WEBVTT 00:02.151 --> 00:03.217 از همگيتون بابته . . اومدنتون برايِ پرده برداري از 00:03.286 --> 00:05.253 ، جديدترين ابداعه آشپزيم ، متشکرم . . مکس " ؟ " 00:07.455 --> 00:10.157 " تاحالا شده حس کنيد که ساندويچه " مکِ بزرگ ، به اندازه يِ کافي براتون بزرگ نبوده 00:10.224 --> 00:12.459 يا اينکه " ساندويچه گُنده " همچينا هم خيلي گُنده و دراز نبوده ؟ 00:12.527 --> 00:14.194 ، خب ، هيچ نيازي به ترس نيست . . خانم ها و آقايون 00:14.262 --> 00:18.999 . . بهتون معرفي ميکنم . . ! استيک تانيک " . . حالِشو ببريد " . " استيک تانيک : از رويِ اسمه تايتانيکه " 00:21.869 --> 00:23.836 ، دو پوند گوشته خالص - . " استيک تانيک " - 00:23.904 --> 00:26.839 ، يه ليتر سُسه سير - . " استيک تانيک " - 00:26.907 --> 00:29.676 ، نصفه قالبه پنيره گودايِ دودي ، سه لايه کاهو 00:29.743 --> 00:31.944 ! همگي آماده باشيد . . طوفان در راهه 00:32.012 --> 00:35.047 اين واقعا هم زننده ست و . هم اينکه فکرکنم . . غيرقانوني باشه 00:35.115 --> 00:36.048 ! " استيک تانيک " 00:36.116 --> 00:37.483 ، حتما بايد يه کاري بکنم 00:37.551 --> 00:39.184 اين ماشينه فروشه " هات داگ " که . . درست کناره من هميشه غذاهاشو ميفروشه 00:39.251 --> 00:41.553 . بدجور کسب و کارمو کساد کرده . . - . هات داگايِ تنوري"ـو ميگي . . اونجا خيلي باحاله" - 00:41.621 --> 00:42.987 ، خيلي از آهنگه تبليغاتيش خوشم مياد 00:43.055 --> 00:44.923 يه خوراکيِ خوشمزه اي هست که " ، " بيشترش گوشته 00:44.990 --> 00:47.926 هات داگايِ تنوريو " . " هيشکي نميتونه شکست بده 00:47.993 --> 00:50.762 ، خيليَم خوراکه گوشتشونو ميشه شکست داد . اين . . منم که خوراکه گوشتشونو شکست ميدم 00:50.830 --> 00:53.665 . . کُله اين شهر منو خواهد ديد که 00:53.733 --> 00:55.599 ! حالا گرفتم چي شد 00:57.135 --> 00:58.836 ديو " ، ميدوني چي لازم داري ؟ " . يه تبليغ واسه ساندويچات 00:58.903 --> 01:01.372 اصلا ناراحت نباش ، خودم واسه ات - کارگردانيش ميکنم . - چي ؟ - 01:01.440 --> 01:02.473 آره ، جايزه اي که برايِ . . کارگردانيِ فيلمه کوتاهي که 01:02.541 --> 01:03.774 . . تويِ کالج درست کرده بودمو يادته ؟ . . پايِ راسته سگ " !؟ " 01:03.842 --> 01:05.576 داستاني درباره يِ يه گلف بازه . . نيمه حرفه اي بود که 01:05.644 --> 01:07.712 تنها به اين خاطر پاشو قطع کرد که . . . . بتونه اونو 01:07.779 --> 01:10.047 جايگزينه پايِ سگ گرگيِ آلمانيِ . . . مورده علاقه اش بکنه 01:10.114 --> 01:12.515 ، قلبه يه قهرمان " . " پايِ يه سگه قهرمان 01:12.583 --> 01:14.351 ميخوام که اون دي وي دي هارو . از تويِ گاراژم ببري بيرون 01:14.418 --> 01:16.386 ، مکس " ، بهت برنخوره " . . اما ، اگه ميخواستم يه تبليغ واسه خودم بسازم 01:16.454 --> 01:18.388 اونوقت ، يه کارگردانه حرفه اي . . . استخدام ميکردم 01:18.456 --> 01:20.757 خب ، بچه ها . . اوضاع داره خيلي خوب . با "کيثِ"ـه عزيزم پيش ميره 01:20.825 --> 01:22.959 تاحالا چهارتا قرار گذاشتيم و . همه چي هم داره خيلي عالي پيش ميره 01:23.026 --> 01:25.895 يعني ديگه قرار نيست واست قراري چيزي جور کنيم ؟ - . نه ، ديگه بيخياله اين چيزا شدم . . بيخياله همه اشون - 01:25.963 --> 01:28.029 ، عجيب ترين چيز اينه که . . حالا که واسه خودم يه دوست پسر دارم 01:28.097 --> 01:30.031 همه ميخوان که . . . واسم قرار جور کنن 01:30.099 --> 01:31.633 ! " ميدونم بايد چيکار کنيم . . " ال 01:31.701 --> 01:33.469 چيه ؟ - بايد يه قرار با يکي از - . اونايي که ميشناسمشون واست جور کنم 01:33.536 --> 01:35.904 ترسا " همکارمو ميشناسي ؟ . . هموني که " دندونايِ کوچولو موچولويي داره ؟ 01:35.972 --> 01:37.473 . آره - هموني که آدامسايِ گُنده اي ميخوره ؟ - 01:37.540 --> 01:39.908 درباره يِ اين يارو " ليام " بهم يه چيزايي . گفته و بنظرم آدمه خوبي باشه 01:39.976 --> 01:42.277 ممنون ، اما . . من از مجرد بودنم دارم کماله لذتو ميبرم ، خيلي خب ؟ 01:42.345 --> 01:44.211 ، مثلا وقتي که ميرم فيلم ببينم . . بايد خودم به تنهايي 01:44.279 --> 01:46.381 و به شيوه يِ خودم همه يِ . . . سوالايِ مخصوصه پيش نمايشه فيلمو جواب بدم 01:46.448 --> 01:47.849 ميدونستيد که . . " جک پالانس " 01:47.916 --> 01:49.350 همه يِ بدل کاري هايِ ابتدايِ فيلمه . . . . حقه بازهايِ شهر"ـو خودش کرده" 01:49.418 --> 01:51.352 اما ، برايِ بخشه پاياني . . خودش اونارو انجام نداده !؟ 01:51.420 --> 01:55.623 آره ، ميتوني شماره امو . به " ليام " بدي 01:55.691 --> 01:56.924 . فکرکنم بهتره همينکارو بکنم 01:56.992 --> 02:05.516 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:07.167 --> 02:08.668 ، " ليام " . اينجا فوق العاده ست 02:08.736 --> 02:10.637 خب ، " پني " گفته بود که ، تويِ فرانسه درس خوندي 02:10.705 --> 02:12.572 و منم فورا به ذهنم رسيد که . بيارمت اينجا 02:16.643 --> 02:17.943 همون اولين روزي که اونجا رفته بودم ، بيماريِ " مونونوکلئور " گرفتم " مونونوکلئوز : معروف به بيماريِ بوسه " 02:18.011 --> 02:19.512 پس ، تنها چيزي که از فرانسه بلدم اينه که . . تويِ تختخواب بخوابم و 02:19.579 --> 02:21.313 . پخشه مجدده "چيِرز"ـو ببينم . . 02:23.884 --> 02:25.250 نورم " ؟ " 02:26.453 --> 02:28.120 خب ، بهم بگو . . " الکس " چجور آدميه ؟ 