلاعاتی به من ندادی 07:35.656 --> 07:37.023 ‏یه حدس زدی 07:37.024 --> 07:40.227 ‏دخالت نکن وگرنه پشیمون میشی 07:40.228 --> 07:41.695 ‏برو خونه 07:43.698 --> 07:45.265 ‏- الی ‏- بله 07:45.366 --> 07:47.234 ‏یه پیغام به بث و مارک می‌رسونی؟ 07:47.235 --> 07:48.535 ...‏هر وقتی خواستن حرف بزنن 07:48.536 --> 07:49.769 ‏لطفاً بیان پیش ما، پیش من 07:49.770 --> 07:50.804 ‏ما درست انجامش می‌دیم 07:50.805 --> 07:52.706 ‏باشه، بهشون میگم 07:54.041 --> 07:55.141 ...‏هر چی بیشتر طول بکشه 07:55.142 --> 07:56.643 ‏همه بیشتر می‌خوان دخالت کنن 07:56.644 --> 07:57.778 ‏- می‌دونم ‏- مردم دارن بی‌قرار میشن 07:57.779 --> 07:59.379 ‏خیلی نظر میدن، خوشم نمیاد 07:59.480 --> 08:01.214 ‏- کاراگاه کارور ‏- بهتر از این نمیشه 08:01.215 --> 08:02.415 ‏شما دوتا همدیگه رو پیدا کردین 08:02.516 --> 08:03.416 ‏باعث دل‌گرمی‌ـه 08:03.417 --> 08:04.484 ...‏یه چیزی هست که "اوون" پیدا کرده 08:04.485 --> 08:05.519 ‏بنظر ما هردوتون باید در موردش بدونید 08:05.520 --> 08:06.420 ‏دوباره شروع شد 08:06.421 --> 08:07.454 ..."‏در مورد "جک راینهولد 08:07.455 --> 08:09.322 ‏که قایق پارویی می‌‌فروشه یه سری تحقیق کردیم 08:09.323 --> 08:10.457 ...‏سال‌ها اینجا زندگی کرده 08:10.458 --> 08:12.025 ‏ولی هیچکس کامل نمی‌شناستش 08:12.026 --> 08:16.363 ‏معلوم شد قبل از اینکه بیاد ‏اینجا زندان بوده 08:16.364 --> 08:17.864 ‏مجرم بوده 08:17.865 --> 08:19.166 ‏رابطه‌ی جنسی با کسی که ‏به سن قانونی نرسیده 08:24.038 --> 08:25.338 ‏بشین 08:25.339 --> 08:26.873 ‏ممنون 08:31.712 --> 08:34.014 ...‏در مورد اون مسافرــه 08:34.015 --> 08:35.982 ‏همونی که با دنی حرف میزد؟ 08:35.983 --> 08:38.852 ‏هنوز خبری از مسافرمون نیست 08:38.853 --> 08:42.489 ‏در مورد محکومیت‌ـت بخاطر ‏رابطه‌ی جنسی‌ با ‏یه آدم زیر سن قانونی بگو جک 08:44.559 --> 08:46.393 ‏بحثمون داره میره قاطی باقالیا، نه؟ 08:46.394 --> 08:48.862 ‏فقط داریم سعی می‌کنیم ‏از حقایق مطمئن بشیم 08:48.863 --> 08:50.664 ‏وقتی حرف زدیم بهش اشاره نکردی 08:50.665 --> 08:53.733 ...‏چون به هیچکس ارتباطی نداره 08:53.734 --> 08:56.503 ‏به دنی ربطی نداره 08:56.504 --> 08:58.205 ‏تو باشگاه حیات وحش رو اداره می‌کنی 08:58.206 --> 09:00.140 ...‏اون یه برگه بررسی سابقه‌ی جنایی می‌خواد 09:00.141 --> 09:02.776 ‏که توسط اداره‌ی متخلفان جنسی تایید شده باشه 09:02.777 --> 09:05.812 ‏آره ولی من متخلف جنسی نیستم 09:05.813 --> 09:09.478 ‏اون محاکمه مسخره بازی بود ‏و اسم من توی هیچ اداره‌ای نیست 09:09.479 --> 09:12.184 ‏فقط بخاطر اینکه قبل از شروع به کار کردن ‏اون اداره، اتفاق افتاده بود 09:13.488 --> 09:15.722 ‏باید اینو می‌گفتی جک 09:15.823 --> 09:18.892 ...‏چیه الی، وقتی اومدم توی شهر 09:18.893 --> 09:20.794 ‏باید یه تابلو می‌زدم؟ 09:20.795 --> 09:23.597 ‏جهت اطلاعت‌تون: سابقه‌دارـم؟ 09:23.598 --> 09:25.265 ‏نه، نه 09:25.266 --> 09:27.534 ‏داشتم سعی می‌کردم از دستش راحت بشم 09:27.535 --> 09:28.668 ‏و شدم 09:32.907 --> 09:35.208 ...‏20 سال 09:35.209 --> 09:37.077 ‏و هیچ شکایتی نشد 09:37.078 --> 09:40.680 ‏من اون کسی که بهش اشاره می‌کنی، نیستم 09:41.983 --> 09:45.218 ‏جک، آخرین بار کی دنی سولانو رو دیدی؟ 09:45.219 --> 09:49.356 ‏یه روز کامل قبل از اینکه جسدش پیدا بشه 09:51.726 --> 09:55.395 ...‏صبح پیداش شد 09:55.396 --> 09:57.531 ‏و گزارش نوشتنش رو مثل همیشه انجام داد 09:57.532 --> 09:59.166 ‏شب مُردن دنی چی؟ 09:59.167 --> 10:00.233 ‏اون موقع کجا بودی؟ 10:00.234 --> 10:02.035 ‏تو خونه‌ی خودم کتاب می‌خوندم 10:02.036 --> 10:03.103 ‏کسی هست اینو تایید کنه؟ 10:03.104 --> 10:04.270 ‏فقط اون کتاب 10:04.271 --> 10:06.406 ‏- چه کتابی؟ "‏- رمان "لطیفه‌ی بی‌پایان 10:06.407 --> 10:07.874 ‏ممکنه خوشت نیاد 10:09.777 --> 10:11.211 ‏زیاد عکس نداره 10:12.513 --> 10:14.381 ‏شنیدیم به عکاسی علاقه داری 10:17.452 --> 10:20.420 ،‏از پسرایی که توی گروهت هستن ‏زیاد عکس می‌گیری؟ 10:25.927 --> 10:28.395 ...دلم به حالت می‌سوزه 10:28.396 --> 10:32.099 توی رفتاری کاملاً طبیعی، شرارت می‌بینی 10:32.100 --> 10:35.869 ...‏اگه اتهامی دارید 10:35.870 --> 10:38.105 ...‏یا یه سرنخ درست حسابی 10:38.106 --> 10:39.573 ‏بگید بشنوم 10:41.275 --> 10:43.910 ‏در غیر این صورت، کار دارم 10:59.798 --> 11:01.265 ‏لفتش ندادی 11:01.266 --> 11:02.600 ‏آره، شماره‌م رو بهش دادم 11:02.701 --> 11:04.201 ‏می‌خواستی از کارور در مورد ...اون قایق آتیش گرفته 11:04.202 --> 11:05.336 ‏جواب بگیری؟ 11:05.337 --> 11:06.804 ‏نه، هنوز نه ولی می‌گیرم 11:06.805 --> 11:07.972 ‏فکر کردم توی مدرسه داری ازش می‌پرسی 11:07.973 --> 11:09.440 ‏فقط یه ساعت بهم وقت بده 11:09.441 --> 11:10.675 ‏یه سوال ساده 11:10.676 --> 11:11.909 ‏خیلی سرت شلوغه انگار؟ 11:12.010 --> 11:13.511 ‏یک ساعت، فقط همینو می‌خوام 11:13.512 --> 11:15.379 ...‏60 دقیقه و بعدش به سوالت جواب میدم 11:15.380 --> 11:17.081 ‏و راستش یه چیزی دیگه هم برات دارم 11:17.082 --> 11:18.449 ‏ربطی به دنی سولانو داره؟ 11:18.450 --> 11:20.418 ‏شاید 11:20.619 --> 11:22.152 ‏تا اونجایی که یادمه، ویراستارت من بودم 11:22.153 --> 11:23.154 ‏تو فقط ویراستارم نیستی 11:23.155 --> 11:25.289 ،‏استادمی، قهرمانمی ‏چشمه‌ی بصیرت و بردباری 11:25.290 --> 11:26.290 ‏عاشقتم 11:26.291 --> 11:28.192 ‏برو بیرون 11:28.193 --> 11:29.260 ‏- سلام ‏- سلام 11:29.261 --> 11:30.461 ‏- اول شما ‏- ممنون 11:30.462 --> 11:32.797 خواهش 11:32.798 --> 11:33.965 ‏آماده‌ای؟ 