WEBVTT 00:01.681 --> 00:04.821 بچه ها ، بيخيال ، خواهشا نگيد که . . هنوزم تو فکرِ اين هستيد که 00:04.821 --> 00:07.205 اون دخترِـيي که تويِ . . . دکه يِ روزنامه فروشي ديديد ، "کِلِر فورلانيِ"ـه يا نه 00:07.168 --> 00:09.838 نه . . معلوم شد که . فقط يه پسرِ نوجوون بوده که موهايِ بلندي داشته 00:09.838 --> 00:11.298 ، اما . . اينجارو نيگا . . داريم "مکس"ـو "گرَنت"ـو نگاه ميکنيم که 00:11.395 --> 00:12.250 . دارن قرارشونو به پايان ميرسونن . . 00:15.808 --> 00:17.854 خوبه ؟ ، بيخيال 00:17.854 --> 00:20.775 شماها خودتونيد که همَش ميذاريد . از خودم صداهايِ جذاب دربيارم 00:20.775 --> 00:22.858 ! وقتِ ماچه 00:26.470 --> 00:27.788 بازم هيچي ؟ 00:27.788 --> 00:28.871 گرچه . . اين دست دادنشون . خيلي سکسي بود 00:32.808 --> 00:33.858 . از همه اتون متنفرم 00:33.858 --> 00:36.771 باورم نميشه که . . مکس " تونسته برايِ همچين مدتِ طولاني اي " 00:36.771 --> 00:37.812 . همچين رابطه يِ سالميو نگه داشته باشه . . 00:37.812 --> 00:38.263 دو هفته رو ميگي ؟ 00:38.369 --> 00:39.792 . ميدونم . . فوق العاده ـست 00:39.792 --> 00:41.750 ، بچه ها . . مکس " تنها کسي نيست که " 00:41.750 --> 00:42.767 . رابطه يِ خوبي داري . . 00:42.767 --> 00:44.812 . رابطه ام با " شان " داره جديو جدي تر ميشه 00:44.812 --> 00:46.750 . اون يه داروسازه 00:46.750 --> 00:47.750 ! هِي 00:47.750 --> 00:48.754 ، هِي . . هِي 00:48.031 --> 00:49.754 خب . . اوضاع چطور پيش رفت ؟ 00:49.754 --> 00:50.775 . واقعا عالي بود 00:50.775 --> 00:52.812 ، نميدونم . امکانش هست که افتضاح پيش رفته باشه 00:52.812 --> 00:55.119 ، " مثلا يه بار بود که . . بجايِ " پيش غذا . . " گفتم " ميش غذا 00:55.154 --> 00:56.583 و بعدشم کُلِ زمان باقي مونده از قرارمونو . . . . تو فکرِ اين بودم که 00:56.587 --> 00:57.812 آيا اون ، اين حرفي که زده بودمو . . ! شنيده يا نه 00:57.812 --> 00:59.804 اصلا ميدونيد چيه ؟ . . همين الان بهش يه پيامک ميزنم 00:59.804 --> 01:00.833 فقط محضِ اينکه . . . مطمئن بشم همه چي بينمون روبراهه 00:59.804 --> 01:00.833 . آره - . نه - 01:00.833 --> 01:01.854 ميشه يکيتون پياممو بخونه ببينه اشتباهي توش داره يا نه ؟ 01:01.854 --> 01:03.792 . مکس " ، من که ميگم بيخيالِ اين قضيه شو " 01:03.792 --> 01:04.842 . . اگه بخواي دوباره سرِ اين حرفو باز کني 01:04.842 --> 01:06.858 مطمئنم که اونوقت . . ! سرِ بحثو بدچور باز کردي 01:06.858 --> 01:08.833 آره ، حتي شايد ! اون نُتِوجه هم نشده باشه 01:09.317 --> 01:10.829 ، خيلي خب ، الان وقتِ شوخي نيست ، بچه ها 01:10.829 --> 01:13.750 مخصوصا هم حالا که . از هر زمانِ ديگه اي چاق تر شدم 01:13.750 --> 01:15.792 چطور تونستيد بذاريد با اينکه اينقدر چاق بنظر ميرسم ، از خونه بيرون برم ؟ 01:15.792 --> 01:16.595 . واقعا هيچ انتخابِ ديگه اي نداشتيم 01:16.630 --> 01:17.779 . بدنِ خودتِ ديگه . . کاريش نميشه کرد 01:17.779 --> 01:20.750 . تاحالا اينقدر دستپاچه نديده بودمت 01:20.750 --> 01:21.867 . حتما بايد بدجور از اين پسرِ خوشت اومده باشه 01:20.750 --> 01:23.788 ، آره . . اون فوق العاده ـست 01:23.788 --> 01:25.812 که ، اينجاست که پايِ شماها به ماجرا . . . باز ميشه ، اينکه اين موضوعو برام خراب نکنيد 01:25.812 --> 01:27.842 ، مکس " ، اگه تو خوشحال باشي " . ما هم خوشحاليم 01:27.842 --> 01:29.428 ، " خفه شو . . " پني . . خودم خوب ميدونم که 01:29.463 --> 01:30.783 هميشه خوشمون مياد دوست دخترا و . . . دوست پسرايِ همديگه رو مسخره کنيم 01:30.783 --> 01:31.783 ، شايد خودم اينکارو يکي دوباري کرده باشم 01:31.783 --> 01:32.850 . اما . . " گرنت " بي نظيره 01:32.850 --> 01:34.804 با اون خُل و چِلايي که معمولا شماها . باهاشون قرار ميذاريد . . خيلي فرق داره 01:35.221 --> 01:35.842 . اين يکي اصلا خوب نبود 01:35.842 --> 01:37.345 نه ، حق با اونه ، مالِ من يکي که . . خيلي خوب نبوده 01:37.380 --> 01:38.771 ، اما ، جدي ميگم . . 01:38.771 --> 01:39.800 . شان " خيلي باحاله " 01:39.800 --> 01:41.817 اون دومين بهترين "شان"ـه که . تاحالا باهاش قرار گذاشتم 01:41.817 --> 01:43.771 . تو با " شان مو پُف پُفي " قرار نذاشتي 01:43.771 --> 01:44.842 اما . . مگه با " ديدي " قرار نذاشته بودم !؟ 01:44.842 --> 01:45.842 ! نه 01:45.842 --> 01:47.825 . هيچوقت بهتون نميگم . . باهاش قرار نذاشته بودم 01:47.825 --> 01:49.754 . . پني " ، چرت و پِرت گفتنت درباره يِ " 01:49.754 --> 01:50.862 اون بي سر و پاهايي که . . با خودت به خونه ميوردي ، تموم شد ؟ 01:50.862 --> 01:51.871 ، ميشه برگرديم سرِ موضوعِ اصلي 01:51.871 --> 01:53.829 که درباره يِ "گرنتِ"ـه و . . اينکه اون چقدر خاصه 01:53.829 --> 01:55.775 و اينکه ميشه خواهشا . . باهاش خوب رفتار کنيد ؟ 01:55.775 --> 01:57.750 ، خواهش ميکنم با " گرنت " خوب باشيد . خواهش ميکنم 01:57.750 --> 01:59.833 رفيق ، البته که ميشه . . بهت قول ميديم که ! حسابيِ حسابي با اون " چوب " باشيم 02:01.771 --> 02:05.821 پِهترين " دوستاش در کُلِ " دُميا " براش ! ميشيم 02:05.821 --> 02:08.792 دوست داشتني ترين آدمايي ميشيم که . تاحالا باهاشون . . آشنا شده 02:09.237 --> 02:10.788 ! لعنتي 02:10.788 --> 02:11.821 واقعا فکرميکردم که . ميتوني از پسِش بربيايي 02:11.821 --> 02:12.380 . آره 02:12.415 --> 02:13.812 ! خيلي نزديک بود 02:15.513 --> 02:22.513 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:23.662 --> 02:25.642 بازم يه دونه ديگه شامِ چهارنفره رو . داريم از دست ميديم 02:25.642 --> 02:27.642 بايد هرچي سريع تر يه زوجِ خوبو . برايِ دوستيمون پيدا کنيم 02:27.642 --> 02:28.675 . ميدونم 02:28.675 --> 02:31.621 واقعا خيلي ضايعه که ، يه مِنويِ تِستِ چهارنفره رو سفارش بديم 02:31.621 --> 02:33.357 بعدشم وانمود بکنيم که . . دوستامون " خيلي زود " 02:33.392 --> 02:35.621 از " دستشويي " برميگردن . . . . يا اينکه 02:35.621 --> 02:36.675 . . چون هردوشون " آتش نشان " هستن . . 02:36.675 --> 02:37.675 . برايِ خاموش کردنِ " آتيش " ، " دير " ميکنن . . 02:38.675 --> 02:39.704 شنيدم که اسمِ "من"ـو ، ش"ـرو گفتيد" 02:39.704 --> 02:42.650 و ، آره . . "شان"ـو من باعثِ افتخارمونِ که . بهتون ملحق بشيم 02:42.650 --> 02:43.679 ميدوني کيا خوبن ؟ 