02:28.187 --> 02:29.522 ميتونم اينو بهت اطمينان بدم که . حتما از اين نونه خوشش مياد 02:31.457 --> 02:34.392 ، براي جايي به اين شيکي . اينجا يجورايي زيادي خلوته 02:34.460 --> 02:35.460 مگه تاحالا چيزي درباره يِ تبليغات و اين چيزا به گوششون نخورده ؟ 02:35.528 --> 02:37.061 يه اعترافه کوچيکي هست که ، بايد بکنم 02:37.129 --> 02:39.230 کُله رستورانو امشب . برايِ خودمون دوتا رزرو کردم 02:39.298 --> 02:41.365 نقشه يِ يه شبه خيلي ، فوق العاده رو برات کِشيدم 02:41.434 --> 02:44.268 هرچي که دلت بخوادو . ميتوني داشته باشي 02:44.336 --> 02:46.237 . . خب ، دراينصورت 02:46.305 --> 02:49.072 يه کمي بيشتر از . . . اين نونه ميخورم 02:51.643 --> 02:52.709 . حالا ميريم رويِ زمين 02:55.146 --> 02:56.980 . . عزيزم ، حالا واقعا بايد اين تمريناته "پارکورِ"ـتو . " پارکور : نوعي هنره جا به جاييِ سريع " 02:57.048 --> 02:57.881 تويِ خونه انجام بدي ؟ . . 02:59.451 --> 03:02.118 ، عزيزم . خيلي خب ديگه . . تاحالا شده دوبار 03:02.186 --> 03:04.587 و حالا هم داري همه يِ اون عرقاتو . رويِ "بروسکتا"ـيِ من ميريزي 03:04.655 --> 03:07.824 خيلي خب ، با اينکه ممکنه ، شنيدنه همچين چيزي حواستو پرت کنه 03:07.891 --> 03:09.391 اما بايد بگم که ، تو قرار نيست . . برايِ يه چندروزي اين تمريناته زيبايِ 03:09.460 --> 03:11.694 اينورو اونور پريدن تويِ خونه رو . . ، انجام بدي ، چون . . يادت هست که 03:11.762 --> 03:13.362 سارا " ، دوستم از انجمنه خواهري ، ميخواد " . . برايِ ديداره سالانه اش 03:13.430 --> 03:14.730 . به شهر بياد . . 03:14.798 --> 03:17.199 ! چقدر خوب . سارا " دوباره ميخواد بياد پيشمون " 03:17.267 --> 03:18.801 ! چقدر فوق العاده 03:18.869 --> 03:21.971 ميدونم ، کُلي تويِ سرگرم کردنش . بهمون خوش ميگذره 03:22.038 --> 03:23.605 اول از هرچيزي ، ميريم به . . بازاره جديده مزرعه دارها 03:23.673 --> 03:25.640 و بعدشم ، يه سري . . ، به اتاقه چايِ مخصوصه روسيه ميريم 03:25.708 --> 03:27.742 بنظرت حرفام تموم شده ؟ ، نه . . هنوز نه 03:27.810 --> 03:29.044 ، چونکه وقتي گشت و گذارمونو شروع کنيم 03:29.112 --> 03:30.346 اونوقت ميخوايم . . به اون جايي بريم که 03:30.413 --> 03:32.681 عطرهايِ مخصوصه مشتري هارو . . . براشون درست ميکنن ، قراره حسابي بترکونيم 03:32.748 --> 03:35.183 نظرت چيه !؟ - داري چيکار ميکني ؟ - 03:35.250 --> 03:36.951 دارم بخاطره فضايِ پُر انرژيِ اينجا ، با دست هام کُله خونه رو ميلرزونم 03:37.019 --> 03:39.420 . اين چيزيِ که . . داره اتفاق ميفته 03:39.488 --> 03:41.255 . تمومش کن - . خيلي خب - 03:41.323 --> 03:42.957 . عزيزم ، اون موقع من اينجا نيستم 03:43.025 --> 03:45.059 اين آخرهفته رو برايِ يه کاره گروهيِ کمک رسوني - بايد به " ميشيگان " برم - چي ؟ - 03:45.127 --> 03:48.363 . آره . . درست شنيدي - . بدونه تو مثله هميشه حال نميده - 03:48.430 --> 03:50.831 ميدونم ، اين سفره منم بدونه تو . مثله هميشه حال نميده 03:50.899 --> 03:53.266 آره ، چون من حسابي شعله ور و . پُر شور و هيجانم 03:53.334 --> 03:55.168 ، حق باتوئه ! حرکته لوله يِ ببري 03:58.206 --> 03:59.973 چيزيت نشد که !؟ 04:00.041 --> 04:01.741 باورم نميشه واقعا ميخواي ، واسه خودت تبليغ درست کني 04:01.809 --> 04:03.210 . و نميذاري که من واست کارگردانيش کنم 04:03.277 --> 04:04.511 مکس " ، بنظرم خيلي بهتره " . . با آدمايي کار کنم که 04:04.578 --> 04:06.246 ، تويِ اين کار حرفه اي هستن . . . . نه اينکه با کسي کار کنم که 04:06.314 --> 04:08.047 لباسه يقه اسکي اي تنِش کرده که . . ! اونو از رويِ زمين پيدا کرده 04:08.115 --> 04:10.582 ، اشتباه گفتي ديگه . . اين لباسه يقه گِرده . و تويِ آشغالا هم پيداش کردم 04:12.152 --> 04:14.520 همين الان داره رفيقه واقعيم بهم . " زنگ ميزنه . . " برد 04:14.587 --> 04:16.588 شرط ميبندم اون ميذاره که . . يه تبليغو براش کارگرداني کنم 04:16.656 --> 04:18.424 . يه تبليغ درباره يِ دوستي 04:18.492 --> 04:20.359 . سلام . . رفيق 04:20.427 --> 04:21.460 . . " مکس " 04:21.528 --> 04:22.961 . ميخوام يه کاري برام بکني ، رفيق 04:23.029 --> 04:24.195 وسيله يِ کمکي برايِ خوابمو ، تويِ خونه جا گذاشتم 04:24.263 --> 04:25.796 ازت ميخوام که . اونو برام به هتل بياري 04:25.864 --> 04:27.499 اونم تويِ " ميشيگان " ؟ ! من که اصلا نميدونم اونجا کجاست 04:27.566 --> 04:28.766 ، خيلي هم ميدوني " ميشيگان " کجاست 04:28.834 --> 04:30.168 تو که همه يِ فيلمه "هشت مايل"ـو عينه يه ، حرفه اي از بَري ، پس . . ميدوني که ميشيگان کجاست 04:30.236 --> 04:33.138 ، و . . من تويِ ميشيگان نيستم . تويِ شيکاگوئَم 04:33.205 --> 04:34.839 تويِ شيکاگو چيکار ميکني ؟ 04:34.907 --> 04:36.607 . . هرسال ، " اين رفيقه انجمن خواهريِ آزاردهنده يِ " جين 04:36.675 --> 04:39.176 به شهر مياد ، پس . . پارسال بود که . . الَکي گفتم يه کاره گروهيِ کمک رسوني دارم 04:39.244 --> 04:40.777 چونکه ، ديگه نميتونستم بيش از اين . . . اون دوستشو تحمل کنم 04:40.845 --> 04:42.413 ، ما باحاليم . . ما باحاليم 04:42.480 --> 04:44.648 . همه يِ نگاهارو به خودمون خيره ميکنيم 04:44.715 --> 04:48.985 ، پخش ميکنيم . . پخش ميکنيم ! بال هامونو تويِ هوا باز ميکنيم و ميگُستريم 04:49.054 --> 04:52.856 ، اوج ميگيريم . . اوج ميگيريم ! تويِ آسمونا اوج ميگيريم 04:54.759 --> 04:56.092 . فقط يه مدتيو اومدم که اينجا بمونم 04:56.160 --> 04:57.860 بايد اينجا استراحت کنم ، بايد دوستايِ باحاليو . تويِ اين مدتي که اينجام واسه خودم دست و پا کنم 04:57.928 --> 05:01.030 مثلا . . ببين امروز کيو ديدم ؟ 