11:36.201 --> 11:37.235 ‏حرف نباشه 11:37.236 --> 11:38.736 ‏سلام، یه دقیقه وقت داری؟ 11:38.737 --> 11:40.138 ‏چی شده؟ 11:40.139 --> 11:41.972 ..."‏خب "سوزان رایت 11:41.973 --> 11:43.441 ‏فکر کنم تو قسمت خونه‌های کاروانی زندگی می‌کنه 11:43.442 --> 11:45.476 ‏قدکوتاه و اخمو که سگِ نژاد "ژرمن شپرد" داره؟ 11:45.477 --> 11:46.477 ‏آره خودشه 11:46.478 --> 11:47.812 ‏یا حداقلش فکر کنم خودشه 11:47.813 --> 11:49.147 ...‏امروز صبح اومد توی مسافرخونه 11:49.148 --> 11:50.281 ‏دنبال شغل تمیزکاری می‌گشت 11:50.282 --> 11:51.382 ‏خب 11:51.383 --> 11:52.550 ‏بحث کلویی سولانو رو پیش کشید 11:52.551 --> 11:54.218 ‏می‌خواست ساعت‌های کاریش رو بگیره 11:54.219 --> 11:55.653 ‏یه درخواست‌نامه بهش دادم 11:55.654 --> 11:57.555 ...‏وقتی شماره تامین اجتماعی‌ـش رو سرچ کردم 11:57.556 --> 12:01.526 ‏یه اسم دیگه اومد 12:01.527 --> 12:03.427 "‏"روث ارلیک 12:03.428 --> 12:05.263 ‏غریبه، نه؟ 12:05.264 --> 12:07.398 ‏آره 12:07.399 --> 12:08.900 ‏- مرسی ‏- خواهش 12:10.335 --> 12:12.570 ‏می‌دونی، توی فریزر یکم گوشت گوزن دارم 12:12.571 --> 12:15.072 ‏باید بذارید براتون آشپزی کنم 12:15.073 --> 12:19.343 ‏می‌دونی، مثلاً برای نهار یکشنبه‌ یا همچین چیزی 12:19.344 --> 12:21.078 ‏خیلی‌خب، الان امتحان کن 12:22.548 --> 12:24.248 ‏آره، درست شد 12:24.249 --> 12:26.117 ‏خیلی‌خب 12:26.118 --> 12:27.118 ‏مرسی رئیس 12:27.119 --> 12:30.288 ‏عمراً بتونم این لامصب رو درست کنم 12:34.460 --> 12:35.993 ‏این چطور رفته اون پایین؟ 12:35.994 --> 12:38.296 ‏خدایا 12:38.297 --> 12:39.397 ‏کار مادربزرگم‌ـه، می‌فهمی چی میگم که؟ 12:39.398 --> 12:41.432 ‏عمراً بفهمی 12:41.433 --> 12:43.201 ‏از عمد راه سینک رو بستی؟ 12:43.202 --> 12:44.869 ‏نه، چرا همچین کاری بکنم؟ 12:44.870 --> 12:46.804 ‏نمی‌دونم، منو مشغول کنی؟ 12:46.805 --> 12:48.406 ‏حواسم رو از بقیه‌ی چیزا پرت کنی؟ 12:53.045 --> 12:55.880 ‏ببین، چرا نمی‌ذاری براتون آشپزی کنم؟ 12:55.881 --> 12:58.049 ‏هنوزم باید غذا بخورین دیگه، نه؟ 12:58.050 --> 12:59.817 ‏چند دفعه تو بهمون غذا دادی؟ 13:03.088 --> 13:07.492 ...‏می‌دونم هیچوقت مثل قبل نمیشه، خب، ولی 13:07.493 --> 13:09.594 "‏تو آدم خوبی هستی "وینس 13:09.595 --> 13:11.596 ‏آدم خوبی هستی 13:11.597 --> 13:13.464 ...‏ممنونم بخاطر همه‌ی 13:13.465 --> 13:14.866 ...‏همه‌ی کارایی که می‌کنی 13:14.867 --> 13:16.401 ‏و کار اضافه 13:16.402 --> 13:20.238 ...‏و فقط 13:20.239 --> 13:24.075 ‏می‌خواستم اینو بهت بدم 13:24.076 --> 13:25.910 ‏60 دلار 13:25.911 --> 13:26.911 ...‏یعنی، زیاد نیس ولی 13:26.912 --> 13:28.179 ...‏خب ببین، چرا 13:28.180 --> 13:29.714 ‏چرا صبر نمی‌کنی؟ 13:29.715 --> 13:31.382 ...‏بعد از اینکه همه‌ی این جریانا تموم شد 13:31.383 --> 13:34.285 ‏می‌تونیم درست حسابی درمورد ...اضافه کردن حقوق 13:34.286 --> 13:36.054 ‏بحث کنیم 13:40.459 --> 13:43.261 ‏برای یکشنبه از بث می‌پرسم 13:48.133 --> 13:49.767 ‏سلام، بیا تو 13:57.876 --> 13:59.544 ‏برای این بهمون زنگ زدی بیایم اینجا؟ 13:59.545 --> 14:00.545 ‏بهشون بگو 14:00.546 --> 14:01.813 ...‏دنی می‌خواد به مردم بگه 14:01.814 --> 14:03.381 ‏بدست کسی که می‌شناخته کشته شده 14:03.382 --> 14:04.515 ‏خب، این خیلی احمقانه‌س 14:04.516 --> 14:05.483 ‏همین الان تمومش می‌کنم 14:05.484 --> 14:06.651 ‏نه، "ریموند" در مورد قایق می‌دونست 14:06.652 --> 14:07.685 ‏گفت که بهت گفته 14:07.686 --> 14:09.053 ‏- تو گوش ندادی ‏- به چی؟ 14:09.054 --> 14:10.688 ‏فقط به حرفش گوش کن، لطفاً 14:10.689 --> 14:12.056 ‏بگو 14:12.057 --> 14:15.026 ‏بث، ما سابقه‌ی آقای کانلی رو بررسی کردیم 14:15.327 --> 14:17.495 ‏2 بار ورشکستگیش رو اعلام کرده 14:17.496 --> 14:18.496 ‏نه، نه. یه لحظه وایسا 14:18.497 --> 14:21.339 ...سابقه‌ی ‏محکومیت‌های قبلی بخاطر دزدی 14:21.340 --> 14:22.900 و ‏توطئه‌چینی برای کلاه‌برداری رو داره 14:22.901 --> 14:23.935 ‏- چی؟ ‏- یه لحظه صبر کنید 14:23.936 --> 14:24.936 ‏بیرون، همین حالا 14:24.937 --> 14:25.903 ...‏هیچ ربطی 14:25.904 --> 14:28.039 !‏هیچ ربطی به این قضیه نداره 14:29.341 --> 14:31.242 ‏خیلی خُلی که اینو راه دادی 14:32.478 --> 14:34.579 ‏بلند شو 14:34.680 --> 14:37.281 ...‏نمی‌دونم مشکل روانی داری، دروغگویی 14:37.282 --> 14:39.283 ‏یا کسی که در واقع بر این باوره که ‏داره راستش رو میگه 14:39.284 --> 14:40.418 ‏برام مهم نیست 14:40.419 --> 14:42.687 ‏کار من اینه که این قاتل رو پیدا کنم ‏و از پرونده‌م توی دادگاه دفاع کنم 14:42.688 --> 14:43.688 ‏ولم کن 14:43.689 --> 14:44.789 ‏من با حقایق سروکار دارم 14:44.790 --> 14:46.658 ‏هر چیزی که بهش گفتی وهم و خیال‌ـه 14:46.659 --> 14:49.260 ...‏حالا، "پیت" دنبالت میاد در حالی که 14:49.261 --> 14:51.362 ‏از این خونه خیلی دور میشی 14:51.363 --> 14:53.131 ‏آخرین اخطار 14:53.132 --> 14:54.966 ...‏دوباره ببینمت 14:54.967 --> 14:56.501 ‏می‌ندازمت هلف دونی 14:58.003 --> 14:59.404 ‏چرا همچین کاری می‌کنه الی؟ 14:59.405 --> 15:00.638 ‏چی گیرش میاد؟ 