WEBVTT 00:01.148 --> 00:04.350 ...‏آنچه گذشت 00:04.351 --> 00:05.852 ‏دارن ترس و وحشت ایجاد می‌کننن و ‏خودشون رو نشون میدن‏ 00:05.853 --> 00:07.053 ‏دقیقاً همینو می‌خوایم 00:07.054 --> 00:08.221 ...‏قایق سوخته 00:08.222 --> 00:11.123 ‏متعلق به شوهرخواهرمه 00:11.124 --> 00:12.158 ‏کی می‌دونسته اونجاست؟ 00:12.159 --> 00:14.093 ‏من کاری با تو ندارم 00:14.094 --> 00:16.362 ‏مردایی رو می‌شناسم که ‏حاضرن بگانت 00:16.363 --> 00:17.396 ‏- بچه داری؟ ‏- یه دختر 00:17.397 --> 00:19.031 ‏17 سالشه، با مادرش زندگی می‌کنه 00:19.032 --> 00:20.833 ‏بابایی‌ـم. خواهشاً بهم زنگ بزن 00:20.834 --> 00:22.201 ‏تو بچه‌ی اون کاراگاهی 00:22.202 --> 00:24.003 ‏گه‌گاهی بیا خونه‌م 00:24.004 --> 00:25.271 ‏اینو پیدا کردم 00:25.272 --> 00:26.239 ‏این گوشی "دنی"ــه 00:26.240 --> 00:27.473 ‏از آزمایشات چیزی به دست اومده؟ 00:27.474 --> 00:29.876 ‏نه اطلاعاتی، نه پیامی، نه تاریخچه‌ی تماسی 00:29.877 --> 00:32.445 ‏از جریان تو و "جما فیشر" خبر دارم 00:32.446 --> 00:33.880 ‏با یه نفر دیدمش 00:33.881 --> 00:35.581 ‏- با کی؟ ‏- یه مسافر 00:35.582 --> 00:37.116 "‏"لارس پیرسون 00:37.117 --> 00:39.752 ‏شمارش داخل تودوزی سوییشرت دنی پیدا شده 00:39.753 --> 00:41.554 ‏آدم بی‌گناهی رو متهم کردی 00:41.555 --> 00:42.988 ‏این نسخه‌ای نیست که ارائه دادیم 00:42.989 --> 00:44.690 "‏برای محافظت از "جک راینهولد دارین چیکار می‌کنین؟ 00:44.691 --> 00:46.659 ‏کمک می‌خوای ولی باهامون حرف نمیزنی 00:46.660 --> 00:49.061 ‏"وینس" داره غوغای آدم‌کشی راه می‌اندازه 01:00.000 --> 01:15.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 01:18.200 --> 01:20.600 ‏بی‌گناه 01:21.501 --> 01:24.201 آیا او بدترین پلیس کالیفرنیاست؟ 01:27.201 --> 01:31.337 ‏بیشترشون آدمای بی‌شعورین 01:31.338 --> 01:33.239 ...‏باعث مرگ اون مرد بیچاره شدن 01:33.240 --> 01:36.709 ‏حالا هم دارن ادای آدمای بی‌گناه رو درمیارن 01:37.878 --> 01:41.280 ‏اگه میای، یه کراوات مشکی لازمت میشه 01:42.916 --> 01:46.452 ‏ناظر مرکز داره بودجه‌مون رو قطع می‌کنه 01:46.453 --> 01:47.887 ‏چی؟ 01:47.888 --> 01:49.155 ‏از هفته‌ی دیگه شروع میشه 01:49.156 --> 01:52.158 ‏داره تعداد کارمندا و ‏درخواست‌های قانونی‌ رو کم می‌کنه 01:52.159 --> 01:53.426 ‏نمی‌تونه همچین کاری بکنه 01:53.427 --> 01:55.495 ‏وقتی یه پرونده طول می‌کشه اینطوری میشه 01:55.496 --> 01:58.431 ،‏رئیس‌ها اعتمادشون رو از دست میدن ‏بخاطر هزینه‌ها مضطرب میشن 01:58.432 --> 02:01.667 ،‏ولی نمیشه بکشیم عقب ‏پیرسون هنوز اون بیرونه 02:01.668 --> 02:04.537 ‏گروه تحقیقات صحنه‌ی جرم داره بیرون ‏کلبه‌ی هاروی ریج رو بررسی می‌کنه 02:04.538 --> 02:06.506 ...‏- هنوز داریم می‌گردیم این هفته تمومش کن - 02:06.507 --> 02:08.408 ‏از همه‌ی افراد استفاده کن 02:08.409 --> 02:12.011 ‏اضافه کار کنین تا پرونده رو نگرفته 02:12.012 --> 02:13.780 ‏می‌دونه چی ممکنه کمک‌مون کنه؟ 02:13.781 --> 02:17.550 ‏هر کسی که مغازه‌ی جک راینهولد رو ‏داغون کرده رو بگیریم 02:17.551 --> 02:19.852 ‏ممکنه نظرشون نسبت به ما عوض بشه 02:19.853 --> 02:23.523 ‏می‌دونی، مجبور نیستی بیای تشییع جنازه 02:23.524 --> 02:26.392 ‏بخاطر این؟ 02:26.393 --> 02:28.661 ‏گور باباشون 02:28.662 --> 02:31.998 ‏بنظرت درست میگن؟ بدترین پلیس کالیفرنیام؟ 02:33.300 --> 02:36.002 ‏شاید جز 10تا از بدترینا 02:38.272 --> 02:41.674 ‏ممکنه قاتل دنی براحتی پاشو بذاره اونجا 02:41.675 --> 02:43.343 ...‏با یه مرگ دیگه که گردنش افتاده 02:43.344 --> 02:45.878 ‏بذار ببینیم کی قیافه‌ش نگران‌ترــه 02:45.879 --> 02:48.548 ...‏درست نیست، جک رو دفن می‌کنن 02:48.549 --> 02:51.150 ‏و بازم جنازه‌ی دنی رو بهمون نمیدن 02:51.151 --> 02:52.678 ‏خب، اول باید قاتل رو پیدا کنن 02:52.679 --> 02:55.788 ‏میشه الان دربارش حرف نزنیم؟ 03:00.427 --> 03:03.363 ...‏می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم 03:03.364 --> 03:06.165 ‏که شاید دوباره شروع به کار کنم 03:06.166 --> 03:08.034 ‏از ‏کی؟ 03:08.035 --> 03:10.670 ‏نمی‌دونم، شاید هفته‌ی دیگه 03:10.671 --> 03:12.672 ‏یعنی، وینس که نمی‌تونه برای ‏همیشه کارو بچرخونه 03:12.673 --> 03:14.207 ‏و پولم لازم داریم 03:15.542 --> 03:16.643 ...‏اگه می‌خوای خونه بمونم، می‌تونم 03:16.644 --> 03:18.644 ‏نه، نه، نه. انگار حق با توئه 03:18.645 --> 03:19.646 ‏پول لازم داریم 03:19.647 --> 03:23.449 ‏یه کاری پیدا می‌کنم ‏که اینجا تنهایی انجام بدم 03:23.450 --> 03:25.385 ‏می‌تونی برگردی مرکز اطلاع‌رسانی به توریست‌ها 03:26.620 --> 03:28.521 ...‏آدرس گرفتن از مادرِ پسرِ مُرده 03:28.522 --> 03:30.163 ‏اونا رو می‌کشونه داخل شهر، مرسی نمی‌خوام 03:30.164 --> 03:31.324 ‏نه، عمراً 03:31.325 --> 03:33.326 ‏گفتم مشکی 03:33.327 --> 03:34.594 ‏من که اصلاً از اون خوشم نمی‌اومد 03:34.595 --> 03:36.296 ‏عوضش کن 04:53.674 --> 04:57.710 ‏ما امروز اینجا جمع شدیم ...‏تا در غم هم شریک باشیم 04:57.711 --> 05:01.781 ‏و از زندگی جک کورتیس راینهولد تجلیل کنیم 05:01.782 --> 05:04.751 ،برکت باد بر کسانی که سوگواری می‌‌کنند آنها به آسایش خواهند رسید 05:04.752 --> 05:08.154 ‏جک راینهولد مرد خوبی بود 05:08.155 --> 05:10.823 ...‏همون طور که از زمان مرگش فهمیدیم 05:10.824 --> 05:12.859 ‏مرد بی‌گناهی بوده 05:12.860 --> 05:15.261 ‏یه کاروکسب محلی داشت 05:15.262 --> 05:17.397 ‏جزئی از انجمن کلیسامون بود 05:17.398 --> 05:21.267 ‏به بچه‌هامون یاد داد که ...به طبیعت توجه کنن و براش 05:21.268 --> 05:24.304 ‏ارزش قایل بشن و ‏برای حفظ کردنش تلاش کنن 05:24.305 --> 05:27.874 ‏پس چطور به اینجا رسیدیم؟ 