05:01.098 --> 05:02.831 ، گوينده يِ برنامه يِ ورزشيِ آمريکاست . " بِرِنت ماسبرگِر " 05:02.899 --> 05:04.600 . داري بطوره زنده . . "برنت ماسبرگر"ـو ميبيني 05:04.668 --> 05:06.569 ، و بهترين دوسته جديدش . " برد ويليامز " 05:06.636 --> 05:08.003 . " برميگرديم به تو . . " مکس 05:08.072 --> 05:09.439 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 05:09.506 --> 05:10.673 هربار که برنامه يِ . . طرفدارايِ تيم هايِ ورزشيِ 05:10.740 --> 05:12.174 ، گربه هايِ وحشيِ شماله غربي"ـو دارم" . ميام به اينجا 05:12.241 --> 05:14.409 راستي . . اگه گرسنه اته . . اينجا . . خوراکه "ماسبرگِ"ـه فوق العاده اي درست ميکنن 05:18.081 --> 05:20.014 براي چي داريم ميخنديم ؟ 05:20.083 --> 05:23.518 ، من تويِ دوره يِ استراحتم هستم کي اهميت ميده ؟ 05:23.586 --> 05:26.388 خب . . " پني " ، همه چي با " کيث " داره خوب پيش ميره ؟ 05:26.456 --> 05:28.822 . آره ، قراره ديشبمون خيلي خوب بود 05:28.890 --> 05:31.158 خيلي فوق العاده بود ، ساندويچه ، پنيريِ بريون شده خورديم 05:31.226 --> 05:33.127 ، ديديم " Con Air " فيلمه . . درباره يِ همه چي باهمديگه حرف زديم 05:33.195 --> 05:35.963 ، درباره يِ زندگي ، عشق . . . تغييراتي که تويِ بهارو پاييز تويِ ساعت ميديم 05:36.030 --> 05:37.565 آريزونا " حتي ساعتشو هيچوقت " . تغيير نميده 05:37.632 --> 05:39.100 ، حرف از قرار و اين چيزا شد 05:39.167 --> 05:40.634 قراره تو با " ليام " چطور بود ؟ 05:40.702 --> 05:42.303 ميدونم . . اولين قرارها . هميشه يه خورده سختَن 05:42.370 --> 05:45.238 يجورايي ديوونگيِ محض بود ، اون . کُله رستورانو واسه خودمون رزرو کرده بود 05:45.306 --> 05:46.872 . آره 05:46.940 --> 05:48.341 . برايِ اولين قرار خيلي زياديه 05:48.409 --> 05:50.743 و . . يه معلمه رقصه خصوصي آورده بود که . . براساسه ويديويِ 05:50.811 --> 05:51.777 رقاصه خصوصي " ، بهمون " . . . حرکتايِ رقصو ياد بده 05:51.845 --> 05:53.213 . اين که ويديويِ مخصوصه منه 05:53.280 --> 05:54.314 بعدشم ، يه گشت و گذاره شبانه . با هليکوپتر تويِ شيکاگو داشتيم 05:54.381 --> 05:57.117 . خب ، قراره منم خيلي فوق العاده بود 05:57.184 --> 06:01.052 . . اون خيلي ، ـرو"Con Air" مثلا ، فيلمه 06:01.121 --> 06:02.721 به همراهه توضيحاته اضافه يِ . خوده کارگردانش ديديم 06:02.788 --> 06:05.890 ! منو اينجا ميبيني ؟ هم ميخندمو هم يادميگيرم - حدس بزنيد چي شده ؟ - 06:05.958 --> 06:08.960 سارا " تويِ آخرين دقايق اومدنشو " . به اينجا کنسل کرد 06:09.028 --> 06:10.729 قراره تا يه ساعته ديگه . . يه بسته يِ کامله 06:10.796 --> 06:12.431 وسايله زيبايي و نرم کننده هايِ زيبايي . . ، برام برسه 06:12.499 --> 06:14.466 اما ، فکرکنم به طريقي رفتن به جمعي خونوادگي . . پيدا کردنه راهکاري برايِ بهتر شدنه پدرش 06:14.534 --> 06:15.899 بالاتر و مهم تر از . . ! همه يِ اين چيزا باشه 06:15.967 --> 06:17.268 پس . . گفتي با هليکوپتر رفتي و دور زدي !؟ - . آره - 06:17.336 --> 06:19.003 ، ببينم . . گروهي با بقيه رفته بوديد يا اينکه اين يکيو هم فقط مخصوصه خودتون دوتا بود !؟ 06:19.070 --> 06:20.204 جريان چيه ؟ 06:20.272 --> 06:21.705 حالا بايد چيکار کنم ؟ 06:21.773 --> 06:24.475 . . هِي 06:24.543 --> 06:26.710 شماها ميخوايد باهمديگه وقت بگذرونيم ؟ . ميتونيم بدنمونو نرم کنيم . . خانوما 06:26.778 --> 06:28.446 ، بادوم زميني هايِ عسليِ بوداده 06:28.514 --> 06:31.481 دستمال هايِ معطر با رايحه يِ گُله سنبل که . بطوره تَر و تازه درخدمته شما هستن 06:31.549 --> 06:33.683 نميدونم ، يه قراره ديگه ، با " ليام " دارم 06:33.751 --> 06:34.817 . . ميخواد واسه سواري با درُشکه منو 06:34.885 --> 06:36.419 به کناره درياچه يِ " ميشيگان " ببره . . . تا يه دوري باهمديگه بزنيم 06:36.487 --> 06:38.021 ! " يه کم خودتو کنترل کن . . " ليام 06:38.088 --> 06:40.823 آره ، خب . . " کيث " هم . ميخواد منو ببره تا ماشين هايِ بتمني ببينيم 06:40.891 --> 06:42.324 چي ؟ 06:42.392 --> 06:43.760 ، اون کارِش نابود کردنه خفاشه . . و شرکتش هم 06:43.827 --> 06:47.229 ، همين اسمو رويِ ماشينه مخصوصشون گذاشته . . . اما ، هنوزم با اينحال خيلي با ابهته 06:47.297 --> 06:50.332 از همگيتون بابته اومدن براي ديدنه ! اولين تبليغاته تلويزيونيم . . متشکرم 06:52.335 --> 06:54.670 حالا ، اين چيزي که ميبينيد ، صنعته فيلمسازي ، " اسمشو گذاشته . . " فيلمه اديت نشده 06:54.704 --> 06:56.538 اين نسخه يِ کاملش نيست ، خيلي خب ؟ 