WEBVTT 00:00.422 --> 00:02.823 ...‏آنچه گذشت 00:03.264 --> 00:06.843 ،‏علت مرگ ضربه با یه وسیله‌ی سنگین ‏یه ضربه به سر 00:06.961 --> 00:08.295 ‏یه ضربه‌ی محکم 00:08.329 --> 00:10.039 ‏طبق تحقیقاتی که داخل کلبه انجام شده 00:10.064 --> 00:11.765 ...‏اثر پوتینی که توی گِل‌های بالای تپه بود 00:11.799 --> 00:13.647 ‏با ردپایی که داخل کلبه پیدا کردن همخونی داره 00:13.768 --> 00:14.787 ‏ممکنه بیهوش بشی 00:14.812 --> 00:16.436 ‏نمی‌تونم اجازه بدم اسلحه داشته باشی 00:16.604 --> 00:18.138 ‏فوت شدن "دنی" خیلی‌ها رو متاثر کرده 00:18.172 --> 00:19.906 ‏همه‌ی اون روابط رو بررسی می‌کنیم 00:19.941 --> 00:23.410 ‏اگه خودتون یا کسی رو که می‌شناسید ...‏متوجه چیزی غیرعادی شده 00:23.444 --> 00:25.412 ‏لطفاً همین الان پا پیش بذارید 00:25.446 --> 00:27.180 ...‏شدیداً پیشنهاد می‌کنم که چیزی رو پنهان نکنید 00:27.214 --> 00:28.454 ‏چون ما متوجهش میشیم 00:28.516 --> 00:31.227 ...‏اگر عضوی از خانواده‌تون یا یه دوست یا یه همسایه 00:31.252 --> 00:34.988 ...‏در روزها یا هفته‌های اخیر رفتار متفاوتی داشته 00:35.022 --> 00:37.224 ‏لطفاً بی‌درنگ پلیس رو خبر کنید 00:37.258 --> 00:39.993 ‏برای قاتل دنی مخفیگاهی وجود نداره 00:40.027 --> 00:43.263 ‏هر کسی که اینکارو کرده رو خواهیم گرفت 00:45.000 --> 00:59.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 01:02.650 --> 01:04.417 "‏چاره‌ای ندارم "کارور 01:04.452 --> 01:07.196 ‏تا آخر روز وقت می‌خوام، هشت ساعت 01:07.221 --> 01:09.000 ‏چه فرقی می‌کنه؟ [‏[عمل پیشنهادی: اخراج فوری 01:09.025 --> 01:10.499 "‏پرونده میره زیر دست کاراگاه "میلر 01:10.524 --> 01:12.172 ‏باید به فکر یه آدم دیگه باشین 01:12.197 --> 01:13.047 ‏جداً؟ 01:13.261 --> 01:15.481 ‏بعد از این همه وقت، فکر کردم ‏دیگه برای هم احترام قائلید 01:15.506 --> 01:16.704 ‏قبل از ساعت 6 میرم 01:18.666 --> 01:21.701 "‏یه شاهد دیگه دارم "وینس 01:21.735 --> 01:23.479 ...‏همون شب تو رو دیده 01:23.504 --> 01:26.910 ‏که چیزی شبیه یه جسد رو ‏سمت ون امدادآب "مارک" می‌بردی 01:27.107 --> 01:28.504 ‏مامانم باید داروهاش رو بخوره 01:28.529 --> 01:30.425 ‏منم توضیح می‌خوام 01:30.450 --> 01:33.255 ‏احتمالاً از دیروز صبح چیزی نخورده 01:34.181 --> 01:35.982 ...‏یا باید بذاری بهش سر بزنم 01:36.017 --> 01:38.151 ‏یا یکی رو بفرستی پهلوش 01:38.185 --> 01:41.621 ‏تا وقتی ندونم حالش خوبه چیزی نمیگم 01:41.656 --> 01:43.456 ...‏یکی رو بفرست پیش مامان ونیس 01:43.491 --> 01:45.725 .‏و برگرد ازش بازجویی کن ‏اون شب داشته چیکار می‌کرده؟ 01:45.760 --> 01:47.661 ‏دو شب پیش وقتی ما توی کلبه بودیم ‏داشته چیکار می‌کرده؟ 01:47.695 --> 01:48.719 ‏دقیقه به دقیقه‌ش 01:48.744 --> 01:50.797 ،‏اگه خواهرت وینس رو ندیده ‏پس کی رو دیده؟ 01:50.831 --> 01:52.196 ‏ور، ور، ور، ور 01:52.228 --> 01:53.025 ‏جـــانــــم؟ 01:54.202 --> 01:55.435 ‏بیخیال 01:55.470 --> 01:58.472 ...‏می‌خوام یکم قهوه بریزم 01:58.506 --> 02:00.374 ‏و بعدم از دستورات پیروی می‌کنم 02:00.408 --> 02:03.218 ،‏باید به گروه تحقیقات صحنه‌ی جرم یه سر بزنم ‏ببینم از توی ون چی پیدا کردن 02:03.243 --> 02:04.816 ‏کامپیوتر پسرت رو پیدا کردی؟ 02:07.748 --> 02:09.215 ‏میگه گُم شده 02:09.250 --> 02:10.806 ‏حرفش رو باور می‌کنی؟ 02:12.386 --> 02:15.055 ‏به "جو" زنگ زدم، ازش خواستم بیاد 02:15.089 --> 02:18.100 ‏چی، امروز صبح؟ 02:18.125 --> 02:20.694 ‏بهش زنگ میزنی بعد به منم چیزی نمیگی؟ 02:20.728 --> 02:22.429 ‏الان دارم بهت میگم 02:27.935 --> 02:29.436 ‏کامپیوترت رو گُم کردی 02:29.470 --> 02:32.372 ...‏درسته، توی مدرسه از کیفم افتاد 02:32.406 --> 02:34.307 ‏و دزدیدنش 02:39.080 --> 02:41.982 ‏"پاول کوتس" گفت تهدیدش کردی ...اگه اینو بده به ما 02:42.016 --> 02:45.385 ‏به کتک زدن دنی متهمش می‌کنی 02:45.419 --> 02:46.987 ‏کشیش رو تهدید کردی؟ 02:47.021 --> 02:49.656 ‏پاول کوتس تاحالا دنی رو کتک زده؟ 02:49.690 --> 02:51.491 ‏نمی‌دونم 02:54.762 --> 02:56.363 ،‏می‌تونیم... می‌تونیم صبر کنیم ‏اگه می‌خوای بری کمک بیاری 02:56.397 --> 02:58.398 ‏نه، نه 02:58.432 --> 03:01.201 ‏نه، مشکلی نیست. صبر کنید 03:01.235 --> 03:03.570 ‏از موبایلم استفاده می‌کنم 03:03.604 --> 03:05.805 ‏بفرما، خیلی‌خب 03:10.545 --> 03:13.413 ...