05:27.875 --> 05:30.710 ‏چرا همچین اتفاقی افتاد؟ 05:30.711 --> 05:34.514 ‏چون اجازه دادیم براش شایعه درست کنن ‏و ناراحتش کنن 05:34.515 --> 05:39.819 ‏وقتی بهمون نیاز داشت، غایب بودیم 05:39.820 --> 05:41.754 ...‏ناامیدش کردیم 05:41.755 --> 05:49.195 ‏درست همون طوری که دنی سولانو ‏رو ناامید کردیم و به این کار ادامه میدیم 05:52.333 --> 05:54.000 ‏خب آفرین 05:54.001 --> 05:56.336 ‏می‌خواستی با حرف مجازات‌مون کنی 05:56.537 --> 05:58.938 ‏الان به کشیش شهر چی گفتی؟ 05:58.939 --> 06:00.005 ‏چی با حرف مجازات کردن؟ 06:00.006 --> 06:00.473 ‏ 06:01.675 --> 06:03.876 ‏جداً، جک رو سربلند کردی 06:03.877 --> 06:06.512 ...‏تو هم همین طور. اینجا براش مراسم گرفتی 06:06.513 --> 06:07.847 ‏نشون میده خیلی به دین مسیحیت اهمیت میدی 06:07.848 --> 06:09.682 ‏آره بامزه‌س، چون من "ویکا"یی‌ــم [‏[ویکا، یک فرقه‌ی دینی 06:10.651 --> 06:14.086 ‏سلام، از دیدن جفتتون خوشحالم 06:14.087 --> 06:16.990 ‏یه شراب سفید برای من و ‏یه آبجو برای شوهرم لطفاً 06:16.991 --> 06:19.859 ‏باشه، باشه 06:19.860 --> 06:22.328 ‏انگار نصف گریس‌پوینت اومدن اینجا 06:22.329 --> 06:25.265 ‏- حواست به همه باشه ‏- حواسم به همه هست 06:25.266 --> 06:29.302 ،‏اگه چیز مشکوکی دیدم بهت میگم ‏فهمیدم 06:29.303 --> 06:31.337 ‏خوب بهت یاد دادم 06:31.338 --> 06:35.175 ‏آره، قبل از این که جنابعالی وارد زندگیم بشی من اصلاً چیزی بلد نبودم 06:35.176 --> 06:36.476 ‏بفرما 06:36.477 --> 06:38.645 ‏ممنون 06:42.983 --> 06:44.317 ‏هی 06:44.318 --> 06:45.718 ‏نمی‌دونم "بث" بهت چی گفته 06:45.719 --> 06:47.821 ‏ولی قرار نیست مراسم یادبود بگیریم 06:47.822 --> 06:51.024 ،‏وقتی همش تموم شد ‏یه تشییع جنازه‌ی درست حسابی می‌گیریم، خب؟ 06:51.025 --> 06:52.091 ‏اگه فکرات رو کردی 06:52.092 --> 06:53.393 ‏کردم 06:53.394 --> 06:54.994 ...‏فهمیدم. هر چیزی بخوای 06:54.995 --> 06:56.162 ‏"مارک"، من کنارتم 06:56.163 --> 06:59.332 ‏خب، اگه خواستم بهت میگم 07:00.868 --> 07:03.169 ...‏سخنرانی خوبی بود 07:03.170 --> 07:05.505 ‏و یه پیغام غیرمستقیم به من 07:05.506 --> 07:07.073 ‏خیلی هم غیرمستقیم نبود 07:07.074 --> 07:10.043 ‏اومدم پیشت و بهت گفتم جک ‏به محافظت نیاز داره 07:10.044 --> 07:11.344 ‏هیچ کاری نکردی 07:30.598 --> 07:32.932 ‏- سلام ‏- سلام 07:32.933 --> 07:35.568 ‏نشنیدم جوابی درباره‌ی "سوزان رایت" بهم بدی 07:35.569 --> 07:38.271 فرانک" رو گذاشتم‏ زیرنظر بگیرتش، خبری نشد" 07:38.272 --> 07:40.073 ‏تو ‏انجامش ندادی؟ 07:40.074 --> 07:42.675 ‏امیدوار بودم که شخصی بهش رسیدگی کنی 07:42.676 --> 07:44.878 ‏شخصی رسیدگی کنم؟ 07:47.314 --> 07:48.348 ‏خنده داره؟ 07:48.349 --> 07:51.051 ‏"کتی"، میشه بعداً دربارش حرف بزنیم؟ 07:51.052 --> 07:54.020 ‏الان جداً وقتش نیست 08:17.111 --> 08:18.478 ‏ 08:18.479 --> 08:19.746 ‏خوبم، خوبم 08:19.747 --> 08:22.282 ‏- یکم زیادی خوردی رفیق، ها؟ ‏- خوبم 08:31.192 --> 08:34.761 ‏تو خوبی "تام"؟ 08:34.762 --> 08:37.097 ‏حتماً روز سختی برات بوده 08:37.098 --> 08:40.000 ‏خوبم 08:42.570 --> 08:44.637 ‏انگار "پاول" پیشت بود؟ 08:44.638 --> 08:46.573 ‏آره 08:46.574 --> 08:48.975 ‏باهاش رابطه‌ی نزدیکی داری؟ 08:50.711 --> 08:52.679 ‏دنی باهاش رابطه‌ی نزدیکی داشت؟ 08:52.680 --> 08:55.248 ‏گمون کنم 08:55.249 --> 08:58.151 ...‏تا حالا 08:58.152 --> 09:00.720 ،‏خصوصی حرف زدن بیرون کلاس تعالیم دینی همدیگه رو ملاقات کردن؟ 09:00.721 --> 09:02.489 ‏داری چیکار می‌کنی؟ 09:03.557 --> 09:04.824 ‏تو خوبی؟ 09:06.360 --> 09:08.194 ‏هی، چرا نمیری مامان رو پیدا کنی؟ 09:13.100 --> 09:15.502 ،‏اگه می‌خوای با پسرم حرف بزنی ‏اول بیا پیش خودم 09:15.503 --> 09:19.139 ‏دیدم کشیش دست گذاشته روی پاش 09:19.140 --> 09:22.442 ،‏اینجا تنها پیش هم نشسته بودن ‏پس گفتم بیام یه سروگوشی آب بدم 09:22.443 --> 09:25.645 ‏نشنیدی پاول توی کلیسا در ‏چه موردی حرف میزد؟ 09:25.646 --> 09:28.448 ‏همیشه بدترین وجه آدما رو می‌بینی 09:28.449 --> 09:31.751 ‏بعضی وقتا حق با منه 09:31.752 --> 09:33.753 ...‏می‌تونستی یکم تشکر کنی 09:33.754 --> 09:35.588 ‏که برای پسرت نگرانم 09:35.589 --> 09:37.357 ‏آدم متعادلی نیستی 09:37.358 --> 09:39.526 ...‏اگه همه رو توی این شهر بدبخت نمی‌کردی 09:39.527 --> 09:42.362 ...‏دلم به حالت می‌سوخت 09:42.363 --> 09:45.298 ‏مخصوصاً زنم 09:47.401 --> 09:50.870 ‏هی رفیق، خوبی؟ 09:50.871 --> 09:53.440 ‏چرا همه اینو ازم می‌پرسن؟ 09:53.441 --> 09:57.043 ‏خب، آدمای زیادی اینجا هستن که دوسِت دارن 09:57.044 --> 10:00.981 ‏ببین، می‌دونم همه‌ی اینا ...‏حتماً خیلی برات سخته 10:00.982 --> 10:03.750 ‏رفتن به تشییع جنازه 10:03.751 --> 10:06.152 ‏دنی رو به یادت می‌اندازه؟ 10:06.153 --> 10:08.488 ‏خیلی دلت براش تنگ شده؟ 10:08.489 --> 10:10.890 ‏البته که دلم براش تنگ شده، چرا نشه؟ 10:10.891 --> 10:12.892 ...‏تام، چرا تو 10:12.893 --> 10:15.862 ‏دیگه منو هم یادت رفته 10:21.763 --> 10:24.363 ‏اگر این مرد را دیده‌اید، لطفاً تماس بگیرید 10:39.113 --> 10:40.814 ‏می‌خوای برات بیارمش؟ 10:40.815 --> 10:42.883 ‏نه مرسی 10:42.884 --> 10:44.151 !"‏"پانگو 10:44.152 --> 10:45.185 ‏چی شده "دیل"؟ 10:45.186 --> 10:46.987 !‏پانگو 10:48.056 --> 10:53.026 ‏گندش بزنن، ساعت 7:58ــه 10:53.027 --> 10:54.728 ‏خیلی‌خب، وایسا 10:54.729 --> 10:55.929 ‏می‌تونم تنهایی برم 10:55.930 --> 10:57.164 ‏- پانگو ‏- نه، پیش برادرت بمون 10:57.165 --> 10:58.165 ‏بابایی میارتش 10:58.166 --> 11:00.501 ‏بابا، ببرش. مشکلی نیست 11:01.536 --> 11:04.304 ...