06:56.605 --> 06:58.840 اين فيلم بايد مراحله متنوعه زياده ديگه ايو ، بگذرونه . . مثله ميکسه صدا 06:58.908 --> 07:00.642 که اين چيزي خيلي متفاوت تر از . . ترکيب و طراحيِ صداست 07:00.710 --> 07:02.277 . بيشتره مردم اينو نميدونن . . - ، حرفتو تموم کن - 07:02.344 --> 07:04.412 . اينو پخش کن 07:04.480 --> 07:07.482 ، سلام ، من . . " ديو رُز " هستم 07:07.550 --> 07:11.752 ، و اينم ماشينه مخصوصه غذافروشيمه . " امشب واسم استيک بخرو ببرم خونه " 07:17.292 --> 07:18.759 ، اينجا . . " تويِ " امشب واسم استيک بخرو ببرم خونه 07:18.827 --> 07:21.528 ما ، فقط از مواده اوليه يِ . . ، کاملا مرغوب و درجه يک استفاده ميکنيم 07:24.933 --> 07:27.633 و ، اگه اتفاقا الان ، درحاله اينترنت رفتن هستيد 07:27.702 --> 07:30.770 . . بريد به وبسايته من 07:32.472 --> 07:34.273 ، " و اگه از ساندويچ خوشتون مياد " 07:34.341 --> 07:36.375 ، " و مزه اشو دوست داريد " 07:36.443 --> 07:38.511 . . پس ، بياييد به . . امشب واسم استيک . . بخرو " 07:38.579 --> 07:40.446 . " ببرم خونه . . 07:46.485 --> 07:48.854 . . اين . . اين . . خيلي - . افتضاح بود - 07:48.922 --> 07:49.855 ! نه 07:49.923 --> 07:51.423 . چرا . . همينطوره - . آره - 07:51.490 --> 07:53.192 . . ميدونم ، تو . تو . . تويِ تبليغ بودي 07:53.259 --> 07:54.459 بچه ها . . بايد چيکار کنم ؟ 07:54.527 --> 07:55.627 من پوله پخشه تبليغو . تويِ تلويزيون برايِ اين يک شنبه رو دادم 07:55.695 --> 07:56.762 . نبايد اين تبليغو به هيچکسي نشون بدي 07:56.830 --> 07:59.430 . ديو " . . باهام بيا " 07:59.497 --> 08:01.132 ببين ، ميخواي بدوني چرا اين تبليغت اينقدر افتضاح و مزخرف بود ؟ 08:01.200 --> 08:02.934 . . چونکه ، تو با کارگرداني کار کردي که 08:03.001 --> 08:04.301 . . هيچگونه شناختي ازت نداره . . 08:04.369 --> 08:07.038 و همينطورم ميدونه که . . . تو جلويِ دوربين حسابي قاطي ميزني 08:07.106 --> 08:08.372 ، اما . . من ميشناسمت . . و ميدونم که 08:08.440 --> 08:09.874 چطوري ميتونم يه اجرايِ فوق العاده . . . ازت دربيارم 08:09.942 --> 08:12.043 . رفيق . . من نجوا کننده يِ "ديوَ"ـم 08:12.111 --> 08:13.777 آره ، اما . . حاضري همينطوري مجاني برام کار کني ؟ 08:13.845 --> 08:14.978 . . من با يکي معامله کردم که اين لباسو 08:15.046 --> 08:16.479 در ازايِ گرفتنه يه آبنبانه غيرقانونيِ مکزيکي . . ! بپوشم 08:16.547 --> 08:18.915 . فکرکنم ميتونم از عهده اش بربيام 08:18.983 --> 08:19.816 ، پس . . اساسا . . از تويِ اين نفس ميکِشي 08:19.884 --> 08:21.752 . و اينکار . . ماهيچه هاتو استراحت ميده . . 08:21.819 --> 08:24.354 همينطورم ميتوني وانمود کني که . انگار داري غواصي ميکني 08:24.421 --> 08:26.790 ، وايسا " . " اون ماهيِ پُف پُفيه 08:26.858 --> 08:29.126 ، نه ، ممنون . من از دريا ميترسم 08:29.193 --> 08:31.393 . پسر . . مثله يه هرزه کوچولو کوئَک کن ببينم 08:31.461 --> 08:32.928 لعنتي ، " مکس " يادش رفته . تنظيم کننده اشو برام بياره 08:32.996 --> 08:35.297 . بايد دوباره به آپارتمانم برگرده 08:35.365 --> 08:37.967 . آپارتمانت ؟ من که نميدونم آپارتمانت کجاست - ، بيخيال ديگه . . مَرد - 08:38.034 --> 08:40.236 ، احتمالا " جين " با " سارا " رفته بيرون . اما . . نميتونم ريسک کنمو خودم برم اونجا 08:41.872 --> 08:42.938 . " ممنون ، " مکس 08:45.308 --> 08:47.508 . رفيق . . اينکه اسباب بازي نيست 08:54.416 --> 08:55.950 اينجا چه خبره ؟ 08:56.018 --> 08:59.120 ، " پن " . . بايد بگم ، حالا که " سارا " برنامه اشو 08:59.188 --> 09:02.823 باهام کنسل کرده ، حالا ديگه خونه فقطه فقط . . . . ماله خودم شده ، و واقعا هم 09:02.924 --> 09:04.324 . خيلي داره بهم حال ميده . . 09:04.392 --> 09:07.627 ، دوباره کاره بافندگيمو شروع کردم . . و بهتره باور کني که 09:07.695 --> 09:09.897 از همون شيوه هايِ هميشگيو . . . رايج براي بافندگي استفاده نميکنم 09:09.964 --> 09:11.899 . . فکرکنم ميتوني بگي که من 09:11.966 --> 09:13.433 بافنده اي با شيوه و روشه خاصه . . . خودم هستم 09:15.103 --> 09:17.604 ، اين حسه شوخ طبعيِ من هميشه يه جاش ميلنگه . پني " . . خودت که اينو ميدوني " 09:21.708 --> 09:23.209 ! توت فرنگي 09:23.277 --> 09:25.344 . . فقط 09:26.513 --> 09:28.181 ! " چطــــــوري . . " جـــيــــــن 09:28.248 --> 09:29.715 مکس " ، تو اينجا چيکار ميکني ؟ " 09:29.783 --> 09:31.650 ! هرگز دليلشو بهت نميگم 09:31.718 --> 09:33.186 ، برد " بهت دروغ گفته بود " . . اون تويِ کاره گروهيِ کمک رسوني نيست 09:33.253 --> 09:35.053 . اون تويِ دوره يِ استراحته . . - چي ؟ - 09:36.856 --> 09:38.190 . دارم به درخواستت قاه قاه ميخندم 09:38.257 --> 09:40.225 . تويِ مرکزه شهره 09:40.293 --> 09:44.129 . نميتونه "سارا"ـرو تحمل کنه ، واقعا عاشقه حسه مُدِتَم - . باورم نميشه - 09:44.197 --> 09:45.697 ، دارم راست ميگم . . واقعا . . اون روشي که رنگ هارو باهاش 09:45.764 --> 09:47.365 تويِ قفسه يِ لباسات باهمديگه . . . ترکيب کردي خيلي آرامش بخشه و دل انگيزه 09:47.433 --> 09:49.000 . بايد از اينجا بري 09:49.068 --> 09:50.500 . باشه 09:56.041 --> 09:57.774 . روزِ خوبي داشته باشي 10:01.679 --> 10:03.613 برد " ؟ " . . الان بدجور عصبانيم 10:09.887 --> 10:13.289 ، البته از جانبه خودت دارم اينو ميگم . . 10:13.358 --> 10:15.191 چونکه . . داري همه يِ . . اين خوشگذروني هايي که 10:15.259 --> 10:16.960 منو " سارا " داريمو . . . از دست ميدي 10:17.027 --> 10:20.597 چي گفتي . . " سارا جون جوني " ؟ ميخواي يه روزِ ديگه ام بموني ؟ 