WEBVTT 00:00.909 --> 00:02.676 ...‏آنچه گذشت 00:02.711 --> 00:04.754 ‏شرط می‌بندم این همون قایقه که ...‏ازش استفاده کردن 00:04.779 --> 00:06.279 ‏و اون تارهای مو مالِ "دنی سولانو"ــه 00:06.314 --> 00:08.515 ‏هی، داری کجا می‌بریش؟ 00:10.451 --> 00:12.118 ‏گفتی دیگه اینکارو نمی‌کنی 00:12.153 --> 00:14.354 ‏مردایی رو می‌شناسم که حاضرن بگانت 00:14.388 --> 00:16.256 ‏اگه تو یا خانواده‌ـت هر موقع خواستید ‏حرف بزنید، باهام تماس بگیرین 00:16.290 --> 00:17.824 ‏شب مرگ دنی کجا بودی؟ 00:17.858 --> 00:20.694 ‏تا دیروقت بیدار بودم سعی می‌کردم ‏یه خطبه بنویسم، سعی می‌کردم 00:20.728 --> 00:23.330 ‏از جریان تو و جما فیشر خبر دارم 00:23.364 --> 00:25.131 ‏نباید در این مورد به کسی چیزی بگی 00:25.166 --> 00:27.801 ‏اگه به حرف دکترا گوش کن ‏‏و بذاری کمکت کنن 00:27.835 --> 00:29.936 ‏برای رابطه جنسی ‏با فرد زیر سن قانونی محکوم شدی؟ 00:31.172 --> 00:32.405 ...‏منو می‌فرستی از "جک" سوال بپرسم 00:32.440 --> 00:33.673 ‏چون خودت یه چیز بهتری گیرت اومده؟ 00:33.708 --> 00:35.308 ‏مقاله‌ی جک راینهولد تو بعدی‌ـه 00:35.343 --> 00:37.577 ‏دیروز دیدم "اوون" با جک راینهولد حرف میزنه 00:37.612 --> 00:38.812 ‏قبلاً یه کارایی کرده 00:38.846 --> 00:40.247 !‏میگن من اینکارو کردم 00:40.281 --> 00:41.648 !‏اینکارو نکردم 00:43.159 --> 01:10.159 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 01:16.417 --> 01:21.054 ‏اون دوربین رد شدن دنی رو ساعت 11:07 گرفته 01:21.088 --> 01:23.723 ‏من میگم حدود 11:35 رسیده هاروی ریج 01:23.758 --> 01:27.861 ،‏بذار ببینیم چقدر طول می‌کشه ‏هر چقدر دقیق‌تر بهتر 01:27.895 --> 01:29.196 ...‏هر چقدر دیرتر برسه به کلبه 01:29.230 --> 01:31.164 ‏فرصت برای قتل کمتر میشه 01:33.201 --> 01:35.168 ‏بنظر تو خوبه، "میلر"؟ 01:35.203 --> 01:37.337 ‏گمون نکنم بگم خوبه 02:12.707 --> 02:15.742 ‏هنوز می‌خوام بدونم ‏چرا گوشی دنی پیش جک راینهولد بوده 02:15.776 --> 02:18.044 ‏از تحقیقات چیزی مشخص شده؟ 02:18.079 --> 02:19.880 ‏نه، گوشیش ته قایق آبکش شده 02:19.914 --> 02:21.982 ‏نه اطلاعاتی، نه پیامی، نه تاریخچه‌ی تماسی 02:22.016 --> 02:24.951 ،‏دو اثر انگشت با اطلاعات ما جور درمیاد "‏اثر انگشت‌های جک و "مارک 02:24.986 --> 02:27.621 ،‏وقتی جک آوردش توی خونه ‏مارک بهش دست زد 02:27.655 --> 02:29.289 ...‏و جک هم گوشی رو پیدا کرده، پس 02:29.323 --> 02:31.124 ‏یا همچین ادعایی کرده چون ‏از قبل اثر انگشتش روش بوده 02:31.159 --> 02:32.759 ‏ولی این چیزیه که نمی‌فهمم 02:32.794 --> 02:34.594 ‏همیشه فکر می‌کردم ...‏دنی یه گوشی هوشمند داره 02:34.629 --> 02:36.296 ...‏چون "تام" همش غُر میزد که 02:36.330 --> 02:38.165 ‏گوشی دنی از مال اون بهترــه 02:38.199 --> 02:39.933 ‏- پس کجاست؟ ‏- سوال خوبیه 02:39.967 --> 02:44.070 ‏"بث" و مارک جفتشون میگن که ‏فقط همون مدل قدیمی رو داشته 02:44.105 --> 02:45.939 ‏بنظرت خودش رفته خریده؟ 02:45.973 --> 02:48.775 ‏اون همه پول تو اتاقش داشت 02:48.810 --> 02:50.277 ‏از کی گرفته، جک راینهولد؟ 02:50.311 --> 02:52.979 ‏خب اصلاً با هم جور در نمیاد. جک 73 سالشه 02:53.014 --> 02:55.348 ...‏چطور یه جسد رو ببره 2 مایلی ساحل 02:55.383 --> 02:56.616 ‏چه با قایق چه بی قایق؟ 02:56.651 --> 02:59.619 ‏شاید یه همدست داشته 02:59.654 --> 03:01.755 ‏آره 03:01.789 --> 03:04.825 ‏آخر شب با تام حرف زدی؟ 03:04.859 --> 03:08.562 ‏یکم، خسته بود 03:08.596 --> 03:09.896 ‏فقط می‌خواست بره خونه 03:09.931 --> 03:12.666 ‏از طرف من ازش تشکر کن 03:12.700 --> 03:16.670 ‏گرفتن مدت زمان مسیر مهم بود 03:16.704 --> 03:20.140 ‏درست مثل دنی انجامش داد 03:27.248 --> 03:29.316 ‏جک روز یکشنبه با خانواده‌ی سولانو ملاقات کرد 03:29.350 --> 03:31.785 ،‏در حالی که اصرار و التماس می‌کرد ‏انداختنش بیرون 03:31.819 --> 03:34.054 ‏یالا اوون، مگه باهمدیگه انجامش نمیدیم؟ 03:34.088 --> 03:35.355 ‏حالا یعنی چی؟ 03:35.389 --> 03:36.556 ‏یعنی اسم تو رو هم پای مقاله می‌نویسن 03:36.591 --> 03:38.158 ‏یعنی ارزشش از پولش بیشترــه 03:38.192 --> 03:40.727 ‏گمونم به طور میانگین ‏برای هم مقاله 400 دلار می‌گیرم 03:40.762 --> 03:43.063 ‏200 تا بهت میدم، نقد 03:43.097 --> 03:45.232 ‏می‌تونه برای جریان مامانت مفید باشه 03:45.266 --> 03:48.135 ‏عجب 03:48.169 --> 03:50.237 ‏جداً ‏روی بدجایی دست گذاشتی 03:50.271 --> 03:52.205 ‏بنظر خودم داشتم بهت کمک می‌کردم 04:01.949 --> 04:05.085 ‏جک به اتهام رابطه با فرد زیر سن قانونی ‏متهم شناخته شده 04:05.119 --> 04:07.154 ‏تاییدش کرد؟ 04:07.188 --> 04:09.156 ،‏می‌خواستم به "کتی" نشونش بدم ‏ببینم نظرش چیه 04:09.190 --> 04:11.024 ‏می‌خوای کتی رو وارد جریان کنی؟ 04:11.059 --> 04:13.393 ‏- برای اون کار می‌کنم ...‏- آره می‌دونم 04:13.428 --> 04:14.661 ...‏و می‌دونم که بهش احترام می‌ذاری 04:14.695 --> 04:16.263 ‏ولی بنظرت چی میگه؟ 04:16.297 --> 04:18.231 ...‏احتمالاً میگه باید صبر کنیم 04:18.266 --> 04:19.433 ‏منتظر بمونیم که جک بهمون جواب بده 04:19.467 --> 04:21.568 ‏تو از قبلشم این فرصت رو به جک دادی 04:26.741 --> 04:29.576 ،‏ساعت 10:40، سریع بنویسیم تا قبل از فردا می‌تونیم یه چیزی ردیف کنیم 04:29.610 --> 04:32.245 ..."‏"سن‌فرانسیسکو گلوب" یا "روزنامه‌ی گریس‌پوینت 04:32.280 --> 04:33.613 ‏انتخاب با خودته 04:36.250 --> 04:39.820 ‏سکوت عجیبی شهر گریس‌پوینت ...