‏نمی‌خواد نگران باشی 11:04.305 --> 11:05.839 ‏سه تا خیابون جلوتره 11:05.840 --> 11:08.709 ‏باشه 11:08.710 --> 11:10.210 ‏خیلی‌خب، یه بوس بده 11:10.211 --> 11:12.713 ‏خدافظ 11:12.714 --> 11:14.214 ‏روز خوبی داشته باشی 11:18.119 --> 11:20.254 ‏خب رفیق 11:23.358 --> 11:27.227 ‏می‌دونی چه تصمیمی گرفتم؟ ‏دیگه از روزنامه خبری نیست 11:27.228 --> 11:29.897 ‏من و تو تا وقتی که این پرونده ...‏رو تموم نکنیم روزنامه نمی‌خونیم 11:29.898 --> 11:34.501 ‏نه آنلاین، نه چاپی. برای سلامتی بده 11:35.770 --> 11:37.938 ‏پایه‌ای؟ 11:37.939 --> 11:40.441 ‏فقط سرتکون بده 11:40.442 --> 11:42.443 ‏قابل قبوله 11:43.645 --> 11:45.012 ‏خب چه خبر؟ 11:45.013 --> 11:49.516 ‏بالاخره از کمپانی گوشی دنی ‏یه اطلاعاتی گیر آوردم 11:49.517 --> 11:51.385 ‏معلوم شد گوشی داغون دنی ...همه‌ی ‏تماس‌ها رو به 11:51.386 --> 11:53.220 ‏یه شماره‌ی دیگه منتقل می‌کرده 11:53.221 --> 11:55.489 ...‏اون شماره حتماً مال گوشی هوشمندش‌ــه 11:55.490 --> 11:57.291 ‏ولی خاموشه، پس نمی‌تونیم ردش رو بگیریم 11:57.292 --> 11:58.492 ...‏- میشه یکی رو بذاریم که قبلاً انجام شده - 11:58.493 --> 11:59.693 ...‏اگه اون گوشی روشن بشه 11:59.694 --> 12:02.196 ...‏می‌فهمیم و یه سوال برای تو 12:02.197 --> 12:05.833 ...‏می‌دونستی کشیش همراه بث و مارک سولانو 12:05.834 --> 12:07.401 ‏می‌رفته دبیرستان؟ 12:07.402 --> 12:09.636 ‏پاول کوتس؟ آره 12:09.637 --> 12:10.604 ‏اگر چه که سالشون فرق داشته 12:10.605 --> 12:12.973 ‏بث و پاول کلاس سال 2000 بودن 12:12.974 --> 12:14.641 ‏مارک کلاس سال 1999 بوده 12:14.642 --> 12:16.877 ‏بنظر درسته 12:16.878 --> 12:18.612 ‏و به خودت زحمت ندادی ‏که یه اشاره‌ای بهش بکنی؟ 12:18.613 --> 12:21.448 ‏خب، بهت که گفتم اینجا بزرگ شده 12:21.449 --> 12:22.750 ‏فکر کردی کدوم دبیرستان رفته؟ 12:22.751 --> 12:25.285 ‏ببخشید. یه نفر تماس گرفته کاراگاه میلر 12:25.286 --> 12:26.520 ‏از مدرسه‌ی تام 12:26.521 --> 12:28.355 ...‏باشه، وصلش کن به 12:28.356 --> 12:29.390 "‏- میز خودم خودم لطفاً "تمی ‏- حتماً 12:29.391 --> 12:30.391 ‏ممنون 12:30.392 --> 12:32.960 ‏"الی"ــم 12:32.961 --> 12:36.630 ‏سلام "کرول". مریض که نیست، نه؟ 12:36.631 --> 12:39.800 ‏ولی "جو" امروز صبح رسوندش مدرسه 12:44.205 --> 12:45.305 ‏مطمئنی؟ 12:45.306 --> 12:47.775 ،‏من سه تا خیابون عقب‌تر ازش جدا شدم ‏سوار دوچرخه‌ش بود 12:47.776 --> 12:49.109 ‏کِی؟ 12:49.110 --> 12:50.644 ‏درست قبل از ساعت 8، یه چند دقیقه 12:50.645 --> 12:52.579 ‏بقیه‌ی پدرمادرا اونجا بودن، کلی هم بچه بود 12:52.580 --> 12:53.781 ‏خدایا، جو 12:53.782 --> 12:54.948 ‏توی مدرسه ببینمت؟ 12:54.949 --> 12:57.017 ‏نه، برو پیداش کن 12:57.018 --> 12:58.752 ‏باشه، دارم میرم 12:58.753 --> 13:01.288 ‏نباید تنهاش می‌ذاشتم، ببخشید 13:03.191 --> 13:05.859 ‏ال، می‌دونم داری چه فکری می‌کنی 13:05.860 --> 13:07.494 ‏برای دنی هم همین اتفاق افتاد 13:07.495 --> 13:10.364 ‏از کجا بدونیم اینطور شده؟ 13:10.365 --> 13:12.966 ‏البته که دارم همین فکرو می‌کنم 13:13.968 --> 13:17.104 ‏باهات میام 13:21.142 --> 13:22.643 ‏دوچرخه‌ش بیرون نیست 13:22.644 --> 13:25.245 ...‏کسی امروز صبح دیدتش؟ "نوآ" یا 13:25.246 --> 13:27.247 ‏من به بچه‌ها چیزی نگفتم 13:27.248 --> 13:30.017 ‏- ‏اگه اجتناب‌پذیرــه، نمی‌خوایم نگرانشون کنیم ‏- ممکنه نباشه 13:30.018 --> 13:31.051 ‏باید چندتا اسم بهش بگی 13:31.052 --> 13:32.052 ‏نوآ و دیگه کی؟ 13:32.053 --> 13:33.020 "‏"اون"، "هنری 13:33.021 --> 13:34.555 ...‏و باید با معملش صحبت کنیم 13:34.556 --> 13:36.690 ‏ببینیم دلیلی داشته که تام نخواد بیاد 13:36.691 --> 13:39.826 ‏یه کوئیز یا آزمون یا مشکلی با یه همکلاسی 13:39.827 --> 13:41.361 ‏اون چیزی در این باره نگفت 13:41.362 --> 13:43.997 ،‏آقای "کانروی" امروز نیست ‏زنش لحظه‌ی آخر زنگ زد 13:43.998 --> 13:45.032 ‏مریضه؟ 13:45.033 --> 13:46.333 ‏فقط گفت نتونسته بیاد 13:46.334 --> 13:48.836 ‏سعی کردم بپرسم چرا ولی قطع کرد 13:50.238 --> 13:51.639 ‏تصمیم با خودته 13:51.640 --> 13:54.308 ‏می‌خوای با بچه‌ها حرف بزنی ‏یا معلم رو پیدا کنی؟ 13:55.543 --> 13:57.945 ‏سلام رفیق، باید بهم زنگ بزنی 13:57.946 --> 13:59.647 ...‏نمی‌خوام عصبانی بشم، فقط 13:59.648 --> 14:04.685 ،‏فقط می‌خوام بدونم کجایی ‏پس بهم زنگ بزن لطفاً 14:10.959 --> 14:12.559 !‏تامی 14:12.560 --> 14:14.428 !‏تامی 14:14.429 --> 14:16.597 ‏چیزی نشنیدی؟ 14:16.598 --> 14:19.033 ‏امروز دیدی سوار دوچرخه‌ش باشه؟ 14:27.876 --> 14:29.743 !‏تام 14:31.580 --> 14:33.981 ‏- هیچکی نبود؟ ‏- نه 14:33.982 --> 14:35.816 ‏این یارو کانروی چطور آدمی‌ـه؟ 14:35.817 --> 14:38.485 ‏آروم‌ـه، بیشتر با بچه‌ها جورـه تا آدم بزرگا 14:38.486 --> 14:40.287 ‏همسایه‌ها هم خونه نیستن 14:40.288 --> 14:42.957 ‏می‌خوای من اینجا بمونم، ببینم کی میاد؟ 14:52.400 --> 14:57.371 کیک شکلاتی. این یکی مورد علاقه‌مه 14:57.372 --> 14:59.073 ‏چیزی گفتی؟ 14:59.074 --> 15:02.676 ‏از این مخلوط جدیدـه خوشت میاد 15:02.677 --> 15:05.512 ‏برای من نیست 15:23.932 --> 15:26.533 .‏یکی باید اونو دیده باشه ‏چندتا بچه از اون نبش رد شدن؟ 15:26.534 --> 15:28.702 .‏چندتا افسر گذاشتیم پرس‌وجو کنن ‏تا الان هیچکس 15:28.703 --> 15:31.805 ‏ممکنه خودش رفته باشه؟ ‏بنظرت تام فرار کرده؟ 15:31.806 --> 15:35.376 ‏کاراگاه میلر فکر نمی‌کنه همچین کاری بکنه 15:35.377 --> 15:37.378 ‏خب، توی تشییع جنازه‌ی جک ‏خیلی آشفته بنظر میومد 15:37.379 --> 15:39.146 ‏خب، خیلی از آدما آشفته بودن 15:39.147 --> 15:42.049 ‏آقای کانروی توی لیستی که ‏به ما دادین بود 15:42.250 --> 15:43.417 ‏امروز نیومده سرکار 15:43.418 --> 15:45.619 ‏میشه بگی چرا اسمش رو نوشتین؟ 