‏خب 03:13.447 --> 03:16.016 ‏اصلاً دنی بهت گفته بود که پاول کتکش زده؟ 03:16.050 --> 03:17.544 ‏نه 03:17.569 --> 03:19.622 ‏تاحالا کسی رو دیده بودی که دنی رو کتک بزنه؟ 03:21.923 --> 03:23.990 ‏تاحالا ندیدم کسی دنی رو کتک بزنه 03:24.025 --> 03:27.727 ‏چرا کامپیوترت رو داغون کردی تام؟ 03:27.762 --> 03:29.696 ‏یالا جواب بده 03:29.730 --> 03:31.364 ‏ایمیل‌هام روش بود 03:31.399 --> 03:32.899 ‏ایمیل‌هات به کی؟ 03:32.934 --> 03:35.101 ‏به دنی 03:41.776 --> 03:44.144 ‏این ایمیل‌هات به دنی‌ـه؟ 03:44.178 --> 03:45.612 ‏اینا رو از کجا آرودی؟ 03:45.646 --> 03:47.714 ‏از هارد درایوت درآوردم 03:47.748 --> 03:49.816 ...‏دنی توی کامپیوتر خونگیش از یه آدرس ایمیل 03:49.851 --> 03:51.618 ‏متفاوت استفاده می‌کرده 03:51.652 --> 03:54.554 ‏تو تنها کسی هستی که ‏براش با اون آدرس جدید ایمیل زده 03:54.589 --> 03:56.623 ‏در واقع، تو و یکی دیگه 03:56.657 --> 03:59.626 ‏چرا بهمون نگفتی تو و دنی با هم ‏جر و بحث داشتین؟ 03:59.660 --> 04:01.761 ...‏چون توی این ایمیل‌ها 04:01.796 --> 04:04.131 ‏دنی یجورایی از دستت عصبانی‌ـه 04:04.165 --> 04:06.366 ،‏بعد از اینکه باباش کتکش میزنه ...‏باهاش تماس می‌گیری 04:06.400 --> 04:08.401 ...‏و ازش می‌خوای برگرده به تیم فوتبال 04:08.436 --> 04:11.972 ...‏و یکمی بعد اون بهت میگه دیوونه‌ی عشق‌فوتبال 04:12.006 --> 04:13.273 ‏و توسری‌خور بقیه 04:13.307 --> 04:16.076 ‏چرا این چیزا رو میگه؟ 04:16.110 --> 04:18.745 ‏نمی‌دونم، هیچوقت دربارش توضیح نداد 04:18.780 --> 04:21.314 ...‏و بالاخره برات نوشته 04:21.349 --> 04:24.718 "‏"‏تنهام بذار، تو تو‌سری‌خور بقیه‌ای 04:24.752 --> 04:27.721 "‏"احتمالاً بابای تو هم ازت ناامید شده 04:27.755 --> 04:30.766 ،‏"اون ازت خسته شده "‏فقط ازش خبر نداری 04:30.791 --> 04:31.824 ‏واقعاً اینو گفته؟ 04:31.849 --> 04:34.217 ‏وقتی چیزی که دوستت نوشته ‏رو خوندی، ناراحت شدی؟ 04:34.295 --> 04:35.557 ‏شاید یکم 04:35.582 --> 04:39.552 ‏انقدر نارحتت کرد که به دنی آسیب بزنی؟ 04:41.836 --> 04:43.904 ‏خب، دیگه بسه. کارمون اینجا تمومه 04:43.938 --> 04:46.073 ،‏اگه می‌خوای پسرم رو متهم کنی ‏وکیل می‌گیریم 04:46.107 --> 04:47.574 ‏آره، کارمون تمومه، یالا 04:47.608 --> 04:51.178 ‏در هر صورت فعلاً کافیه 04:51.212 --> 04:56.023 ‏راستی، "تام" سایز کفشت چنده؟ 04:56.048 --> 04:57.582 ‏6 04:57.885 --> 05:01.121 ‏تو چی جو؟ 05:01.155 --> 05:02.889 ‏10 05:08.963 --> 05:10.998 ‏جریان چیه؟ 05:11.032 --> 05:12.766 ‏چرا زنگ زدی این همه راه بیام اینجا؟ 05:12.800 --> 05:15.702 ‏قبلاً به این ساحل اومدم 05:15.737 --> 05:18.372 ‏زمان بچگی اومدم 05:18.406 --> 05:21.375 ‏یه اردوگاه نزدیک صخره‌ها بود 05:21.409 --> 05:24.578 ‏اول که اومدم اینجا دنبالش گشتم 05:24.612 --> 05:28.915 ‏- برای تعطیلات اومدی گریس‌پوینت؟ ‏- آره 05:28.950 --> 05:30.984 ‏پدر مادرم داشتن جدا میشدن 05:30.985 --> 05:34.721 ‏همش در حال دعوا بودن 05:34.756 --> 05:37.691 ‏اوضاع با وینس چطوره؟ 05:37.725 --> 05:39.559 ‏میگه داشته یه آهوی کوچیک میبرده 05:39.594 --> 05:41.561 ‏- آهو؟ ‏- اوهوم 05:41.596 --> 05:44.631 ‏ادعا می‌کنه شب مرگ دنی رفته بوده شکار 05:44.666 --> 05:46.600 ...‏میگه نزدیک جاده‌ی هیل حصار یه کشاورز 05:46.634 --> 05:48.468 ‏رو بریده و رفته داخل 05:48.503 --> 05:52.005 ‏جالبه 05:52.040 --> 05:55.075 ‏با جو حرف زدم 05:55.109 --> 05:57.644 ‏گفت اوضاع روبراه بوده 05:57.679 --> 05:59.913 ‏برای بستنی خوردن تام رو برده بیرون 05:59.948 --> 06:02.449 ‏خوبه 06:02.483 --> 06:06.587 ‏خب، حالا اوضاع روبراه بود؟ 06:14.295 --> 06:15.429 ‏سلام 06:15.463 --> 06:17.164 ‏گوشی هوشمند دنی دوباره بکار افتاده 06:17.198 --> 06:19.332 ‏مختصات مکانی و رد سینگال رو داریم 06:19.367 --> 06:21.134 ‏خیلی‌خب 06:21.169 --> 06:22.803 ‏به این شماره بفرستش 06:22.837 --> 06:25.839 ‏- الان در حال انجامه قربان باشه - 06:27.041 --> 06:28.208 ‏چه خبره؟ 06:28.243 --> 06:29.610 ‏باید به یه کاری برسم 06:29.644 --> 06:33.380 ‏آخرین روزمه، کُلی کار برای تموم کردن هست 06:33.414 --> 06:35.608 ...