را فراگرفته است 04:39.854 --> 04:42.823 ‏دوباره اسممون اومد توی اخبار 04:42.857 --> 04:44.324 ...‏تا در امتداد مسیری که آخرین بار 04:44.359 --> 04:46.326 ...‏دنی سولانو شب قبل از پیدا شدن جسدش 04:46.361 --> 04:49.396 ،‏در پایین صخره‌ها، دیده شده ‏حادثه را بازسازی کنند 04:49.430 --> 04:51.698 ‏قرار هست دربارش حرف بزنیم؟ 04:51.733 --> 04:53.533 ‏منظورت کاری که کردی‌ـه؟ 04:58.740 --> 05:01.408 ...‏من 05:04.112 --> 05:09.716 ،‏من از زمانی که 16 سالم بود ‏با تو بودم مارک 05:11.386 --> 05:12.986 ‏من چی در اختیارت نمی‌ذارم؟ 05:17.125 --> 05:19.493 ‏هنوز برات جذابم؟ 05:19.527 --> 05:21.061 ‏- البته !‏- نخیر 05:21.095 --> 05:23.397 ‏تو با یکی دیگه خوابیدی! چرا؟ 05:24.766 --> 05:27.601 ‏توی تخت خیلی کارای جدید نمی‌کنم؟ 05:27.635 --> 05:28.902 ‏مشکل اینه؟ 05:28.936 --> 05:30.704 ‏- نه نیست ‏- پس چیه؟ 05:30.738 --> 05:32.973 ‏از من خسته شدی؟ 05:33.007 --> 05:34.941 ‏- نه ‏- پس چی؟ 05:34.976 --> 05:36.710 ...‏شاید 05:36.744 --> 05:39.513 ‏شاید عکسش بوده 05:39.547 --> 05:41.181 ‏نمی‌فهمم منظورت چیه مارک 05:41.215 --> 05:43.784 ‏شاید قسمتی از توئه که ...‏از من خسته شده 05:43.818 --> 05:46.653 ...‏که می‌خواسته زندگیش یکم متفاوت باشه 05:46.688 --> 05:50.123 ‏چون می‌دونم فکر و خیالایی درمورد زندگیت داشتی 05:50.158 --> 05:51.858 .‏انگار برنامه‌های دیگه‌ای داشتی ...‏احتمالاً اگه بخاطر 05:51.893 --> 05:53.994 ‏"کلویی" نبود، باهام ازدواج نمی‌کردی 05:54.028 --> 05:55.462 ‏- ‏این حرف بی‌انصافی‌ـه ...‏- یعنی 05:55.496 --> 05:56.697 ‏- ‏بالاخره یه دلیلی داره ...‏- خدایا 05:56.731 --> 05:57.998 ‏پس حالا تقصیر منه؟ 05:58.032 --> 05:59.199 ‏ 05:59.233 --> 06:00.867 ‏کاری که کردی رو میندازی تقصیر من 06:00.902 --> 06:02.669 ‏نه حرفم این نیست. در کل این نیست 06:12.213 --> 06:14.047 ‏قصه‌ی ‏جما یه سورپرایز بود 06:17.685 --> 06:19.386 اینکه کسی بخوادت 06:19.420 --> 06:22.756 ...‏و زمانی که داشتی از سورپرایزت لذت می‌بردی 06:22.790 --> 06:24.624 ‏پسرمون مُرد 06:24.659 --> 06:26.326 ‏بنظرت بقیه‌ی عمرم ...رو با دونستن این موضوع 06:26.361 --> 06:28.395 ‏سپری نمی‌کنم؟ 06:28.429 --> 06:31.298 ‏که ای کاش اینجا بودم؟ 06:31.332 --> 06:36.169 ‏با دنی، تو، داخل خونه؟ 06:36.204 --> 06:37.971 ‏خب، نبودی که 06:40.675 --> 06:42.509 ‏اصلاً دوست ندارم از دستت بدم بث 06:42.543 --> 06:44.845 ‏ 06:47.382 --> 06:51.451 ‏حس می‌کنم همین الانم از دستت دادم 06:51.486 --> 06:53.553 ‏من حامله‌م 07:03.998 --> 07:05.399 ‏خب، باید نگهش داری 07:05.433 --> 07:07.334 ‏نه، مجبور نیستم کاری بکنم 07:10.672 --> 07:12.105 ...‏گاهی اوقات رگبار سنگین 07:12.140 --> 07:13.807 ...‏همراه با توفان‌های پراکنده 07:13.841 --> 07:17.077 .و دمایی به میزان 31 درجه ...‏آفتاب کم و جزئی 07:49.715 --> 07:51.316 ‏داری چیکار می‌کنی؟ 07:51.350 --> 07:53.418 ‏لپ‌تاپ رو می‌خوام 07:53.452 --> 07:55.253 ‏باید از این راه بری 07:55.287 --> 07:57.689 ‏از اینجا؟ 07:57.723 --> 07:59.657 ‏نه، بسه 07:59.692 --> 08:01.826 ،‏داشتم شوخی می‌کردم ‏می‌خوام بخوابم 08:01.860 --> 08:03.661 ‏باشه، بگیر بخواب 08:03.695 --> 08:05.563 ‏ 08:05.598 --> 08:07.665 ،‏اولین بار اسمت بره پای مقاله ‏خیلی هیجان‌انگیزه 08:07.700 --> 08:09.401 ‏آره، آره 08:13.670 --> 08:16.307 ‏وای خدا، قهوه می‌خوام 08:18.811 --> 08:20.278 ‏چیه؟ 08:20.312 --> 08:23.148 ‏این چیزی نیست که نوشتیم 08:24.173 --> 08:28.173 "من پسرتون رو نکشتم" کودک‌آزار به خانواده‌ی متهم التماس می‌کند 08:39.198 --> 08:41.132 ...‏قبل از اینکه چیزی بگی 08:41.167 --> 08:43.201 ‏حالا دیگه شاخ شدی، نه؟ 08:43.235 --> 08:44.803 ‏یه راست اومدی صفحه اول 08:44.837 --> 08:46.805 ...‏کتی 08:48.140 --> 08:50.208 ...‏ظاهراً یه قول به ویراستارت دادی 08:50.242 --> 08:52.310 ...‏همون که بهش گفتی استاد، حرفای خودت 08:52.344 --> 08:54.579 ‏برات هیچ ارزشی نداره. بخاطر این؟ 08:54.613 --> 08:55.814 ‏بهم گوش میدی لطفاً؟ 08:55.848 --> 08:57.382 ‏یه آدم بی‌گناه رو متهم کردی 08:57.416 --> 08:59.017 ...‏- می‌دونی که جک اینکاره !من اونو ننوشتم - 08:59.051 --> 09:00.985 ‏- اسمت رو اینجا نوشته اوون ...‏- می‌دونم ولی 09:01.020 --> 09:02.721 ،‏کُل مقاله دوباره نوشته شده !‏پیاز داغش رو زیاد کردن 09:02.755 --> 09:04.155 ‏اون نسخه‌ای نیست که ارائه دادیم 09:04.190 --> 09:05.423 ‏دیشب چیز دیگه‌ای ارائه دادیم 09:05.458 --> 09:06.658 ‏می‌تونم بهت نشونش بدم 09:06.692 --> 09:09.361 ‏یالا، از دفترم برو بیرون 09:20.639 --> 09:22.240 ‏این اولین باره 09:22.274 --> 09:25.944 ،‏گفتم سر راه اداره بیام پیشت ‏یه سلامی بکنم 09:25.978 --> 09:27.545 ‏از صبح خیلی زود کار می‌کنی 09:27.580 --> 09:30.815 ‏آره خیلی کار می‌کنم 09:30.850 --> 09:34.252 ‏اوون فرستادت که بیای ببینی چیکار می‌کنم؟ 09:34.286 --> 09:36.721 ‏لازمه بیام ببینم چیکار می‌کنی؟ 09:36.756 --> 09:39.624 ‏اینکارو نکن، برام کاراگاه بازی درنیار 09:39.659 --> 09:41.092 ‏حالت خوبه "سارا"؟ 09:41.127 --> 09:43.728 ...‏خوب میشم 09:43.763 --> 09:46.231 ‏اگه یکم بهم کمک می‌کردی 09:46.265 --> 09:50.368 ‏خیلی عجیب غریبی 09:50.403 --> 09:52.971 ‏ببین، هیچ اثاثی ندارم 09:53.005 --> 09:54.439 ‏هزار دلار، 900 تا؟ 09:54.473 --> 09:57.442 ‏همین الانم سه برابر اون مقدار بهت دادم 09:57.476 --> 10:00.178 ‏دزدی کردن از پسرت خودت کافی نیست؟ 