15:45.620 --> 15:46.520 ...‏بنظرت که 15:46.521 --> 15:48.055 ‏نمی‌دونیم 15:48.056 --> 15:50.624 ‏دلیلی داشته که اسمش رو نوشتین؟ 15:50.625 --> 15:52.192 ‏من نوشتم، بث نمی‌خواست بنویسه 15:52.193 --> 15:54.395 ‏دربارش حرف زدیم 15:54.396 --> 15:57.698 ،‏معلم مرد بود ‏دنی فقط معلمای زن داشت 15:57.699 --> 15:59.366 ‏اولش براش غیرعادی بود 15:59.367 --> 16:01.635 ‏معلم مرد داشتن یا خود معلم غیرعادی بود؟ 16:01.636 --> 16:03.137 ‏خب، درواقع هردوش 16:03.138 --> 16:06.173 ‏گفتی از لیست مظنونین حذفش کردی 16:06.174 --> 16:09.477 ‏همه‌ی معلمای گریس‌پوینت ...‏یه عذر محکم 16:09.478 --> 16:12.046 ‏برای شب قتل دنی دارن 16:12.047 --> 16:14.681 ‏زن کانروی بهمون گفت خونه پیشش بوده 16:14.682 --> 16:16.150 ‏دلیلی برای اعتماد نکردن بهش نداشتیم 16:16.151 --> 16:17.217 ‏و حالا نمی‌تونی معلمه رو پیداش کنی 16:17.218 --> 16:20.154 ‏هیچکدوم‌شون رو نمی‌تونیم پیدا کنیم 16:35.170 --> 16:37.538 ...‏در حال حاضر، دلیل قطعی نداریم 16:37.539 --> 16:39.507 ...‏که ناپدید شدن تام میلر 16:39.508 --> 16:42.309 ‏ارتباطی با قتل دنی سولانو داره 16:42.310 --> 16:45.479 ‏فعلاً، تمرکزمون رو روی پیدا کردن تام گذاشتیم 16:45.480 --> 16:48.449 ‏افسرهایی رو گذاشتیم که ‏منطقه‌ی نزدیک رو بررسی کنن 16:48.450 --> 16:51.118 ‏اعضای انجمن کلیسا هم برای کمک داوطلب شدن 16:51.119 --> 16:52.853 ‏برای مراقبت از بقیه‌ی بچه‌ها چیکار می‌کنید؟ 16:52.854 --> 16:54.221 ‏مدرسه تا 3 ساعت دیگه تعطیل میشه 16:54.222 --> 16:56.023 ...‏با مدیر مدرسه آقای "آتکبنز" هماهنگی رو انجام دادیم 16:56.024 --> 16:58.726 "‏همین طور با مدیر دبیرستان آقای "ریسر 16:58.727 --> 17:01.028 ...‏توصیه می‌کنیم والدین دنبال بچه‌هاشون برن 17:01.029 --> 17:02.563 ‏یا فرد بالغ دیگه‌ای بفرستن 17:03.899 --> 17:07.601 ‏دوباره تاکید می‌کنم که اینکار ‏اکیداً یک اقدام احتیاطی‌ـه 17:07.602 --> 17:09.303 ‏در کل مطمئن نیستیم که ...‏چیزی که باهاش روبرو هستیم 17:09.304 --> 17:11.906 .‏دومین مورد ربوده شدن بچه‌ست خانمی که لباس سبز پوشیده 17:11.907 --> 17:13.908 ‏کاراگاه میلر مرخصی می‌گیره؟ 17:13.909 --> 17:15.509 ‏این به خود کاراگاه میلر بستگی داره 17:15.510 --> 17:16.877 ...‏کاراگاه "کارور" چی 17:17.078 --> 17:19.079 ...‏با ‏پیشرفت نکردن در پرونده‌ی سولانو 17:19.080 --> 17:20.614 ‏و سوال‌هایی که درباره‌ی جک راینهولد احاطه‌ش کرده؟ 17:20.615 --> 17:22.349 ‏آقای راینهولد خودکشی کردن 17:22.350 --> 17:25.152 ‏مرگش به کاراگاه کارور یا ...هر عضو دیگه‌ای از این اداره 17:25.153 --> 17:26.587 ...‏ارتباطی نداره 17:26.588 --> 17:28.923 ...‏و به عنوان رسیدگی‌کننده‌ی اول پرونده‌ی سولانو 17:28.924 --> 17:31.158 ...‏کاراگاه کارور منحصراً انتخاب شدن 17:31.159 --> 17:33.027 ‏تا جستجو برای پیدا کردن تام میلر رو هدایت کنن 17:33.028 --> 17:34.328 ‏گفتین دو پرونده بهم مربوط نیستن 17:34.329 --> 17:36.330 ‏گفتم نمی‌دونیم بهم مربوط هستن یا نه 17:36.331 --> 17:38.165 ...‏فعلاً کافیه. در صورتی که پیشرفت قابل توجهی 17:38.166 --> 17:39.366 ‏انجام بشه شما رو در جریان می‌ذاریم 17:39.367 --> 17:40.468 ‏کافیه 17:40.469 --> 17:42.303 ‏بچه‌ای داریم که باید پیداش کنیم 17:42.304 --> 17:43.604 ‏نه، متاسفم 17:43.605 --> 17:45.506 ‏یالا رئیس پلیس، یه سوال دیگه 17:49.511 --> 17:52.046 ‏این تقصیر تو نیست 17:52.047 --> 17:53.347 ‏پیداش می‌کنیم 17:53.348 --> 17:54.382 ‏از کجا می‌دونی؟ 17:54.383 --> 17:56.050 ‏از کجا احتمال میدی؟ 17:56.051 --> 17:58.986 ...‏اصلاً نمی‌دونیم کجاست و 17:58.987 --> 18:00.921 ‏نه، بگو، حرفت رو تموم کن 18:00.922 --> 18:02.723 "‏"مرسی از من 18:02.724 --> 18:04.325 ‏اینو نگفتم 18:04.326 --> 18:05.826 ‏لازم نبود بگی 18:05.827 --> 18:11.499 ‏جو، توافق کردیم که می‌بریش مدرسه ‏و برش می‌گردونی 18:11.500 --> 18:13.734 ‏که همیشه بدونیم کجا بوده 18:13.735 --> 18:15.269 ‏آره، می‌دونستم کجا بود 18:15.270 --> 18:17.304 ،‏سه تا خیابون با مدرسه فاصله داشت ‏توی اون مسیر می‌رفت 18:17.305 --> 18:18.906 !‏ولی هرگز نرسید اونجا 18:24.646 --> 18:28.215 ‏مارک یه تیم جستجو تشکیل داده ‏و باید بری بهشون ملحق بشی 18:28.216 --> 18:30.151 ‏"اوون" میاد از دیلن مراقبت کنه 18:30.152 --> 18:32.253 ‏بذار توی کوله‌پشتی بچه با خودم ببرمش 18:33.321 --> 18:36.057 ‏چیه؟ نمی‌خوای من اینکارو بکنم؟ 18:36.058 --> 18:38.626 ‏اوون داره میاد 18:43.398 --> 18:46.267 ‏اوون 18:46.268 --> 18:47.902 ‏- سلام ‏- سلام 18:47.903 --> 18:49.770 ‏خوبی؟ 18:49.771 --> 18:51.305 ‏خیلی خوب نیستم، نه 18:51.306 --> 18:53.774 ...‏با کسی حرف زدی؟ با خاله‌ـت یا 18:53.775 --> 18:55.343 ...‏الان دارم میرم خونه‌شون، پس 18:55.344 --> 18:57.645 ‏خب، هر چقدر لازمه بمون 18:57.646 --> 18:58.879 ‏وقتی آماده بودی برگرد 18:58.880 --> 19:01.749 ‏برگردم؟ 19:01.750 --> 19:03.417 ‏فکر کردم دیگه با من کاری نداری 19:03.418 --> 19:05.419 ‏تو دیگه با "رنه کلمنز" کاری نداری؟ 19:07.789 --> 19:10.124 ...‏تا جنازه جک رو پیدا کردن فلنگ رو بست، پس 19:10.125 --> 19:12.393 ‏درکش راحته 19:12.394 --> 19:14.295 ‏پیش‌بینی‌ـش هم راحت بود 19:14.296 --> 19:16.831 ‏خیلی متاسفم کتی 19:16.832 --> 19:20.601 از طرف من به خانوادت قوت قلب بده 19:22.638 --> 19:26.874 ‏"فِرِد" و "هتر" کانروی یه ساترن استرای ‏مدل 2009 می‌رونن، قرمز تیره‌ـس 19:26.875 --> 19:28.475 ‏شماره پلاکش اونجاست، بگو حواسشون ‏به همچین ماشینی باشه 19:28.476 --> 19:30.444 ‏هی شما، رد خانواده‌ی فِرِد رو پیدا کردیم؟ 