15:00.639 --> 15:01.873 ‏من که پولی بهش ندادم 15:01.874 --> 15:04.309 ،‏می‌دونم ولی دو هفته دیگه ...‏دو هفته دیگه 15:04.310 --> 15:07.278 ‏میره پیش مطبوعات و ‏یه خبر اختصاصی در اختیارشون می‌ذاره 15:07.279 --> 15:10.148 ‏شش ماه دیگه، شرح‌حالش رو می‌نویسه 15:10.149 --> 15:11.883 ...‏"چطور من در حل کردن 15:11.884 --> 15:16.921 "‏پرونده‌ی قتل بچه‌ی گریس‌پوینت همکاری کردم 15:16.922 --> 15:19.457 ‏توی این شرایط خیلی تنهام 15:19.458 --> 15:20.925 ‏هنوز با مارک حرف نزدی؟ 15:20.926 --> 15:23.494 ‏نه، نه. نمی‌تونم 15:23.495 --> 15:25.263 ...‏بث 15:25.264 --> 15:26.664 ‏باید حرف بزنی 15:47.553 --> 15:49.787 ‏مطمئنی خانواده‌ـت باهاش مشکلی ندارن؟ 15:49.788 --> 15:52.190 ‏به مادرت خبر دادی؟ 15:52.191 --> 15:54.192 ‏باشه خوبه. بزودی می‌بینمت 15:54.193 --> 15:55.293 ‏غذا 15:55.294 --> 15:56.494 ‏- ممنون ‏- خواهش 15:56.495 --> 15:57.695 ‏من گرسنه باشم، اصلاً خوب نیست 15:57.696 --> 15:59.364 ‏باور کن 15:59.365 --> 16:01.266 ...‏خب ببین، تو این فکر بودم 16:01.267 --> 16:03.801 ...‏که شاید بهتره با جک راینهولد حرف بزنیم 16:03.802 --> 16:06.037 ‏نظرش درباره‌ی این جریان رو قبل از ‏اینکه چیزی بنویسیم، بفهمیم 16:06.038 --> 16:08.039 ‏هرچه زودتر بهتر 16:08.040 --> 16:11.576 ‏بذار ناهارو تموم کنیم بعد ‏برو باهاش حرف بزن 16:11.577 --> 16:13.178 ‏یعنی تنها برم؟ 16:13.179 --> 16:15.713 ،‏دیدی که چطوری باهام رفتار می‌کنه ‏براش مثل انگل می‌مونم 16:15.714 --> 16:17.248 ‏این یکی با خودت 16:17.249 --> 16:19.717 ‏با این وجود طرف رو می‌شناسم 16:19.718 --> 16:21.886 ...‏یعنی، دیدن حیات وحش رو با اون انجام دادم 16:21.887 --> 16:23.388 ‏از زمانی که مثلاً کلاس ششم بودم 16:23.389 --> 16:26.391 ‏بخاطر همین با تو حرف می‌زنه 16:26.392 --> 16:29.360 ‏بهرحال یه کاری دارم انجام بدم 16:29.361 --> 16:31.296 ‏بهم میگی چیه؟ 16:32.698 --> 16:34.031 ‏یه دفعه با هم خوابیدیم 16:34.032 --> 16:36.568 ‏از همین الان می‌خوای منو زیر نظر بگیری؟ 16:36.569 --> 16:37.902 ‏بخور و برو دنبالش 16:42.500 --> 16:44.500 روث ارلیک 16:47.379 --> 16:49.380 ‏ممنون که باهام حرف می‌زنین 16:49.381 --> 16:51.683 ‏نیومدم که بهتون فشار بیارم 16:51.684 --> 16:54.085 ...‏در واقع، از روز اول اینجا بودم 16:54.086 --> 16:55.386 ‏و تنهاتون گذاشتم 16:55.387 --> 16:56.621 ‏آره، درسته 16:56.622 --> 16:58.623 ‏من یکی از عروسک‌های دنی ...‏رو گذاشتم کنار ساحل 16:58.624 --> 17:00.658 ‏اون بهم برگردوندش که دزدیده نشه 17:00.659 --> 17:03.194 ...‏ببینید، خیلی ساده بگم، ‏بنظرم پرونده‌ی دنی 17:03.195 --> 17:04.295 ‏باید بیشتر تحت پوشش قرار بگیره 17:04.296 --> 17:06.297 ‏و اومدی که در این مورد رو ردیف کنی؟ 17:06.298 --> 17:07.866 ...‏خب، از شنیدن این حرف خوشتون نمیاد 17:07.867 --> 17:09.868 ...‏ولی بخشی از دلیل اینکه مرگ پسرتون 17:09.869 --> 17:11.636 ،‏تحت توجهی که لایقشه قرار نمی‌گیره ...‏اینه که 17:11.637 --> 17:12.971 ‏مشخصات مورد نظر رو نداره 17:12.972 --> 17:15.373 ...‏می‌دونید اگه دنی یه دختر بود 17:15.374 --> 17:17.542 ...‏بلوند، چند سال جوون‌تر 17:17.543 --> 17:19.677 ‏این شهر پُر از گزارشگر میشد 17:19.678 --> 17:20.812 ‏امیدوارم الکی بگی 17:20.813 --> 17:22.714 ‏متاسفم ولی جدی میگم 17:22.715 --> 17:25.316 ...‏پسرای 12 ساله... مردم بعضی وقتا 17:25.317 --> 17:26.985 ‏دیگه بچه به حساب‌شون نمیارن، می‌دونید؟ 17:26.986 --> 17:30.755 ...‏می‌تونن خرابکاری کنن، دزدی کنن 17:30.756 --> 17:32.790 ...‏اگه می‌خوای توجه بیشتری به این پرونده بشه 17:32.791 --> 17:34.759 ‏بث، همش به خودت بستگی داره 17:34.760 --> 17:36.161 ‏من؟ چرا؟ 17:36.162 --> 17:37.962 ...‏تو دیدگاه‌های خودت رو میگی 17:37.963 --> 17:39.230 ...‏پسرت واقعاً کی بوده 17:39.231 --> 17:40.531 ...‏بهت چطوری گذشته 17:40.532 --> 17:42.066 ،‏هر مادری که توی ایالت باشه ‏باهات همدردی می‌کنه 17:42.067 --> 17:42.934 ‏نمی‌دونم 17:42.935 --> 17:46.638 ‏نباید با پلیس مطرحش کنیم؟ 17:46.639 --> 17:48.239 ‏می‌تونی، البته 17:48.240 --> 17:52.277 ...‏ولی من که میگم خیلی محتاط هستن 17:52.278 --> 17:53.778 ‏مخصوصاً کاراگاه کارور 17:53.779 --> 17:56.014 ‏اجازه نمیده کسی از اداره ‏با مطبوعات حرف بزنه 17:56.015 --> 17:58.616 ‏این جلوی پاول کوتس رو نمی‌گیره 17:58.617 --> 18:00.051 ...‏خب، اگه 18:00.052 --> 18:01.953 ...‏چیزی که می‌نویسه رو قبل از اینکه بفرسته 18:01.954 --> 18:03.088 ‏نشون‌مون بده چی؟ 18:03.089 --> 18:07.192 ...‏خب، معمولاً اینکارو نمی‌کنم ولی 18:07.193 --> 18:08.693 ...‏شاید این دفعه 18:08.694 --> 18:10.795 ...‏اگه لطف کنی یه عکس 18:10.796 --> 18:12.897 ‏از خودت و دنی برای مقاله بهم بدی 18:15.768 --> 18:17.202 ‏نظرت چیه؟ 18:21.073 --> 18:22.707 ...‏چرا خودمون برنگردیم پیشت 18:22.708 --> 18:23.808 ...‏مثلاً، شاید فردا یا 18:23.809 --> 18:25.677 ‏بیا انجامش بدیم 18:29.035 --> 18:30.269 ‏از کشیش چی قراره بپرسیم؟ 18:30.270 --> 18:32.070 ...‏از معدود آدمایی‌ـه که برای شبی که 18:32.071 --> 18:33.904 ‏- دنی کشته شد عذر و بهونه نداره ‏- خوب می‌شناسیش؟ 18:33.907 --> 18:36.008 ‏یه ذره 18:36.309 --> 18:37.609 ...‏اینجا بزرگ شده 18:37.610 --> 18:41.113 ‏ولی خیلی از من جوون‌تره 18:42.248 --> 18:43.715 ...