10:00.212 --> 10:02.514 ‏بهم بگو با اون پول چیکار کردی 10:03.683 --> 10:06.184 ‏نمیگی؟ 10:06.218 --> 10:10.388 ‏خدایا، اصلاً نمی‌دونم ‏برای چی به خودم زحمت دادم بیام اینجا 10:10.423 --> 10:13.358 "‏من یه چیزی دیدم "ال 10:14.427 --> 10:15.593 ‏حرفت رو باور نمی‌کنم 10:15.628 --> 10:17.395 ‏شبی که دنی کشته شد 10:17.430 --> 10:19.564 ‏اصلاً می‌دونی کدوم شب بود؟ 10:19.598 --> 10:22.233 ‏پنج‌شنبه بود 10:24.503 --> 10:28.242 ‏خیلی‌خب، بگو چی دیدی 10:30.476 --> 10:34.079 ‏هزار دلار بهم بده، میگم 10:34.113 --> 10:38.650 ‏به کمک جدی نیاز داری سارا 10:45.858 --> 10:48.426 !‏تاییدش کرده، سکس با فردی زیر سن قانونی 10:48.460 --> 10:49.995 ...‏گناهکار شناخته شده 10:50.029 --> 10:53.632 ‏و هنوزم اجازه میدیم ‏بره با بچه‌هامون شیرای دریایی رو بشماره 10:53.666 --> 10:55.834 ‏- تو که اصلاً بچه نداری ‏- خب چه اهمیتی داره؟ 10:55.868 --> 10:57.702 ...‏من یه روز تو زندان بودم چون فــــکر می‌کردن 10:57.736 --> 11:00.105 ‏یه کاری کردم. هنوز ‏یه سرنخ درست حسابی ندارن 11:00.139 --> 11:02.307 ‏پس صبر می‌کنیم تا اون دوباره ‏از این کارا بکنه، ها؟ 11:02.341 --> 11:03.508 ‏تا وقتی که به یه بچه‌ی دیگه هم آسیب بزنه؟ 11:03.542 --> 11:06.645 ...‏- اگه طوری بشه که !‏- بـــســـه 11:06.679 --> 11:08.313 ‏بنظرت من دربارش فکر نمی‌کنم؟ 11:08.347 --> 11:09.814 ‏درباره‌ی اون؟ 11:09.849 --> 11:12.350 ‏درباره‌ی هر کس دیگه‌ای که توی این شهره؟ 11:12.385 --> 11:14.019 ‏من پلیس نیستم، نمی‌تونم کاری بکنم 11:14.053 --> 11:15.921 ،‏اگه می‌خوای سر خود عمل کنی !‏باشه مشکلی نیست 11:15.955 --> 11:20.091 ،‏هر کاری می‌خوای بکن !‏انقد منو سوال پیچ نکن 11:27.466 --> 11:29.501 ‏راینهولد مظنون معتبری‌ــه؟ 11:29.535 --> 11:32.337 ‏از طریق باشگاه حیات وحش ...‏با دنی رابطه‌ی نزدیکی داشته 11:32.371 --> 11:35.306 .‏بعلاوه که بهونه‌ی قابل توجیهی برای اون شب نداره ...‏همچنین گوشی دنی دستش بوده 11:35.341 --> 11:37.108 ‏حداقل یکی از گوشی‌ها دستش بوده 11:37.143 --> 11:39.511 ‏و محکومیت قبلی برای رابطه‌ی جنسی ‏با فرد زیر سن قانونی 11:39.545 --> 11:42.581 ‏غیر از اینکه هیچ عامل جنسی در ‏قتل دنی نقش نداره 11:42.615 --> 11:43.982 ‏که خودمون می‌دونیم 11:44.016 --> 11:46.151 ‏دیگه کی؟ ‏از اون مسافر خبر جدیدی نیست؟ 11:46.185 --> 11:48.119 ‏نه تا وقتی که اون حکم دادگاه رو برام بگیری 11:48.154 --> 11:51.723 ‏داریم محل‌های اردوگاهی در ‏100 مایلی هر جهتی رو بررسی می‌کنیم 11:51.757 --> 11:53.191 ‏بخش خدمات پارک، چندتا عکس نصب کرده 11:53.226 --> 11:54.526 ‏تا الان کسی ندیدتش 11:54.560 --> 11:56.962 ‏هنوز به کشیک مشکوک هستین؟ 11:56.996 --> 11:58.663 ...‏عذر قابل توجیهی نداره، بی‌خوابی داره 11:58.698 --> 12:00.765 ‏از طریق کلاس تعالیم دینی ‏با بچه‌ها رابطه‌ی نزدیکی داره 12:00.800 --> 12:03.501 ...‏بعلاوه که از خونه‌ی کشیش به خونه‌ی سولانو 12:03.536 --> 12:06.338 .‏دید مستقیم داره ‏براحتی می‌تونه بره پیش دنی 12:06.372 --> 12:08.673 ‏داریم سوابقش رو بررسی می‌کنیم 12:08.708 --> 12:10.175 ‏آهسته جلو برین 12:10.209 --> 12:11.710 ‏بیاین با کلیسا دعوا راه نندازیم 12:11.744 --> 12:14.579 ‏خب، پس دعا کن کار اون نباشه 12:14.614 --> 12:17.148 ‏انگار اینجا شلوغ‌تر شده 12:17.183 --> 12:19.718 ‏اون دوتا تازه از سیاتل رسیدن 12:19.752 --> 12:23.221 ‏الان هشت تا اتاقم مال آدمای مطبوعاتی‌ـه 12:23.256 --> 12:25.457 ‏جای توریستایی که از دست دادی رو پُر می‌کنه 12:25.491 --> 12:29.127 .‏بازم حس خوبی ندارم ...‏انگار دارم به کوسه‌هایی جا میدم 12:29.161 --> 12:30.895 ‏که اومدن از قتل دنی تغذیه کنن 12:30.930 --> 12:33.431 ‏و کارور هم که اینجا می‌مونه، نه؟ 12:33.465 --> 12:36.668 ‏یکم ‏اوضاع قاراشمیش شده 12:36.702 --> 12:38.636 ‏چیه؟ به چی می‌خندی؟ 12:38.671 --> 12:40.071 ‏چون گفتم "قاراشمیش" می‌خندی؟ 12:40.106 --> 12:43.275 ‏نه، دادن قبض‌هات قاراش میش نیست 12:43.309 --> 12:45.944 ‏- بث؟ ‏- بث، سلام 12:45.978 --> 12:48.780 ‏سلام 12:48.814 --> 12:50.081 ‏سلام، چیکار می‌تونم برات بکنم؟ 12:50.116 --> 12:51.950 ‏ 12:51.984 --> 12:54.586 !‏هی، هی 12:54.820 --> 12:56.254 !‏بث، کافیه 12:56.288 --> 12:57.489 ‏اِ، کافیه؟ 12:57.523 --> 12:58.890 ‏اونکار اشتباه بود، خب؟ 12:58.925 --> 13:01.193 ‏آره، کاملاً حق با توئه که اشتباه بود 13:01.227 --> 13:05.630 !‏متاسفـ... بث، خیلی متاسفم ‏بخاطر دنی خیلی متاسفم 13:05.664 --> 13:08.166 !‏جرئت نداری دنی رو بیاری وسط 13:08.200 --> 13:10.527 ‏- حق نداری اسمش رو به زبون بیاری ‏- باشه 13:10.536 --> 13:13.071 ...‏دوباره نزدیک خونواده‌ی من بیای 13:13.105 --> 13:16.308 ...‏به خدا، جما، به خدا 13:16.342 --> 13:19.811 ‏اصلاً از اینجا اومدنت پشیمون میشی 13:21.013 --> 13:22.447 ...‏بث 13:22.481 --> 13:25.817 ...‏- هی، بث وایسا !"‏- دنبالم نیا "پاول 13:52.144 --> 13:54.679 ‏من حبس‌ـم رو گذروندم 13:54.714 --> 13:56.915 ‏هیچوقت به دنی آسیب نمیزنم 13:56.949 --> 14:01.253 ‏هیچوقت توی زندگیم ‏به هیچ بچه‌ای آسیب نمیزنم 14:01.287 --> 14:04.122 ‏می‌تونی شکایت کنی، با روزنامه تماس بگیر 14:04.157 --> 14:06.024 ‏- زنگ بزنم چی میشه؟ احتمالاً هیچی - 14:07.693 --> 14:11.863 ،‏بهتره که همکاری کنی ‏کمکمون کنی اسمت رو از مظنونین کنار بذاریم 14:11.898 --> 14:16.434 ‏بنظرت تاحالا این جمله رو نشنیدم؟ 