02:42.650 --> 02:43.679 کيا ؟ 02:43.679 --> 02:44.680 . " خونواده يِ " اريکسون 02:44.715 --> 02:45.621 ! " يا . . من و " شان 02:45.621 --> 02:47.341 ، نه . . نه . . اريکسون"ـها هميشه دلشون ميخواد که" 02:47.081 --> 02:48.401 . درباره يِ بچه يِ مزخرفشون هِي حرف بزنن . . 02:48.436 --> 02:49.650 ، آره . . هميشه همينطوريه ، بايد بهشون بگيم که 02:49.650 --> 02:51.679 آره ميفهميم چي ميگيد ، شماها يه . . ! " غلطي کرديدو اسمِ اون غلطو گذاشتيد " تاد 02:51.679 --> 02:53.621 . . همه يِ زوج هايِ خوب يا خسته کنندَن 02:53.621 --> 02:54.943 . يا اينکه ميخوان باهامون سکس داشته باشن . . 02:54.978 --> 02:55.617 . واقعا که خيلي توهين آميزه 02:55.617 --> 02:57.271 آخه . . مگه ما چه نوع امواجِ تکون دهنده ايو . . از خودمون بروز ميديم که 02:56.704 --> 02:58.621 هر زوجي که باهاشون . . . . ميريم بيرون 02:58.621 --> 02:59.679 ميخوان که يه حالي باهامون بکنن !؟ . . 02:59.679 --> 03:02.353 خب ، وقتي که . . نون انگشتيو برميداريو 03:02.388 --> 03:02.900 ، از وسط نصفش ميکنيو بعدش . . 03:03.112 --> 03:04.662 . . باهاشون حرکتِ رقص ميکني 03:04.662 --> 03:05.712 . اين حرکتت خيلي خيلي بانمکه . . 03:05.712 --> 03:08.769 انگار که دوتا پايِ نوني هستن که . دارن قدم زنان به طرفِ چاشنيِ " تَپِناد " حرکت ميکنن 03:10.604 --> 03:11.604 ، با شماهام 03:11.604 --> 03:12.721 ! بچه ها . . با شماهام 03:12.721 --> 03:14.642 . منو نگاه کنيد 03:14.642 --> 03:16.355 ، شان"ـو من کاملا براتون مناسب هستيم" خيلي خب ؟ 03:16.390 --> 03:17.621 ، اون آدمِ باحالو بامزه ايه 03:17.621 --> 03:19.313 و مطمئن باشيد که . نميخواد باهاتون سکس داشته باشه 03:20.608 --> 03:21.662 مگه فکر کرده کيه !؟ 03:21.662 --> 03:23.650 آره ، قبل از اينکه . . همچين حرفِ قاطعانه ايو بزني 03:23.650 --> 03:25.692 اول بايد بذاري حرکتِ مخصوصِ . . . نون انگشتيمو ببينه ، بعد نظر بدي 03:25.905 --> 03:27.600 اونوقته که دلش ميخواد . رويِ اين هيکلِ خوشگل خودشو بندازه 03:27.600 --> 03:29.638 . من که بدجور دلم ميخواد اينکارو بکنم 03:33.708 --> 03:35.608 ! حرکت چرخشي کردم 03:35.608 --> 03:36.688 ! حرکت چرخشي ! . . حرکت چرخشي 03:36.688 --> 03:38.638 ، رفيق . . اين فوتبال دستيِ ديگه . همه يِ حرکتاش چرخشي حساب ميشه 03:38.638 --> 03:39.638 . . آره ، خب 03:39.638 --> 03:40.638 ! گُل 03:41.638 --> 03:43.679 ! " بخورش . . " گرنت ! بي عرضه 03:43.679 --> 03:44.679 . هنوزم ما جلوتريم . . نُه به يک 03:44.679 --> 03:46.642 خب ، همين الان . . حرکتمونو سريع تر کرديم 03:46.642 --> 03:48.662 در نتيجه ، قرارِ که حسابي . . . . بترکونيم اين 03:48.662 --> 03:50.629 ! بازي تموم شد 03:50.629 --> 03:51.662 ! " پارا هوي " * کلمه يِ اسپانيايي : برايِ امروز * 03:51.662 --> 03:52.688 ! " پارا هوي " 03:52.688 --> 03:54.625 ، صبر کن ببينم براي چي دارم اين کلمه رو ميگم ؟ 03:54.625 --> 03:56.658 وقتي تو اسپانيا زندگي ميکردم ، اين عبارتي بود که . برايِ خودم انتخابش کردم 03:57.408 --> 03:58.617 زن هايي که اونجا . . بليطِ بخت آزمايي ميفروختن 03:58.617 --> 04:00.683 با صداي بلند ميگفتن " پارا هوي " که . . ، " معنيش ميشد . . " برايِ امروز 04:00.683 --> 04:03.621 و ، منم پيشِ خودم گفتم که ، اين ميتونه عبارتِ خوبي برايِ گفتن تويِ جمع باشه 04:03.621 --> 04:04.633 . " برايِ امروز زندگي کنيم " 04:04.633 --> 04:05.376 . داستانِ خوبيه 04:05.583 --> 04:06.608 . خوشم اومد 04:06.608 --> 04:08.688 ! عاشقِ اين حرکتم 04:08.688 --> 04:10.629 ! " گرنت " 04:10.629 --> 04:12.662 پسر ، از کجا اين حرکتِ کِشِشيو يادگرفتي . . داداش ؟ 04:12.662 --> 04:16.675 ، تاحالا اينقدر تويِ کمرم احساسِ خوبي نداشتم . هرگز . . تاحالا اينقدر خوب نبودم 04:16.675 --> 04:18.717 ، تويِ " تبت " اينو ياد گرفتم . راهب ها اين چيزارو خوب بلدن 04:18.717 --> 04:23.633 ، حالا نفس بکِش . خيلي خب ؟ . . نفس بکِش 04:23.633 --> 04:25.629 . برام مهم نيست که کيا اين حرکتو الان ديدن 04:26.629 --> 04:27.662 ! اِي لعنتي ! . . باباي کوچولويِ من 04:27.662 --> 04:30.171 ، " خيلي خب ، بازيِ خوبي بود . . " دِيو . از ديدنِ همه اتون خوشحال شدم 04:30.206 --> 04:32.612 مکس " ، بريم شام بخوريم ؟ " - . آره . . حتما - 04:33.617 --> 04:34.712 ، " خداحافظ . . " گرنت . تا بعد 04:33.617 --> 04:34.712 . تا بعد 04:34.712 --> 04:36.675 بلندتر شدم ؟ 04:36.675 --> 04:39.262 ، واقعا که فوق العاده بود . دوستام ازت خوششون اومده 04:39.251 --> 04:40.629 ، آره . منم واقعا ازشون خوشم مياد 04:40.629 --> 04:41.679 ، خيلي خب ديگه . . جوگير نشو . اونا فقط خوبَن . . همين 04:41.679 --> 04:44.638 ، چيزي نيست که بخاطرش زيادي احساساتي بشي . . اما ، اونا ازت بدشون نمياد 04:44.638 --> 04:45.654 . درحالي هميشه از همه متنفر هستن . . 04:45.654 --> 04:47.491 يه بار بود که " پني " يه . . فضانوردو با خودش آورده بود 04:46.700 --> 04:48.612 : و همه اينطوري بودن که . . 04:48.275 --> 04:50.629 ! " فضا که حتي ديگه آخرين مرزِ دنيا حساب نميشه " 04:50.629 --> 04:51.662 خب ، درسته . . منم فکرنميکنم که . . هنوز تماميِ چيزهايي که 04:51.662 --> 04:53.612 . تو دنيا وجود داشته باشنو ، ديده باشيم . . 04:53.612 --> 04:54.696 ، متشکرم ! خداي من ! . . تو کاملا عالي هستي 04:54.696 --> 04:56.658 ، " بيخيال . . " مکس . هيچکسي کامل نيست 04:56.658 --> 04:58.608 ! اين حرفاتو واسه اونا نگه دار 04:58.608 --> 04:59.629 . برايِ من يکي که مهم نيست 05:01.612 --> 05:02.679 . . خب ، بياييد جدي حرف بزنيم 05:02.679 --> 05:04.621 . بنظرِ من که " گرنت " عاليه . . 05:04.621 --> 05:05.621 ، منظورم اينه که . . خوبه 05:05.621 --> 05:06.667 ، باهوشه 05:06.667 --> 05:07.679 . ضخامتِ ابروهاش کاملا عاليه 05:07.679 --> 05:09.600 اون سِتِ جليقه و کراواتيو که . . پوشيده بودو 05:09.600 --> 05:10.621 ديديد ؟ . . 05:10.621 --> 05:12.662 ، وقتي اون رنگارو تو ذهنم تصور ميکنم 05:12.662 --> 05:14.600 ، هيچ جورِ با هم جور درنميان . . اما ، وقتي اونارو به تنِ " گرنت " ميبينم 05:14.600 --> 05:15.039 ، اينطوره که . . 