‏اینجاست که باید بگی 18:43.716 --> 18:46.285 "‏"ولی بهش نمی‌خوره میلر 18:46.486 --> 18:48.053 ‏2 هزاریم نیافتاد 18:49.122 --> 18:51.589 ‏بگذریم، درست بعد از دبیرستان از اینجا رفت 18:51.590 --> 18:52.857 ‏دو سه ساله برگشته 18:53.460 --> 18:54.960 ‏"تام" کلاس تعالیم دینی‌ـش رو میره 18:54.961 --> 18:57.029 ‏دنی هم می‌رفت 18:57.030 --> 18:58.263 ‏الی 18:58.264 --> 19:00.966 ‏خانواده‌ی بث همیشه می‌اومدن اینجا 19:01.167 --> 19:03.001 ‏می‌دونی، "مری" عضو انجمن‌مونه 19:03.002 --> 19:05.370 ...‏و دنی رو حداقل هفته‌ای یکبار می‌دیدی 19:05.371 --> 19:06.772 ‏خوب می‌شناختیش 19:06.773 --> 19:08.941 خب، من بودم نمی‌گفتم خیلی خوب 19:08.942 --> 19:12.010 منظورم اینه، اونم بچه‌ی خوبی بود، مثل تام 19:12.011 --> 19:13.679 ...معمولاً کشیش‌ها 19:13.680 --> 19:16.215 کلاس تعالیم دینی رو برگزار می‌کنن؟ 19:16.216 --> 19:18.951 فکر می‌کردم تو دوره‌ی انجام وظیفه باید اونکارو انجام بدین 19:18.952 --> 19:21.119 خواستم بعدش هم ادامه‌ش بدم 19:21.120 --> 19:23.555 ...می‌دونی، شخصاً اگه بتونم ذره‌ای از 19:23.556 --> 19:26.625 ...آسایش و لذتی که ایمانم برام به همراه داره رو 19:26.626 --> 19:29.027 ...به بچه‌های جامعه انتقال بدم 19:29.028 --> 19:32.131 فکر می‌کنم سودش به تمام افراد گریس‌پوینت می‌رسه 19:32.132 --> 19:34.600 شب مرگ دنی کجا بودی؟ 19:34.601 --> 19:38.804 همونطور که به ماموراتون گفتم، توی خونه‌م 19:38.805 --> 19:41.073 تا دیروقت بیدار بودم سعی می‌کردم یه خطبه بنویسم 19:41.074 --> 19:44.276 سعی می‌کردم" مهم‌ترین قسمت جمله‌م بود" 19:44.277 --> 19:46.812 خیلی شبا تا دیروقت بیدار می‌مونی؟ 19:46.813 --> 19:49.481 ...چون دیشب ساعت 4 صبح 19:49.482 --> 19:51.150 ...توی چهارراه بودم 19:51.151 --> 19:54.486 و دیدم اونجایی 19:54.487 --> 19:55.487 اِ، تو بودی؟ 19:56.856 --> 19:58.323 ...خب 19:58.324 --> 20:02.027 ...آره، چند سالیه یه بی خوابی خیلی بد 20:02.028 --> 20:03.495 بلای جونم شده 20:03.496 --> 20:05.364 ...نمی‌تونم برای درمانش چیزی پیدا کنم 20:05.365 --> 20:08.500 پس بیدار میشم و پَرسه می‌زنم 20:08.501 --> 20:11.537 این دفعه چیز خاصی باعث بی خوابیت شده بود؟ 20:11.538 --> 20:13.005 راستش نه، نه 20:14.307 --> 20:17.409 اون پنج‌شنبه شب هم پَرسه می‌زدی؟ 20:17.410 --> 20:20.345 فکـ... فکر نکنم 20:20.346 --> 20:23.348 منظورم اینه، ممکنه رفته باشم ...یه هوایی بخورم 20:23.349 --> 20:26.018 ولی چیزی یادم نیست 20:30.544 --> 20:32.944 کارگر با تجربه برای تمیز کردن خونه با سوزان رایت تماس بگیرید 0181-555-707 20:32.959 --> 20:35.360 اسمت سوزان بود، نه؟ 20:35.361 --> 20:37.896 می‌خوای بهم بگی نمی‌تونم اینو بزنم اینجا؟ 20:37.897 --> 20:39.264 این یه کیوسک عمومیه 20:39.265 --> 20:41.233 نه ادامه بده، فقط می‌خواستم سلام کنم 20:41.234 --> 20:44.069 من "کتی"ـم، ویرایشگر روزنامه‌ام 20:44.070 --> 20:45.704 مطمئنی اسمتو درست نوشتی؟ 20:45.705 --> 20:47.005 ...اسمت سوزان ـه 20:47.006 --> 20:49.208 یا روث؟ 20:49.209 --> 20:50.509 ...یه چیز پیدا کردم که چندین سال پیش 20:50.510 --> 20:52.311 درباره‌ی تو نوشته شده بود البته با یه اسم دیگه 20:52.312 --> 20:54.913 حتماً یه نفر اشتباه نوشته بوده 20:54.914 --> 20:57.749 برام سواله چرا همچین اتفاقی افتاده بوده 20:57.750 --> 20:59.518 نمی‌دونم از جونم چی می‌خوای 20:59.519 --> 21:01.420 باید به کارم برسم 21:01.421 --> 21:02.821 خیلی‌خب 21:02.822 --> 21:04.890 خب، شاید یه دفعه دیگه فرصت بشه حرف بزنیم 21:04.891 --> 21:06.158 می‌بینمت 21:11.397 --> 21:12.898 دونده بودی، جداً؟ 21:12.899 --> 21:15.634 آره، باور کردنش سخته؟ 21:15.635 --> 21:17.069 چی میگی بابا؟ خیلی هم خوشگلی 21:18.505 --> 21:23.208 خب، بگذریم، دوهای مسافت متوسط رو می‌دوییدم 800متر، 1500متر 21:23.209 --> 21:25.944 بیشتر استقامت و روحیه توش مهمه تا مهارت 21:25.945 --> 21:29.214 آدم یاد می‌گیره با درد و رنج زندگی کنه 21:29.215 --> 21:31.850 ای کاش می‌تونستم الان اونکارو انجام بدم 21:34.654 --> 21:36.889 خب، هیچوقت به کالج فکر نکردی؟ 21:36.890 --> 21:37.856 چرا 21:37.857 --> 21:39.024 راستش، یه زمانی خیلی بهش فکر می‌کردم 21:39.025 --> 21:43.228 بورسیه‌ی کالج پورتلند استیت رو هم داشتم 21:43.229 --> 21:46.999 شهر قشنگی بود، مدرسه‌ی خوبی داشت 21:47.000 --> 21:49.001 ...ولی بعدش حامله شدم 21:49.002 --> 21:50.969 و کلویی عزیزم به دنیا اومد 21:57.343 --> 21:59.645 مارک اولین دوست پسرت بود؟ 22:02.015 --> 22:05.017 تو نیرو و حفاظ من هستی 22:05.018 --> 22:07.820 قلب من به تو ایمان دارد 22:07.821 --> 22:12.324 باشد که خردت مرا از تصمیم‌های اشتباه باز دارد 22:12.325 --> 22:15.828 ،باشد که در صراط مستقیمت لغزش و خطا نداشته باشم 22:16.877 --> 22:18.221 در حال ضبط 22:21.868 --> 22:24.236 "خوبه، "جاستین 22:24.237 --> 22:25.270 سلام بچه‌ها 22:25.271 --> 22:27.039 اوون - سلام - 22:27.040 --> 22:28.240 سلام، اومدی کار کنی؟ 22:28.241 --> 22:29.708 ...نه، من 22:29.709 --> 22:31.276 میشه یه لحظه داخل باهات صحبت کنم؟ 22:31.277 --> 22:32.911 خب، خیلی دلم می‌خواد ...اینکارو تموم کنم 22:32.912 --> 22:34.513 و می‌دونی بچه‌ها هم خیلی علاقه‌مندن 22:34.514 --> 22:36.548 خب واسه چی، چی شده؟ 22:37.617 --> 22:40.352 ...یه چیزی پیدا کردم و می‌دونی 22:40.353 --> 22:41.620 ...