14:16.469 --> 14:21.706 ،"‏"بهمون کمک کن و ما هم کمکت می‌کنیم ...‏و تا اونجایی که یادم میاد 14:21.741 --> 14:26.344 ‏بخاطر کاری که نکردم بهم دست‌بند می‌زنین 14:26.379 --> 14:30.482 ،‏تنها چیزی که می‌خوام آقای راینهولد ‏اینه که بفهمم کی دنی رو کشته 14:30.516 --> 14:34.386 ‏خب، من نکشتمش و خودتم می‌دونی 14:34.420 --> 14:37.389 ...‏هیچ سرنخی نداری 14:37.423 --> 14:42.627 ‏و برای اوون برک هم اینو کاملاً روشنش کردم 14:42.662 --> 14:46.398 ...‏به همکارت بگو که به خواهرزاده‌ش بگه 14:46.432 --> 14:48.867 ‏بهتره حواسش باشه چیکار می‌کنه 15:04.146 --> 15:08.549 !‏بهت گفتم دست از سرم بردار 15:08.584 --> 15:11.118 !‏کلویی، یه فرصت بهم بده 15:11.153 --> 15:13.220 ‏می‌دونم که نباید دنی رو همراهم می‌بردم 15:13.255 --> 15:15.323 ...‏ببین، می‌دونم الان ازم متنفری 15:15.357 --> 15:17.992 ‏ولی یه موردی هست که ...بنظرم باید بدونی 15:18.026 --> 15:20.962 ‏درباره‌ی جک راینهولد 15:25.267 --> 15:27.835 ‏همراهت توی دفتر روزنامه بود؟ 15:27.869 --> 15:31.405 ‏شب درو قفل کردم، نمی‌دونم چطور اومد تو 15:31.440 --> 15:34.208 ‏گفت مردایی رو می‌شناسه ‏که حاضرن منو بگائن 15:34.243 --> 15:35.910 ‏چی گفت؟ 15:35.944 --> 15:38.479 ‏نمیگم این ربطی به جریان دنی داره 15:38.513 --> 15:40.715 ‏با خودم قرار گذاشتم که توی ‏کارتون دخالت نمی‌کنم 15:40.749 --> 15:42.216 ...‏کتی، این 15:42.251 --> 15:44.652 ‏باشه، پیگیرش میشم 15:44.686 --> 15:46.821 ...‏اگه دوباره مزاحمت شد 15:46.855 --> 15:49.690 ‏یه راست بهم زنگ بزن، خب؟ 15:49.725 --> 15:51.893 ‏- ممنون ‏- خواهش می‌کنم 15:51.927 --> 15:55.496 ‏در هر صورت، تو دخالتی نمی‌کنی 15:55.530 --> 15:59.667 ‏خواهرزاده‌م داره دخالت می‌کنه 15:59.701 --> 16:01.402 ‏نمی‌دونم با خودش چه فکر می‌کنه 16:05.707 --> 16:08.709 .‏وقتی بچه بودم، تو باشگاه حیات وحش بودم ...‏همیشه بهمون ابراز علاقه می‌کرد 16:08.744 --> 16:10.211 ...‏دستش رو می‌انداخت دورمون 16:10.245 --> 16:12.280 ‏مخصوصاً وقتی لباس شنا تنمون بود 16:14.383 --> 16:16.584 ...‏جک یبار دست گذاشت پشتم 16:16.618 --> 16:19.086 ،‏و منم دستش رو زدم کنار ‏گفتم تنهام بذار 16:19.121 --> 16:21.189 ‏یبار بهت دست زد یا بیشتر از یبار؟ 16:21.223 --> 16:22.456 ‏همیشه 16:22.491 --> 16:25.693 ‏کلویی، بذار جواب بده 16:25.727 --> 16:30.798 ‏بنظرم... 4 یا 5 بار 16:34.169 --> 16:37.271 ‏هی ببینین، من دلم می‌خواد کسی ...‏که اینکارو با دنی کرده 16:37.306 --> 16:38.806 ‏رو ‏بگیرن، خب؟ 16:38.840 --> 16:40.274 ...‏می‌دونی، من تو باشگاه حیات وحش بودم 16:40.309 --> 16:42.577 ‏و هیچوقت به من دست نزد 16:42.611 --> 16:46.314 ‏نشونش بده 16:48.083 --> 16:50.651 ‏دوتا از آدمایی که توی ...‏باشگاه حیات وحش باهام بودن 16:50.686 --> 16:53.054 ‏و شماره‌هاشون 16:53.088 --> 16:54.956 ‏اونا حرفش رو تایید می‌کنن، تک تکشون 16:57.793 --> 16:59.026 ‏می‌خوای بهشون زنگ بزنی؟ ...‏من چیزی که 16:59.061 --> 17:00.628 ‏"دین" میگه رو می‌نویسم 17:02.998 --> 17:04.765 ‏نه 17:04.800 --> 17:06.801 ...‏بنظرم باید اینو ببرن پیش پلیس 17:06.835 --> 17:08.736 ‏بذارن اونا پیگیرش بشن، نه ما 17:08.770 --> 17:10.705 ‏تو شمارت رو بهم دادی، گفتی کمک می‌کنی 17:10.739 --> 17:12.407 ‏می‌دونم 17:12.541 --> 17:14.642 می‌تونی این یکی رو خودت انجام بدی 17:14.676 --> 17:16.544 ،‏یه بار دیگه اسمت میره پای مقاله با ‏پول بیشتر 17:16.578 --> 17:18.279 ‏اینو نمی‌خوای؟ 17:18.313 --> 17:22.016 ‏نه، نه اینطوری 17:28.123 --> 17:30.491 ‏در مورد چیزایی که الان گفتی ‏کاملاً مطمئنی؟ 17:30.526 --> 17:33.127 ‏البته که هست 17:33.162 --> 17:36.564 ،‏فقط می‌خواستم عذارخواهی کنم ‏از تو نه اون 17:36.598 --> 17:37.932 ‏باورم نمیشه همچین کاری کردم 17:37.966 --> 17:39.333 ‏نه، می‌دونی چیه؟ میشه 17:39.368 --> 17:41.469 ‏باورم میشه. خدایا، عجب حس خوبی داشت 17:41.503 --> 17:43.671 ...‏بنظرت باید بهش پول بدم؟ من 17:43.705 --> 17:45.206 ...‏- خب ‏- نه، نه، نه 17:45.240 --> 17:46.474 ‏هیچی پول بهش نمیدم 17:46.508 --> 17:48.876 ‏اون کسیه که آسیب رسونده 17:50.546 --> 17:52.213 ‏در مورد اینکه پیش کسی بری فکر کردی؟ 17:52.247 --> 17:53.514 یه ‏مشاور؟ 17:53.549 --> 17:55.116 ‏نمی‌خوام برم پیش مشاور پاول 17:55.150 --> 17:56.851 ‏مشاوری که ازم می‌خواد عصبانی نباشم 17:56.885 --> 17:59.320 ،‏باید عصبانی باشم ‏فعلاً فقط همینو دارم 18:01.156 --> 18:03.257 ‏مارک درباره‌ی حاملگیم می‌دونه 18:03.292 --> 18:06.060 ‏گفت باید نگهش دارم 18:06.094 --> 18:08.062 ‏خب، فکر کنم درست میگه 18:08.096 --> 18:09.730 ...‏خب، انگار مردا فکر می‌کنن 18:09.765 --> 18:11.365 ...‏بهترین کار اینه 18:11.400 --> 18:14.836 ‏هی نه. من همچین فکری نمی‌کردم 18:16.371 --> 18:18.639 ‏ازش متنفرم 18:18.674 --> 18:21.742 ‏این چیز داخلم رشد می‌کنه، نمی‌خوامش 18:21.777 --> 18:24.846 ‏درست نیست. دنی باید رشد کنه 18:24.880 --> 18:27.482 ‏هنوز کارم با دنی تموم نشده 18:27.516 --> 18:29.016 ...‏اونو می‌خوام، نه یکی بیاد جاش 18:29.051 --> 18:30.885 ...‏- بث، تو ...‏- یه وظیفه مادری داشتم 18:30.919 --> 18:32.720 !‏- و نتونستم براش مادری کنم ...‏- هی، هی، بث، بث 18:32.754 --> 18:37.391 ‏هی منو ببین، همچین چیزی نیست، خب؟ 18:37.426 --> 18:39.895 ‏یه مادر فوق العاده بودی 18:40.029 --> 18:42.830 ‏یه زن فوق العاده 18:42.865 --> 18:46.100 ...