‏می‌تونم صبر کنم اگه تو 06:35.633 --> 06:37.367 ‏نه، نه، نه. "ایتن" هست 06:37.452 --> 06:39.353 ‏برو، برگرد پیش وینس 06:39.654 --> 06:41.822 ‏برو، اونجا می‌بینمت 06:43.558 --> 06:45.325 ‏باشه 06:47.495 --> 06:48.862 ‏میلر 06:48.897 --> 06:50.264 ‏بله؟ 06:50.298 --> 06:53.333 ‏روی این پرونده خوب کار کردی 08:59.961 --> 09:03.018 ‏همه چیزو بهت میگم 09:12.186 --> 09:14.320 ‏باهام حرف بزن 09:24.990 --> 09:26.724 ‏"اوهاکا" چه شکلیه؟ 09:26.759 --> 09:28.259 ‏جای ‏قشنگیه 09:28.293 --> 09:31.362 ...‏ماسه‌های سفید، کوه‌های بزرگ 09:31.397 --> 09:34.365 ‏کوچولوهای بداخلاق 09:35.601 --> 09:38.002 اینو برات آوردم 09:39.104 --> 09:41.005 ‏مرسی 09:45.978 --> 09:47.378 ‏دلم برات تنگ شده بود 09:47.412 --> 09:49.880 ‏من دلم برات تنگ شده بود 09:49.915 --> 09:52.950 ‏اوضاع اینجا روبراهه؟ 09:52.985 --> 09:54.819 ‏دیگه با بابات مشکل نداشتی؟ 09:54.853 --> 09:56.721 ‏نه 09:56.755 --> 09:59.423 ‏می‌دونی، خیلی دلم برات تنگ شده بود 10:01.460 --> 10:03.794 ‏ 10:13.605 --> 10:15.439 ‏نکن 10:15.474 --> 10:17.975 ‏اولین باری بود که اونجا همدیگه رو دیدیم 10:18.010 --> 10:23.381 ‏فقط بعدازظهرا توی خونه با هم بودیم 10:23.415 --> 10:26.584 ‏تام فوتبال بود، "دیلن" هم خواب بود 10:26.618 --> 10:28.819 ‏بعدازظهرا چیکار می‌کردین؟ 10:28.854 --> 10:31.556 ‏حرف می‌زدیم 10:31.590 --> 10:35.259 ‏همین، که فقط باهم آشنا بشیم 10:35.294 --> 10:38.262 ‏چه مدت اینکارو انجام می‌دادین؟ 10:38.297 --> 10:41.766 ‏شاید سه ماه، یکم کمتر 10:41.800 --> 10:46.003 ‏دنی یه روز ناراحت اومد و دنبال تام می‌گشت 10:46.038 --> 10:51.008 ‏بهم گفت چون از تیم اومده بیرون ‏مارک عصبانی شده 10:51.043 --> 10:53.344 ‏گفت کتکش زده 10:54.646 --> 10:56.180 ‏ادامه بده 10:56.215 --> 10:58.416 ‏به حرفاش گوش کردم 10:59.985 --> 11:02.086 ‏بنظرم براش باارزش بود 11:02.120 --> 11:03.754 ‏پس کشوندیش به کلبه 11:03.789 --> 11:06.824 ‏نکشوندمش، قرار گذاشتیم که ‏بعد از سفر مکزیک همدیگه رو ببینم 11:06.859 --> 11:10.094 ‏که به حرفاتون ادامه بدین. غیر از اون چی؟ 11:10.128 --> 11:12.366 ‏نمی‌دونم، هیچکدوم از ما نمی‌دونست قراره چی بشه 11:12.391 --> 11:14.432 ‏- بیخیال جو ‏- نه راست میگم 11:14.466 --> 11:17.301 ،‏و لحظه‌ای که گفت نه ...‏لحظه‌ای که خودشو کشید عقب 11:17.336 --> 11:18.936 ‏به تصمیمش احترام گذاشتم 11:21.840 --> 11:23.574 ‏نمی‌تونم همچین کاری بکنم 11:23.609 --> 11:27.545 ‏یالا دنی، بشین 11:27.579 --> 11:29.347 ‏نه، نباید میومدم اینجا 11:29.381 --> 11:31.916 ‏اینو که جدی نمیگی، یالا 11:31.950 --> 11:33.751 ‏- بهم دست نزن چی؟ - 11:33.786 --> 11:35.820 ‏مسخره‌بازی در نیار، منم 11:35.854 --> 11:37.655 ‏- باید برم ‏- خب، اینجوری نه 11:37.690 --> 11:39.590 ...‏باید سر در بیاریم که 11:39.625 --> 11:41.326 !‏دنی 11:45.931 --> 11:47.432 !‏دنی 11:52.671 --> 11:54.372 ...‏هردومون ترسیده بودیم 11:54.406 --> 11:57.417 ‏دست‌پاچه شده بودیم 11:57.442 --> 12:00.135 ‏- پسره 12 سالش بود ‏- می‌دونم 12:00.160 --> 12:03.095 ‏براش خیلی زیاد بود، الان متوجه میشم 12:04.683 --> 12:07.719 ‏فرار کرد به سمت لبه‌ی صخره ‏و تهدید کرد که میپره 12:07.753 --> 12:10.221 ‏بهش گفتم چیزی نیست، ببخشید 12:10.255 --> 12:13.524 .‏گفتم "برو خونه، فقط برو خونه "‏همه چی درست میشه 12:13.559 --> 12:14.892 ‏نه نمیشه 12:14.927 --> 12:17.595 ‏چرا میشه. قول میدم 12:17.629 --> 12:19.864 ‏تو نُرمال نیستی، مریضی 12:19.898 --> 12:21.599 ‏این مشکل منه 12:21.633 --> 12:22.876 ‏تو باید بری خونه 12:22.901 --> 12:24.936 ...‏برو خونه دیگه، بگیر بخواب 12:24.970 --> 12:26.537 ‏و کلاً این موضوع رو فراموش می‌کنیم 12:26.572 --> 12:28.248 ‏اصلاً دوستی‌مون رو هم فراموش می‌کنیم 12:28.273 --> 12:29.907 ‏این چیزیه که می‌خوای؟ 12:30.042 --> 12:32.877 ‏اینکه کلاً منو فراموش کنی؟ 12:32.911 --> 12:35.012 ‏معلومه که نه 12:35.047 --> 12:36.614 !‏دنی 12:36.648 --> 12:39.483 ...‏لازم نیست کسی در این مورد بدونه 12:39.518 --> 12:42.052 ...‏نه تام 12:42.077 --> 12:44.724 ...‏نه پدر مادرت 12:44.749 --> 12:46.233 ‏باید بهشون بگم 12:46.258 --> 12:47.758 ‏بهشون نمیگی 12:47.793 --> 12:49.327 ‏نباید بگی 13:01.273 --> 13:02.507 ‏دنی؟ 13:05.244 --> 13:09.747 ‏یه اتفاق بود 13:09.781 --> 13:11.916 ‏داشت فرار می‌کرد، سریع گرفتمش 13:11.950 --> 13:13.885 ‏سوییشرتش رو گرفتم 13:17.890 --> 13:19.891 ...