05:15.388 --> 05:16.646 انگار ، اون رنگا به هيچکسِ ديگه اي . جز اون نميان 05:16.363 --> 05:17.658 . . آره ، و حتي بهمون پيشنهاد داده که 05:17.658 --> 05:19.447 فردا بياد خونمونو . . ، خوردکُنِ آشغالمونو برامون درست کنه 05:19.482 --> 05:21.241 ، که ، درواقع خيليَم خوبه . . چونکه يکي تصميم گرفته 05:21.276 --> 05:22.679 يه مرغِ درسته رو . . . بندازه تويِ خوردکُنِ آشغال 05:22.679 --> 05:24.675 نميتونم کاريش کنم ، عاشقِ شنيدنِ . صدايِ خورد شدنِ استخونام 05:24.675 --> 05:27.625 حس ميکنم که انگار خدا هستم . . اينکه ! ميتونم يه زندگيو نابود کنم 05:27.625 --> 05:29.654 ، همينطوريشَم نابود شده هست ! نا سلامتي مرغِ پخته ـستا 05:29.654 --> 05:30.814 متوجه هستيد که . . اگه اوضاع بينِ 05:31.223 --> 05:32.704 ، گرنت"ـو " مکس " خوب پيش بره" . . . . اونوقت 05:32.704 --> 05:34.511 يه آدمِ باحال تو گروهمون داريم ؟ . . 05:34.913 --> 05:35.621 . آره 05:36.646 --> 05:38.708 من . . فکرکنم گروهمون همينطوريشَم . يه آدمِ باحال تويِ خودش داره 05:38.708 --> 05:40.638 جدي ميگي ؟ 05:39.449 --> 05:40.638 کيه ؟ 05:40.638 --> 05:41.638 همون ياروئه تو مغازه يِ غذايِ حاضري فروشيو ميگي ؟ 05:41.638 --> 05:42.667 خب ، راستش . . اون که واقعا . تو گروهمون نيست 05:44.600 --> 05:45.625 . خودمو ميگم 05:46.700 --> 05:48.621 . . من که 05:46.700 --> 05:48.621 . . اصلا جزئه اولين 05:48.621 --> 05:49.667 . حدسياتم نبود . . 05:49.667 --> 05:51.621 ، آره ديگه . . بيخيال . . مکس " تنبلِ گروهِ " 05:51.621 --> 05:53.679 ، جين " از اون آدمايِ تيپِ با کلاسه " . . پني " دخترِ مجردِ گروهِ " 05:53.679 --> 05:54.688 . . برد " متاهلِ گروهِ " . . 05:54.688 --> 05:56.654 و " الکس " هم ، اونيِ که . . . فروشگاه داره 05:56.654 --> 05:57.679 . هِي . . اين اصلا منصفانه نيست 05:56.654 --> 05:57.679 . . من 05:57.679 --> 05:59.683 . اصلا خوب نبود . . مَرد 05:57.679 --> 05:59.683 ! واقعا که 05:59.683 --> 06:00.918 . آره 06:00.953 --> 06:01.729 ! واقعا که دستت درد نکنه 06:01.943 --> 06:04.696 ، دقيقا ، پس . . اگه باحالِ گروه من نيستم چي هستم ؟ 06:05.774 --> 06:08.612 . تو . . "دِيوِ"ـه مايي 06:08.612 --> 06:10.629 ! " ديو " . هر گروهي يه " ديو " لازم داره 06:10.629 --> 06:14.275 ، " آره ، مثلا تويِ گروهِ " ديو مَتيوز . کارتر بيوفورد " . . "دِيوِ"ـه گروهِ " 06:14.496 --> 06:15.612 . . بچه ها 06:15.612 --> 06:16.642 ، من . . فقط "ديو"ـه خالي نيستم . . خيلي خب ؟ 06:16.642 --> 06:18.683 کاملا مشخصِ که . . من آدمِ باحالِ گروهمون . هستم 06:18.683 --> 06:22.392 باده فروش . . لطفا يه دونه ديگه . از قوي ترين آبجوهات واسَم بريز 06:27.210 --> 06:28.315 ، آره . . آره 06:28.662 --> 06:30.343 ببينيد چقدر اين " گرنت " فوق العاده ـست ؟ 06:30.300 --> 06:32.604 ببينيد که چقدر عالي . اين خوردکُنِ آشغالو درست کرده 06:32.604 --> 06:34.612 و ، هنوزم عاشقِ اون کلمه يِ . پارا هويِ"ـش هستم" 06:34.612 --> 06:36.646 زندگيِ برايِ امروز ، درواقع ، خلافِ همه يِ غرايزمه 06:36.646 --> 06:39.671 اما ، در يکي از لحظه هايِ امروز بود که . . بطوري ناگهاني تصميم گرفتم 06:39.671 --> 06:40.671 چي ؟ 06:40.671 --> 06:43.625 ، اين باتري هارو بخرم . . يعني چي !؟ 06:43.625 --> 06:44.667 . اين آدم واقعا زندگيِ همه رو تغيير ميده 06:44.667 --> 06:45.704 ! حالا که چي 06:46.347 --> 06:48.683 ، تقريبا يه ساعتو نيمه که تويِ خونه هستيم 06:48.683 --> 06:50.646 تا کِي ميخواي اون عينکو بذاري رو چشمات بمونه . . رفيق ؟ 06:50.646 --> 06:51.704 . . تا هروقت که لازم باشه 06:51.704 --> 06:53.675 . ميذارم سرِ جاش بمونه . . 06:53.675 --> 06:55.642 تا هروقت که برايِ چي لازم باشه ؟ 06:55.642 --> 06:57.642 نه . . دوباره داره ادايِ "ديويد کاروسو"ـرو . درمياره 06:57.642 --> 06:59.642 اين حرکتِ "کاراسو"ـييت اونوقت که ، شيش سالِ پيش انجامش دادي هم اصلا باحال نبود 06:59.642 --> 07:02.671 ، " چه برسه به حالا ، در لحظه زندگي کن . . " ديو ! " پارا هوي " 07:02.671 --> 07:05.617 هرچي ميخواي بگو . . من نميخوام ، درلحظه زندگي کنم 07:05.503 --> 07:07.239 ، اما . . خب . . اگه حرکاتِ قديميم جواب نميدن 07:07.481 --> 07:09.662 خب ، بايد يه حرکتِ باحالِ ديگه رو . . . از خودم اختراع کنم 07:09.662 --> 07:11.654 ، برايِ راه اندازي مجدد آماده باشيد 07:11.654 --> 07:14.654 . دِيوِ"ـه نسخه يِ دو" 07:14.654 --> 07:16.600 ، خب . . هنوز بهتون درباره يِ 07:16.600 --> 07:18.049 بهترين بخشِ اومدنِ " گرنت " به اينجا چيزي . . ، نگفتم 07:18.158 --> 07:19.683 ببينيد ، وقتي يه کمي عصاره يِ مرغ . . رويِ پيرهنش بريزه 07:19.683 --> 07:22.642 ، اونوقت مجبور ميشه که لباسشو دربياره . . . . و ، بذاريد بهتون بگم که 07:22.642 --> 07:25.621 همچينا سخت نيست که . . ! زيرچشمي مثلِ دورانِ قديم بهش يه نگاهي بندازيم 07:26.704 --> 07:28.638 . مطمئم که اينقدرام که ميگيد عالي نبوده 07:28.638 --> 07:30.638 . فقط يه راه برايِ فهميدنش هست 07:30.638 --> 07:33.600 پس . . يه مرغم اين تو گير کرده ؟ 07:33.600 --> 07:35.157 آره ، خب . . خودت که خوب ميدوني . اين مرغا چطوريَن 07:35.192 --> 07:36.625 ، يه لحظه خودتو درحالي ميبيني که داري ميخوريشون . . بعدش ميبيني که 07:36.625 --> 07:39.683 کُلِ وجودشونو انداختي . . . تويِ خوردکُنِ آشغالو دارن لَت و پار ميشن 07:39.683 --> 07:41.091 برايِ چي هنوز لباسش تنِشه ؟ 07:41.121 --> 07:42.679 ! چونکه آدما هميشه لباس تنِشونِ ديگه 07:42.679 --> 07:44.662 خب ، اين خوردکُنِ قديمي حالا چِش شده ؟ 07:44.662 --> 07:46.984 ! ميدوني که . . نه 07:47.621 --> 07:49.610 ! خداي من . واقعا اتفاقي بود . . نميدونم چي شد 07:49.647 --> 07:50.589 . مشکلي نيست 07:50.624 --> 07:51.099 . آره 07:51.600 --> 07:52.600 . بذار اينو از تنَت دربياريم 07:53.600 --> 07:54.621 . حالا از شرِش خلاص ميشيم 07:56.671 --> 07:58.700 و ، شلوارت در چه وضعيه ؟ . . اون که مشکلي نداره يا 07:59.712 --> 08:01.712 ، خيلي خب . . گرفتم چي ميگي ، بذار تنِت بمونه ! چقدر خوب 08:01.712 --> 08:03.600 . چه لباسِ خوبيه 08:03.600 --> 08:04.642 جنسِش از دونه هايِ رنگيِ ايِ که ، پايه يِ دونه هايِ سويا دارنو راحت بازيافت ميشن 08:04.642 --> 08:06.642 . . نه از قرمز دونه هايي که 08:06.642 --> 08:08.600 . . از کرم هايِ زميني به دست ميان . . 