19:30.445 --> 19:31.445 ‏من "انجلا"ــم 19:31.446 --> 19:33.747 ‏برای خواهرش توی دنور دوتا پیغام گذاشتم 19:33.748 --> 19:35.850 ‏پدرش فوت شده، مادرش هم تلفنش ‏رو جواب نمیده 19:35.851 --> 19:38.385 ‏هر چی فک و فامیل داره 19:38.386 --> 19:41.789 !‏یکی باید یه چیزی بدونه، پیداشون کنین 19:49.731 --> 19:51.232 ‏می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 19:51.233 --> 19:53.134 ‏اومدم که امت کارور رو ببینم 19:53.135 --> 19:54.936 ‏کاراگاه کارور؟ 19:54.937 --> 19:56.370 ‏آره، همون 19:56.371 --> 19:58.839 ‏تو دفترشون هستن، بهشون بگم کی ‏می‌خواد ببینتشون؟ 19:58.840 --> 19:59.840 "‏"جولین 19:59.841 --> 20:02.710 ‏و می‌دونن شما کی هستین؟ 20:02.711 --> 20:06.133 ‏امیدوارم، من دخترشم 20:21.143 --> 20:23.278 مامان؟ 20:24.346 --> 20:26.514 سلام، مامان خوبی؟ 20:28.417 --> 20:29.817 کجا بودی؟ 20:29.818 --> 20:31.886 توی کارگاه بودم 20:31.887 --> 20:36.024 چرا دوباره تو دردسر افتادی، "وینست"؟ 20:36.025 --> 20:39.160 این شیرینی‌ها رو از کجا آوردی؟ 20:39.161 --> 20:41.095 دوستت بهم داد، توی پارک 20:41.096 --> 20:42.530 ...من که دوسـ 20:44.400 --> 20:47.802 منظورت منطقه‌ایه که تریلرا هستن؟ مامان، یه زن اومد اینجا؟ 20:47.803 --> 20:51.639 ،آره درسته، از تو پارک داشت دنبالت می‌گشت 20:54.009 --> 20:56.811 اون که رو صورتته خونه؟ 20:56.812 --> 20:59.981 صبح رفته بودم شکار 20:59.982 --> 21:02.917 میگه تو دردسر افتادی وینسنت 21:02.918 --> 21:05.082 ،اونا رو بده من بهشون دست نزن 21:05.855 --> 21:08.223 می‌بینیم کی تو دردسر افتاده 21:08.224 --> 21:11.059 از تو سطل آشغال درشون نیاری ها 21:11.060 --> 21:13.695 باشه؟ متوجه شدی؟ 21:13.696 --> 21:16.865 خدا می‌دونه چی گذاشته توشون 21:18.400 --> 21:20.802 ،با ناظر مرکز تماس بگیر ...کاری کن منابع و ابزارمونو دو برابر کنن 21:20.803 --> 21:22.237 !نه که کمترشون کنن 21:22.238 --> 21:24.653 ،بهمون یه دونه سگِ گَشت دادن !ولی 10تا احتیاج داریم 21:24.654 --> 21:26.307 به دو گروه کامل احتیاج داریم ...تا شبانه‌روزی کار کنن 21:26.308 --> 21:29.878 یه گروه روی پرونده‌ی دنی کار کنه و گروه دیگه دنبال تام بگرده 21:29.879 --> 21:32.514 چیه؟ 21:32.515 --> 21:36.284 بنظرم بهتره به استعفا دادن فکر کنی 21:36.285 --> 21:37.719 ببخشید؟ 21:37.720 --> 21:39.821 بازم همون اتفاقا داره تکرار میشه 21:39.822 --> 21:42.657 اومدی گریس‌پوینت تا ماجراهای "روزمانت" رو پشت سر بذاری 21:42.658 --> 21:44.192 بجاش، اون ماجراها باهات به اینجا اومده 21:44.193 --> 21:46.427 ...جلوی صدها نفر آدم گفتی 21:46.428 --> 21:49.197 ...هیچ دلیل و مدرکی وجود نداره که مرگ دنی 21:49.198 --> 21:50.198 ...و ناپدید شدن تام 21:50.199 --> 21:51.766 هنوزم فکر می‌کنم اینجوری بهتره 21:51.767 --> 21:52.934 !فراموشش کن ...اگر من می‌رفتم 21:52.935 --> 21:54.202 می‌خواستی کی رو بذاری جام... میلر؟ 21:54.203 --> 21:56.371 پسر اون گُم شده ها 21:56.372 --> 21:59.307 من تنها کسی‌ام که !یه سر و گردن بالاتر از همه توانایی... چیه؟ 21:59.308 --> 22:00.642 اینجا دفتر منه، امت 22:00.643 --> 22:02.811 !پس خودت جواب بده 22:02.812 --> 22:04.546 و بهم نگو امت 22:04.547 --> 22:06.514 کارآگاه کارور، متاسفم که مزاحمتون میشم 22:06.515 --> 22:07.749 بنظر نمیاد متاسف باشی 22:07.750 --> 22:09.584 داشتم شماره‌ی اتاقتون رو می‌گرفتم ولی فایده‌ای نداشت 22:09.585 --> 22:11.486 !چون اینجام، چون سرم شلوغه 22:11.487 --> 22:12.754 !چی می‌خوای؟ 22:15.157 --> 22:17.392 سلام بابا 22:19.028 --> 22:21.729 باشه، پس ساعت 2 یه چُرت بزنه و اگه نیاز بود یه فیلم بذار 22:21.730 --> 22:22.997 ،باشه، مشکلی پیش نمیاد برو 22:22.998 --> 22:24.099 ،باشه، دارم میرم دوسِت دارم، عزیزم 22:24.100 --> 22:25.166 "بگو، "خداحافظ، مامان 22:25.167 --> 22:27.335 الی؟ 22:46.789 --> 22:49.157 خب می‌خوام 4 گروه بشین 22:49.158 --> 22:50.458 ...محله رو تقسیم کردیم 22:50.459 --> 22:52.527 ...و میریم توی خیابونا 22:52.528 --> 22:54.162 وجب به وجب خیابون و ...تمام خونه‌ها رو چک می‌کنیم 22:54.163 --> 22:57.232 ...دنبال تام میلر و دوچرخه‌ی آبی و سیاه 22:57.233 --> 22:58.266 آره 22:58.267 --> 22:59.501 دوچرخه‌ی کوهستانیِ آبی و سیاهش می‌‌گردیم 22:59.502 --> 23:01.136 خیلی ممنون که همراهیمون می‌کنین 23:01.137 --> 23:03.838 بیاین بریم پسر جو و الی رو پیدا کنیم، خب؟ 23:15.484 --> 23:18.153 از ایستگاه اتوبوس، خیابونِ اصلی رو اومدم پایین 23:18.154 --> 23:20.989 این شهر بد جوری کوچیکه 23:20.990 --> 23:22.357 چیه، نکنه 8 نفر آدم اینجا زندگی می‌کنه؟ 23:22.358 --> 23:24.092 تنهایی از ایستگاه اومدی؟ 23:24.093 --> 23:25.527 ناسلامتی 17سالمه 23:25.528 --> 23:27.162 می‌دونم 23:27.163 --> 23:29.564 و قصه‌ی این وال‌ها چیه؟ ...همه جا میشه دیدشون 23:29.565 --> 23:31.733 روی تابلوهای توی خیابون و روی لیوان‌ها 23:31.734 --> 23:32.734 چه خبرا، جولی؟ 23:32.735 --> 23:34.069 اسمم جولین ـه 23:34.070 --> 23:35.837 میشه لطفاً بهم بگی اینجا چیکار می‌کنی؟ 23:35.838 --> 23:36.871 مدرسه چی شد؟ 23:36.872 --> 23:38.173 روز استراحت کارکنانه 23:38.174 --> 23:39.207 مامانت می‌دونه اینجایی؟ 23:39.208 --> 23:40.542 بله، می‌دونه 23:40.543 --> 23:43.378 وای خدا، پیش خودم فکر می‌کردم از دیدنم خوشحالتر میشی 23:43.379 --> 23:46.047 اون پیام رقت‌انگیز رو برام گذاشته بودی 23:46.048 --> 23:47.682 معلومه که از دیدنت خوشحالم 23:47.683 --> 23:49.217 ولی؟ 23:49.218 --> 23:52.354 ،امروز یه روز عادی نیست ...یه بچه گُم شده 23:52.355 --> 23:54.122 ،یه پسر بچه‌ی 12 ساله ...و هر چی بیشتر 23:54.123 --> 23:55.857 ...