من خیلی وقته می‌شناسمت 22:41.621 --> 22:43.155 ...و خواستم قبل از اینکه 22:43.156 --> 22:44.656 ...عمومی بشه 22:44.657 --> 22:46.825 از خودت بپرسم 22:46.826 --> 22:48.127 عمومی بشه؟ 22:49.696 --> 22:51.330 چی عمومی بشه؟ 22:55.502 --> 22:58.303 برای رابطه‌ی جنسی با آدم زیر سن قانونی محکوم شدی؟ 23:01.508 --> 23:03.809 این اطلاعتو از کجا آوردی، از پلیسا؟ 23:03.810 --> 23:04.810 نه - درسته؟ - 23:04.811 --> 23:06.044 فقط می‌خواستم نظرتو بشنوم 23:06.045 --> 23:08.080 ،داری چیکار می‌کنی بازی کارور رو انجام میدی؟ 23:08.081 --> 23:09.882 خداییش؟ اینکارو می‌کنی؟ 23:09.883 --> 23:12.518 ...فقط تهمت و برداشت شخصیه - نه - 23:12.519 --> 23:14.453 شوخی می‌کردی، حقیقت نداره؟ 23:14.454 --> 23:16.388 همینه؟ 23:17.557 --> 23:19.391 دستتو بکش 23:19.392 --> 23:21.560 چند وقته منو می‌شناسی؟ تمام عمرت 23:21.561 --> 23:25.164 کِی تا حالا کار ناشایستی ازم سر زده؟ 23:26.599 --> 23:28.233 بیا بریم تو و حرف بزنیم 23:28.234 --> 23:30.469 اوون برک، عوض شدی 23:30.470 --> 23:31.704 اون آدم گذشته نیستی 23:31.705 --> 23:34.006 ...یه زمانی بچه‌ی خوبی بودی 23:34.007 --> 23:37.843 ولی الان چیزی جز یه آدم عوضی نیستی 23:37.844 --> 23:39.845 از اینجا برو بیرون !برو گُم شو 23:39.846 --> 23:41.346 !برو 23:59.833 --> 24:01.233 سلام - سلام - 24:01.234 --> 24:02.234 بفرما تو 24:02.235 --> 24:04.069 ممنون 24:05.839 --> 24:08.340 کت شلوار پوشیدی 24:08.341 --> 24:09.308 خوب نیست؟ 24:09.309 --> 24:10.876 نه، نه، خوبه 24:10.877 --> 24:12.811 چرا نمیای تو؟ 24:12.812 --> 24:14.380 ...جو"، امت اومده" 24:14.381 --> 24:15.781 ...و یه سری هدیه آورده 24:15.782 --> 24:18.183 ...که شامل شکلات، شراب 24:18.184 --> 24:20.119 و چند تا گُلِ قشنگ میشه 24:20.120 --> 24:22.955 ،نمی‌دونستم کدومو انتخاب کنم پس همه‌شونو خریدم 24:22.956 --> 24:24.490 خیلی وقته واسه شام دعوت نشده بودم 24:24.491 --> 24:26.458 خب، ممنون 24:26.459 --> 24:27.493 ممنون - ممنون - 24:27.494 --> 24:28.594 ممنون 24:28.595 --> 24:31.030 راستی، امشب امت صدات می‌کنم 24:31.031 --> 24:32.531 می‌تونی کارور رو فراموش کنی 24:32.532 --> 24:33.532 و همینطور قربان رو 24:33.533 --> 24:34.867 منظورم اینه، چی باید بگم؟ 24:34.868 --> 24:36.502 گوکامولی می‌خورین، قربان"؟" [...غذایی متشکل از آووکادو، پیاز، سیب زمینی و] 24:36.503 --> 24:37.870 آره، از امت خوشم نمیاد 24:37.871 --> 24:39.371 هیچوقت از امت خوشم نمیومده 24:39.372 --> 24:40.773 امت 24:40.774 --> 24:42.041 از جو که بهتره 24:42.042 --> 24:43.475 درک نمی‌کنم که چرا باید ...همدیگرو با اسم کوچیک صدا کنیم 24:43.476 --> 24:45.277 انگار توی جلسه‌ی روانشناسی گروهی یا یه همچین چیزی هستیم 24:45.278 --> 24:46.378 ...منظورم اینه، اگه دارم به یه ...اگه دارم به تو نگاه می‌کنم 24:46.379 --> 24:47.579 می‌فهمی که دارم با تو حرف می‌زنم دیگه 24:47.580 --> 24:49.815 ...نیازی نیست اسمت رو 3 بار بگم 24:49.816 --> 24:51.650 تا بابت اینکه اسمت رو یادمه ...به خودم تبریک بگم 24:51.651 --> 24:54.620 ...انگار می‌خوام یه جور چیز 24:54.621 --> 24:57.122 ...هر چی که هست ایجاد کنم، صمیمیت الکی یا 25:00.694 --> 25:02.795 خب شماها چطور با هم آشنا شدین؟ 25:02.796 --> 25:04.630 سر کار 25:04.631 --> 25:07.866 جو یه پزشک فوق‌العاده بود 25:07.867 --> 25:09.301 دیگه نیستی؟ 25:09.302 --> 25:11.203 وقتی "دیلن" به دنیا اومد بیخیالش شدم 25:11.204 --> 25:12.972 یه پدر فوق‌العاده هم هست 25:12.973 --> 25:14.440 چیه؟ 25:14.441 --> 25:15.874 خودمم داشتم ازش خسته می‌شدم 25:15.875 --> 25:17.009 از چیش خسته می‌شدی؟ 25:17.010 --> 25:18.410 دست رو دلم نذار 25:18.411 --> 25:19.645 تو چی؟ متاهلی؟ 25:19.646 --> 25:21.714 ،این غذا عالیه خودت درست کردی؟ 25:21.715 --> 25:23.115 تخصص جو غذای مکزیکیه 25:23.116 --> 25:24.616 باید مارگاریتا درست می‌کردم 25:24.617 --> 25:25.684 آره، واقعاً 25:25.685 --> 25:26.852 نه 25:26.853 --> 25:27.953 متاهل نیستم 25:27.954 --> 25:30.189 دیگه نیستم 25:30.190 --> 25:31.857 حیف شد 25:31.858 --> 25:34.526 ...آره، خب، همه‌ش دعوا داشتیم 25:34.527 --> 25:36.595 ..."رفتیم "روزمانت 25:36.596 --> 25:39.264 ...تا به خانواده‌ش نزدیک باشیم و بعدش 25:43.269 --> 25:44.236 نمی‌دونم 25:44.237 --> 25:47.640 خب، فامیلای زنِ آدم، استرس کاری 25:47.641 --> 25:48.674 تا حدودی 25:48.675 --> 25:50.175 این کار می‌تونه این بلا رو سر تو هم بیاره 25:50.176 --> 25:51.510 امیدوارم اینطور نشه 25:51.511 --> 25:53.445 ...نه، منظورم - بچه داری؟ - 25:55.081 --> 25:57.616 ...یه دختر 25:57.617 --> 25:59.885 17سالشه، با مادرش زندگی می‌کنه 26:01.021 --> 26:04.123 باید سخت باشه 26:04.124 --> 26:05.724 فکر می‌کنی این پرونده رو حل می‌کنی؟ 26:05.725 --> 26:07.326 ...جو 26:07.327 --> 26:08.694 100% 26:08.695 --> 26:09.762 خوبه 26:09.763 --> 26:13.465 یه لحظه ببخشید منو 26:15.869 --> 26:17.336 دیگه درباره‌ی کار حرف نزن 26:17.337 --> 26:18.470 خب؟ 26:22.842 --> 26:23.842 نه، دیگه نمی‌خوام 26:23.843 --> 26:25.945 خفه بابا بخور 26:32.118 --> 26:34.653 ازم خوشش میاد؟ 26:34.654 --> 26:35.621 ببخشید؟ 26:35.622 --> 26:38.691 از کار کردن با من خوشش میاد؟ 26:38.692 --> 26:42.461 ،مشخص نیست الان واسه شام اومدی اینجا دیگه نه؟ 