08:08.600 --> 08:09.708 . . و ، همينطورم . . 08:09.708 --> 08:10.721 . پشتيبانِ يه شرکتِ محليَم . . 08:10.721 --> 08:13.667 ! واي . . محلي ! واي . . چقدر سرسبز و خوب 08:13.667 --> 08:14.700 ! بکِش کنار ببينم 08:14.700 --> 08:16.625 خب ، لباسِ من يکي که کاملا ، از جنسِ رنگ دونه هايِ غيرِ سوياييه 08:16.625 --> 08:18.662 . . و خيليَم به همچين چيزي افتخار ميکنم ، پس 08:18.922 --> 08:20.654 ، بيخيال ديگه . شماها ديگه مسخره اشو درآورديد 08:20.654 --> 08:22.654 شماها فقط به اين خاطر فکرميکنيد اون . آدمِ باحاليِ . . چونکه همه اتون يه مُشت دخترِ احمقين 08:22.654 --> 08:25.368 گرنتَستيک"ـه باحال ! صداتو شنيدم . . فکرميکردم که" . اينجا باشي ، مَرد 08:25.505 --> 08:26.625 . منو يه نيگا بنداز . . داداش 08:26.625 --> 08:28.646 ! حالا شديم دوقلويِ همديگه 08:28.646 --> 08:30.642 ، البته از نوعِ دوقلوهايِ دوتخمکي . . چونکه ، ميدوني که 08:30.642 --> 08:33.032 حالا ديگه بايد بدونِ لباس باشيم ؟ 08:33.790 --> 08:35.986 ! نه . . نبايد بدونِ لباس باشيم . هيچ مشکلي نيست 08:36.213 --> 08:39.612 ، ميتونيم از پسِش بربياييم . . داداش ! الان درِش ميارم 08:44.907 --> 08:46.298 . " واقعا از ديدنت خوشحال شديم . . " شان 08:46.368 --> 08:48.746 ، " منم همينطور . . " برد . . راستي ، ممنون بابتِ توضيحاتي که درباره يِ 08:49.009 --> 08:50.021 اينکه از کجا بايد جليقه هايِ خوبو . . . خريد ، بهم دادي 08:50.021 --> 08:52.021 ، " سليقه ات خوبه . . " شان . راستش ، داستانِ بامزه اي داره 08:52.602 --> 08:55.033 بهترين دوستِ جديدم " گرنت " . . بهم : گفته بود که 08:55.033 --> 08:58.465 ، رنگا آدمو گاز نميگيرن " . " اونا فقط . . رنگَن 08:59.008 --> 09:01.029 . اون خيلي باحاله 09:01.029 --> 09:04.008 ، اون بهترين دوستمه . خلاصه خودت ميدوني که چجورياس 09:04.008 --> 09:05.067 . بنظر ميرسه که آدمِ خوبي باشه 09:05.067 --> 09:06.275 . آره 09:06.536 --> 09:10.033 خب ، فکرکنم همگي توافق داريم که . امشب ، واقعا شبِ خوبي بود 09:10.033 --> 09:14.025 آره ، به من که خوش گذشت . . اميدوارم که ، خيلي زود شماهارو ببينم 09:14.025 --> 09:15.054 . " و ، بعدا بهت زنگ ميزنم . . " پني 09:15.054 --> 09:16.054 . خيلي خب . . خداحافظ 09:16.054 --> 09:17.284 . يه بوسه رويِ گونه 09:17.562 --> 09:19.000 ميتونستي يه کمي هم ! زبونتو بکار بگيري . . داداش 09:20.054 --> 09:24.012 خب . . نظرتون چيه ؟ 09:24.012 --> 09:28.123 فکرکنم که . . شناختنِ " گرنت " مارو . تبديل به آدمايِ خيلي خيلي باحال تري کرده 09:28.158 --> 09:30.492 نه ، نه ، نه . . نظرتون درباره يِ شان " چيه ؟ " 09:30.848 --> 09:32.042 . يعني ميگم که . . اونم خيلي باحاله 09:32.042 --> 09:33.054 . آره ، آره . . حتما همينطوره 09:33.054 --> 09:35.012 . . برد " ، ميدوني ديگه کيا هستن که " 09:35.012 --> 09:36.054 ميتونن دوستايِ زوجِ خوبي . . برامون باشن ؟ 09:36.054 --> 09:37.054 کيا ؟ 09:37.054 --> 09:39.025 ! مکس"ـو " گرنت " ديگه" 09:39.025 --> 09:39.857 ببينم . . نکنه الان تو کله يِ من هستي ؟ 09:40.044 --> 09:40.088 . شايد باشم 09:40.637 --> 09:42.688 ! آره ! چه گروهِ رويايي اي ميشه . . عزيزم 09:43.030 --> 09:44.004 ! آره 09:44.004 --> 09:46.008 درحالِ حاضر ، الان منَم که . . تو کله يِ شماها هستم 09:46.008 --> 09:49.042 ، " چونکه الان دارم فکرميکنم ، " شان " ، " پني . . . . " برد " ، " جين " 09:49.042 --> 09:51.058 . يه گروهِ رويايي هستن . . 09:53.702 --> 09:54.088 . . نميدونم ، من 09:54.088 --> 09:57.079 ، به خودت بستگي داره ، عزيزم . . جدي ميگم ، چونکه 09:57.079 --> 09:59.050 ، خيلي خب ، آره . باشه ، باشه ، باشه 09:59.050 --> 10:01.038 . . چونکه ميخوام برم سرِ اصلِ موضوع که 10:01.038 --> 10:03.046 براي چي " شان " نميخواست با ما سکس داشته باشه !؟ 10:03.046 --> 10:04.054 آخه . . برايِ چي اينقدر خجالتيه ؟ 10:04.054 --> 10:05.088 برايِ چي داره اينقدر بازي درمياره ؟ 10:05.088 --> 10:09.042 فکرميکني هدفش از اينکارا چي بود ؟ 10:09.042 --> 10:10.660 ، همين الان تلفنو با " گرنت " قطع کردم 10:10.695 --> 10:12.067 ميخواستم باهاش به . . فروشگاه هايِ زنجيره يِ مخصوصِ بچه ها برم 10:12.067 --> 10:14.008 : بعدشم اونجا که رسيديم هِي فرياد بکِشمو بگم . . 10:14.008 --> 10:16.054 ، اِيدِن " ؟ . . " ايدن " ؟ " کجايي ، عزيزم ؟ 10:16.054 --> 10:19.050 ، ايدن " ، باباييت داره نگران ميشه " ايدن " ؟ " 10:19.050 --> 10:20.083 ، اما ، نميتونيم اينکارو بکنيم . . چون ، مثلِ اينکه 10:20.083 --> 10:23.017 سرِش گرمِ بردنِ " پني " به . . . بازارِ نمونه هايِ فروشيه 10:23.017 --> 10:25.062 ، هِي . . مَرد . اينقدر خودتو بخاطرِ " گرنت " نخورو آروم باش 10:25.062 --> 10:28.012 شايد بعضي وقتا اين دوست پسر نباشه که . باحال ترين آدمِ اين دور و اطرافه 10:28.012 --> 10:30.046 شايد باحال ترين آدمِ اين دور و اطراف ، همين . . کسيِ که درست رو بروت ، رويِ 10:30.046 --> 10:31.067 . کاناپه نشسته و داره ميخنده . . 10:31.067 --> 10:33.042 همين آدمي که شال دورِ گردنش پيچيده و بهم ميگه " خودمو نخورم " ؟ 10:33.042 --> 10:36.046 بيخيال ، مَرد . . اين که خيلي خيلي نسبت . به اون عبارتِ " پارا هوي " بهتره 10:36.046 --> 10:37.791 همه که نياز ندارن ، در لحظه زندگي کنن 10:37.826 --> 10:40.008 اما ، همه به اين نياز دارن که . هميشه آروم باشن 10:39.602 --> 10:41.050 ، خيلي خب . . ديگه کافيه . برو يه دوش بگير 10:41.050 --> 10:43.050 . " تَق تَق . . دکتر " اسپاک 10:43.050 --> 10:45.054 اين دور و اطراف داشتيم ، يه گَشتي ميزديم 10:45.054 --> 10:47.033 ميخواستيم ببينيم که ، گرنت " اينجا هست يا نه " 10:47.033 --> 10:48.079 که بخواد باهامون بياد بيرون يا . يه همچين چيزايي 10:48.079 --> 10:50.768 شايد تو مودِ تعمير کردن وسايل باشه ؟ . يا هرچيزِ ديگه اي 10:50.803 --> 10:53.377 خيلي خب ، خيلي خوبه که ، شماها از " گرنت " خوشتون مياد 10:53.412 --> 10:54.778 . اما . . ديگه بايد تمومش کنيد 10:54.813 --> 10:56.062 . ديگه زيادي داريد مسخره اشو درمياريد 10:56.062 --> 10:59.012 ، مکس " ، خيلي متاسفم از اينکه دير کردم " 10:59.012 --> 11:01.008 داشتم يه مراسمِ مزايده يِ مجردارو ، برايِ " جين " انجام ميدادم 11:01.008 --> 11:03.021 . . اما ، يه جايزه يِ ويژه دارم 11:03.021 --> 11:05.054 . اينيد " قرارِ بهمون ملحق بشه " . . 11:05.054 --> 11:07.012 . داستانايِ خيلي قشنگي بلده 11:07.012 --> 11:08.092 . شوهرم مُرده 11:11.029 --> 11:13.012 ! اين تازه بهترين داستانش بود 11:13.012 --> 11:15.000 ببخشيد ، " مکس " . . اما ، خودت گفته بودي که . ميخواي ازش خوشمون مياد 11:15.000 --> 11:16.058 . خب . . ما دوسِش داريم ديگه 11:16.058 --> 11:17.075 . آخه اون . . آدمِ فوق العاده و بي نقصيه 11:17.075 --> 11:20.038 ، الکس " . . بيخيال " . هيچکسي نيست که بي نقص باشه 11:20.038 --> 11:22.000 ، خداي من . . چقدر تو خوش شانسي . " مکس " 11:20.038 --> 11:22.000 . آره 11:22.000 --> 11:24.050 فکرنميکنيد اون از اينکه منو داره ، خوش شانسه ؟ 11:24.050 --> 11:26.050 من هميشه فکرميکردم اين . . مايکل کِينِ"ـه که بي نقصه" 11:26.489 --> 11:27.083 . تا زماني که با " گرنت " آشنا شدم . . 11:27.083 --> 11:29.017 خيلي خب ديگه . . اينقدر نگيد که ! گرنت " بي نقصه " 11:29.017 --> 11:30.058 . گرنت " بي نقص نيست " 11:30.058 --> 11:33.004 همين الان يه چيزيو دربارش پيدا ميکنم که . نشون ميده اون بي نقص نيست 11:33.004 --> 11:35.092 ، پسر . . انگار زده به مُخِش 11:35.092 --> 11:38.012 من که فکرميکنم همگي بايد بشينيمو . کمي خودمونو آروم کنيم 11:38.012 --> 11:40.062 ببينم . . اون يه شالِ دورگردنيه ؟ 11:40.062 --> 11:42.062 ببينم ، من بهتون زنگ زدم يا نزدم که . . برايِ يه 11:42.062 --> 11:44.054 استراحتِ دسته جمعي بياييد اينجا ؟ . . 11:44.054 --> 11:45.062 . درسته 11:44.054 --> 11:45.062 . درسته 11:45.062 --> 11:47.012 . آره . . يکي از همين شالا تنِشه 11:45.062 --> 11:47.012 ، کاملا مشخصه 11:47.012 --> 11:48.012 . و . . و همينطورم عينک آفتابي داره 11:47.012 --> 11:48.012 ! و . . تازه دودي هم هست 11:48.012 --> 11:49.025 . خيلي خب 11:49.025 --> 11:50.054 ، نه 11:50.054 --> 11:53.054 جين " ، حالا واقعا مجبوريد که " برنامه يِ فردامونو کنسل کنيد ؟ 11:53.054 --> 11:55.012 ! چقدر بد 11:55.012 --> 11:56.050 . . شان"ـو من خيلي خيلي" 11:56.050 --> 11:58.038 بابتِ اين موضوعِ قرارهايِ دوتايي . . . باهاتون هيجانزده بوديم 11:58.038 --> 12:00.067 ! ديوِ"ـه غيرِ قابل انتظار" 12:00.067 --> 12:01.092 ! سلام 12:01.092 --> 12:03.067 . جين " ، بعدا بهت زنگ ميزنم " 12:03.067 --> 12:05.054 اينجا چيکار ميکني . . رفيق ؟ 12:05.054 --> 12:07.054 خب ، " ال " بهم گفته بود که ، درِتون خراب شده بوده 12:07.054 --> 12:09.017 . خب ، منم اومدم که واسَتون درستش کنم 12:09.017 --> 12:10.083 و ، برايِ اينکار حتما بايد بدونِ لباس باشي ؟ 12:10.083 --> 12:13.033 ، خب . . اينجا دولا شده بودمو . . ميدوني که دما چطوري ميشه که يهويي اُفت ميکنه 12:13.033 --> 12:15.004 و بعدش ميبيني که . . ، وارونگيِ دما پيش ميادو بعدش هوا گرم ميشه 12:15.004 --> 12:16.058 . خب . . بفرماييد 12:17.075 --> 12:19.046 بازارِ فروشِ نمونه ها چطور بود ؟ 12:19.046 --> 12:22.021 وقتي داشتي با " گرنت " به اون لباسايِ احمقانه نگاه ميکردي . . بهت خوش گذشت ؟ 12:22.021 --> 12:23.067 . باحال ترين خوش گذرونيو باهاش داشتم 12:23.067 --> 12:27.054 گرنت " يه اِسکوترِ ايتاليايي " . گرفت که باهاش يه کمي بگرديم 12:27.054 --> 12:28.071 آره ، خب . . من که ، ماشينِ اغذيه فروشي ميرونم 12:28.071 --> 12:30.054 که ، درواقع يه ماشينيِ که ، پُر از فِر و اين چيزاست . . پس 12:30.054 --> 12:32.067 . دِيو " . . اين که مسابقه نيست " 12:32.229 --> 12:34.668 نيازي نيست که با " گرنت " يا . شان " رقابت کني " 12:34.592 --> 12:35.204 شان " ديگه کيه ؟ " 12:35.343 --> 12:37.071 . چيزي که مهمِ اينه که . . تو "دِيوِ"ـه مايي 12:37.071 --> 12:39.021 ! ديگه هيچکدومتون اينو به من نگيد 12:39.021 --> 12:41.042 ، داشت يادم ميرفت . گرنت " واسه "ديو"ـمون يه چيزي خريده " 12:41.042 --> 12:44.017 ، اين کُتو ديده بود . . و ميدونست که 12:44.017 --> 12:46.083 . حسابي بهت مياد . . 12:48.017 --> 12:50.079 ! لعنتي . اين خيلي بهم مياد 12:50.079 --> 12:54.042 واقعا از اين تيپي که داري . " خوشم مياد . . " شان 12:54.042 --> 12:56.071 آره ، ممنون از اينکه همه يِ اين چيزارو . . خودت برام خريديو 12:56.071 --> 12:58.071 . . با خودت به دفترِ کارم آورديو . . 12:58.071 --> 13:01.033 با اصرارِ تمام ازم خواستي که . . . همين امروز بپوشمشون 13:01.033 --> 13:03.000 خودت گفته بودي که . از اوني که " برد " پوشيده بود خوشت اومده 13:03.000 --> 13:04.008 . . درسته ، قبلا اينطوري بود 13:04.008 --> 13:06.038 اما ، بايد اعتراف کنم که . . اين لباسا . واقعا حسِ خوبي به آدم ميده 13:06.038 --> 13:09.038 " واقعا حالم حسابي گرفته شد از اينکه "برد"ـو " جين . . نميتونن ببينن که 13:09.038 --> 13:12.067 ، الان چقدر باحال بنظر ميرسي . . . اما . . امروز قرارِ حسابي بهمون خوش بگذره 13:12.067 --> 13:14.004 درباره يِ يه نمايشگاهِ خيلي باحال . . از 13:14.004 --> 13:16.092 دوست پسرِ " مکس " / بهترين دوستم . . . گرنت " ، شنيدم " 13:18.708 --> 13:21.054 اونا بهمون کلک زدنو با ! مکس"ـو " گرنت " اومدن بيرون" 13:21.054 --> 13:23.050 و احتمالا هم الان " گرنت " داره . هنرو براشون توضيح ميده 13:23.050 --> 13:25.067 . حالا ديگه هيچوقت معنيِ اون هنرارو نميفهميم 13:25.067 --> 13:28.012 ، آره . . متاسفم ، عزيزم . . ميدونم که چقدر دلت ميخواد 13:28.012 --> 13:29.025 . دوستِ زوجِ اونا باشي . . 13:29.025 --> 13:31.058 نه . . ميدوني چيه ؟ . ديگه دلم نميخواد 13:31.058 --> 13:32.054 . . کي اهميت ميده که 13:32.054 --> 13:35.033 دوستِ زوجِ احمقانه يِ "جين"ـو . . . . برد " باشه " 13:35.033 --> 13:38.067 درحاليکه ميتونيم دوستايِ زوجِ احمقانه يِ . . مکس"ـو " گرنت " باشيم !؟" 13:38.067 --> 13:40.038 . الان ديگه واقعا گيج شدم 13:40.038 --> 13:42.050 نميشه . . فقط خودمون دوتايي باهمديگه باشيم ؟ 