‏همون موقع لیز خورد 13:19.925 --> 13:24.495 ‏سرش محکم خورد به یه سنگ 13:24.530 --> 13:26.130 ‏هرگز نمی‌خواستم بهش آسیبی بزنم 13:26.165 --> 13:27.365 اون ‏برام مهم بود 13:27.399 --> 13:30.334 ‏الانم برام مهمه 15:39.765 --> 15:41.568 ‏من همچین آدمی نیستم 15:41.593 --> 15:42.967 ‏جدی؟ 15:43.002 --> 15:46.982 ‏از نظر جنسی جذبش شده بودی 15:47.007 --> 15:48.484 ‏نمی‌دونم الان چرا اینا مهمه 15:48.509 --> 15:50.243 ‏الان همش مهمه 15:50.375 --> 15:52.502 .‏باید به حقایق پی ببرم جو ‏باید درک کنم 15:52.527 --> 15:54.628 ‏اگه من نمی‌تونم درک کنم، چرا تو باید درک کنی؟ 15:54.653 --> 15:56.629 ‏اتفاق خیلی بدی بود 15:56.654 --> 15:59.293 ‏وقتی خواسته‌ـت رو قبول نکرد سرش ‏رو زدی به سنگ؟ 15:59.318 --> 16:01.352 ‏نه، به هیچ عنوان 16:01.387 --> 16:02.854 ‏ولی از دستش عصبانی بودی 16:02.888 --> 16:04.155 ‏نه 16:04.189 --> 16:06.324 ...‏500 دلاری که توی اتاق دنی پیدا کردیم 16:06.358 --> 16:07.695 ‏تو بهش داده بودی؟ 16:07.720 --> 16:09.554 ‏اون برای قبض موبایلش بود 16:09.579 --> 16:11.513 ‏که بتونه نقدی پرداختش کنه 16:11.630 --> 16:13.698 ...‏به "الی" گفتم برای خونه می‌خوامش 16:13.732 --> 16:15.767 ‏برای وسایل تعمیر خونه 16:18.203 --> 16:20.738 ‏خونواده‌ی خودمو نابود کردم 16:20.773 --> 16:22.449 ...‏دیشب توی کلبه 16:22.474 --> 16:24.776 ‏چرا زنگ زدی و اومدی؟ 16:25.611 --> 16:27.579 ...‏می‌خواستم خودت باشی 16:27.604 --> 16:30.506 ‏فقط خودت که اعتراف کنم 16:30.531 --> 16:34.401 ...‏با خودکشی "جک" و دروغ گفتن به الی 16:34.426 --> 16:36.461 ‏دیگه خیلی برام سخت شده بود 16:38.590 --> 16:40.792 ‏تا دیدمش، فقط در رفتم 16:44.930 --> 16:48.132 ‏خبر داره؟ 16:48.167 --> 16:49.867 ‏نه 16:52.938 --> 16:54.939 ‏نمی‌تونم بهش بگم 16:58.032 --> 17:00.901 ‏تو باید بهش بگی 17:03.392 --> 17:05.282 ‏گروه تحقیقات صحنه‌ی جرم داره ...‏ون رو می‌گرده 17:05.307 --> 17:07.041 ...‏بنظرت چی پیدا می‌کنیم وقتی 17:07.129 --> 17:09.129 ‏- قربان، راحتیــن؟ ‏- بازجویی تموم شد 17:09.163 --> 17:11.041 ‏12:43 بعدازظهر 17:11.066 --> 17:12.433 ‏داری چیکار می‌کنی؟ 17:12.467 --> 17:13.934 ‏اون مظنون منه 17:13.969 --> 17:15.785 ‏بشین میلر 17:15.810 --> 17:17.945 ‏چه خبره؟ 17:18.306 --> 17:19.340 ‏کار اون نیست 17:19.374 --> 17:20.808 ‏از کجا می‌دونی؟ 17:20.842 --> 17:23.611 ‏بشین خواهشاً 17:23.645 --> 17:25.746 ‏لطفاً 17:32.621 --> 17:35.122 ‏باید چندتا سوال ازت بپرسم 17:37.826 --> 17:41.762 ‏شب مرگ دنی سولانو کجا بودی؟ 17:41.787 --> 17:43.540 ‏- چی؟ ‏- بعد توضیح میدم 17:43.565 --> 17:45.108 ‏بیا سختش نکنیم 17:45.133 --> 17:47.201 ‏من سوال می‌کنم، تو جواب میدی 17:47.226 --> 17:48.745 ‏- فکر می‌کنی کار من بوده؟ ‏- کجا بودی؟ 17:48.770 --> 17:51.074 ‏تو جد... جدی هستی 17:51.099 --> 17:53.834 ‏لطفاً الی 17:53.908 --> 17:55.109 ‏بهم نگو الی 17:55.143 --> 17:56.443 ...‏بهم بگو شبی که دنی سولانو 17:56.478 --> 17:59.413 ‏مُرد، کجا بودی 18:00.315 --> 18:03.884 ‏توی تخت بودم 18:03.918 --> 18:06.854 ‏اون روز تازه از تعطیلات برگشته بودیم 18:06.888 --> 18:10.566 ،‏کُل روز توی هواپیما بودیم ‏دوتا پرواز، یه سفر طولانی 18:10.591 --> 18:11.873 ‏داغون بودم 18:11.898 --> 18:13.692 ‏دیلون رو بردم حموم 18:13.717 --> 18:15.618 ‏بچه‌ها رو بردم مسواک بزنن 18:15.643 --> 18:16.924 ‏چمدون‌ها رو باز کردم 18:16.950 --> 18:19.252 ‏یه قرص خواب خوردم و رفتم خوابیدم 18:19.767 --> 18:21.268 ‏چه ساعتی؟ 18:21.302 --> 18:25.272 ‏نمی‌دونم زود بود. نه، نه و ربع 18:25.306 --> 18:26.840 ‏متوجه شدی که جو بیاد توی تخت؟ 18:26.874 --> 18:28.809 ‏نه، الان که بهت گفتم داغون بودم 18:28.843 --> 18:30.444 ...‏و اون قرص خواب 18:30.478 --> 18:32.339 ‏دیگه هیچکدوم از این سوالا رو جواب نمیدم 18:32.364 --> 18:33.864 ‏بگو جریان چیه 18:37.585 --> 18:39.720 ‏داری چیکار می‌کنی؟ 18:39.754 --> 18:42.623 ‏ها؟ 18:42.657 --> 18:45.726 ‏چرا داری میای نزدیکم؟ 18:49.664 --> 18:53.834 کار جو بوده 18:53.868 --> 18:56.737 جو، دنی سولانو رو کشته 18:59.173 --> 19:01.141 چرا... چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 19:01.175 --> 19:02.809 چرا... چرا داری این حرفو می‌زنی؟ 