‏ببین، فقط باید یه راه پیدا کنیم 18:46.135 --> 18:48.870 ‏تا از این شرایط افتضاح بکشیمت بیرون 18:51.907 --> 18:53.541 ...‏هی، در مورد مراسم 18:53.575 --> 18:55.209 ‏یادبود بیشتر فکر کردی؟ 18:55.244 --> 18:57.411 ‏آره می‌خوام انجامش بدم ‏ولی مارک هنوز مطمئن نیست 18:57.446 --> 19:00.047 ‏بنظرم قشنگ میشه. هی، هی 19:01.316 --> 19:04.118 ...‏می‌دونی، برای زندگی دنی مراسم می‌گیریم 19:04.153 --> 19:07.755 ‏برای زمانی که باهاش بودیم ‏از خدا تشکر می‌کنیم 19:07.790 --> 19:10.358 ‏می‌دونی، احساس می‌کنم ‏خیلی توجه به خودش جلب می‌کنه 19:10.392 --> 19:14.128 ‏می‌دونی، هر کسی ‏که توی انجمن هست میاد 19:16.398 --> 19:19.967 ‏هی، بذار... بذار برات انجامش بدم 19:23.472 --> 19:25.006 ‏هنوز کمه 19:25.041 --> 19:26.507 ‏200 تا که دادم 19:26.542 --> 19:28.242 ‏200 تا نصف یخچالت رو برمی‌گردونه 19:28.277 --> 19:30.745 ‏کدوم یکی نصفش رو می‌خوای؟ 19:32.715 --> 19:36.918 ‏ببین، قایق معامله می‌کنی؟ 19:53.869 --> 19:55.136 جک؟ جک راینهولد؟ 19:55.170 --> 19:56.404 چیه؟ 19:56.438 --> 19:57.638 اینجا 19:57.673 --> 19:58.940 جک، جک 19:58.974 --> 20:00.408 فقط چند تا سوال داریم، جک 20:00.442 --> 20:02.443 همینجا بمون، بالاخره میرن 20:02.478 --> 20:04.412 همینجا بمون، بمون داخل 20:04.446 --> 20:07.749 هان، کارور؟ راهکارت اینه؟ 20:07.783 --> 20:10.518 !از اینجا ببرشون !باید مغازه‌مو بچرخونم 20:10.552 --> 20:12.153 امروز نه 20:12.187 --> 20:14.355 ،جک، متاسفم ...درگیر کارای زیادی هستیم 20:14.390 --> 20:16.090 ...ولی شاید بتونیم یه نفرو بفرستیم 20:16.125 --> 20:17.692 تا مطمئن شه اوضاع وخیم نشه 20:17.726 --> 20:19.794 !از عمد توجهی به این موضوع ندارین 20:19.828 --> 20:21.863 ...امیدوارین کنترلمو از دست بدم 20:21.897 --> 20:23.931 !و حرفی که می‌خواین بشنوین رو به زبون بیارم 20:23.966 --> 20:26.667 ازمون می‌خوای کمکت کنیم !ولی بهمون چیزی نمیگی 20:26.702 --> 20:28.369 ...می‌تونم درک کنم 20:28.404 --> 20:30.438 که چرا فکر می‌کنن یه چیزی رو پنهون می‌کنی 20:43.752 --> 20:49.257 استاد پیانو بودم و اون یکی از شاگردام بود 20:49.291 --> 20:51.726 شاگرد پسر نداشتم 20:51.760 --> 20:54.228 فقط یه دختر بود 20:54.263 --> 20:57.965 دختری که دوسِش داشتم 21:01.704 --> 21:05.506 دیگه خودتون تا تهشو بخونین 21:05.541 --> 21:06.941 با یکی از شاگردات سکس داشتی؟ 21:06.975 --> 21:08.409 "نه، "الی 21:08.444 --> 21:11.512 با یکی از شاگردام رابطه داشتم 21:11.547 --> 21:13.047 چند بار سکس داشتین؟ 21:13.082 --> 21:17.385 چیه، نکنه فکر کردی تک تکشونو شمردم؟ 21:17.419 --> 21:19.153 تو شروعش کردی؟ 21:19.188 --> 21:21.689 یه علاقه‌ی متقابل بود، الی 21:21.724 --> 21:22.924 پس کی به پلیس گفت؟ 21:22.958 --> 21:26.361 پدرش 21:26.395 --> 21:29.197 تعقیبمون کرد 21:29.231 --> 21:31.099 هول کرده بود 21:31.133 --> 21:33.801 به مامورا خبر داد 21:33.836 --> 21:35.436 دخترش باهاش دعوا کرد 21:35.471 --> 21:39.607 سعی کرد بهشون بگه ولی گوش شنوا نداشتن 21:39.642 --> 21:42.810 می‌خواستن کاری کنن واسه بقیه درس عبرت شه 21:45.714 --> 21:51.252 ،خب، 2 سال زندان بودم حبسمو گذروندم 21:51.286 --> 21:54.355 خوش‌شانس بودم که زنده برگشتم 21:54.390 --> 22:00.194 16سال و 11 ماهش بود 22:00.229 --> 22:02.964 ،اگه اون اتفاق 4 هفته دیرتر افتاده بود مشکلی پیش نمیومد 22:02.998 --> 22:05.266 چرا اینو زودتر بهمون نگفتی؟ 22:05.301 --> 22:07.969 چون ربطی به شما نداره 22:09.204 --> 22:10.772 فقط به خودم مربوطه 22:10.806 --> 22:12.473 بعدش اون دختره رو بازم دیدی؟ 22:12.508 --> 22:16.744 !دیدمش؟ 22:16.779 --> 22:18.613 باهاش ازدواج کردم 22:20.816 --> 22:25.887 اون 18 سالش بود و من 40 سال 22:28.190 --> 22:30.558 ،خیلی ممنون کار درست رو انجام دادین 22:30.592 --> 22:32.327 اِ، "جو"، سلام - "سلام "جف - 22:32.361 --> 22:33.962 خوشحالم دیدمت - این چیه؟ - 22:33.996 --> 22:35.930 ...استشهادنامه‌ست 22:35.965 --> 22:40.635 ،برعلیه جک راینهولد تا از گروه حیات وحش بیرونش کنن 22:40.669 --> 22:42.937 ،چطوره تو بری اینو برام پست کنی باشه، رفیق؟ 22:42.972 --> 22:47.342 ممنون 22:55.050 --> 22:58.820 سلام، پسر 22:58.854 --> 23:00.622 ازت خوشش میاد 23:00.656 --> 23:01.956 اسمش چیه؟ 23:01.991 --> 23:03.391 "آرچی" 23:03.425 --> 23:05.727 ...آرچی، با 23:05.761 --> 23:08.062 تام میلرـم 23:08.097 --> 23:10.131 آهان، تو پسر کارآگاهی 23:10.165 --> 23:12.500 از سگ خوشت میاد، تام؟ 23:12.534 --> 23:16.838 آره ولی مامانم اجازه نمیده حیوون بیاریم تو خونه 23:16.872 --> 23:19.841 اگه دلت بخواد می‌تونی ببریش بیرون یه دوری بزنین 23:19.875 --> 23:22.610 واقعاً؟ - چرا که نه - 23:22.645 --> 23:25.713 دوست نداره همه‌ش تو خونه زندانی باشه 23:25.748 --> 23:27.015 مگه نه، پسر؟ 23:27.049 --> 23:29.817 من "سوزان"ـم ...پایین دریا زندگی می‌کنم 23:29.852 --> 23:32.921 نزدیک صخره‌ها، تریلر پنجم سمت راست 23:32.955 --> 23:34.155 خیلی‌خب 23:34.189 --> 23:36.324 بعداً یه سری بهم بزن 23:36.358 --> 23:37.592 اینکارو می‌کنی، تام؟ 23:37.626 --> 23:38.960 آره 23:38.994 --> 23:43.031 ،تریلر پنجم سمت راست هر وقت دوست داشتی بیا 23:53.609 --> 23:56.744 سلام، برای محافظت از جک راینهولد چیکار می‌کنین؟ 