مادر فرد کانروی سکته کرده 23:55.858 --> 23:58.960 از واپسین ساعات دیشب توی بیمارستان منطقه‌ی "یوریکا" بوده 23:58.961 --> 24:01.162 ...میلر - یه بن‌بست دیگه - 24:02.331 --> 24:03.898 سلام 24:03.899 --> 24:05.934 بیرون منتظر می‌مونم 24:05.935 --> 24:09.371 آره، یه آشپزخونه‌هست با خوراکی و این چیزا - این دخترته؟ - 24:09.372 --> 24:11.206 ...آره، اون آره 24:11.207 --> 24:12.974 من جولین‌ـم 24:12.975 --> 24:15.076 الی میلرـم 24:15.077 --> 24:16.544 سلام - ...توی آشپزخونه - 24:16.545 --> 24:17.912 منتظر می‌مونه 24:17.913 --> 24:19.914 ببخشید 24:19.915 --> 24:22.317 کارآگاه کارورم 24:22.318 --> 24:25.654 بابام میگه یه بچه‌ی دیگه هم گُم شده 24:25.655 --> 24:27.355 همینطوره 24:27.356 --> 24:28.957 ،همونجا نگهش دارین، منتظرم بمونین باشه 24:30.226 --> 24:32.794 ،مسافرت برگشته خونه پیرسون رو پیدا کردن 24:36.132 --> 24:37.565 همینجا بمون 24:49.211 --> 24:50.478 پلیس گریس‌پوینت 24:50.479 --> 24:51.880 ...کارآگاه کارور، این 24:51.881 --> 24:53.782 هی، اون یه مدرک بالقوه‌ست 24:53.783 --> 24:56.051 ،آلوده‌ش نکن دستکشتو دستت کن 24:56.052 --> 24:57.786 می‌خوام تمام این منطقه بطور مناسب تحت نظر باشه و کنترل بشه 24:57.787 --> 25:00.522 با بی‌سیمت از تمام افسرهایی ...که سر کار نیستن بخواه 25:00.523 --> 25:03.224 !بیان اینجا، همین الان 25:04.694 --> 25:06.828 من جای تو بودم هر کاری می‌گفت می‌کردم 25:24.814 --> 25:29.250 کُلتش، تفنگ دو لولش، 2تا هم تفنگ عادی 25:29.251 --> 25:32.854 داریم ردشون رو می‌گیریم ببینیم از کجا آوردتتشون 25:32.855 --> 25:34.456 و اینو پیدا کردیم 25:34.457 --> 25:35.490 چی هست؟ 25:35.491 --> 25:39.361 رسپریدون، 8 میلی‌گرم، داروی ضد جنون ـه 25:39.362 --> 25:40.962 ...هنوز قرص‌ها رو نشمردیم، ولی 25:40.963 --> 25:45.066 بنظر می‌رسه ظرف 6 ماه گذشته و یا حتی بیشتر قرص مصرف نکرده 25:45.067 --> 25:46.334 کِی می‌تونیم باهاش حرف بزنیم؟ 25:46.335 --> 25:47.736 از حق و حقوقش چشم‌پوشی کرد 25:47.737 --> 25:49.137 فقط گفت گرسنه‌شه ...می‌خواد یه چیزی بخوره 25:49.138 --> 25:50.505 ما هم بهش همبرگر دادیم 25:50.506 --> 25:52.040 آره، دیدم 25:52.041 --> 25:54.042 چرا بهش میلک‌شِیک ندادین؟ 25:54.043 --> 25:56.645 از اونجایی که شما دارین با پرونده‌ی ...یه بچه‌ی گُم شده سروکله می‌زنین 25:56.646 --> 25:58.413 کلانتر گفت می‌تونین اول باهاش حرف بزنین 25:58.414 --> 25:59.681 خیلی‌خب، همین کارو می‌کنیم 25:59.682 --> 26:02.450 درست و حسابی، توی گریس‌پوینت 26:02.451 --> 26:03.818 ...من می‌برمش، تو بمون 26:03.819 --> 26:04.819 و اینجا رو بگرد 26:04.820 --> 26:05.987 اصلا و ابدا 26:05.988 --> 26:07.822 می‌خوام تو اتاق بازجویی باشم 26:07.823 --> 26:09.224 کار درستی نیست 26:13.629 --> 26:17.132 باشه ولی باید دهنتو ببندی و هیچ حرفی نزنی 26:17.133 --> 26:19.301 بریم 27:00.541 --> 27:02.442 تا حالا این پسر بچه رو دیدی؟ 27:05.813 --> 27:09.449 نمی... نمی... نمی‌دونم 27:09.450 --> 27:11.651 برام سیب‌زمینی نیاوردن 27:11.652 --> 27:12.986 ببخشید؟ 27:12.987 --> 27:14.654 با همبرگرمو میگم 27:14.655 --> 27:17.123 برام سیب‌زمینی نیاوردن 27:17.124 --> 27:20.493 ...می‌تونی درباره‌ی داروهای دست‌نخورده‌ی 27:20.494 --> 27:22.095 تو خونه‌ت بهم بگی؟ 27:22.096 --> 27:25.365 دوسِش ندارم، دوست دارم بجاش قدم بزنم 27:25.366 --> 27:27.801 می‌دونی که داروی ضد جنونه؟ 27:27.802 --> 27:29.336 آره، شنیدم 27:29.337 --> 27:32.639 بعضی وقتا برای اختلالِ استرس روانی پیشرفته هم استفاده میشه 27:32.640 --> 27:33.974 خیلی هم خوب 27:33.975 --> 27:36.576 می‌دونستی؟ 27:36.577 --> 27:38.511 چرا؟ می‌خوای قرض بگیری؟ 27:38.512 --> 27:40.780 یعنی چی؟ 27:40.781 --> 27:42.415 ...قربان، میشه فقط 27:42.416 --> 27:44.551 انگار تو استرس داری و انگار اون شوکه شده 27:44.552 --> 27:45.652 باشه، خیلی‌خب 27:45.653 --> 27:47.754 احساس شوکه شدن می‌کنی؟ 27:47.755 --> 27:50.056 توی سرتاسر بدنت این احساس رو داری؟ 27:50.057 --> 27:51.791 از اون احساس خوشت نمیاد؟ 27:51.792 --> 27:53.093 ...دوباره عکس رو نگاه کن 27:53.094 --> 27:55.262 منم اون احساس رو دوست ندارم 27:55.263 --> 27:56.463 هیچکس اون احساس رو دوست نداره 27:56.464 --> 27:57.998 !عکس رو نگاه کن 27:57.999 --> 28:00.166 این پسر بچه رو دیدی؟ 28:02.837 --> 28:05.739 یه دقیقه پیش معذب بودی به عکس این پسر بچه نگاه کنی 28:05.740 --> 28:06.706 چرا؟ 28:06.707 --> 28:09.142 معذب نبودم 28:09.143 --> 28:11.545 گرسنه بودم 28:14.282 --> 28:17.050 پسر خوشگلیه 28:17.051 --> 28:20.320 !جواب سوال رو بده 28:20.321 --> 28:22.722 ...این... بچه 28:22.723 --> 28:24.090 رو دیدی؟ 28:24.091 --> 28:25.325 ...امروز ناپدید شد 28:25.326 --> 28:27.627 همون روزی که تو برگشتی 28:27.628 --> 28:31.264 ...شماره‌ت کنار جسد یه پسر بچه‌ی دیگه که 28:31.265 --> 28:33.967 !6هفته پیش به قتل رسیده بود پیدا شد 28:33.968 --> 28:37.437 این... بچه... رو... دیدی؟ 28:37.438 --> 28:39.539 پسر خوشگلیه 28:45.546 --> 28:47.047 خیلی شبیه توئه 28:47.048 --> 28:49.482 ...اگه بلایی سر پسرم آورده باشی 28:49.483 --> 28:51.518 !پدرتو در میارم - هی، هی، هی - 28:51.519 --> 28:52.776 ...بلایی به سرت میارم - هی، من باهاش صحبت می‌کنم - 28:52.777 --> 28:54.321 من باهاش صحبت می‌کنم، یالا - ...که - 28:54.322 --> 28:57.290 !از کَرده‌ی خودت پشیمون شی - !بیخیال، بیخیال - 29:14.508 --> 29:17.611 یه احساسی بهم می‌گفت سروکله‌ت امروز پیدا میشه 29:17.612 --> 29:19.112 نزدیک مادرم نشو 29:19.113 --> 29:21.481 مادرت؟ 