26:42.462 --> 26:43.862 فکر می‌کنم عصبیش می‌کنم 26:43.863 --> 26:46.899 به من که چیزی نگفته 26:46.900 --> 26:48.801 دروغگوی خیلی داغونی هستی 26:48.802 --> 26:50.603 تو هم رئیس داغونی هستی 26:50.604 --> 26:51.604 می‌دونستم 26:52.806 --> 26:53.806 درسته 27:02.349 --> 27:03.315 به چی می‌خندین؟ 27:07.654 --> 27:09.121 سلام، "جولین"ـم 27:09.122 --> 27:10.789 پیام بذار، بزودی با هم حرف می‌زنیم 27:10.790 --> 27:11.824 خداحافظ 27:11.825 --> 27:13.626 ...سلام، منم 27:13.627 --> 27:16.762 مثل همیشه دارم با پیام‌گیر صوتیِ گوشیت حرف می‌زنم 27:16.763 --> 27:18.297 این دفعه دیگه خیلی وقت گذشته 27:18.298 --> 27:20.933 ...می‌دونم درگیر شنا و مدرسه 27:20.934 --> 27:24.003 ...و بقیه‌ی کاراتی 27:24.004 --> 27:26.639 ولی به فکرتم 27:26.640 --> 27:31.443 اگه دلت بخواد شاید بتونیم با هم ...ویدیو چت داشته باشیم یا هر چیزی که بهش میگن 27:31.444 --> 27:35.347 قبل از اینکه یادت بره قیافه‌م چه شکلی بود 27:35.348 --> 27:36.849 بگذریم، همینو می‌خواستم بگم دیگه 27:36.850 --> 27:37.983 پدرتم 27:40.053 --> 27:41.487 خواهش می‌کنم باهام تماس بگیر 28:27.667 --> 28:30.202 چرا انقدر به من علاقه‌مندی؟ 28:31.538 --> 28:32.671 چطور اومدی این تو؟ 28:32.672 --> 28:36.175 زندگیم چه ربطی به تو داره؟ 28:38.011 --> 28:42.548 دیگه تو زندگی من سرک نمی‌کشی 28:44.651 --> 28:47.153 چرا باید اینکارو بکنم؟ 28:47.154 --> 28:49.955 مردایی رو می‌شناسم که حاضرن بگانت 29:01.148 --> 29:02.215 شب بخیر، کارآگاه 29:02.216 --> 29:03.416 شب بخیر 29:28.647 --> 29:30.987 بازار ماهی 29:34.448 --> 29:35.782 2تا بخیه 29:37.251 --> 29:39.152 اگه درد داری پرستارا بازم مسکن دارن 29:39.153 --> 29:41.554 اینجا چیکار می‌کنم؟ 29:41.555 --> 29:43.156 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 29:43.157 --> 29:44.457 خب، غَش کرده بودی 29:44.458 --> 29:46.192 کف اتاقت پیدات کردم 29:46.193 --> 29:48.861 توی اتاقم چیکار می‌کردی؟ 29:48.862 --> 29:50.596 ...خب، خوشبختانه مهمون اتاق طبقه‌ی پایینِ اتاقت 29:50.597 --> 29:55.001 صدای افتادنت رو شنیده بود و صدام کرد 29:55.002 --> 29:56.636 این دخترته؟ 29:56.637 --> 29:57.804 اینو از کجا پیدا کردی؟ 29:57.805 --> 30:00.006 ...توی آمبولانس داشتم 30:00.007 --> 30:01.474 دنبال نزدیکانت می‌گشتم 30:01.475 --> 30:04.343 کسی رو پیدا نکردم، پس بهشون گفتم همسرتم 30:04.344 --> 30:06.679 چیکار کردی؟ 30:06.680 --> 30:08.314 از سرتم زیاد ــه 30:09.383 --> 30:10.917 ...خب، خوشحالم که حالت خوبه 30:10.918 --> 30:12.251 ...ولی جداً دیگه باید برگردم 30:12.252 --> 30:14.454 که یه دفعه، گوش شیطون کر مشتری داشته باشم 30:14.455 --> 30:16.489 نباید درباره‌ی این اتفاق به کسی چیزی بگی 30:16.490 --> 30:18.791 ،اگه بفهمن مریضم این پرونده رو ازم می‌گیرن 30:21.028 --> 30:23.329 جما، باید این پرونده دست خودم باشه 30:25.733 --> 30:27.834 به یه شرط 30:27.835 --> 30:29.502 ...به حرف دکترا گوش بدی 30:29.503 --> 30:31.671 ...و بذاری کمکت کنن 30:31.672 --> 30:33.806 چون ممکنه دفعه‌ی بعد کسی پیدات نکنه 30:33.807 --> 30:34.841 باهات میام 30:34.842 --> 30:35.942 می‌خوان بمونی اینجا 30:35.943 --> 30:37.810 برام مهم نیست 30:37.811 --> 30:40.480 این چیه؟ [مادرِ پسرِ به قتل رسیده عدالت می‌خواهد] 30:40.481 --> 30:42.148 وای خدا [کی پسرمو ازم گرفت؟] 30:42.149 --> 30:44.884 گفتم شاید نظرتو جلب کنه 31:29.697 --> 31:31.764 چرا اینکارو کرده؟ 31:34.702 --> 31:36.135 بنظر من که خیلی هم بد نیست 31:36.136 --> 31:38.638 ولی بهش گفتیم اینکارو نکنه 31:38.639 --> 31:40.673 باید برم 31:40.674 --> 31:41.974 بعداً می‌بینمت 31:44.678 --> 31:46.479 هی 31:46.480 --> 31:49.282 داشتم به این فکر می‌کردم که امروز صبح تام رو ببرم کلیسا 31:49.283 --> 31:50.783 کلیسا؟ 31:50.784 --> 31:52.218 آره - چرا؟ - 31:52.219 --> 31:53.453 ...پاول کوتس رو دیدم 31:53.454 --> 31:55.822 و گفت که امیدواره مردم بیان 31:55.823 --> 31:57.223 وقته کمک به همدیگه‌ست 31:57.224 --> 31:59.325 نمی‌دونم، شاید کار خوبی باشه 32:00.961 --> 32:02.161 سلام 32:02.162 --> 32:03.396 فکر می‌کردم زودتر یه خبری ازت بشه 32:03.397 --> 32:05.164 ساعت 8 صبحه 32:05.165 --> 32:06.366 خوندیش؟ 32:06.367 --> 32:08.568 آره 32:08.569 --> 32:10.470 همین؟ 32:10.471 --> 32:12.672 می‌خوای چی بگم؟ مطلب خیلی خوبیه 32:12.673 --> 32:14.240 واقعاً عمق رنج و درد بث رو احساس کردم 32:14.241 --> 32:16.843 باعث شد به فکر بیافتم منظورت از خط معرفی مطلب چی بوده 32:16.844 --> 32:18.144 ...اوون 32:18.145 --> 32:19.279 ...پس منو می‌فرستی از جک سوال کنم 32:19.280 --> 32:20.580 چون خودت چیز بهتری داری؟ 32:20.581 --> 32:23.650 چیزی که می‌دونستم به هردومون کمک می‌کنه 32:23.651 --> 32:25.485 بقیه‌ی روزنامه‌ها دارن تقلا می‌کنن 32:25.486 --> 32:26.753 ...ممکنه فردا این شهر پر از آدم بشه 32:26.754 --> 32:28.154 اونم در حالیکه منو تو جلوی همه ایستادیم 32:28.155 --> 32:30.590 منو تو، صحیح 32:30.591 --> 32:32.358 ویرایشگرم ادامه‌ی مطلب رو می‌خواد 32:32.359 --> 32:34.527 مطلبت درباره‌ی جک راینهولد بعدیه 32:34.528 --> 32:36.729 قبلاً با کتی صحبت کردم بهش گفتم یه چیزایی پیدا کردیم 32:36.730 --> 32:38.231 خب، بهش بگو نکردیم 32:41.468 --> 32:42.669 باید برم 32:42.670 --> 32:44.304 هی، دارین با اون چیکار می‌کنین؟ 