23:56.779 --> 23:58.513 "این مشکل شما نیست، آقای "کوتس خودمون بهش رسیدگی می‌کنیم 23:58.547 --> 24:01.015 هی، اون عضوی از کلیساست 24:01.050 --> 24:02.650 ،باهاش صحبت کردم اون ترسیده 24:02.685 --> 24:05.320 داریم تمام تلاشمونو می‌کنیم - خب کافی نیست - 24:05.354 --> 24:06.854 کلی خبرنگار بیرون مغازه‌ش جمع شده 24:06.889 --> 24:08.489 ،ترجیح میدین با شما صحبت کنن مشکلتون اینه؟ 24:08.524 --> 24:10.091 منظورت چیه؟ 24:11.393 --> 24:12.961 نگران نباش، خودم رسیدگی می‌کنم 24:12.995 --> 24:15.096 متاسفم 24:19.935 --> 24:22.103 ...محض شفاف‌سازی میگم 24:22.137 --> 24:23.938 دفعه‌ی بعد ...اگه صحنه‌ی جرمتون توی ساحل بود 24:23.973 --> 24:26.541 ،به یه نفر دیگه زنگ بزنین سر این یکی دهنمون سرویس شده 24:26.575 --> 24:29.611 400تا مدرک رو پیدا کردیم که ارتباطی به این پرونده نداشتن 24:29.645 --> 24:32.046 چه چیز مربوطی پیدا کردی؟ 24:32.081 --> 24:33.448 ته سیگار؟ - ...همه‌شون - 24:33.482 --> 24:35.550 ...چند متری جسد دنی پیدا شدن 24:35.584 --> 24:37.418 ...اگه چند ساعت زودتر می‌انداختنشون اونجا 24:37.453 --> 24:40.121 ،مَدِ آب با خودش می‌شست و می‌بردشون ولی این اتفاق نیافتاده 24:40.155 --> 24:42.090 ...صبح اونجا افتادن 24:42.124 --> 24:43.925 ...همون موقعی که جسد پیداش شد 24:43.959 --> 24:45.460 با فشار دادنشون به شن و ماسه‌ها خاموش شده بودن 24:45.494 --> 24:46.761 همه‌شون یه مارک دارن 24:46.795 --> 24:49.898 میزان قیرشون بالا بوده، خیلی غیر عادیه 24:51.200 --> 24:53.601 3تا سیگار 24:53.636 --> 24:55.637 چی شده؟ 24:55.671 --> 24:58.640 ...اون همه راه اومده جسد رو انداخته اونجا 24:58.674 --> 25:01.543 بعد بالا سرش ایستاده و سیگار کشیده؟ 25:01.577 --> 25:05.179 ،سوال مهم‌تر اینه که کی از این سیگارا می‌کشه؟ 25:05.214 --> 25:08.316 قایق بابام بوده پس احتمالاً یکم پوسیده شده 25:08.350 --> 25:10.919 کدوم یکی؟ 25:10.953 --> 25:14.722 چی شده؟ یادت رفته چه شکلیه؟ 25:16.825 --> 25:20.562 اینجا نیست 25:26.168 --> 25:28.836 حتماً یکی بردتش 25:35.211 --> 25:39.347 ،بجنب، عزیزم بجنب 25:44.979 --> 25:46.212 آخرین بار کِی قایق رو دیدی؟ 25:46.247 --> 25:48.481 8-7هفته پیش 25:48.516 --> 25:49.716 موتور و همه‌چیش سر جاش بود؟ 25:49.750 --> 25:52.452 آره، درست مثل زمانیکه دست بابا بود 25:52.486 --> 25:55.622 ...راستی بیمه نبود، پس 25:59.360 --> 26:04.064 ...باشه، اوون، من 26:04.098 --> 26:06.299 ...امروز صبح رفتم یه سر به مادرت زدم 26:06.334 --> 26:09.903 و فکر نمی‌کنم فایده‌ی خاصی داشته بوده باشه 26:09.937 --> 26:12.005 خیلی وضعش خرابه 26:12.039 --> 26:13.640 آره، خبر دارم 26:13.674 --> 26:16.343 ...اجازه نده مشکلاتش مجبورت کنه 26:16.377 --> 26:19.646 تصمیم‌هایی بگیری که بعداً پشیمون شی، خب؟ 26:21.549 --> 26:24.517 خب اگه همون قایقی که سوخته باشه چی میشه؟ 26:45.273 --> 26:47.073 سلام 26:47.108 --> 26:50.277 سلام 26:50.311 --> 26:52.379 ...فقط داشتم - نه، چیزی نیست - 26:52.413 --> 26:56.082 نیازی نیست توضیح بدی 26:58.452 --> 27:01.755 قضیه‌ی بچه رو فهمیدم 27:01.789 --> 27:05.325 پشت در گوش ایستاده بودی؟ 27:05.359 --> 27:07.761 انگار مامان خیلی عصبانی بود 27:09.297 --> 27:12.632 باید مجبورش کنی بچه رو نگه داره 27:12.667 --> 27:16.311 ،خب، نمی‌تونم اینکارو بکنم ...ای‌کاش می‌تونستم ولی 27:16.336 --> 27:18.070 من باهاش حرف می‌زنم - نه - 27:18.105 --> 27:20.072 نمی‌خواد باهاش حرف بزنی 27:20.107 --> 27:21.374 ...این چیزیه که منو مادرت 27:21.408 --> 27:24.177 من یه برادرمو از دست دادم 27:24.211 --> 27:25.745 برام مهم نیست بارداریش تصادفی بوده باشه یا نه 27:25.779 --> 27:27.013 پس فکر می‌کنی اون موقع که منو حامله بوده چی بوده؟ 27:31.218 --> 27:32.885 تو دیگه از این سخت‌ترش نکن 27:32.920 --> 27:35.621 واسه همینه که تو اتاق دنی نشستی؟ 27:35.656 --> 27:37.256 که آسون‌ترش کنی؟ 27:44.965 --> 27:46.899 ...نمی‌دونستم باید بیام یا نه 27:46.934 --> 27:49.502 ولی یه سری آدم دارن میرن سمت خونه‌ی جک 27:49.536 --> 27:51.904 وینس" داره غوغای آدم‌کشی راه می‌اندازه" 27:56.376 --> 28:00.079 !جک راینهولد کجا قایم شدی، جک؟ 28:00.114 --> 28:01.781 ،بچه‌ها، بیخیال بیاین کار احمقانه‌ای انجام ندیم، خب؟ 28:01.815 --> 28:03.382 داگ"، فقط می‌خوایم باهاش حرف بزنیم" 28:03.417 --> 28:04.617 این که اشکالی نداره، نه؟ 28:04.651 --> 28:06.052 !هی، راینهولد 28:06.086 --> 28:07.386 درخواست نیروی کمکی دارم، خونه‌ی راینهولد 28:07.421 --> 28:08.521 نیروی کمکی، تمام 28:08.555 --> 28:10.056 !بیا بیرون، جک 28:12.326 --> 28:13.893 !هی، راینهولد 28:13.927 --> 28:15.361 ...چرا عکسای سکسی بچه‌ها رو نمی‌ذاری رو میز 28:15.395 --> 28:17.730 و بیای مرد و مردونه حرف بزنیم؟ 28:17.765 --> 28:19.265 !جک 28:25.839 --> 28:29.575 تو درباره‌ی مرد بودن چی می‌دونی، وینس؟ 28:29.610 --> 28:30.810 خیلی بیشتر از تو، خُل و چِل 28:30.844 --> 28:32.111 ...هی، چرا باهام 28:32.146 --> 28:33.646 دست به یقه نمیشی، هان؟ 28:33.680 --> 28:34.981 !باهام دست به یقه شو، جک - !هی، نه، برو عقب - 28:35.015 --> 28:36.282 !برو عقب - ...خودت گفتی ترتیبش رو بده - 28:36.316 --> 28:38.451 ...منم دارم ترتیبشو میدم - !گفتم برو عقب - 28:47.294 --> 28:50.396 خیلی چیزا درباره‌ت میگن، جک 28:52.099 --> 28:54.133 چیزی که اونا میگن نیستم 28:54.168 --> 28:55.935 من نزدیک پسرت نشدم 28:55.969 --> 28:57.770 ولی گوشیش پیش تو بود 28:57.805 --> 29:02.108 فقسم می‌خورم پشت یه قایق جاش گذاشته بود 29:02.142 --> 29:04.010 جداً؟ زندان هم بودی 29:04.044 --> 29:06.646 بخاطر رابطه با کسی که زیر سن قانونی بوده، نه؟ باید چه فکری بکنم؟ 29:06.680 --> 29:08.815 باید چه فکری بکنم، جک؟ 29:14.488 --> 29:18.658 یه دختره بود 29:18.692 --> 29:21.527 با هم رابطه داشتیم 29:21.562 --> 29:26.966 ،16سالش بود همون سنی که بث موقع بارداریش داشت 29:29.636 --> 29:34.774 ،مارک، با هم ازدواج کردیم یه پسر داشتیم 29:34.808 --> 29:36.442 پس، چرا الان پیشت نیستن؟ 29:43.650 --> 29:47.320 پسرم، وقتی که 9 سالش بود مُرد، مارک 29:47.354 --> 29:52.191 توی یه تصادف 29:52.226 --> 29:55.695 سعی کردیم، سعی کردیم اوضاع رو مثل سابق کنیم 29:55.729 --> 30:00.366 غم و غصه از هم جدامون کرد 30:00.401 --> 30:05.271 ...میگن که دوست دارم نزدیک پسرا باشم 30:05.305 --> 30:09.475 چون بچه‌بازم 30:09.510 --> 30:14.447 ،نه، موضوع این نیست دلم واسه پسرم تنگ شده 30:14.481 --> 30:17.383 دلم براش خیلی تنگ شده 30:17.418 --> 30:21.154 ...منظورم اینه، می‌دونی، این چه جور دنیاییه 30:21.188 --> 30:24.857 که واسه یه مرد عیبه که به دنبال محبت و عاطفه باشه؟ 30:24.892 --> 30:29.696 هیچوقت، هیچوقت حاضر نمی‌شدم سر دنی بلایی بیارم 30:29.730 --> 30:33.933 هیچوقت 30:33.967 --> 30:38.905 ،می‌دونی مارک منو تو یه جورایی شبیه همدیگه‌ایم 30:41.041 --> 30:45.778 هیچ پدر و مادری نباید بیشتر از بچه‌ش عمر کنه 30:49.049 --> 30:53.386 ...پسرت، پسر خوبی بود 30:53.420 --> 30:57.657 پسر خیلی خوبی بود 30:57.691 --> 31:00.560 خوبی، مارک؟ 31:00.594 --> 31:02.195 آره 31:02.229 --> 31:04.530 چرا شماها نمی‌رین خونه، رفیق؟ 31:04.565 --> 31:06.265 منظورت چیه بریم خونه؟ داره چی بهت میگه؟ 31:06.300 --> 31:08.101 !برین خونه دیگه 31:12.139 --> 31:15.742 ،باید از اینجا بری اینجا در امان نیستی 31:15.776 --> 31:17.810 اینجا خونه‌مه 31:17.845 --> 31:19.579 ولی می‌تونی خونه‌تو یه جا دیگه بنا کنی 31:19.613 --> 31:22.649 منظورم اینه مردم تصمیمشون رو درباره‌ت گرفتن 31:22.683 --> 31:26.052 ،اگه می‌خوای در امان باشی به یه جای خیلی خیلی دور برو 31:50.351 --> 31:51.552 الی؟ 31:51.586 --> 31:53.906 ...سلام، "هیوگو"، فقط 31:53.946 --> 31:55.256 اون عکس قایقِ که بهم دادی؟ 31:55.290 --> 31:56.724 ...با اونی که پیدا کردیم 31:56.758 --> 31:57.992 مطابقت داره 31:58.026 --> 31:59.860 رنگش، قالبش، احتمالاً یکی‌ان 31:59.885 --> 32:00.835 جداً؟ 32:00.863 --> 32:02.196 ...بازم باید مطمئن شم 32:02.231 --> 32:04.065 ولی با توجه به اینکه ...خون دنی توی قایق سوخته‌ست 32:04.099 --> 32:08.903 ،اگه مطابقت داشته باشه، تموم دیگه یه قدم با کشف حقیقت فاصله داریم 32:08.937 --> 32:12.306 خیلی‌خب 32:14.476 --> 32:18.713 هی، حال داری بریم یه چیزی بخوریم؟ 32:18.747 --> 32:21.616 ...چی، تو... منظورت 32:21.650 --> 32:23.484 فقط... منو تو؟ 32:23.519 --> 32:25.787 آره 32:28.824 --> 32:32.593 خب، هیوگو، من... من متاهلم 32:32.628 --> 32:35.063 این، منعت می‌کنه؟ 32:35.097 --> 32:37.632 ،خب، آره، هیوگو من خیلی خوشبختم 32:37.666 --> 32:41.436 خیلی‌خب، منصفانه‌ست 32:41.470 --> 32:44.639 با این وجود خیلی‌ها خوشبختن، نه؟ 32:44.673 --> 32:47.008 هیوگو، جدی میگم، من واقعاً خوشبختم 32:47.042 --> 32:49.911 باشه، باشه 32:49.945 --> 32:51.212 باید خوب باشه - آره، همینطوره - 32:51.246 --> 32:52.914 خیلی خوبه 32:52.948 --> 32:55.583 چیزی نمی‌خوای؟ ...یه فنجون قهوه یا 32:55.617 --> 32:57.986 ،نه، نه، ممنون همین قهوه خوبه، ممنون 32:58.020 --> 33:00.288 باشه 33:08.664 --> 33:10.732 دنی می‌دونست؟ 33:10.766 --> 33:12.000 ...دنی چی رو 33:12.034 --> 33:14.302 قضیه‌ی تو و جما رو، می‌دونست؟ 33:14.336 --> 33:15.937 نه، نمی‌دونست 33:20.042 --> 33:22.644 چیکار می‌کردی؟ 33:22.678 --> 33:23.878 ...هیچی، فقط 33:23.912 --> 33:25.213 داشتی بهش ایمیل می‌دادی؟ 33:25.247 --> 33:28.349 نه، همـ... همچین کاری نمی‌کنم 33:28.384 --> 33:31.286 ،گفتم که ماجرا تموم شده من... تموم شده 33:31.320 --> 33:32.720 داشتی اخبارو چک می‌کردی؟ ...چون دلم نمی‌خواد 33:32.755 --> 33:34.322 ،اونکارو بکنیم دیگه نمی‌تونم تحملش کنم 33:34.356 --> 33:38.026 ...نه، من 33:38.060 --> 33:44.198 ،داشتم چند تا عکس نگاه می‌کردم عکسای بچگی دنی 33:48.537 --> 33:50.038 ...بعد از اینکه بهم گفتی، فقط 33:50.072 --> 33:52.473 باشه، بس کن 33:52.508 --> 33:55.243 دست خودم نیست - ...مارک - 33:55.277 --> 33:57.645 نمی‌خوام بهت فشار بیارم 33:57.680 --> 34:01.049 جدی میگم 34:01.083 --> 34:03.418 فقط می‌خوام پسرمو نگاه کنم 34:08.023 --> 34:10.692 ...فقط می‌خوام 5 دقیقه باهاش باشم 34:10.726 --> 34:14.195 فقط 5 دقیقه 34:16.432 --> 34:20.401 ...خب، یکم عجیبه ولی 34:20.436 --> 34:24.539 ...قایق سوخته‌مون مال شوهر خواهرم 34:24.573 --> 34:27.875 پدر اوون ـه 34:27.910 --> 34:31.045 یه مدته که نیستش 34:31.080 --> 34:33.214 ...رفته "فلوریدا"، پس 34:33.249 --> 34:37.719 قایق سوخته‌ای ...که دی‌ان‌ایِ دنی توش بوده 34:37.753 --> 34:39.287 مال شوهر خواهرت بوده؟ 34:39.321 --> 34:42.190 ،همینجوری توی ساحل بوده به یه میله بسته بودنش 34:42.224 --> 34:44.058 هر کی اره‌ی آهن‌بر ...داشته بوده باشه می‌تونسته 34:44.093 --> 34:47.562 کی می‌دونسته اونجاست؟ - ...اوون، خواهرم - 34:47.596 --> 34:50.932 هر کسی که قایقشو اونجا می‌ذاره - دنی می‌دونست؟ - 34:50.966 --> 34:54.235 مطمئن نیستم 34:54.270 --> 34:57.605 ...