13:42.050 --> 13:44.054 ، چرا . . چرا ، ميشه . اين يکي واقعا منطقي بنظر ميرسه 13:44.054 --> 13:46.058 اينطوري خودمون ميشيم ! دوستايِ زوجِ همديگه 13:46.058 --> 13:47.058 . متاسفم 13:47.058 --> 13:50.000 ! لعنتي 13:57.133 --> 14:00.038 ، خب . . حق با شماهاست . گرنت " بي نقصه " 14:00.038 --> 14:01.462 . نميتونم حتي يه چيزِ اشتباهو دربارش پيدا کنم 14:01.468 --> 14:02.505 ! " چه باحال . . " گرنت 14:02.594 --> 14:04.301 ! " نه . . نميخواد بگي : " چه باحال ، گرنت . اين واقعا يه فاجعه ـست 14:04.325 --> 14:06.920 چرا اينقدر گير دادي که از تويِ " گرنت " يه عيب دربياري ؟ 14:06.969 --> 14:09.092 بيشترِ آدما ديوونه يِ اينَن که . يه آدمِ فوق العاده و بي نقص واسه خودشون پيدا کنن 14:09.092 --> 14:10.293 من ديوونه يِ اينَم که مَرديو پيدا کنم که . . آخرش معلوم نشه که 14:10.394 --> 14:12.610 شورتشو پشت و رو ميکنه و . . ! " بعدش ميگه : " درست مثلِ روزِ اولش نو شد ، عزيزم 14:12.720 --> 14:14.075 ، در همچين موقعيتي 14:14.075 --> 14:17.071 کلمه يِ "عزيزم"ـو به شورتش ميگه يا به تو ميگه !؟ 14:17.071 --> 14:18.088 ! به شورتش ميگه 14:17.963 --> 14:18.784 ! اين يکي آخرِ حال بهم زنه 14:18.830 --> 14:21.079 خيلي خب ، " مکس " . . موضوعو عوض نکن ، خيلي خب ؟ 14:21.079 --> 14:22.572 ، ميدونم الان داري چيکار ميکني . . هروقت که يه چيزي 14:22.691 --> 14:24.071 ، زيادي بي نقصو عالي باشه . . . تو هميشه ميزنيو خرابش ميکني 14:24.071 --> 14:26.092 . . نميخواد اين کلماتِ مسخره يِ فروشگاهِ بي کلاستو 14:26.092 --> 14:28.088 ، اين دقيقا همين کاريِ که دارم ميکنم . . اما ، مجبورم اينکارو بکنم 14:27.969 --> 14:29.088 ، چون ، اگه " گرنت " زيادي عالي باشه . . 14:29.088 --> 14:31.050 اونوقت ، به اين معناست که . من به اندازه يِ کافي براش خوب نيستم 14:31.050 --> 14:32.365 . مکس " . . اينو نگو " 14:32.400 --> 14:35.096 حقيقت داره ، ميدونم که ممکنه . . درظاهر خشن بنظر برسم 14:35.096 --> 14:35.709 ! درواقع اينطور نيستي 14:35.771 --> 14:37.092 . . اما ، درواقع از درون 14:37.092 --> 14:38.092 . . خيلي شکننده و احساساتيَم . . 14:38.092 --> 14:39.092 . و همينطورم يه کمي هم درظاهر 14:39.092 --> 14:41.092 . و بايد برايِ بقيه آدمِ شجاعي باشم 14:41.092 --> 14:42.092 . عاشقِ ايني که نقشِ قربانيو بازي کني 14:42.092 --> 14:44.079 مهم اينه که . . زماني که . . گرنت " بفهمه " 14:44.079 --> 14:46.092 ، ميتونه خيلي خيلي بهتر از من باشه . . . . اونوقت باهام بهم ميزنه 14:46.092 --> 14:48.075 به همين خاطر ، خودم بايد زودتر از اون . . . باهاش بهم بزنم 14:48.092 --> 14:50.267 : به اينکار ميگن ! " دستِ پس بگيري . . پيش نيفتي " 14:50.256 --> 14:51.403 : درستش اينه . " دستِ پيش بگيري . . پس نيفتي " 14:51.569 --> 14:54.033 فکرکنم اگه قرار بود ، از پس بيفتم خودم متوجهش ميشدم 14:54.033 --> 14:55.071 ! تويِ اروپا که نيستيم 14:55.071 --> 14:57.067 ، خيلي خب ، ديگه داري ديوونه بازي درمياري . . تنها چيزي که شماها بهش نياز داريد 14:57.067 --> 14:59.071 يه کمي باهم تنها بودنِ که . . . بتونيد دوباره باهمديگه ارتباط قرار کنيد 14:59.071 --> 15:00.428 ما خودمون ميکِشيم کنار . . تا شماها بتونيد 15:00.439 --> 15:03.067 يه شامِ دونفره يِ آرومو . . . خوب باهمديگه داشته باشيد 15:03.067 --> 15:06.025 ميدوني چيه ؟ . واقعا فکرِ خوبيه 15:06.025 --> 15:08.343 يه شامِ دونفره يِ آروم . . بهترين موقع . برايِ بهم زدن رابطه امونه 15:08.570 --> 15:09.110 ! نه 15:09.425 --> 15:10.309 ! بخاطرِ عشق 15:10.209 --> 15:11.368 ! بخاطرِ بهم زدن . متشکرم 15:11.317 --> 15:13.088 . بيشتر از ايني قدِت بلند باشه . . هوشتِ بيشتره 15:13.088 --> 15:15.379 ! روز بخير . . خانوم کوچولو 15:17.088 --> 15:19.482 آره ، احتمالا برايِ هفته هايِ ديگه . . سرَم 15:19.479 --> 15:21.285 . يه کمي زيادي شلوغ باشه . . 15:21.408 --> 15:24.185 سرِت زيادي برايِ چي شلوغه ؟ . من که کاري بهت نگفتم بکنيم 15:24.187 --> 15:26.890 ، خوبه . . مشکلي نيست . چونکه احتمالا نميتونم انجامش بدم 15:27.060 --> 15:27.836 نميتوني چه کاريو انجام بدي ؟ 15:27.972 --> 15:32.083 ، سلام . . بچه ها . شنيديم که ممکنه اينجاها باشيد 15:32.083 --> 15:36.021 ، ما عاشقِ اينجاييم . اين "شانِ"ـه . . داروسازه 15:36.021 --> 15:38.236 ، " اينجارو باش . . " گرنت " ، " شان ! چقدر شبيهه همديگه ايد 15:38.164 --> 15:38.687 ، " خيلي خب . . " پني 15:38.628 --> 15:39.681 ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟ 15:39.993 --> 15:41.576 . . يکسري چيزاي مهمي هست که 15:41.617 --> 15:42.376 . بايد به " گرنت " بگم . . 15:42.379 --> 15:44.083 مثلا قرار بود که فقط خودمون . دوتا يه شامِ آرومو درکنارِ همديگه باشيم 15:44.083 --> 15:47.079 ، چي گفتي ؟ . . حتما ، باشه . خيلي دوست داريم بمونيم ، چه فکرِ خوبي 15:47.079 --> 15:48.315 . باشه . . مشکلي نيست 15:48.409 --> 15:51.096 . خوبه ، من . . ميرم يه ميزِ چهارنفره بگيرم 15:51.096 --> 15:53.004 . نه . . نيازي به اينکار نيست 15:51.096 --> 15:53.004 . خيلي خوبه 15:53.004 --> 15:54.083 . . اين 15:53.004 --> 15:54.083 موضوع چيه ؟ 15:54.083 --> 15:57.088 مکس " ! تو با " گرنت " اومدي اينجا ؟ " چي شده ؟ 15:57.088 --> 15:59.708 همون کسي که احتمالا نرم ترين . . پالتوييو که 15:59.799 --> 16:02.067 . تاحالا تو زندگيم ديدمو ، پوشيده . . 16:00.038 --> 16:02.067 . خيلي خب 16:01.306 --> 16:03.286 ، هِي . . رفيق . . درواقع ما برايِ يه نوع 16:03.439 --> 16:05.071 . . شام برايِ چهار نفرِ"ـه که اينجا هستيم" . . 16:05.071 --> 16:07.062 پس . . چرا نميزنيد به چاکو بريد !؟ . . 16:07.062 --> 16:10.046 فکرکنم همه يِ شماها بايد . هرچي سريع تر از اينجا بريد 16:10.046 --> 16:12.075 و ، ميدونم که . . شماها بهمون کلک زديدو بجايِ ما 16:12.075 --> 16:13.096 ، با "مکس"ـو " گرنت " رفتيد بيرون . . 16:13.096 --> 16:15.054 ، اما . . قرارِ که بدجور تاسف بخوريد ! چونکه . . حالتونو گرفتيم 16:15.054 --> 16:17.067 . . قرارِ که گروهِ واقعيِ روياييو ببينن که 16:17.067 --> 16:18.998 ، شاملِ "مکس - گرنت - پني - شانِ"ـه . . . مهمونيِ چهارنفره 16:19.146 --> 16:20.305 . قرارِ بود که مهموني براي دونفر باشه 16:20.459 --> 16:22.246 . رزرو برايِ . . شش نفر 16:22.388 --> 16:23.220 ! سلام . . رفيق 16:23.587 --> 16:25.096 سلام ، رفيق . . چه خبرا ؟ 