29:21.482 --> 29:23.650 وضعش بیش از اون چیزی که فکر می‌کردم خرابه 29:24.919 --> 29:28.221 یه جورایی اوضاعو آسون‌تر می‌کنه 29:28.222 --> 29:31.358 به راحتی نمی‌تونی سر منو شیره بمالی 29:32.660 --> 29:34.194 می‌خوام از زندگیمون بری بیرون 29:34.195 --> 29:37.631 اون چیه؟ پوله؟ 29:37.632 --> 29:39.666 احمق نباش 29:39.667 --> 29:41.034 بگیرش 29:41.035 --> 29:44.738 درست فکر نمی‌کنی، وینسنت 29:44.739 --> 29:46.573 می‌دونم چیکار کردی 29:46.574 --> 29:49.976 ،باید باهام حرف بزنی همه چیزو بهم بگی 29:49.977 --> 29:51.444 !خفه شو 29:53.614 --> 29:56.116 این پولو می‌گیری !و گورتو گُم می‌کنی از گریس‌پوینت میری 29:56.117 --> 29:58.185 قبل از اینکه سروکله‌ی تو پیدا بشه همه چیز خوب بود 29:58.186 --> 30:00.086 داری اذیتم می‌کنی 30:00.087 --> 30:02.889 این که چیزی نیست 30:02.890 --> 30:05.992 توی وَنم یه تفنگ دارم 30:05.993 --> 30:07.928 مجبورم نکن ازش استفاده کنم 30:21.576 --> 30:24.678 ،من اینا رو می‌برم شما دو تا ادامه بدین 30:24.679 --> 30:27.647 ،صبر کن، صبر کن چند تا دیگه هست 30:27.648 --> 30:29.249 چند تا شدن؟ 6هزارتان؟ 30:29.250 --> 30:31.318 خب، کُلی آدم دارن می‌گردن 30:31.319 --> 30:33.753 هی، مامان ...چند تا رو فقط با ژله درست کن 30:33.754 --> 30:37.624 واسه اینکه یه دفعه کسی آلرژی داشت، خب؟ 30:38.593 --> 30:40.627 !وای خدا ترسوندیم 30:40.628 --> 30:42.429 متاسفم، می‌دونم نباید اینجا باشم 30:42.430 --> 30:43.997 نه، نباید باشی 30:43.998 --> 30:45.232 کیه، عزیزم؟ 30:45.233 --> 30:47.033 فکر می‌کنم باید بری 30:47.034 --> 30:49.336 میرم، میرم ولی باید یه چیزی بهت بگم 30:49.337 --> 30:50.770 میرم به کارآگاه کارور زنگ بزنم 30:50.771 --> 30:53.006 ...نه، مامان میشه صبر کن 30:55.843 --> 30:57.544 درباره‌ی دنی ـه؟ 30:58.846 --> 31:02.549 نه، درباره‌ی دوستش، تام میلرـه 31:16.164 --> 31:18.298 الی 31:20.601 --> 31:23.937 یه نفر تام رو دیده 31:23.938 --> 31:26.339 چی؟ 31:26.340 --> 31:27.474 کجا؟ 31:32.780 --> 31:36.216 جو، چی شده؟ پیداش کردین؟ 31:36.217 --> 31:37.684 یه نفر توی جاده‌ی منتهی به "لینکولن" دیدتش 31:37.685 --> 31:39.519 ،دارن همه رو می‌برن به طرف شمال مارک اول از همه رفت 31:39.520 --> 31:40.754 خارق‌العاده بوده 31:40.755 --> 31:43.723 وقتی تام رو دیدن حالش خوب بوده؟ 31:43.724 --> 31:45.258 ،سوار دوچرخه‌ش بوده ...امروز صبح دیدنش ولی 31:45.259 --> 31:46.426 وای خدا 31:46.427 --> 31:49.229 می‌دونم بالاخره همینم غنیمته 31:50.364 --> 31:52.933 چیه؟ 31:52.934 --> 31:54.267 ماجرا چیه؟ 31:54.268 --> 31:56.136 بث؟ 32:00.441 --> 32:06.646 یه مردی هست که پیام‌هایی رو می‌شنوه 32:06.647 --> 32:10.250 یه چیزایی درباره‌ی دنی بهم گفته 32:10.251 --> 32:11.918 باشه 32:11.919 --> 32:13.954 ...بعضیاش حقیقت داشته 32:13.955 --> 32:18.725 ...و مطمئنم که این یکی ...امیدوارم این یکی 32:18.726 --> 32:21.561 ،باشه، متاسفم، وایسا ببینم یه چیزی درباره‌ی تام بهت گفت؟ 32:21.562 --> 32:22.863 بله 32:22.864 --> 32:25.398 بهت چی گفت؟ 32:26.567 --> 32:30.604 ،اینکه تام آسیب دیده ...اینکه.... اینکه اون 32:30.605 --> 32:32.873 اون چی؟ 32:35.309 --> 32:38.645 گفت اون داره خون از دست میده 32:41.378 --> 32:44.578 تمام مردم گریس‌پوینت به جست و جو برای تام میلر پیوستن 32:44.579 --> 32:47.547 شهرمون به زیبایی متحد شده 32:47.548 --> 32:50.684 اگه بتونم به طور خاص ...یه نفرو انتخاب کنم 32:50.685 --> 32:54.054 مارک سولانو مسئولیتِ ...گروه تجسسمون رو برعهده گرفته 32:54.055 --> 32:58.091 جوری که به نظرم خیلی تاثیر گذاره 32:58.092 --> 32:59.659 ممنون 33:03.564 --> 33:05.398 طرفتون داره می‌کوبه به در 33:05.399 --> 33:06.733 میگه گرسنه‌شه 33:06.734 --> 33:08.435 خب، اگه حرف بزنه، یه غذای کامل گیرش میاد 33:08.436 --> 33:09.503 اصلاً خودم درستش می‌کنم 33:09.504 --> 33:10.604 بابا 33:10.605 --> 33:12.038 الان نه، جولی - باید باهات حرف بزنم - 33:12.039 --> 33:14.641 باید با مظنونمون حرف بزنم، باشه؟ ...فقط 33:14.642 --> 33:15.976 تمام روزو اینجا نشسته بودم 33:15.977 --> 33:17.611 می‌دونم، می‌دونم و از اینکه مجبورت کردم ...منتظر بمونی اصلاً خوشحال نیستم 33:17.612 --> 33:19.846 ولی یه بازجویی دیگه 33:19.847 --> 33:21.915 این چیه؟ 33:21.916 --> 33:23.483 بیا اینجا، بیا اینجا 33:23.484 --> 33:25.051 توی میزمو گَشتی؟ 33:25.052 --> 33:27.554 میشه لطفاً بهم بگی این چیه؟ 33:27.555 --> 33:30.257 مریضی؟ ...درباره‌ش تحقیق کردم و 33:30.258 --> 33:31.324 خوبم 33:31.325 --> 33:33.393 این چیزی نیست که من خوندم 33:33.394 --> 33:35.629 قلبت مشکلی داره؟ 33:37.165 --> 33:38.865 ...مشکلی 33:38.866 --> 33:40.433 شششش 33:42.904 --> 33:46.406 بعضی وقتا... سرم گیج میره 33:46.407 --> 33:47.707 این درستش می‌کنه 33:47.708 --> 33:49.109 سرت گیج میره؟ 33:49.110 --> 33:50.577 یعنی چی سرت گیج میره؟ 33:50.578 --> 33:51.745 یعنی اینکه نیازی نیست نگران باشی 33:51.746 --> 33:52.879 ...ولی - خوبم - 33:52.880 --> 33:55.749 ...کاملاً خوب و سر حالم 33:55.750 --> 33:58.852 ...و همینطور ...بابت این متاسفم 33:58.853 --> 34:00.754 ولی باید به کارم برسم 34:00.755 --> 34:03.190 واسه همینه که تابستون سال پیش نیومدی بریم اسکی؟ 34:03.191 --> 34:05.771 واسه همینه که مامان می‌گفت نباید اینکارو قبول می‌کردی؟ 34:05.772 --> 34:07.327 یه بچه‌ی 12 ساله گُم شده 34:07.328 --> 34:10.864 ...آره، قبلاً گفتی - باید تمومش کنی - 34:10.865 --> 34:13.033 همیشه همینطور بوده 34:13.034 --> 34:16.470 همه‌ش به بچه‌های بقیه اهمیت میدی 34:19.073 --> 34:22.108 برو با اون روانیت صحبت کن 34:22.109 --> 34:23.877 می‌دونم که دلت می‌خواد اینکارو بکنی 34:26.247 --> 34:28.949 برو 34:29.884 --> 34:31.785 ...15دقیقه... 