خیلی‌خب، چک کن ببین شوهر خواهرت 34:57.640 --> 34:59.574 نیومده بوده سر بزنه 34:59.608 --> 35:01.743 ببین هیوگو می‌تونه از روی سنگ‌ها بازم اثر انگشت پیدا کنه 35:01.777 --> 35:04.646 با تمام اثر انگشت‌های حذفی مطابقتشون بده 35:04.680 --> 35:09.918 ...خیلی‌خب، ولی قربان 35:09.952 --> 35:14.923 میشه شما به جای من از هیوگو بپرسین؟ 35:14.957 --> 35:17.091 من؟ - آره - 35:17.126 --> 35:20.862 همین چند دقیقه پیش باهام لاس زد 35:20.896 --> 35:22.497 چرا اینکارو کرد؟ 35:22.531 --> 35:24.332 دست شما درد نکنه 35:24.366 --> 35:25.667 تو که متاهلی - می‌دونم - 35:25.701 --> 35:27.635 اون... اونم می‌دونه 35:29.438 --> 35:30.872 ...رابطه با یه بازرس صحنه‌ی جرم 35:30.906 --> 35:32.106 می‌تونه جذاب باشه 35:32.141 --> 35:33.841 چی؟ یعنی... یعنی چی؟ 35:33.876 --> 35:35.109 توجه به جزئیات 35:35.144 --> 35:36.678 عادت دارن به همه‌جا دست بزنن 35:36.712 --> 35:38.313 خیلی چندش‌آوره 35:38.347 --> 35:39.847 هیوگوی کثیف 35:39.882 --> 35:42.283 خیلی‌چندش‌آوره، خیلی کثیف ـه 35:44.153 --> 35:45.620 بابت این تصویری که بهم دادی ممنون 35:45.654 --> 35:47.288 قابلی نداشت 35:54.997 --> 35:56.664 قربان؟ 35:56.699 --> 35:57.932 بله؟ 35:57.967 --> 36:02.303 اگه این پرونده رو به پایان نرسونیم چی؟ 36:02.338 --> 36:04.072 اگه قاتل دنی رو پیدا نکنیم چی؟ 36:04.106 --> 36:05.340 پیداش می‌کنیم 36:05.374 --> 36:07.542 ولی تو "روزمانت" که اینکارو نکردی 36:13.215 --> 36:15.350 چند وقته منتظری تا این بحث رو پیش بکشی؟ 36:15.384 --> 36:17.352 منتظر نبودم 36:17.386 --> 36:18.553 قصه‌ی روزمانت فرق داشت 36:18.587 --> 36:20.121 چطور؟ 36:20.155 --> 36:21.956 خیلی جلوی خودتو گرفته بودی، نه؟ 36:26.529 --> 36:29.497 یه اشتباهی شده بود 36:29.532 --> 36:31.432 یه اشتباه بزرگ 36:31.467 --> 36:33.234 توسط شما؟ 36:33.269 --> 36:36.237 ممنون که بهم سر زدی، میلر، شب خوش 36:38.941 --> 36:42.744 ...قربان 36:42.778 --> 36:46.848 من خیلی وقته این مردمو می‌شناسم 36:46.882 --> 36:49.450 اونا دوستامن 36:49.485 --> 36:51.286 نمی‌تونم ناامیدشون کنم 36:51.320 --> 36:53.321 نمی‌کنیم 38:17.777 --> 38:23.021 بچه‌باز 38:38.254 --> 38:39.888 سلام - سلام - 38:39.922 --> 38:42.190 ،دیدم که برگشتی امیدوارم عیبی نداشته باشه 38:42.225 --> 38:43.892 بیا تو - ممنون - 38:47.130 --> 38:49.297 بفرما 38:49.332 --> 38:52.667 ...خب، کلی خبرنگار می‌خوان بمونن اینجا 38:52.702 --> 38:55.003 و یه جورایی فهمیدم که این به نفع تو نیست، درسته؟ 38:55.037 --> 38:58.140 ...اینکه هی ببینیشون و... و 38:58.174 --> 39:01.042 ،ولی متاسفانه ...تمام رزروهای عادیم کنسل شدن 39:01.077 --> 39:02.677 ...و نمی‌خوام تو راحت نباشی 39:02.712 --> 39:04.312 ...ولی خیلی دوست دارم تلاش کنم 39:04.347 --> 39:08.083 و تا بهار دووم بیارم، اگه ممکن باشه 39:10.186 --> 39:11.987 ببخشید، داری ازم سوال می‌پرسی؟ 39:12.021 --> 39:16.358 نه، یه جورایی 39:16.392 --> 39:20.762 می‌خوام به عنوان معذرت‌خواهی بهت پیشنهاد معامله بدم 39:20.797 --> 39:23.198 ...از اداره بابت اتاقت قیمت نصف رو می‌گیرم 39:23.232 --> 39:25.066 ...و می‌تونی به عنوان کمک من 39:25.101 --> 39:27.335 به تحقیقات حسابش کنی 39:28.738 --> 39:30.439 انقدر دوست داری من اینجا بمونم؟ 39:30.473 --> 39:32.607 خب، مهمونای بدتر از اینم داشتم 39:32.642 --> 39:36.178 اداره کردن همچین جایی باید خیلی سخت باشه 39:36.212 --> 39:40.082 !خبر نداری 39:42.318 --> 39:44.252 اصلاً وقت می‌کنی استراحت کنی؟ 39:44.287 --> 39:48.223 ...آره، خب به روش خودم 39:54.130 --> 39:59.768 خب دوست داری امشب یکم پیش من استراحت کنی؟ 39:59.802 --> 40:01.136 وای خدا، نه 40:02.939 --> 40:04.139 ...این حرف - نه، نه - 40:04.173 --> 40:05.807 منظورمو درست نرسوندم 40:05.842 --> 40:07.542 اشتباه برداشت کردم، چیزی نیست - ...منظورم این بود که من - 40:07.577 --> 40:10.112 این نبود که ...من اینکارو نمی‌کنم یا اینکه تو 40:10.146 --> 40:11.480 ...البته - ...فقـ... فقط نمی‌خوام - 40:11.514 --> 40:13.615 نگران باشم 40:13.649 --> 40:14.883 نگران چی؟ 40:14.917 --> 40:16.485 نگران اینکه غش کنی رو دستم 40:16.519 --> 40:21.423 باشه 40:21.457 --> 40:22.958 عالیه 40:22.992 --> 40:26.228 ببخشید 40:33.302 --> 40:36.738 هنوز به کسی نگفتی که مریضی؟ 40:36.773 --> 40:39.241 ،چون فکر می‌کنم بهتره بگی ...منظورم اینه، شاید رئیست 40:39.275 --> 40:40.742 ...یا الی یا ...دلم نمی‌خواد 40:40.777 --> 40:42.344 تنها کسی باشم که از این ماجرا خبر داره 40:42.378 --> 40:44.246 ...اگه می‌خوای کمک کنی 40:44.280 --> 40:47.282 به تحقیقات کمک کنی، بیخیالش شو 40:47.316 --> 40:48.583 بذار کارمو تموم کنم 40:48.618 --> 40:49.985 خب، اگه دوباره غش کنی چی؟ 40:50.019 --> 40:51.520 نمی‌کنم - قبلاً که کردی - 40:51.554 --> 40:52.788 نمی‌کنم 40:52.822 --> 40:54.356 ...باید کارمو تموم کنم، پس 40:54.390 --> 40:56.358 ...خیلی‌خب پس، خب، من 40:56.392 --> 40:59.661 ...اجازه میدم کارتو 40:59.696 --> 41:01.430 باشه 41:02.532 --> 41:04.499 شب بخیر 41:20.245 --> 41:24.245 ،عکس عروس جوان و پسرِ فوت شده‌ی راینهولد پرده از گذشته‌ای تاریک برمی‌دارند 41:49.078 --> 41:54.182 ...پدرمان که در بهشت سُکنی دارد 42:26.182 --> 42:29.885 بله؟ 42:42.000 --> 43:12.000 .:: @bollbolljan_com ::.