10:20.665 --> 10:22.431 ! عاليه 10:22.499 --> 10:24.500 . بايد برم 10:24.568 --> 10:26.635 . دوستت دارم . . خداحافظ 10:37.558 --> 10:39.026 اين دوره يِ استراحتم اينجا . واقعا خيلي باحاله . . مَرد 10:39.093 --> 10:40.593 اگه الان تويِ خونه يِ خودم بودم ، بايد هروقت که . . . . سارا " ميخواست درباره يِ اون چايي هايِ " 10:40.661 --> 10:43.430 خونگيِ مسخره اش واسه امون لاف بزنه ، اونوقت . . منم بايد الکي نشون بدم که چشمام از تعجب ! از حدقه زده بيرون 10:43.498 --> 10:46.499 چي ؟ داري " اولانگ " ميفروشي ؟ " . " ! اينکه آخره ديوونگيه 10:46.566 --> 10:48.600 واقعا خوب بلدي نشون بدي که ! چشمات از تعجب از حدقه زده بيرون 10:48.668 --> 10:50.236 . خب . . استعداده ديگه 10:50.303 --> 10:51.703 متاسفم از اينکه . اوضاع تويِ خونه ات خوش پيش نميره 10:51.771 --> 10:53.339 ، منظورت چيه برنت ماسبرگر " ؟ " 10:53.407 --> 10:56.308 فقط به اين خاطر که بتوني فضايِ . خصوصيِ خودتو داشته باشي ، به زنت دروغ گفتي 10:56.376 --> 10:58.077 ، اينکه فقط يه دروغه کوچولوئه ميدوني که چي ميگم ؟ 10:58.145 --> 10:59.945 اينم دقيقا همون چيزيِ که تيمه فوتباله . . ميامي هوريکَنس " تويِ ساله 1984 " 11:00.013 --> 11:02.013 . . تويِ اون بعدازظهره گرم و مرطوبه جمعه . . 11:02.081 --> 11:04.715 ، " تويِ استاديومه " اورنج باول . . . . پيشه خودش فکرکرده بود 11:04.783 --> 11:06.484 " تيمه " ميامي . . ، به امتيازه " 45 - 41 " رسيده بود 11:06.552 --> 11:08.420 ، فقط پنج ثانيه به پايانه بازي مونده بود 11:08.487 --> 11:10.355 تيمه " هوريکنس " پيشه خودشون ، فکرميکردن که ديگه بازيو بردنو همه چي تمومه 11:10.423 --> 11:11.789 اما ، يکي ديگه پيشه خودش ، فکره ديگه اي ميکرد 11:11.857 --> 11:14.492 و ، اون . . کسي نبود جز . . داگلاس ريچارد " 11:14.560 --> 11:15.860 . " فلوتي . . - . " فلوتي " - 11:15.928 --> 11:17.394 ، فلوتي " برميگرده " . . سريع ميره به سمته راست 11:17.462 --> 11:19.930 ، توپو پرت ميکنه . . 11:19.997 --> 11:23.600 اونم شصت يارد اون طرف تر ، اون تيمه ديگه ! توپو ميگيره . . تيمه کالجه " بوستون " توپو ميگيره 11:23.668 --> 11:25.001 اينطوري ميشه که ! تيمه " عقاب ها " بازيو ميبره 11:25.070 --> 11:27.504 ! باورم نميشه ! باورم نميشه 11:27.572 --> 11:30.240 پس ، تيمه " ميامي " پيشه خودش . . فکرميکرد که 11:30.308 --> 11:33.544 تويِ شهره خودشون هيچ نيازي نيست که . . . نگرانه چيزي باشن . . و ، درنهايت بازيو باختن 11:33.611 --> 11:35.311 ، کاملا گرفتم چي ميگي . . با دروغ گفتن به زنم 11:35.379 --> 11:37.847 ، و اينکه کاري کردم حرفمو باور کنه . . . . ممکنه ناخواسته باعث شده باشم که 11:37.915 --> 11:40.516 يه ضربه يِ کاملا شديدي . . . به ازدواجم خورده باشه 11:40.585 --> 11:43.820 ، نه ، درواقع منظورم اينه که . . ميامي " بخاطره اون دوتا امتيازه " 11:43.888 --> 11:45.956 بيشترش نسبت به تيمه ديگه . . . يه کمي تنبل شده بودو بازيو بيخيال شده بود 11:46.023 --> 11:47.991 . " بايد برم . . " برنت ماسبرگر 11:49.993 --> 11:50.960 . هيچوقت تغيير نکن 11:53.597 --> 11:55.664 . " سلام ، " کيث - . " سلام ، " پن - 11:55.732 --> 11:59.835 برايِ چي اينقدر خوب پوشيدي ؟ ببينم . . کسي مُرده ؟ 11:59.903 --> 12:01.336 . نه . . اما ، خيلي بامزه اي 12:01.404 --> 12:04.339 داشتم پيشه خودم فکرميکردم که . بهتره بريمو باهمديگه برقصيم 12:04.407 --> 12:05.640 نظرت چيه ؟ 12:05.708 --> 12:08.943 الان که ظهره ، درضمن برايِ ناهار . همبرگر خريدم بخوريم 12:09.011 --> 12:10.745 ميدوني بايد چيکار کنيم ؟ 12:10.813 --> 12:13.347 بايد تويِ يه بالونه تپُل مپُل بريمو . . اين همبرگرهارو بخوريم 12:13.415 --> 12:15.783 و بعدشم همينطور به راهمون . . . ادامه بديم تا به " سانتا باربارا " برسيم 12:15.851 --> 12:16.751 نظرت چيه ؟ 12:16.819 --> 12:18.586 منظورت از اين حرفا چيه ؟ 12:18.654 --> 12:20.054 منظورم از اين حرفا اينه که . . بهتره قرار گذاشتنمونو 12:20.122 --> 12:24.024 ، ببريم به مرحله يِ بعدي . . . . اينکه سوار بر بالون به سويِ تند باد بريم 12:24.092 --> 12:27.193 و بعدشم بالونمونو . . . . تويِ يه تاکستانه مخفي فرود بياريم 12:27.261 --> 12:29.562 همون جايي که ميتونيم . . . . تويِ "مالبِکِ"ـه سانتا باربارا مست کنيم 12:29.631 --> 12:32.298 و خوراکه شاه ميگوهايِ محليِ اونجارو . . . . به همديگه بديم ، درحاليکه داريم 12:34.301 --> 12:35.802 حالت خوبه ؟ 12:35.870 --> 12:39.071 . بيخيال . . اون همبرگرو بده بهم 12:39.139 --> 12:40.405 ، ديگه کم کم تبليغم قراره که پخش بشه 12:40.473 --> 12:41.774 . اميدوارم مردم ازش خوششون بياد 12:41.842 --> 12:44.644 آروم باش ، ما که اين تبليغو درست نکرديم که . مردم ازش خوششون بياد 12:44.711 --> 12:47.079 ، مکس " . . اين يه تبليغه " . دقيقا به همين خاطره که درستش کرديم 12:47.147 --> 12:48.280 اوضاع با " ليام " چطور پيش ميره ؟ 12:48.348 --> 12:50.516 . راستشو بخواي . . واقعا آزاردهنده ست 12:50.583 --> 12:51.817 اين همه کارايِ بزرگ و پُر شکوهي که . . که داره برام ميکنه 12:51.885 --> 12:53.818 ، ديگه کم کم داره برام خسته کننده ميشه . . ، مثلا ، ديشب 12:53.886 --> 12:57.188 تنها چيزي که ميخواستم اين بود که تويِ خونه ، بشينيمو فيلمه "شاهزاده خانومه عروس"ـو ببينيم 12:57.256 --> 12:59.357 ديدي ؟ . بهت گفته بودم که ميتونم در حده خوبي نگهش دارم 12:59.424 --> 13:01.026 ! يجورايي 13:01.093 --> 13:02.961 تويِ اين صحنه . . کارگردان . حسابي داشت رو اعصابم راه ميرفت 13:03.029 --> 13:04.295 : بهش گفتم ، اگه يکيو ميخواي که تماسارو برات وصل کنه " 13:04.363 --> 13:05.930 . " برو و "کِرک کمِرون"ـو واسه اينکار بيار 13:05.998 --> 13:08.399 ، اگه يکيو ميخواي که وحشيو قاطي باشه " . . برو و " فرِد 13:08.467 --> 13:09.701 . " سَوِج"ـو واسه اينکار بيار" . . 13:09.769 --> 13:11.035 ! چقدر بامزه 13:11.102 --> 13:12.770 ديدم که يه کمي " هوموس " تويِ ، يخچاله 13:12.837 --> 13:14.672 . . اون واسه خودتونه 13:14.739 --> 13:16.840 يا اينکه منم ميتونم بخورمش ؟ . . 13:16.908 --> 13:18.409 . آره . . ميتوني بريو بخوريش 13:19.744 --> 13:21.379 . اينا خيلي برام زياده 13:21.446 --> 13:23.314 . من "ليام"ـو ميخوام - چي ؟ - 13:23.382 --> 13:26.184 ، خب . . درواقع ، اون ماله خودم بود 13:26.251 --> 13:27.818 و . . اگه سرنوشتمون اينه که باهمديگه باشيم ، چي ؟ 13:27.886 --> 13:29.486 ، تو که نميخواي سرنوشتو فريب بدي . " ال " 13:29.554 --> 13:31.388 مثله اون دفعه اي که ، قبل از اينکه به مصاحبه يِ وامِت بري 13:31.455 --> 13:34.692 اولش به مسابقه يِ خوردنه خوراکه گوشته سينه ! رفته بودي ؟ - اصلا لحظاته خوبي برام نبود 13:34.759 --> 13:37.995 . تبليغ داره پخش ميشه . . داره پخش ميشه 13:38.063 --> 13:41.065 اون موقعارو يادمه که منو پدرم ميرفتيمو " ، رويِ يه نيمکت تويِ پارک ميشِستيم و 13:41.132 --> 13:43.432 ، باهمديگه به سادگي . . يه هات داگ ميخورديم . " درباره يِ همه چيز باهم حرف ميزديم 13:43.500 --> 13:46.703 . " اون موقعا بهترين لحظه هام بودن " 13:46.770 --> 13:50.673 اينجا بود . . از همينجا بود که عشقم به " . " غذاهايِ خيابونيِ شيکاگو ، شکل گرفت 13:50.741 --> 13:52.575 . " هات داگ . . چيزايِ زيادي بهم داد " 13:52.642 --> 13:55.211 وقتي يه بچه بودم ، ميخواستم " ، " يه چيزيو پس بگيرم 13:55.278 --> 13:56.846 . " چيزي جديد " 13:56.914 --> 13:58.948 پس ، دفعه يِ بعدي که خواستيد " ، " يه هات داگه عالي بخوريد 13:59.016 --> 14:00.316 . " يکي از اينارو بخوريد " 14:01.784 --> 14:03.385 . " ممنون . . پدر " 14:06.355 --> 14:08.756 . فوق العاده بود 14:08.824 --> 14:10.525 واقعا ؟ - . آره - 14:10.593 --> 14:11.826 خيلي متوجه نشدم که . . منظور از پارس کردنايِ سگ 14:11.893 --> 14:14.462 يا اون بچه هايِ پورتوريکويي که . . ، داشتن شطرنج بازي ميکردن ، چيه 14:14.530 --> 14:16.864 اما ، تاحالا هيچوقت تورو جلويِ دوربين . اينقدر با اعتماد به نفسو راحت نديده بودم 14:16.932 --> 14:20.667 ميدونم . . مگه نه ؟ . و بايد اينو ممنونه کارگردانم باشم 14:20.735 --> 14:21.702 ، همونطور که تويِ صنعته فيلمسازي ميگن . . اون 14:21.769 --> 14:23.470 کمکم کرد که " . . . " بتونم شخصيته بازيگريمو درونم پيدا کنم 14:23.538 --> 14:24.804 ميدوني ديگه چيه که انتخابه خوبي بوده ؟ 14:24.872 --> 14:26.273 اينکه تو چطوري اصلا به " ديو " نگفته بودي که . اسمه ماشينه غذافروشيشو بگه 14:26.341 --> 14:28.141 مثله اون بارهايي هست که . . هيچ تابلويي ندارن که اسمشون روش باشه 14:28.209 --> 14:29.876 و ، فقط آدمايِ باحال هستن که . . . دربارشون ميدونن 14:29.944 --> 14:31.811 . منظورت چيه ؟ ما اسمه ماشينو گفتيم - . آره - 14:31.879 --> 14:33.079 يا اينکه چطور اصلا نه چيزي . . درباره يِ ساندويچايِ گوشتت گفتي 14:33.147 --> 14:34.514 . و نه ازشون چيزيو نشون دادي . . 14:34.582 --> 14:36.249 البته که . ساندويچه گوشتو نشون داديم 14:36.316 --> 14:38.417 فکرکنم کاملا واضح بود که داريم - . چيو برايِ فروش تبليغ ميکنيم . - آره - 14:38.485 --> 14:42.087 هات داگ"ـو ميگي ؟" . يه هفده باري شد که اسمشو گفتي 14:42.155 --> 14:43.623 : نه ، نه . . ما گفتيم . " ساندويچه گوشت " 14:43.690 --> 14:45.758 . . آره ، ما . ما اسمشو گفتيم 14:45.825 --> 14:48.661 . . آره ، ما . . گفتيم . . ما 14:52.665 --> 14:53.598 . زودباش . . پخشش کن ديگه 14:53.666 --> 14:54.699 . دارم سعيمو ميکنم 14:54.767 --> 14:55.800 . پخشش کن ديگه - ، دارم سعيمو ميکنم - 14:55.868 --> 14:57.835 . ضبطش نکردم 14:59.104 --> 15:02.374 ! سلام ، عزيزم . . من خونه ام 15:02.441 --> 15:03.775 سارا جون جونيِ " من کجاست ؟ " 15:03.842 --> 15:05.543 ميخوام درباره يِ فروشه . اون چايي هايِ "اِرل گريِ"ـت بهم بگي 15:05.611 --> 15:08.746 ، چقدر اينجا خوب شده . بامزه ست 15:08.813 --> 15:11.815 از شمع هايِ معطر با رايحه يِ پيچکه رنگي برايِ مهمونات استفاده ميکني ، آره ؟ 15:11.883 --> 15:13.817 همه رو زدي به حسابه من ديگه ؟ . هيچ مشکلي نيست 15:13.885 --> 15:15.452 ! من هيچ مشکلي با اين موضوع ندارم 15:15.520 --> 15:17.888 ، دوست دارم عزيزم . دوستت دارم 15:17.955 --> 15:19.590 ، ببينم . . مشروبم که باز کردي ! چه خبراست اينجا 15:19.658 --> 15:22.259 . چه کارته کوچولويِ بامزه اي 15:22.327 --> 15:24.460 . . اين 15:24.528 --> 15:29.265 متاسفم از اينکه مجبور شدم " . " قرارمونو کنسل کنم . . سارا 15:29.333 --> 15:30.333 اون کنسل کرده ؟ 15:34.571 --> 15:38.107 لِنکا " ، واقعا اين ماساژت " . خيلي آرامش بخش بود 15:38.175 --> 15:42.844 من که حسابي ناحيه يِ "تيِ"ـم . نرمه نرم شده " ناحيه يِ تيِ صورت : پيشاني ، بيني ، چانه " 15:42.912 --> 15:45.547 ميدوني که . . چون ناحيه يِ " تي " رويِ صورته ديگه ؟ 