19:02.844 --> 19:05.545 ...چی 19:06.514 --> 19:07.814 کار اون نیست 19:07.849 --> 19:10.450 هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه 19:10.485 --> 19:12.686 بازداشتش کردیم 19:12.720 --> 19:14.855 اعتراف کرده 19:28.269 --> 19:29.636 چیزی نیست 19:29.671 --> 19:31.305 چیزی نیست 19:33.808 --> 19:35.487 نه 19:35.512 --> 19:38.821 ...نه ولی سوزان رایت 19:38.846 --> 19:40.948 ...گفت وینس رو دیده 19:40.982 --> 19:43.483 ...فردی با جثه و قد متوسط 19:43.518 --> 19:46.553 همون کلاه رو سرش کرده بوده 19:46.587 --> 19:47.955 سوزان فکر کرده وینس بوده 19:47.989 --> 19:51.491 ...شاید دلش می‌خواسته وینس باشه 19:51.526 --> 19:53.627 ولی کار جو بوده 19:53.661 --> 19:56.930 نه، جو نه 19:56.965 --> 19:58.632 تو رو خدا، جو نیست 19:58.666 --> 20:01.535 اشتباه می‌کنی 20:02.267 --> 20:05.168 اشتباه نمی‌کنم 20:12.580 --> 20:15.916 باید ببینمش 20:15.950 --> 20:17.818 بهش دست نمی‌زنی 20:17.852 --> 20:20.854 هیچکاری که باعث به خطر افتادن بازجویی بشه انجام نمیدی 20:35.971 --> 20:38.105 الی 20:40.275 --> 20:42.376 ...عزیزم - حقیقت داره؟ - 20:47.215 --> 20:48.949 من اون آدمی که فکر می‌کنی نیستم 20:48.984 --> 20:51.452 پس چی هستی؟ 20:53.121 --> 20:54.655 ...اون 20:54.689 --> 20:58.158 دوازده... سالش... بود 20:58.193 --> 20:59.627 می‌دونم 21:02.264 --> 21:03.440 نمی‌تونم توضیح بدم 21:03.465 --> 21:07.935 !دوازده... سالش... بــــود 21:10.438 --> 21:13.674 فقط می‌خوام بدونی آدم خوبی‌ام 21:13.708 --> 21:15.042 ...من یه 21:15.076 --> 21:18.278 !نه نیستی، جو 21:25.086 --> 21:26.720 !ازش جداش کنین 21:26.754 --> 21:29.022 !از اینجا ببرینش بیرون - چرا؟ - 21:29.057 --> 21:30.624 !نــه 21:30.658 --> 21:32.493 چرا؟ 21:32.527 --> 21:34.328 چرا اونکارو کردی؟ 21:34.362 --> 21:39.133 چرا؟ !نه... چرا؟ 21:46.674 --> 21:48.709 ...براتون یه اتاق دو تخته 21:48.743 --> 21:52.412 توی مسافرخونه‌ی نزدیک بزرگراه رزرو کردیم 21:52.447 --> 21:55.582 پیت، همراه تام و دیلن اونجا می‌بینتت 21:55.617 --> 21:58.952 می‌تونی سر راه بری هر چیزی که می‌خوای از خونه‌ت برداری 21:58.987 --> 22:01.955 ،با کسی حرف نزن احساست رو با کسی در میون نذار 22:01.990 --> 22:04.658 جواب تلفنت رو نده مگراینکه من زنگ زده باشم 22:06.761 --> 22:10.330 با عقل جور درنمیاد 22:10.365 --> 22:12.466 با عقل جور درنمیاد 22:12.500 --> 22:16.837 خب، جو هم ادعا می‌کنه ...با عقل جور درنمیاد 22:16.871 --> 22:21.575 ادعا می‌کنه یه نفر دیگه یا یه بخش دیگه‌ای از وجودش اینکارو کرده 22:21.609 --> 22:26.080 چطور بعد از کاری که کرده می‌تونه بگه "آدم خوبی‌ام"؟ 22:26.114 --> 22:28.549 ...تمام این سال‌ها 22:28.583 --> 22:30.551 جو همچین آدمی بوده؟ 22:30.585 --> 22:33.487 ...این چیزیه که 22:35.557 --> 22:37.524 می‌خواسته؟ 22:37.559 --> 22:41.795 ای‌کاش جواب سوالاتت رو داشتم 22:41.830 --> 22:44.731 زمان می‌بره 22:48.269 --> 22:50.104 آماده‌ایم 22:50.138 --> 22:52.005 ممنون فرانک 22:57.779 --> 22:59.847 خودم به خانواده‌ی سولانو میگم 22:59.881 --> 23:02.449 ،ساعت 6 بعد از ظهر ...یه مصاحبه‌ی کوتاه با اصحاب رسانه انجام میدم 23:02.484 --> 23:04.885 و بعدش هممون باید آماده باشیم 23:04.919 --> 23:09.590 این اتفاق باعث به وجود اومدن مشکلاتی در شهر میشه 23:09.624 --> 23:12.392 شماها همتون کارآگاه میلرو می‌شناسین 23:12.427 --> 23:14.728 ...اون از این پرونده کنار گذاشته شده 23:14.763 --> 23:18.432 و براش مرخصی با حقوق در نظر گرفته شده 23:18.466 --> 23:20.634 ...مطلقاً هیچکس فکر نمی‌کنه اون خبر داشته 23:20.668 --> 23:24.571 و اینکه چیزی رو مخفی کرده 23:24.606 --> 23:26.269 شما همکاراش و دوستاشین 23:26.294 --> 23:28.275 بهتون احتیاج پیدا می‌کنه 23:28.309 --> 23:30.077 به هممون احتیاج پیدا می‌کنه 23:30.111 --> 23:31.578 متاسفم الی 23:36.551 --> 23:40.287 اینجا خوشبخت بودیم 23:54.093 --> 23:55.727 اینم از این 23:58.731 --> 24:01.699 اینو نگاه کنین، خب 24:01.734 --> 24:06.304 چه اتاق قشنگی داریم، نه عزیزم؟ 24:06.338 --> 24:09.540 ببین 24:09.575 --> 24:11.543 خیلی خوبه نه تام؟ 24:11.577 --> 24:14.112 نمی‌خوای بهم بگی چه خبره؟ 