32:44.305 --> 32:45.605 ...مامان، اینجا 32:47.708 --> 32:49.208 دارن همه‌چی رو می‌برن؟ 32:49.209 --> 32:51.444 همه‌ش یه اشتباهه 32:51.445 --> 32:55.648 گفتی دیگه اینکارو نمی‌کنی 32:55.649 --> 32:58.151 باید از اینکار دست بکشی 32:58.152 --> 33:00.053 اینجوری نگام نکن 33:00.722 --> 33:02.622 ،وقتی اینکارو می‌کنی شبیه پدرت میشی 33:08.662 --> 33:09.996 بهم نگو تو هم داری میری 33:09.997 --> 33:12.165 آره، مامان می‌خواست دعا کنه 33:12.166 --> 33:13.299 تو اینجا تنهایی؟ 33:13.300 --> 33:16.569 آره، حالا دیگه تمام زنا خداشناس شدن 33:16.570 --> 33:18.204 می‌دونی چیه؟ ...شرط می‌بندم منجی‌مون پاول 33:18.205 --> 33:20.840 فقط کشته مرده‌ی توجه ـه 33:20.841 --> 33:23.042 بذارش توی فِر با دمای 250 درجه 33:23.043 --> 33:24.911 تا وقتیکه برمی‌گردیم گرم می‌مونه 33:24.912 --> 33:28.181 ببین، مارک، باید یه چیزی بهت بگم 33:28.182 --> 33:31.584 دیروز، دیدم اوون داره ...با جک راینهولد حرف می‌زنه 33:31.585 --> 33:33.453 یه سوالایی ازش می‌پرسید 33:33.454 --> 33:36.189 ...و از صحبتشون اینطور برمیومد که 33:36.190 --> 33:39.292 ...جک یه سَر و سِری با بچه‌ها داره 33:39.293 --> 33:40.927 که کار کثیفی هم بوده 33:50.843 --> 33:51.810 صبح بخیر، قربان 33:51.811 --> 33:54.112 من... یا خدا 33:54.113 --> 33:55.280 چه بلایی سرت اومده؟ 33:55.281 --> 33:56.415 دیشب توی حموم لیز خوردم 33:56.416 --> 33:58.450 روزنامه‌ی "گلوب" رو دیدی؟ 33:58.451 --> 34:00.018 آره، دیدم 34:00.019 --> 34:01.787 نمی‌دونم خانواده‌ی سولانو ...کِی تصمیم گرفتن که 34:01.788 --> 34:03.188 راه رو برامون هموار کردن 34:03.189 --> 34:05.223 روی میز افسر وظیفه پُر از درخواست‌های مطبوعاته 34:05.224 --> 34:06.725 امشب می‌خوام کنفرانس خبری برگزار کنم 34:06.726 --> 34:08.026 خانواده باید صحبت کنن 34:08.027 --> 34:10.829 ...در همین حین، می‌خوام استعلام 34:10.830 --> 34:12.364 ...جک راینهولد 34:12.365 --> 34:13.899 ریموند کانلی" و پاول کوتس رو بگیرین" 34:13.900 --> 34:16.835 هر کسی که شاهد نداشته باشه میره بالای لیستمون 34:16.836 --> 34:18.003 خیلی‌خب 34:19.572 --> 34:22.040 ...قربان، درباره‌ی اون مسافر، می‌تونم 34:22.041 --> 34:23.442 نه، نمی‌تونیم عکسش رو پخش کنیم 34:23.443 --> 34:25.477 نه، نه به مطبوعات 34:25.478 --> 34:27.379 "فکر کردم بدیمش به قسمت "خدمات پارک 34:27.380 --> 34:28.613 ...احتمالش زیاده که داره 34:28.614 --> 34:30.248 از یه اردوگاه به یه اردوگاه دیگه میره 34:30.249 --> 34:32.684 می‌دونم فکر می‌کنی هنوزم دارم ...روی قضیه‌ی فرد غریبه تاکید می‌کنم 34:32.685 --> 34:34.152 نه حق با توئه 34:34.153 --> 34:35.520 حق با توئه، انجامش بده 34:37.223 --> 34:38.323 ممنون 34:40.893 --> 34:43.528 میشه یه درخواست دیگه هم بکنم؟ 34:43.529 --> 34:45.997 داشتم فکر می‌کردم امروز برم کلیسا 34:48.835 --> 34:51.636 ...همه اونجان، این فرصت هست که 34:51.637 --> 34:53.004 ببینیم کی رفتار عجیبی داره؟ 34:53.005 --> 34:55.207 ...اصلاً منظورم این 34:56.676 --> 34:58.677 بیخیال 35:22.201 --> 35:24.002 الی 35:24.003 --> 35:25.170 امروز واسه ناهار بیاین 35:25.171 --> 35:27.172 وینس غذا درست می‌کنه 35:27.173 --> 35:28.173 مطمئنی؟ 35:28.174 --> 35:29.174 آره، خواهش می‌کنم 35:29.175 --> 35:31.143 مثل قدیما 35:31.144 --> 35:32.511 ممنون بث - خواهش می‌کنم - 35:42.221 --> 35:43.855 سلام، شوهرم 35:43.856 --> 35:46.391 سرت چطوره؟ 35:46.392 --> 35:48.160 نمی‌دونستم آدم مذهبی‌ایه 35:48.161 --> 35:50.729 من که نمی‌دونستم خودمون هستیم یا نه 35:50.730 --> 35:52.798 نکته‌ی مهمیه 36:01.708 --> 36:03.375 ممنون که اومدین 36:03.376 --> 36:07.012 خیلی خوشحالم که خیلی‌هاتونو اینجا می‌بینم 36:07.013 --> 36:10.015 یاد "تیموتی اول" افتادم 36:10.016 --> 36:11.350 ...خوبه" 36:11.351 --> 36:14.619 ...و در نگاه خداوند، منجی‌مون خوشاینده 36:14.620 --> 36:17.990 "خداوندی که دوست داره همه‌ی آدما نجات داده بشن 36:17.991 --> 36:19.391 ...می‌خوام ازتون بخوام 36:19.392 --> 36:22.461 ...به خانواده‌هاتون 36:22.462 --> 36:25.497 به دوستانتون به اعضای جامعه‌تون نگاه کنین 36:25.498 --> 36:27.132 ...از خودتون بپرسین 36:27.133 --> 36:29.534 بهشون با سوءظن نگاه می‌کنم؟ 36:29.535 --> 36:31.136 نگاه می‌کنین؟ 36:31.137 --> 36:32.571 حالا به خودتون نگاه کنین 36:32.572 --> 36:36.475 ...چرا اون لکه رو توی چشم برادرتون می‌بینین 36:36.476 --> 36:39.978 ولی متوجه پرتویی که تو چشم خودتونه نمی‌شین؟ 36:39.979 --> 36:43.482 ...به وجود آوردن تنفر 36:43.483 --> 36:46.118 و ایجاد سوءظن آسونه 36:46.119 --> 36:48.687 ...شرم بر اونهایی که به گریس‌پوینت اومدن 36:48.688 --> 36:51.323 ...تا تلخی و ناراحتی به وجود بیارن 36:51.324 --> 36:54.326 ...و همسایه رو برعلیه همسایه بشورونن 36:54.327 --> 36:56.128 ...و شرم بر ما 36:56.129 --> 36:57.362 ...