15:45.615 --> 15:47.683 نميدوني ؟ . بيخيال 15:47.750 --> 15:50.118 خيلي خب ، حالا ماساژم . . با جلبکه درياييو شروع کن 15:50.186 --> 15:51.820 چونکه خانومه مانيکور/پديکورم . . ، قراره که ساعته هفت بياد 15:51.887 --> 15:54.189 و ، واقعا ميخوام حداکثره استفاده رو . از اين دوره يِ استراحتم ببرم 15:58.527 --> 15:59.794 ! سلام . . عزيزم 15:59.861 --> 16:01.395 ! " برد " . " برد " 16:01.463 --> 16:04.732 . اومدي خونه . . يه روز زودتر 16:04.800 --> 16:07.201 سارا"ـرو يادته ؟" مگه نه ؟ 16:07.268 --> 16:09.102 ، اوج ميگيريم . . اوج ميگيريم 16:09.170 --> 16:12.239 ! تويِ آسمونا اوج ميگيريم 16:17.156 --> 16:17.890 برد " ، چرا الان اومدي ؟ " 16:17.958 --> 16:19.123 ، کاره گروهيِ کمک رسونيم زودتر تموم شد 16:19.191 --> 16:20.859 تصميم گفتم بيام خونه که . . خرگوش کوچولومو ! ببينم 16:22.227 --> 16:23.995 ، " سلام ، " سارا ! چقدر فرق کردي 16:25.297 --> 16:27.131 . . " نه ، راستش . . " سارا ، اينجا نيست 16:27.199 --> 16:29.467 . چونکه ، همين الان بود که . . رفت 16:29.535 --> 16:32.804 . . تويِ انباريش 16:32.872 --> 16:34.338 يه فاجعه يِ خيلي بزرگ و بدي برايِ . . . چايي هاش اتفاق افتاده بود 16:34.406 --> 16:37.774 همه چي قاطي پاتي شده بود ، بعدش انبارش منفجر ، شده بود و شعله همه جا زبونه کِشيده بود 16:37.842 --> 16:40.544 حالا هم يه رودخونه چاييِ سياهه درجه يکه . . هند از انبارش به بيرون راه افتاده 16:40.612 --> 16:42.479 و تويِ مسيره کمبريجه ماساچوست . . . همينطور درحاله جريانه 16:42.547 --> 16:45.382 ، تويِ بوستون که خبري از مهمونيِ چايي نيست ! البته اگه بدوني منظورم چيه 16:46.818 --> 16:49.452 ، هيچي . . بيخيال . اينا جُک هايِ ساده يِ آمريکايي هستن 16:49.521 --> 16:50.786 ، پس . . اين اتفاقي بوده که افتاده . آتش گرفتنه چايي ها 16:50.854 --> 16:52.454 . آره . . خيلي بده 16:52.523 --> 16:53.923 . اما . . ديگه صحبت درباره يِ من کافيه 16:53.991 --> 16:55.858 کاره گروهيِ کمک رسونيت چطور بود ؟ 16:55.926 --> 16:58.360 ، اون . . اون عالي بود . آره 16:58.428 --> 17:00.796 ، خيلي خوب بود ، يه سري کلاسايِ تسلط بر خود بود 17:00.864 --> 17:02.665 براي از دست ندادنه اعتماد به نفسو . اين چيزا 17:02.733 --> 17:04.266 . . معلوم شد که من درواقع 17:04.334 --> 17:06.502 ، مثله پر سبکم . . مثله تخته محکمم ، پس 17:06.569 --> 17:08.870 . هرچي بود بهت گفتم ديگه 17:08.938 --> 17:11.105 خب ، مثله اينکه آخرهفته يِ . پُرماجرايي داشتي 17:11.173 --> 17:13.107 . . مثله اينکه 17:13.175 --> 17:15.677 . تو . . هم . . همينطور بودي . . 17:18.548 --> 17:20.549 تو واسه خودت ! دوره يِ استراحت گرفته بودي 17:20.616 --> 17:22.583 ! نه ، تو واسه خودت دوره يِ استراحت گرفته بودي داري منو زيره سوال ميبري !؟ 17:22.651 --> 17:25.419 چطوري اينکارو تمومش کنيم ؟ ! نميدونم 17:28.089 --> 17:30.591 خوشحالم از اينکه " ليام " با اين . تغييره ناگهاني مشکلي نداشته 17:30.659 --> 17:33.165 . آره . . ميدونم - خيلي دلم ميخواد بدونم ترتيبه چه - . برنامه يِ هيجان انگيزيو واسه امون داده 17:33.255 --> 17:34.248 . خواهي ديد 17:35.864 --> 17:37.242 . اينجاست 17:38.112 --> 17:40.049 . سلام . . بانوهايِ من 17:40.549 --> 17:41.871 در اين شبه زيبا . . حالتون چطوره ؟ 17:42.027 --> 17:45.228 چه خبرا . . " ليام " ؟ . . لباسه قشنگي پوشيدي . . حالا بگذريم 17:45.483 --> 17:46.426 . خوش بگذره 17:46.586 --> 17:48.038 ! فکرشم نکن بعدا زيره حرفت بزنيا 17:48.705 --> 17:50.048 . خيلي خوشحالم از اينکه بالاخره ميبينمت 17:50.165 --> 17:51.464 . و . . منم به همچنين 17:51.582 --> 17:54.648 تِريسا " ، همون دوشِسي که " ، در بخشه دريافته حسابتون کار ميکنه 17:54.746 --> 17:58.065 وقتي گفت شما زيباييد . . هيچ اشتباه هم . نگفته بود 17:59.010 --> 18:01.032 امشب . . در بخشه مربوط به . . قرون وسطايِ 18:01.126 --> 18:02.534 . انجمنه هنر ، شام خواهيم خورد . . 18:02.677 --> 18:04.354 . حتي يه لحظه هم بيش نبايد درنگ کنيم 18:04.449 --> 18:07.612 . . نخواهيم . . نبايد . . من 18:07.725 --> 18:09.385 ، من انگليسي حرف نميزنم . . . منظورم با لهجه يِ انگليسيه 18:09.497 --> 18:10.464 . بهتره بريم ديگه 18:10.900 --> 18:11.555 ! خداحافظ 18:12.613 --> 18:15.252 آخه چطور فراموش کرديم که بگيم . . من ساندويچايِ گوشتي ميفروشم ؟ 18:15.378 --> 18:19.383 آروم باش ، هيچکسي نميدونه بقيه يِ تبليغاتي . هم که پخش ميشن . . درواقع چي ميفروشن 18:19.779 --> 18:20.805 . . " مثله تبليغه " اُلد اسپايس . " الد اسپايس : مارکي برايِ وسايله آرايشي بهداشتيِ مردانه " 18:20.872 --> 18:21.906 و ، يه يارو سياهه اي هم . . . بود که زيره دوش بود 18:21.974 --> 18:23.540 اون ميخواد بگه که چيو ميفروشه ؟ - . " اُلد اسپايس " - 18:23.609 --> 18:24.709 ، نه ، تبليغه "الد اسپايس"ـو ميگم 18:24.776 --> 18:26.077 به همراهه اون يارو ! سياهه اي که زيره دوشه حمامه 18:26.144 --> 18:28.544 . . اون ميخواد بگه چيو ميفروشه ! حالا فهميدم . . اون " الد اسپايس " ميفروشه 18:29.914 --> 18:34.117 ، خب ، اينجا که خلوته خلوته 18:34.184 --> 18:36.452 فکرکنم بهتره برمو . ماشينو وسايلمو جمع کنم تا بعدا شب دوباره بيام 18:36.520 --> 18:40.724 ، هِي . . مَرد 18:40.791 --> 18:42.191 . متاسفم از اينکه نا اميدت کردم 18:42.259 --> 18:43.358 ، نه ، نه . . مَرد . هردومون اينکارو باهم انجام داديم 18:43.426 --> 18:45.494 ، خب . . اين ايده يِ تو بود . . خودت کارگردانيش کردي 18:45.561 --> 18:46.962 و ، منو هم از اتاقه . . ، اديته فيلم انداختي بيرون 18:47.030 --> 18:49.331 . اما . . منم تويِ اين کار باهات شريکم 18:49.398 --> 18:52.635 ، " به اين صنعت ميگن : " هاليوود . " نه . . " هالي - دوستا 18:52.702 --> 18:54.036 . ما تويِ " هاليوود " نيستيم 18:54.104 --> 18:57.139 رفيق ، ديشب تبليغتو ديدم ، خيلي . ازش خوشم اومد 18:57.206 --> 18:58.773 واقعا ؟ 18:58.841 --> 19:00.642 آره ، واقعا داشتي از تَهه قلبت حرف ميزدي ، ميدوني که چي ميگم ؟ 19:00.709 --> 19:02.844 برايِ اولين بار بود که . بعد از نه سال به پدرم زنگ ميزدم 19:02.911 --> 19:05.179 . عاليه - ، آره . . خب - 19:05.247 --> 19:06.881 ، اول ميخوايم بريم " هات داگ " بخوريم . . بعدشم ميريم که 19:06.949 --> 19:08.716 با چندتايي از اين بر و بچه پورتوريکويي . . - . شطرنج بازي کنيم . - باشه 19:08.784 --> 19:10.785 . بعدا ميبينمتون - . بيا بريم . . پسرم - 19:12.254 --> 19:14.655 ! موفق شديم 19:14.722 --> 19:16.023 ! خودم با خودم ميزنم قَدِش 19:24.265 --> 19:25.866 . . چرا يه کمي سالاده پاستا نميخوري 19:25.933 --> 19:28.702 تا يه چيزي بجز دروغ . . تويِ اون دهنت داشته باشي ؟ 19:28.770 --> 19:31.436 ، خيلي خب ، و درحاليکه که دارم اينکارو ميکنم 19:31.504 --> 19:32.738 چرا تو نميريو يه فيلم نميبيني ؟ 19:32.806 --> 19:36.709 ، " مثله : " دروغگو ، دروغگو . " يا " چه دروغ هايي در اينجا پنهانه 19:36.777 --> 19:39.211 ، " يا " نارنيا . تازه يه شير هم توش داره 19:39.279 --> 19:41.380 عزيزم ، داريم چيکار ميکنيم ؟ 19:41.447 --> 19:42.548 واقعا داريم به همديگه دروغ ميگيم . . تا 19:42.615 --> 19:44.650 مجبور نباشيم باهمديگه باشيم ؟ . . 19:44.718 --> 19:47.185 ، برد " ، ما عاشقه اينيم که باهمديگه باشيم " . آخه . . بيخيال ديگه 19:47.252 --> 19:49.988 همه آرزوشون اينه که . اِيکاش مثله ما باهمديگه جور باشن و بهم همَش بچسبن 19:50.056 --> 19:52.090 ، آره ، اينو گفتم . بهتره به حرفامون ادامه بديم 19:52.158 --> 19:54.159 . نه ، درباره اش همين الان حرف ميزنيم - . باشه ، خيلي خب . . منصفانه ست - 19:54.226 --> 19:56.828 ، باهمديگه ميريم سفر . باهمديگه ميريم فيلم ميبينيم 19:56.896 --> 19:59.030 حتي برايِ خريده پنير هم . . باهمديگه . ميريم بيرون 19:59.098 --> 20:02.100 آره ، نه که ميتونم بهت اعتماد کنم که ! تو ميتوني پنيره "کَمِمبرِ"ـه خوبي برداري . " کَمِمبرِ : نوعي پنيره نرمه فرانسوي " 20:02.168 --> 20:03.400 . . اما ، هيچ اشکالي نداره که 20:03.467 --> 20:05.169 هرکدوممون بتونيم . . . يه مقداري هم فضايِ خصوصيِ خودمونو داشته باشم 20:05.236 --> 20:08.305 راستشو بگو ، خوشت نيومد از اينکه يه کوچولو اوقاته مخصوصه "برد"ـو داشتي ؟ 20:08.372 --> 20:09.873 خب ، خيلي خوب بود که . . ـرو"Boondocks" ميتونستم سرياله 20:09.941 --> 20:11.775 بدونه اينکه مجبور باشم توضيح بدم که . . . چرا سرياله خنده داريه ، ببينم 20:11.843 --> 20:14.444 ، دوست دارم ازش خوشم بياد ، اما درکش نميکنم . بعضي وقتا اصلا درکِش نميکنم 20:14.512 --> 20:18.082 شايد همچينا هم خيلي بد نباشه که ، سارا " سالي يه بار بياد به ديدنمون " 20:18.149 --> 20:20.983 و تو هم مجبور باشي که درآخرين لحظه برايِ . يه کاره گروهيِ کمک رسوني به سفر بري 20:21.051 --> 20:23.019 عزيزم ، درباره يِ . سفره کمک رسوني بهت دروغ گفته بودم 20:23.087 --> 20:25.088 ، معمولا . . بصورته مجازي يا تويِ يه جايِ نه خيلي خاص 20:25.155 --> 20:26.823 ! اين حرفت استعاره داشت . . 20:26.890 --> 20:28.357 ! منظورتو گرفتم 20:28.425 --> 20:29.658 . آره . . معلومه که منظورمو ميفهمي 20:29.727 --> 20:31.894 . آره 20:37.566 --> 20:39.167 ! خداي من 20:43.632 --> 20:44.932 ، و . . بعد از شام 20:45.000 --> 20:46.567 اونا دوتا اسبو از حياطه موزه . خريدن 20:46.635 --> 20:48.602 ! دروغ ميگي - . . و "ليام"ـو دوستش مثله شواليه ها لباس پوشيدن - 20:48.670 --> 20:50.271 ! و سرِ من باهمديگه مبارزه کردن . . 20:51.640 --> 20:53.206 . اونشب ، رمانتيک ترين شبه زندگيم بود 20:53.274 --> 20:55.108 بنظر ميرسه که ! آخره رمانتيک بازي بوده 20:55.176 --> 20:57.510 ميدوني چيه ؟ ، بعد از اينکه رفتي " کيث " اومد 20:57.578 --> 20:58.812 واقعا ؟ - . آره - 20:58.880 --> 21:01.948 ، خب ، اون مَرد حسابي درب و داغونه ببينم . . حسابي افسرده و داغون بود ؟ 21:02.016 --> 21:05.085 ، خيلي سخت بود . اما . . آخرش باهمديگه وقت گذرونديم 21:05.153 --> 21:07.854 ، پيتزاهايِ مافِنيِ انگليسي درست کرديم . حرف زديم . . خيلي خوب بود 21:07.922 --> 21:09.588 واقعا ؟ 21:09.656 --> 21:11.390 آره ، بعد از اون همه ، " قرارايِ عجيب غريب با " ليام 21:11.457 --> 21:12.825 ، ميدوني که . . شکاره بلدرچين و اين چيزا 21:12.893 --> 21:15.294 واقعا خيلي خوب بود که برگشتم . . . به عقب و با يکي ديگه تونستم ارتباط برقرار کنم 21:15.361 --> 21:18.164 . در عينه سادگي . . خيلي فوق العاده بود 21:21.968 --> 21:23.169 ! ميخوام دوباره با " کيث " باشم 21:23.170 --> 21:29.706 .:: @bollbolljan_com ::.