16:24.042 --> 16:25.096 . آره 16:25.096 --> 16:27.033 بيا قبل از اينکه درباره يِ همچين چيزي . تصميم بگيريم ، باهمديگه حرف بزنيم 16:28.067 --> 16:30.046 . بازي شروع شد . . آبجي 16:29.714 --> 16:33.083 اين شام قرارِ يه امتحاني برايِ اين باشه که ببينيم " گرنت " از کي بيشتر از همه خوشش مياد ، قبوله ؟ 16:33.083 --> 16:35.092 . که اون . . ما هستيم 16:35.092 --> 16:38.050 نه ، اون . . " شان " !؟ 16:38.050 --> 16:40.046 . سلام 16:40.046 --> 16:41.046 . ماييم 16:41.046 --> 16:42.593 ، سلام . خوبه که دوباره ميبينمتون 16:42.796 --> 16:43.626 ، برد " . . اينجارو داشته باش " 16:43.686 --> 16:44.317 ! حالا شديم مثلِ دوقلوها 16:45.029 --> 16:46.046 . لباسِ من بهتره 16:46.046 --> 16:47.838 ! شان " . . دقت کن " ، الان با اونا درحالِ جنگيم 16:48.108 --> 16:50.033 و همين الانش يه زنگِ خطرِ دوقلويي . . برايِ 16:50.033 --> 16:50.720 . تو و " گرنت " بوده . . 16:50.755 --> 16:52.083 ! سلام به همه 16:52.083 --> 16:53.929 الکس " ، اينجا چيکار ميکني ؟ " 16:54.062 --> 16:54.809 خودت بودي که بهم گفته بودي . . بايد 16:54.775 --> 16:55.951 . يه شامِ آرومِ دونفره باهاش داشته باشم . . 16:56.135 --> 16:57.938 . نميذارم که رابطه اتو با " گرنت " خراب کني 16:57.949 --> 17:00.092 . . خيلي خب ، رزرو برايِ 16:59.000 --> 17:00.092 . خوبه . . خوبه 17:00.092 --> 17:01.092 . هفت نفر . . 17:02.071 --> 17:02.888 . سلام . . بر و بچ 17:03.285 --> 17:04.210 . يا هشت نفر 17:04.245 --> 17:05.015 . اينو داشته باشيد 17:05.021 --> 17:06.556 بنظرتون اين ، از اون . . اسکوترايِ ايتاليايي 17:06.591 --> 17:08.210 خيلي باحال تر نيست . . هان ؟ . . 17:08.092 --> 17:10.054 ! " دِيو " 17:12.092 --> 17:12.656 ! به اين ميگن نيرويِ جاذبه 17:12.830 --> 17:14.058 ، دِيو " . . طاقت بيار " 17:14.058 --> 17:15.076 . من قبلا تکنسينِ اورژانس بودم 17:15.377 --> 17:17.083 . رفيق . . آروم باش ، خودم درستش ميکنم ، مَرد 17:17.932 --> 17:20.092 خيلي خب ؟ 17:22.669 --> 17:23.530 . مشکلي نيست 17:23.820 --> 17:24.267 بلندش کنيم ؟ 17:24.423 --> 17:25.437 . آره . . خيلي خب 17:25.507 --> 17:26.275 . خيلي خب . . درست شد 17:27.088 --> 17:27.841 . . راستي 17:27.967 --> 17:29.931 از اون کُتي که برات خريده بودم ، خوشت اومد ؟ . . 17:30.088 --> 17:32.274 ، " آره . . " گرنت خيلي باحالِ . . خب ، حالا که چي !؟ 17:32.307 --> 17:33.240 ، کاملا اندازه امه 17:33.370 --> 17:34.673 تويِ همه يِ جاهايِ درست ! منو کاملا لاغر نشون ميده 17:34.985 --> 17:36.083 . پس . . متشکرم 17:35.633 --> 17:36.358 ! اوه . . پسر 17:37.637 --> 17:38.752 . بريم غذا بخوريم 17:39.360 --> 17:39.988 . بريم بخوريم 17:40.243 --> 17:40.648 . چقدر گرسنه امه 17:40.816 --> 17:42.214 ! من بايد کنارِ " گرنت " بشينم 17:42.426 --> 17:43.148 . . تو 17:44.010 --> 17:45.956 . يا . . کنارِ " شان " ، خيلي خب 17:46.092 --> 17:48.071 ، رفته بودم رويِ ميز نشسته بودم . . لباسمَم درآورده بودم 17:48.071 --> 17:49.823 ، همينجور دستَمو تو هوا تکون ميدادم . . . انگار که يه مار تو دستم باشه 17:49.918 --> 17:50.813 ، واقعا يه ديوونگيِ به تمام عيار بود 17:50.899 --> 17:52.615 اما ، خب ميدونيد که . . تويِ فرانسه که . باشي ، حتما بايد يه بار "اَبسنث"ـو امتحان کني * ابسنث : مشروبِ سبزرنگ که بهش جادويِ سبز گفته ميشه * 17:53.456 --> 17:54.349 ! روز بخير 17:54.394 --> 17:55.228 ، حالا که حرف از ميز شد 17:55.263 --> 17:57.324 آدم از کجا ميفهمه که با آدمِ درستي رابطه داره يا نه ؟ 17:57.166 --> 17:58.684 ، " مکس " . تمومش کن 17:58.592 --> 18:02.038 شان"ـو من هميشه ميگيم که" . . دلمون ميخواد "ابسنث"ـو يه امتحاني بکنيمو 18:02.038 --> 18:04.181 ، بعدشم حسابي قاطي بزنيم . . . . اينم يه وجهِ اشتراکِ ديگه ايِ که 18:04.101 --> 18:05.500 باعث ميشه با " گرنت " تشابهاتِ زيادي . . . داشته باشيم 18:06.067 --> 18:08.231 گرنت"ـو منم وجهِ اشتراکاتِ زيادي" . باهمديگه داريم 18:08.275 --> 18:11.342 همين جمله يِ " پارا اوي " . . درواقع يه نوع . جمله يِ مقدسِ بوداييِ که ما خودمون قبلا ميگفتيمِش 18:11.371 --> 18:13.423 سِتِ جليقه و کراواتمونو يادت نره . . باشه ؟ 18:14.627 --> 18:16.790 که . . فکرکنم " شان " هم در اين زمينه . باهامون مشترکه 18:16.683 --> 18:17.329 . آدمو خوش تيپ تر ميکنه 18:17.447 --> 18:19.107 آره ، خب . . اين چيزي بود که . فقط اونو من استفاده اش ميکرديم 18:19.211 --> 18:20.789 . . " آره ، خب ، بنظر ميرسه که " شان 18:20.806 --> 18:22.579 ! ازت پيشي گرفته ، خوش تيپ جون . . 18:22.690 --> 18:23.705 ! دوره يِ شماها ديگه تموم شده . . مَرد 18:23.849 --> 18:25.586 بچه ها . . هنوز کُلي چيز مونده که ، گرنت " بايد بهمون بگه " 18:25.676 --> 18:28.062 ، ميتونيم چيزايِ زيادي ازش ياد بگيريم . اون واقعيتايِ خيلي زياديو ميدونه که بايد بهمون بگه 18:28.165 --> 18:29.834 ، آره ، خب . . منم واقعيتايِ زياديو ميدونم 18:29.958 --> 18:30.234 . . پس 18:30.358 --> 18:32.318 . من عاشقِ دونستنِ واقعيتايِ جديدم . . بهم بگو 18:32.273 --> 18:33.518 ميدوني چيه . . رفيق ؟ ، تو واقعيتاتو واسه خودت نگه دار 18:33.500 --> 18:34.345 . منم واقعيتامو واسه خودم نگه ميدارم 18:35.083 --> 18:36.289 ، بذاريد يه واقعيتِ بامزه رو بهتون بگم 18:36.366 --> 18:37.730 . تو فکرِ اينَم از اين شهر نقلِ مکان کنمو برم 18:37.916 --> 18:40.467 ، کجا ميخواي بري ؟ . . اصلا مهم نيست . . اما ، با اينکار تماميِ چيزهارو قطع ميکنم 18:40.837 --> 18:41.518 . . از جمله روابـ . . 18:41.701 --> 18:42.071 . بيا اينو بخور 18:42.071 --> 18:45.038 ، حالا که حرف از روابطت شد . . " گرنت " 18:45.038 --> 18:47.050 يه عروسي اي هست که . . . . برد"ـو من ميخوايم بريم" 18:47.050 --> 18:48.088 . . که تويِ "کونا"ـست . . 18:48.088 --> 18:49.391 . تويِ هاواييه 18:49.439 --> 18:51.335 و خوشحال ميشيم که . . تو هم بعنوان همراهه ويژه امون باهامون بيايي 18:52.088 --> 18:54.291 . تماميِ هزينه هاشَم پرداخت شده . . 