24:14.146 --> 24:15.747 ...چرا عزیزم، میگم 24:15.781 --> 24:19.450 ولی اول باید کارای داداشتو انجام بدم 24:23.455 --> 24:24.822 چیزی نیست 24:27.735 --> 24:30.437 یه نفرو به اتهام قتل دنی بازداشت کردیم 24:30.462 --> 24:33.664 وای خدا، نمی‌خوام بشنوم 24:33.698 --> 24:35.561 ،نه چیزی نیست چیزی نیست 24:35.586 --> 24:37.654 همون چیزیه که می‌خوایم - ...تو رو خدا - 24:37.679 --> 24:40.481 تو رو خدا بهمون نگو کسیه که می‌شناسیم 24:41.540 --> 24:45.343 جو میلر... اعتراف کرده 24:48.814 --> 24:50.381 !چــی؟ 24:50.416 --> 24:54.332 اونو دنی ماه‌ها مخفیانه همدیگرو می‌دیدن 24:54.357 --> 24:57.722 وای خدا 24:57.756 --> 24:59.257 یعنی چی؟ 24:59.291 --> 25:00.858 ...جزئیات رو نمی‌دونیم 25:00.893 --> 25:03.328 ولی فکر می‌کنیم فرد مورد نظرو دستگیر کردیم 25:03.362 --> 25:05.229 ...ولی الی 25:05.264 --> 25:08.366 اون نمی‌دونسته 25:12.905 --> 25:14.572 بابا - مارک - 25:16.709 --> 25:17.942 مارک 25:27.386 --> 25:32.390 فهمیدیم که چه کسی دنی رو کشته 25:35.361 --> 25:37.095 ...تام 25:39.999 --> 25:43.067 کار بابات بوده 25:44.970 --> 25:47.205 نه نبوده 25:47.239 --> 25:48.773 اون همچین کاری نمی‌کنه 25:48.807 --> 25:50.675 اون همچین کاری نکرده 25:52.044 --> 25:55.313 چرا کرده 25:55.347 --> 25:57.949 خیلی متاسفم 26:01.954 --> 26:06.124 ...نمی‌دونم چه چیزی باعث شده 26:06.158 --> 26:07.792 ...همچین کاری ازش سر بزنه 26:07.826 --> 26:09.894 ...ولی می‌دونم که این تقصیر تو 26:09.929 --> 26:11.996 ...تقصیر دیلن 26:14.166 --> 26:16.701 یا تقصیر من نیست 26:20.572 --> 26:23.575 تام 26:23.609 --> 26:27.912 ...من در کنارتم 26:27.947 --> 26:30.815 و هیچوقت ترکت نمی‌کنم 26:30.849 --> 26:34.052 ...همیشه دوسِت دارم 26:34.086 --> 26:37.322 و همیشه ازت مراقبت می‌کنم 26:40.659 --> 26:43.227 ولی باید ازت یه سوالی بپرسم 26:46.432 --> 26:49.801 بابات تا حالا... به تو یا دیلن دست زده؟ 26:49.835 --> 26:52.470 ...تا حالا کار فیزیکی‌ای انجام داده 26:52.504 --> 26:55.907 که باعث معذب بودنت بشه؟ 26:55.941 --> 26:58.243 نه هیچوقت 26:58.277 --> 26:59.410 تام، می‌تونی بهم بگی 26:59.445 --> 27:01.913 اگه کرده می‌تونی بهم بگی 27:01.947 --> 27:03.514 نکرده 27:03.549 --> 27:06.551 می‌دونی که نباید ...خودتو سرزنش کنی اگر بابات 27:06.585 --> 27:07.986 نه بس کن 27:09.521 --> 27:11.789 بهت که گفتم نه - باشه - 27:11.824 --> 27:13.992 پس دیگه ازم سوال نکن 27:17.062 --> 27:19.030 هیچوقت بهم دست نزده 27:26.939 --> 27:28.907 تامی 27:35.748 --> 27:38.349 نمی‌فهمم 27:38.384 --> 27:42.754 نمی‌فهمم چه اتفاقی داره میافته 27:42.788 --> 27:46.191 باید چیکار کنم؟ 27:46.225 --> 27:50.562 نمی‌دونم عزیزم 27:50.596 --> 27:52.706 منم نمی‌فهمم 27:52.731 --> 27:55.942 نه نمی‌فهمی 28:05.477 --> 28:07.412 ...همینطور اثر کفش‌های کتونیِ بچه‌گونه‌ی 28:07.446 --> 28:09.647 سایز 6 در تمام این منطقه وجود داره 28:09.682 --> 28:12.717 سایز 6؟ 28:12.751 --> 28:16.421 ...چرا یکی از کتاب‌های حل جدول دنی 28:16.455 --> 28:19.057 توی کوله‌پشتیت بوده؟ 28:23.562 --> 28:24.996 تام 28:29.201 --> 28:32.637 چی رو ازم مخفی می‌کنی؟ 28:34.240 --> 28:35.773 ...تام 28:37.409 --> 28:40.745 خواهش می‌کنم نگام کن 28:42.781 --> 28:44.949 ...درباره‌ی شبی که دنی کشته شد 28:44.984 --> 28:48.353 چیزی هست که بهم نمیگی؟ 29:45.744 --> 29:47.345 نمی‌تونم اینکارو بکنم 29:47.379 --> 29:48.847 بیخیال دنی 29:48.881 --> 29:50.482 بهم دست نزن 29:50.516 --> 29:52.317 ،مسخره‌بازی درنیار منم 29:52.351 --> 29:54.619 باید برم - ولی نه اینجوری - 29:54.653 --> 29:56.421 ...باید !دنی 30:01.594 --> 30:03.695 !دنی 30:03.729 --> 30:05.396 ...قرار نیست کس دیگه‌ای خبردار شه 30:05.431 --> 30:07.632 نه تام، نه پدر و مادرت 30:07.666 --> 30:10.268 باید بهشون بگم - نباید بگی - 30:15.541 --> 30:18.409 داری چیکارش می‌کنی؟ داری چیکار می‌کنی؟ 30:18.444 --> 30:19.844 !بس کن - !دست از سرش بردار بابا - 30:19.879 --> 30:21.880 !اون دوستمه - !بس کن! بس کن - 30:30.756 --> 30:32.190 دنی؟ 30:33.526 --> 30:35.660 دنی 30:35.694 --> 30:37.061 !