20 دقیقه دیگه 34:31.786 --> 34:34.788 مشـ... آره؟ عیبی نداره؟ 34:37.125 --> 34:40.026 واسه خریدن خوراکی پول خرد می‌خوام 34:47.902 --> 34:51.438 ،اگه قبلاً این پسر بچه رو ندیدی ...چرا امروز 34:51.439 --> 34:54.207 داشت به طرف خونه‌ی تو میومد؟ 34:54.208 --> 34:55.976 داشت به طرف خونه‌ی من میومد؟ 34:55.977 --> 34:59.279 ،با دوچرخه‌ش، امروز صبح داشت از راه بزرگراه میومد 34:59.280 --> 35:01.715 اتفاقیه؟ 35:01.716 --> 35:05.352 نمی... نمی... نمی‌دونم 35:05.353 --> 35:06.453 می‌شناسیش؟ 35:06.454 --> 35:09.156 تا اونجایی که می‌دونم نه 35:13.394 --> 35:15.128 کی این شماره رو نوشته؟ 35:15.129 --> 35:16.997 شماره‌ی موبایلمه 35:16.998 --> 35:19.699 آره، کی شماره‌ی موبایلت رو روی این تیکه کاغذ نوشته؟ 35:19.700 --> 35:21.835 شبیه دست‌خط خودمه 35:21.836 --> 35:24.671 خیلی‌خب، باید همین الان ...این دیوونه‌بازی‌هاتو تموم کنی 35:24.672 --> 35:27.040 چون من که باورم نمیشه، باشه؟ 35:27.041 --> 35:28.175 تو نوشتیش؟ 35:28.176 --> 35:31.211 انگار من نوشتمش، پس شاید نوشتمش 35:35.850 --> 35:38.952 تا حالا این پسر بچه رو دیدی؟ 35:38.953 --> 35:40.420 !تمرکز کن 35:40.421 --> 35:42.856 ...این یه این یه بچه‌ی دیگه‌ست؟ 35:42.857 --> 35:45.725 آره یه بچه‌ی دیگه‌ست 35:49.430 --> 35:52.866 وایسا ببینم 35:52.867 --> 35:55.001 چیه؟ 35:55.002 --> 35:56.002 خیلی قروقاطی شد 35:56.003 --> 35:57.337 تا حالا دیدیش؟ 35:57.338 --> 35:59.773 "بوداپست" 35:59.774 --> 36:02.209 ببخشید؟ - بوداپست - 36:02.210 --> 36:04.544 بوداپست"، یعنی چی؟" 36:06.881 --> 36:10.016 داشتم راه... داشتم لب ساحلِ ...نزدیک اینجا قدم می‌زدم 36:10.017 --> 36:12.152 ...حدود... حدود چند ماه پیش 36:12.153 --> 36:14.221 ...و این پسر، کله‌ی سحر اونجا بود 36:14.222 --> 36:18.358 به اقیانوس خیره شده بود و داشته دنبال وال و این چیزا می‌گشت 36:18.359 --> 36:21.762 منم از نگاه کردن به وال‌ها خوشم میاد 36:21.763 --> 36:24.765 ...اون عوضیای اهل توکیو که می‌کشنشون 36:24.766 --> 36:27.634 ،و چربی‌شونو می‌خورن ...اگه دستم بهشون می‌رسید 36:27.635 --> 36:30.337 تیکه تیکه‌شون می‌کردم ببینم خودشون خوششون میاد یا نه 36:30.338 --> 36:32.773 !تمرکز کن درباره‌ی پسره بهم بگو 36:34.008 --> 36:36.543 ...خب 36:36.544 --> 36:38.945 ...اونجا بود، نزدیک صخره نشسته بود 36:38.946 --> 36:40.781 ...منو دید منم اونو دیدم 36:40.782 --> 36:46.820 ازم پرسید پایتخت مجارستان کجاست 36:46.821 --> 36:49.022 ...و 36:49.023 --> 36:51.158 ...معمولاً اینجور چیزا رو بلد نیستم 36:51.159 --> 36:55.028 ولی چند سال پیش ...یه مدت توی مجارستان بودم 36:55.029 --> 36:58.498 پس بهش گفتم بوداپست 37:00.802 --> 37:02.602 ...و بعدش توی جدولش نوشتش و من 37:02.603 --> 37:04.171 ...و من... همونی که توش قصر داره 37:04.172 --> 37:07.474 چرا شماره‌تو بهش دادی؟ 37:07.475 --> 37:08.575 شماره‌م؟ 37:08.576 --> 37:11.845 چرا بهش دادی؟ 37:11.846 --> 37:16.149 گفت می‌خواد جاهای دیگه رو ببینه 37:16.150 --> 37:19.486 می‌خواست از شهر کوچیکش بره بیرون 37:19.487 --> 37:23.990 بهش گفتم اگه یه وقت ...دلش خواست حرف بزنه 37:23.991 --> 37:27.360 ...می‌تونه بهم زنگ بزنه و 37:27.361 --> 37:32.833 اون... یه تیکه کاغذ ...از جدولش پاره کرد و من 37:32.834 --> 37:38.638 شماره‌مو نوشتم و به قدم زدنم ادامه دادم 37:40.408 --> 37:45.278 اوضاع خرابه؟ مُرده؟ 37:45.279 --> 37:47.080 چرا این سوالو می‌پرسی؟ 37:47.081 --> 37:50.751 ...چون کسایی رو دیدم که 37:50.752 --> 37:53.653 ...وقتی می‌دونن کسی مُرده 37:53.654 --> 37:56.823 قیافه‌شون شبیه قیافه‌ی الان تو میشه 38:29.252 --> 38:32.487 هی 38:32.488 --> 38:34.789 متاسفم، عزیزم 38:34.790 --> 38:36.291 ...گَند زدم، من 38:36.292 --> 38:39.027 نمی‌دونم چی بگم 38:39.028 --> 38:41.296 منم متاسفم 38:41.297 --> 38:46.268 تقصیر تو نبود 38:48.371 --> 38:52.774 فقط... فقط می‌ترسم 38:54.110 --> 38:56.044 چیزی نیست 38:56.045 --> 38:58.046 اتفاقی براش نمیافته 39:27.843 --> 39:29.444 ...چیزه 39:29.445 --> 39:30.412 اسمم "فرانک"ـه 39:30.413 --> 39:31.613 می‌دونی دخترم کجاست؟ 39:31.614 --> 39:33.915 20دقیقه پیش رفت 39:33.916 --> 39:35.417 تنها؟ 39:35.418 --> 39:36.751 ...گفت باید به اتوبوس برسه 39:36.752 --> 39:39.921 انجلا برد برسونتش ایستگاه اتوبوس 40:11.754 --> 40:14.389 موجودات خدا مراقبمونن 40:15.758 --> 40:18.460 هیچوقت از پرنده‌ها خوشم نمیومده 40:21.264 --> 40:25.567 می‌دونی، من... باید تشویقت کنم مارک 40:25.568 --> 40:29.004 ،امروز مسئولیت رو قبول کردی مردمو متحد کردی 40:29.005 --> 40:30.071 کاری که از دستم برمیاد رو انجام میدم 40:30.072 --> 40:31.173 می‌دونم دارن چی می‌کشن 40:31.174 --> 40:32.774 می‌دونم که می‌دونی 40:34.877 --> 40:37.979 باید اینطرفو بگردیم؟ 40:41.417 --> 40:44.853 ...می‌دونی، مردم رو دیدم، تو سختی‌هاشون 40:44.854 --> 40:47.923 کنارشون نشستم 40:47.924 --> 40:50.725 همه مثل تو واکنش نشون نمیدن 40:50.726 --> 40:54.396 ...آره، بعضیا عقب‌نشینی می‌کنن، عصبانی میشن 40:54.397 --> 40:56.264 ...بعضیا به خانواده‌شون پشت می‌کنن 40:56.265 --> 40:58.300 میرن سراغ مشروب یا فسادهای دیگه 40:58.301 --> 41:01.169 چی می‌خوای بگی؟ 41:01.170 --> 41:06.508 ...اینکه... اینکه تو آدم خوبی هستی 41:06.509 --> 41:09.110 بث خیلی خوش‌شانسه که مردی مثل تو داره 41:09.111 --> 41:12.614 میرم ببینم جِف چیکار کرده 41:20.389 --> 41:21.957 وای خدای مهربون 41:21.958 --> 41:24.359 !مارک 41:25.000 --> 41:44.000 .:: @bollbolljan_com ::.