همه‌مون 36:57.363 --> 36:59.031 که اجازه‌ی این اتفاق رو میدیم 37:07.373 --> 37:09.541 صندلی بچه رو واسه دیلن آوردم 37:09.542 --> 37:11.176 ممنون، مری 37:20.920 --> 37:21.853 آهوی بیچاره 37:21.854 --> 37:23.388 دیگه اینو نگو 37:23.389 --> 37:24.756 بوی خوبی میده 37:24.757 --> 37:25.958 خوراک آهوئه 37:25.959 --> 37:27.893 هی، جدی میگم بس کن 37:27.894 --> 37:29.628 به تو چیزی نمی‌رسه 37:29.629 --> 37:30.862 یه ضربه‌ی محکم 37:30.863 --> 37:32.698 خوبه 37:32.699 --> 37:33.832 خوبه 37:33.833 --> 37:35.133 خیلی‌خب 37:35.134 --> 37:36.435 خیلی‌خب، حالا باید شوتش کنی 37:36.436 --> 37:38.470 شوتش می‌کنیم !اون گُل بود 37:39.505 --> 37:40.806 نه - هی - 37:43.776 --> 37:45.811 همه‌چی روبراهه؟ 37:45.812 --> 37:47.946 غذا تقریباً آماده‌ست 38:38.998 --> 38:40.365 تو خوبی، عزیزم؟ 38:40.366 --> 38:41.967 آره 38:41.968 --> 38:44.102 شما چی؟ 38:48.708 --> 38:50.609 میشه یه چیزی ازت بخوام؟ 38:50.610 --> 38:52.578 می‌تونی بگی نه 38:52.579 --> 38:54.146 باشه 38:56.549 --> 38:58.483 میشه بغلت کنم؟ 39:07.360 --> 39:08.994 دلم واسه بغل کردنش تنگ شده 39:13.666 --> 39:15.834 بهتره برم درو باز کنم 39:21.074 --> 39:22.808 سلام، بث مارک اینجاست؟ 39:22.809 --> 39:24.376 سلام، مارک؟ 39:24.377 --> 39:25.911 مارک؟ 39:25.912 --> 39:26.912 سلام، جک 39:26.913 --> 39:28.013 سلام 39:28.014 --> 39:31.116 ...بث، مارک، توی یکی از قایق‌ها بودم 39:31.117 --> 39:32.751 داشتم نگاه می‌کردم و یه چیزی پیدا کردم 39:32.752 --> 39:35.888 ...توی دریچه‌ی کنترل بود 39:35.889 --> 39:37.756 و اینو پیدا کردم 39:40.126 --> 39:40.993 این گوشی دنی ـه 39:40.994 --> 39:42.361 احتمالاً اونجا جا گذاشتتش 39:42.362 --> 39:43.495 مارک، لطفاً بدش به من 39:43.496 --> 39:45.197 واقعاً فقط همینو پیدا کردی؟ - آره - 39:45.198 --> 39:48.233 ...مارک، بث، اونا یه چیزایی درباره‌م میگن 39:48.234 --> 39:49.301 و هیچکدومش واقعیت نداره 39:49.302 --> 39:50.702 ...جک - خب، چه جور چیزایی؟ - 39:50.703 --> 39:51.770 بیخیال اینکار شو 39:51.771 --> 39:52.938 خواهش می‌کنم، باید حرفمو قبول کنین 39:52.939 --> 39:54.540 قبلاً اتفاقی افتاده 39:54.541 --> 39:56.208 ...میگن که من انجامش دادم 39:56.209 --> 39:57.743 ...ولی دارم توی چشات نگاه می‌کنم 39:57.744 --> 39:59.378 ...و توی چشای بث نگاه می‌کنم 39:59.379 --> 40:01.046 ...چون اون پسرتون بود - ...جک - 40:01.047 --> 40:03.782 و دارم بهتون میگم من اینکارو نکردم 40:03.783 --> 40:05.117 نکردم 40:05.118 --> 40:06.919 من همچین آدمی نیستم 40:06.920 --> 40:08.287 باید حرفمو باور کنین 40:08.288 --> 40:09.321 جک - نه، صبر کن - 40:09.322 --> 40:11.089 هی، بس کن کافیه 40:11.090 --> 40:12.457 خواهش می‌کنم بیخیال 40:15.461 --> 40:16.728 هی، رفیق 40:16.729 --> 40:18.330 اون دوربینو بهم بده - چیزی نیست - 40:18.331 --> 40:19.431 !مارک 40:19.432 --> 40:20.632 هی، رفیق ولم کن 40:20.633 --> 40:21.633 ولم کن 40:22.635 --> 40:24.503 !نه 40:26.339 --> 40:27.706 !گُم شو - !این دیگه چه کاریه - 40:27.707 --> 40:28.674 !برو گُم شو 40:28.675 --> 40:29.908 !بس کن 40:29.909 --> 40:31.677 برین داخل، همین الان برین داخل 40:31.678 --> 40:33.879 دارین چه غلطی می‌کنین؟ !برین گُم شین! گم شین 40:47.426 --> 40:48.760 چرا همه‌مونو می‌خوان؟ 40:48.761 --> 40:53.031 تا به مردم بفهمونن ...دنی چقدر برامون مهم بوده 40:53.032 --> 40:55.967 و اینکه چه خانواده‌ی قوی‌ای هستیم 40:55.968 --> 40:57.068 خیلی‌خب 40:57.069 --> 40:58.570 آماده‌این؟ 40:59.572 --> 41:01.172 ...خب 41:01.173 --> 41:02.741 ...کلویی، تو آخر می‌شینی 41:02.742 --> 41:04.242 بعدش بث و بعدش مارک 41:04.243 --> 41:05.877 باشه، باشه 41:08.915 --> 41:11.583 از قضیه‌ی تو و جما فیشر خبر دارم 41:16.822 --> 41:18.190 مارک، نوبت توئه 41:32.438 --> 41:33.872 بخش بررسی صحنه‌ی جرم تایید کرد 41:33.873 --> 41:35.574 موهای توی قایق با موهای دنی مطابقت دارن 41:35.575 --> 41:36.942 فکر می‌کردم مطابقت داشته باشن 41:36.943 --> 41:39.611 همینطور خبری از ...پلیس ایالت "اورگن" درباره‌ی 41:39.612 --> 41:42.814 مرگی روی صخره‌ها در ساحل "کانن" که مربوط به 15 سال پیشه به دستمون رسید 41:42.815 --> 41:43.982 ...جزئیات رو بررسی کردن 41:43.983 --> 41:45.917 و فکر می‌کنن شباهت‌هایی با پرونده‌ی ما داره 41:45.918 --> 41:47.519 باشه، بعداً بهم بگو - نه، قربان - 41:47.520 --> 41:49.888 ..."جک راینهولد قبلاً توی "آرچ کیپ 41:49.889 --> 41:52.190 که در 5 مایلی ساحل کانن ـه، زندگی می‌کرد 42:06.139 --> 42:07.939 عصر بخیر 42:07.940 --> 42:09.474 ممنون که تشریف آوردین 42:09.475 --> 42:11.443 ...می‌خوایم جلسه رو با صحبت‌های 42:11.444 --> 42:13.979 ...مادر دنی، بث سولانو، شروع کنیم 42:13.980 --> 42:16.982 بعدش می‌تونید سوالاتتون رو بپرسین 42:16.983 --> 42:18.617 خانم سولانو 42:23.923 --> 42:25.657 ...مارک، کلویی و من 42:25.658 --> 42:28.093 ...می‌خوایم از پلیس گریس‌پوینت 42:28.094 --> 42:30.195 ...و مردم 42:30.196 --> 42:33.031 ...بخاطر تمام حمایت‌هاشون 42:33.032 --> 42:37.035 تشکر کنیم 42:40.173 --> 42:41.706 ...به قاتل دنی می‌گیم که 42:41.707 --> 42:45.911 باید بدونی که داریم رنج می‌کشیم 42:45.912 --> 42:48.413 ...هر روزی که می‌گذره 42:48.414 --> 42:50.182 ...سخت‌تر میشه 42:50.183 --> 42:53.819 نه آسون‌تر 42:53.820 --> 42:56.254 ...ازت خواهش می‌کنیم 42:56.255 --> 42:59.891 ...لطفاً پا پیش بذاری 42:59.892 --> 43:03.228 و به این حالت و شرایط خیلی بد پایان بدی 43:04.000 --> 43:12.000 .:: @bollbolljan_com ::.