18:55.046 --> 18:56.411 ، " گرنت " ! توجه ، توجه . . توجه 18:56.733 --> 18:58.050 . . شان"ـو من يه عروسي اي هست که" 18:58.050 --> 18:59.366 . ما هم ميخوايم تو همراهمون بيايي . . 18:59.463 --> 19:01.102 عروسي تويِ اروپاست ، پس . . اساسا ميشه گفت که . مثلِ يه عروسيِ سلطنتي ميمونه 19:01.295 --> 19:04.162 تماميِ هزينه ها بطورِ سخاوتمندانه اي . برايِ تک تکِ روزهايِ اقامتت پرداخت شده 19:04.231 --> 19:06.641 برايِ تک تکِ روزا ! . . ما اسمِ تورو . رويِ يه کوهِ آتشفشان گذاشتيم 19:06.664 --> 19:09.088 عاليه ، خوبه . . همه يِ اينکارارو ! " برو و بکن . . آقايِ " بي نقص 19:09.088 --> 19:11.083 مطمئنم تماميِ زمان هايِ لازمه رو ، برايِ همه يِ اينکارا داري 19:11.083 --> 19:12.096 چون ، درواقع فکرميکنم که . . تو و من 19:12.332 --> 19:13.410 . . بايد يه گفتگويي درباره يِ . . 19:13.445 --> 19:15.092 آره . . چرا اينو نميخوري ؟ 19:15.092 --> 19:17.062 ! " چه باحال . . " گرنت 19:16.675 --> 19:18.267 . . بنظرتون باحال نيست که 19:18.052 --> 19:20.045 هميشه اينطوري همگي با هم بياييم بيرونو . . خوش بگذرونيم ؟ 19:20.080 --> 19:21.029 . . ميدوني 19:21.029 --> 19:21.577 . کُلي رستورانايِ عالي هست که بايد بريم . . 19:21.612 --> 19:22.135 ، کُلي خوش ميگذره ! من که بي صبرانه منتظرم 19:22.136 --> 19:22.787 يعني بايد چي بپوشم ؟ 19:22.761 --> 19:23.605 . . آره ، و 19:23.781 --> 19:24.259 ! نه ! . . خواهش ميکنم 19:24.361 --> 19:26.422 ! نه . . خواهش ميکنم تمومش کنيد . من . . ديگه نميتونم اينکارو بکنم 19:27.980 --> 19:30.995 ، خيلي خب . . ببينيد . . ميخواستم شماها همگي از من خوشتون بياد 19:31.083 --> 19:32.536 چونکه هميشه از بقيه يِ آدمايِ ديگه . . . متنفريد 19:32.495 --> 19:33.376 . درسته - . درسته - 19:33.344 --> 19:33.934 . خب . . وقتي دليلِ خوبي داشته باشه 19:33.989 --> 19:36.092 . . اما ، من نميتونم هرچيزي که همه ميخوان 19:36.092 --> 19:38.088 باشم ، و تازه حالا اين " شان " هم هست که . . . بايد بابتش نگران باشم 19:38.088 --> 19:39.050 اصلا اين يارو کيه ؟ 19:39.125 --> 19:39.798 . داروسازه 19:39.781 --> 19:40.522 . داروسازه 19:40.393 --> 19:41.480 . من معلمم 19:41.515 --> 19:42.088 چي ؟ 19:42.088 --> 19:44.004 ! ديگه از پا دراومدم 19:44.004 --> 19:46.011 " اِيکاش که ميتونستم مثلِ " ديو ، آروم باشم 19:45.818 --> 19:47.092 ، که . . منو به يادِ اين ميندازه که بگم 19:47.092 --> 19:49.500 ديو " ، چقدر بايد تلاش کرد که " بشه از تو بُرد ؟ 19:49.463 --> 19:50.171 ! تو اصلا غيرِقابلِ نفوذي 19:50.294 --> 19:51.320 . منم ديگه 19:51.314 --> 19:52.422 . . فقط به اين دليل تمامِ اينکارارو کردم 19:53.067 --> 19:55.110 چونکه ، بدجوري دلم ميخواست . . . همه ازم خوششون بياد 19:55.348 --> 19:56.424 ، صبر کن ببينم 19:57.786 --> 19:59.182 ، تو بي نقص نيستي 20:00.064 --> 20:02.772 ، تو ميخواي همه بهت توجه داشته باشن . همينه 20:02.600 --> 20:04.548 . همين الان رسما تو هم عيب دار شدي 20:04.688 --> 20:06.474 ، آره . . درسته . . گرچه جشن گرفتنِ همچين چيزي 20:06.688 --> 20:07.636 . بنظر خيلي ضروري نمياد . . 20:07.547 --> 20:09.517 . آره ، خب . . من ، معذرت ميخوام 20:09.585 --> 20:10.660 . واقعا خيلي کارِ ناجوري بود 20:10.588 --> 20:12.606 . مکس " ، من مثلِ تو آدمِ قوي اي نيستم " 20:12.646 --> 20:14.607 من بيش از حد به طرزِ فکرِ بقيه درباره يِ خودم . اهميت ميدم 20:14.594 --> 20:17.090 ، تو . . به هيچي اهميت نميدي 20:17.125 --> 20:18.272 ، و من خيلي خوش شانسَم که تورو دارم 20:18.360 --> 20:19.674 . . اما ، ديگه نميتونم بيش از اين سعي کنم که 20:19.767 --> 20:20.966 . دوستاتو تحت تاثير بذارم . . 20:21.092 --> 20:23.029 گرنت " ، نيازي نيست سعي کني که " . دوستامو تحت تاثير بذاري 20:23.029 --> 20:24.088 . همين الانشَم منو داري 20:24.088 --> 20:25.440 کي اهميت ميده که اين احمقا چه فکري ميکنن ؟ 20:26.296 --> 20:29.712 ، ببين ، " گرنت " . . حق باتوئه . . خيلي سختِ که بخواي 20:29.731 --> 20:30.742 . آدم باحاله يِ گروه باشي . . 20:30.884 --> 20:32.977 ، " بيخيال . . " دِيو . الان لحظه يِ خاصِ احساسيِ "گرنتِ"ـه 20:33.224 --> 20:35.347 ، " گرنت " الان دارم چيکار ميکنم ؟ 20:35.326 --> 20:35.955 اين چيه ؟ 20:35.899 --> 20:36.684 اينا شبيهه چيَن ؟ 20:37.062 --> 20:37.891 چوب ؟ 20:37.977 --> 20:39.293 . . اگه بخواي توصيفشون کني 20:39.467 --> 20:41.092 شبيهه کدوم عضوِ بدن هستن ؟ . . 20:41.092 --> 20:41.556 . پاها 20:41.580 --> 20:42.225 ! درسته 20:43.123 --> 20:44.961 . تازه الان دارن راهَم ميرن 20:44.996 --> 20:45.088 . نه 20:54.263 --> 20:56.895 پني " ، خيلي متاسفم از اينکه " . سرِ بيرون رفتنِ زوجي بهت کلک زديم 20:57.068 --> 20:58.700 . . آخه ، " گرنت " زنگ زده بود و 20:58.700 --> 21:00.758 . اگه منم بودم دقيقا همينکارو ميکردم 21:00.758 --> 21:02.738 ، بجايِ رقابت کردن باهمديگه . . بياييد همگي دوباره همون 21:02.612 --> 21:06.231 ، دوستايِ زوجِ همديگه باشيم . . . گروهِ روياييِ اصل 21:06.184 --> 21:07.067 ! خوبه 21:07.325 --> 21:08.799 ، الان اول شبه 21:09.149 --> 21:12.679 چرا همگي نريم خونه يِ من تا يه تجربه يِ همنشينيِ چهارنفره اي باهمديگه داشته باشيم !؟ 21:12.754 --> 21:13.758 اونوقت اين يعني چي ؟ 21:13.449 --> 21:13.995 ببخشيد !؟ 21:14.084 --> 21:14.783 . . چونکه ، هميشه زوج ها 21:14.783 --> 21:16.025 ! بالاخره . . چه عجب 21:17.300 --> 21:18.183 . . نون انگشتيا 21:18.435 --> 21:19.313 ! دوباره زدن به هدف 21:19.537 --> 21:20.310 . . و 21:20.721 --> 21:21.363 . نه - . نه - 21:21.468 --> 21:22.443 . خداحافظ ، خداحافظ ، خداحافظ 21:23.472 --> 21:25.736 ! غيرِقابل نفوذ 21:32.235 --> 21:33.388 الان بايد باهاتون بيام ؟ . . فکرکنم که 21:33.423 --> 21:33.750 . نه 21:33.750 --> 21:34.750 ! هِي ! . . هِي ، بچه ها 21:35.091 --> 21:36.680 بيخيال . . هيچکسي اين حرکتمو نديد ؟ 21:36.673 --> 21:39.849 ، خيلي حرکتِ فوق العاده اي بود ! من واقعا آدم باحاله يِ گروهَم 21:39.850 --> 21:43.350 .:: @bollbolljan_com ::.