دنی 30:37.096 --> 30:40.031 یالا دنی 30:58.184 --> 30:59.284 برو خونه 30:59.318 --> 31:01.419 ...ولی - بگیر بخواب - 31:01.454 --> 31:04.722 ،هیچ کاری نکن هیچ حرفی نزن 31:04.757 --> 31:07.592 این تقصیر منه، کاملاً تقصیر منه 31:07.626 --> 31:09.260 خودم حلش می‌کنم 31:11.730 --> 31:12.997 !برو 31:23.742 --> 31:26.144 باید چیکار کنیم؟ 31:28.647 --> 31:32.350 مامان، باید چیکار کنیم؟ 31:46.383 --> 31:47.750 اینجاست؟ 31:47.775 --> 31:50.477 می‌تونم 5 دقیقه بهت فرصت بدم مارک 31:58.420 --> 31:59.420 مارک 32:03.392 --> 32:06.360 تو دوستمون بودی 32:06.395 --> 32:09.030 تو خونه و زندگیمون بودی 32:09.064 --> 32:11.065 متاسفم 32:11.099 --> 32:13.768 خیلی متاسفم 32:13.802 --> 32:16.012 گذاشتمش توی ساحل تا بتونین پیداش کنین 32:16.037 --> 32:17.271 خودت می‌فهمی داری چی میگی؟ 32:17.305 --> 32:19.773 ،خودش اومد پیشم ...اینطوری شروع شد 32:19.808 --> 32:21.942 چون تو ناامیدش کردی، کتکش زدی 32:21.977 --> 32:24.245 فقط یه دفعه اینکارو کردم ...و از این بابت از خودم بیزارم 32:24.279 --> 32:25.946 ...و بابتش باید باقی عمرم رو 32:25.981 --> 32:28.148 با عذاب سپری کنم 32:28.183 --> 32:29.850 باهاش کاری کردی، نه؟ 32:29.884 --> 32:31.619 آره کردی 32:31.653 --> 32:33.913 می‌دونم که میگی نکردی ولی می‌دونم که دروغ میگی 32:33.938 --> 32:35.155 دروغ نمیگم 32:35.190 --> 32:37.825 قسم می‌خورم 32:37.859 --> 32:40.094 یه چیزایی هست که تو نمی‌دونی 32:40.128 --> 32:42.363 به دنی اهمیت می‌دادم 32:42.397 --> 32:44.331 هیچوقت حاضر نمی‌شدم از عمد بهش آسیب برسونم 32:44.366 --> 32:45.532 واقعاً بهش اهمیت می‌دادم 32:45.567 --> 32:48.269 !تو حق نداشتی بهش اهمیت بدی 32:51.139 --> 32:53.674 ...بخاطر خودت، آرزو می‌کنم مدت زیادی 32:53.708 --> 32:55.876 تو زندان نگه‌ت دارن 33:04.386 --> 33:05.786 خب؟ 33:14.162 --> 33:16.163 سلام - سلام - 33:16.197 --> 33:17.898 بیا بغلم 33:20.101 --> 33:22.469 برو قدم بزن یا هر کاری که دوست داری بکن 33:22.504 --> 33:23.737 ...آره، فقط 33:23.772 --> 33:25.506 باشه - باشه؟ - 33:25.540 --> 33:29.476 کتاب کمیک و شکر تصفیه شده آوردم 33:29.511 --> 33:32.713 خوبی، رفیق؟ 33:32.747 --> 33:34.982 تام خوبه 33:36.651 --> 33:38.853 ...هممون خوبیم 33:38.887 --> 33:41.188 نه؟ 33:41.223 --> 33:43.557 باشه، ممنون - آره - 33:45.493 --> 33:47.328 خداحافظ 34:38.513 --> 34:40.648 بث 34:42.284 --> 34:44.618 چطور خبر نداشتی؟ 35:07.476 --> 35:08.976 سلام جولین‌ام 35:09.010 --> 35:11.078 پیام بذار، شاید به زودی باهم حرف زدیم 35:11.112 --> 35:13.848 خداحافظ - سلام منم بابات - 35:13.882 --> 35:16.450 باعث تعجبت میشه ...ولی دارم به این فکر می‌کنم 35:16.485 --> 35:20.721 ...که نصیحتت رو قبول کنم و به خودم برسم 35:20.755 --> 35:23.591 ...و اون عمل جراحی‌ای که توی 35:23.625 --> 35:26.393 سن فراسنیسکو ازش طَفره می‌رفتم رو انجام بدم 35:26.428 --> 35:28.529 ...بگذریم، می‌خواستم بدونم 35:28.563 --> 35:31.332 تاریخ فارق‌التحصیلیت دقیقاً کِیه؟ 35:31.366 --> 35:33.167 ...داشتم فکر می‌کردم بتونم 35:33.201 --> 35:35.566 برای بعدش برنامه‌ریزی کنم 35:35.591 --> 35:37.947 می‌تونم بیام اونجا و شاید بعدش بتونی به دیدنم بیای 35:37.972 --> 35:41.279 ،به پدر پیر و ضعیفت غذا بدی چطور پیشنهادیه؟ 35:41.304 --> 35:43.577 بگذریم، هیچ تکلیفی بر عهده‌ت نیست 35:43.612 --> 35:46.313 خیلی‌خب، همین بود دیگه 35:46.348 --> 35:49.717 اگه حال داشتی یه زنگ بهم بزن 35:49.751 --> 35:54.188 امیدوارم خیلی عصبی نباشی 35:54.222 --> 35:55.990 دوسِت دارم 36:09.304 --> 36:10.938 وقتشه مارک 36:10.972 --> 36:13.107 ...در انجیل نوشته شده است 36:13.141 --> 36:17.645 ...اجازه دهید تلخی و خشم 36:17.679 --> 36:20.648 ...عصبانیت و فریاد و تهمت 36:20.682 --> 36:24.952 همراه با سایر بدخواهی‌ها ازتون دور شوند 36:24.986 --> 36:28.489 ...خداوندگار با وفا و عادل است 36:28.523 --> 36:31.458 و ما را از ناعدالتی‌ها دور می‌کند 36:35.730 --> 36:38.332 ...با یکدیگر مهربان باشید 36:38.366 --> 36:41.802 ...رقیق القلب باشید، یکدیگر را ببخشید 36:41.836 --> 36:45.172 همان‌گونه که پروردگار در دین مسیح شما را می‌بخشد 36:54.249 --> 36:57.218 منظورت از اینکه "آدم خوبی‌ام" این بود؟ 36:57.252 --> 36:59.653 نباید بهت می‌گقت - چرا؟ - 36:59.688 --> 37:00.854 می‌خواستم ازش محافظت کنم 37:00.889 --> 37:02.690 با بهترین دوستش بودی 37:02.724 --> 37:05.359 واسه همینه که دارم اینکارو می‌کنم 37:05.393 --> 37:07.962 اتفاقی که افتاد تقصیر من بود 37:07.996 --> 37:09.597 هم این و هم اینکه تام رو دوست دارم 37:09.622 --> 37:10.807 تو رو دوست دارم - دیگه این حرفو نزن - 37:10.832 --> 37:12.268 دیگه هیچوقت این حرفو بهم نزن 37:12.293 --> 37:14.368 حقیقت داره 37:14.402 --> 37:16.270 هیچوقت به دنی دست نزدم 37:16.304 --> 37:18.038 ولی می‌خواستی بزنی 37:24.212 --> 37:27.615 چیکار کنم؟ 37:27.649 --> 37:30.651 بهم بگو چی می‌خوای 37:32.387 --> 37:34.622 الان همه چیزو می‌دونم؟ 37:34.656 --> 37:35.890 آره 37:35.924 --> 37:39.527 ...همش، تک تک جزئیاتش 37:39.561 --> 37:41.495 بین خودمون می‌مونه 37:58.364 --> 38:03.068 انگار همه‌ی مردم شهر اومدن 38:03.102 --> 38:05.370 به جز ما 38:08.741 --> 38:11.076 ...همیشه می‌گفتی انقدر نزدیک بودم 38:12.712 --> 38:15.814 که نمی‌تونستم چیزی که جلوی رومه رو ببینم 38:17.884 --> 38:21.987 ،دلم می‌خواست اشتباه می‌کردم جدی میگم 38:23.623 --> 38:27.392 چطور شد فهمیدی کار جوئه؟ 38:27.427 --> 38:30.562 اگه کار وینس نبوده کار کی می‌تونسته باشه؟ 38:30.596 --> 38:34.699 و نحوه‌ی رفتارش وقتی که داشتم با تام صحبت می‌کردم 38:37.235 --> 38:41.005 ...و حساب ایمیلِ گوشیِ گُم شده‌ی دنی 38:41.039 --> 38:44.175 ...فقط 2 تا مخاطب توش داشت 38:44.209 --> 38:47.979 تام... و جو 38:56.154 --> 38:57.622 داری میری؟ 38:57.656 --> 39:00.691 بهتره اینجا نباشم 39:00.726 --> 39:04.228 ...و باید... برگردم 39:05.697 --> 39:09.133 بنظرم درست نیست میلر 39:09.167 --> 39:12.269 امیدوارم اینو بدونی 39:12.304 --> 39:16.040 همه‌ش درباره‌ی خانواده‌ت و پسرات فکر می‌کنم 39:16.074 --> 39:18.376 پسرام چیزیشون نمیشه 39:18.410 --> 39:20.911 تمام تلاشمو می‌کنم تا مطمئن بشم چیزی نمیشه 39:20.946 --> 39:23.914 می‌خوای چیکار کنی؟ 39:23.949 --> 39:25.883 می‌برمشون یه جای دیگه 39:25.917 --> 39:28.552 از نو شروع می‌کنیم 39:28.587 --> 39:30.388 دور از گریس‌پوینت؟ 39:30.422 --> 39:32.590 چطور می‌تونیم اینجا بمونیم؟ 39:32.624 --> 39:35.526 چطور می‌تونیم توی خیابون اصلی قدم بزنیم؟ 39:40.065 --> 39:44.769 ما رو باش... کلوب کارآگاهان سابق 39:48.647 --> 39:50.681 شب بخیر امت 39:51.877 --> 39:53.411 شب بخیر 40:42.494 --> 40:44.662 هی نگاه کنین 40:52.337 --> 40:55.206 همه‌جا هستن 40:55.240 --> 40:57.341 چطور همه خبردار شدن؟ 41:02.447 --> 41:06.651 پاول، این کار تو بوده؟ 41:06.685 --> 41:09.987 من خبر دادم 41:10.022 --> 41:12.023 انگار خوب جواب داده 41:33.817 --> 41:35.817 تماس تصویری از جولین 41:36.181 --> 41:39.450 واو، یاد گرفتی - چی؟ - 41:39.484 --> 41:40.585 گوشیتو میگم 41:40.619 --> 41:43.788 ،آهان آره سلام جولین 41:43.822 --> 41:46.390 11اُم ماه جون - جانم؟ - 41:46.425 --> 41:49.327 می‌خواستی بدونی تاریخ فارق‌التحصیلیم کِیه 41:49.361 --> 41:50.895 آهان میام 41:50.929 --> 41:54.565 خوبه و منم برای عملت کنارتم 41:54.600 --> 41:56.300 نه، نباید همچین چیزی ازت می‌خواستم 41:56.335 --> 41:58.903 خیلی خوش نمی‌گذره - می‌خوان بدنت رو باز کنن - 41:58.937 --> 42:01.372 فکر می‌کنی تنهات می‌ذارم؟ 42:01.406 --> 42:03.040 ممنون 42:03.075 --> 42:04.275 خداحافظ بابایی 42:04.309 --> 42:06.878 تبریک میگم یاد گرفتی با گوشیت کار کنی 42:06.912 --> 42:08.179 خداحافظ 42:23.629 --> 42:26.130 ...خب... دنی بهت گفته بود که 42:26.164 --> 42:28.132 پاول کتکش زده؟ 42:28.166 --> 42:29.400 نه 42:29.434 --> 42:33.804 دیده بودی کسِ دیگه‌ای دنی رو کتک بزنه؟ 42:33.839 --> 42:36.140 هیچوقت ندیدم کس دیگه‌ای دنی رو کتک بزنه 42:36.175 --> 42:39.277 چرا کامپیوترتو داغون کردی تام؟ 42:41.480 --> 42:46.117 دیده بودی کسِ دیگه‌ای دنی رو کتک بزنه؟ 42:46.151 --> 42:48.186 هیچوقت ندیدم کس دیگه‌ای دنی رو کتک بزنه 42:48.220 --> 42:51.322 ...چرا کامپیوترتو 42:51.356 --> 42:53.958 دیده بودی کسِ دیگه‌ای دنی رو کتک بزنه؟ 42:53.992 --> 42:56.494 هیچوقت ندیدم کس دیگه‌ای دنی رو کتک بزنه 43:16.544 --> 43:18.746 کارآگاه کارور 43:20.000 --> 43:34.000 .:: @bollbolljan_com ::.