WEBVTT

00:03.640 --> 00:18.310
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:19.640 --> 00:23.310
چندبار بايد بهت بگيم نميتوني قبل از اينکه
. . چراغ يخچال خاموش ميشه

00:23.310 --> 00:24.530
درِ يخچالو باز نگه داري ؟ . .

00:24.530 --> 00:26.740
ببينم ، به همين خاطر بود که
مارو اينجا کِشوندي . . " ال " ؟

00:26.740 --> 00:31.370
، نه ! . . براي مسابقه يِ "کيک بالِ کلاسيکِ"ـه شمالي
. خودمونو ثبت نام کردم
« کيک بال : نوعي فوتبال/بيسبالِ پرتابي »

00:31.370 --> 00:33.340
! و . . " شيلا " اسپانسرِ تيمِمونه

00:33.340 --> 00:34.080
شيلا " چيه ديگه ؟ "

00:34.080 --> 00:36.270
! شيلا " فروشگاه خودمه ديگه . . واقعا که "

00:36.270 --> 00:40.180
، نخيرم . . خودت واقعا که
ايکس/اي/اِل/آ " . . تلفظش ميشه : " شيلا " !؟ "

00:40.180 --> 00:41.670
، نميدونستم اينجوري هم ميشه تلفظش کرد

00:41.670 --> 00:44.360
فکرميکردم اينا چهارحرفِ زبانِ سِلتيَن که
. نمادِ . . "ضايع بودن"ـه

00:46.800 --> 00:49.970
! بيخيال ديگه . . بچه ها
. خيلي بهمون خوش ميگذره

00:49.970 --> 00:51.700
، درضمن . . تبليغِ خوبي ميتونه براي کار و کاسبيم باشه

00:51.700 --> 00:54.120
دوسال پيش ، اون شيريني پزي که
، مخصوصِ سگا بود . . اسپانسر يه تيم شد

00:54.120 --> 00:55.610
. و خيلي به رونقِ کارِشون کمک کرد

00:55.610 --> 00:58.060
تا اينکه بحران اقتصادي پيش اومد و خودشون
. متوجه شدن اون شيريني پزيِ مخصوصِ سگا بوده

00:58.060 --> 01:00.510
وقتي که فروشگاهشون بستن ، همه يِ
سگارو فرستادن . . " اِوانز " يا " مِکوري " ؟

01:00.510 --> 01:03.200
، خب . . ما اين آخرهفته خيلي کار داريم
. " ال "

01:03.200 --> 01:06.600
من ميخوام موهامو درست کنم ، و
. کلوبِ کتابَم هم قرار صبحونه يِ ديروقت برپا کنه

01:06.600 --> 01:09.320
من که قرارِ ناظرِ به دنيا اومدنِ يه
. بچه گوساله باشم

01:09.320 --> 01:12.240
، ميدونم ممکنه بنظر احمقانه برسه
. اما . . جديدا شروع به کليسا رفتن کردم

01:12.240 --> 01:15.680
بچه ها ! . . اين ممکنه آخرين فرصتمون
. باشه که بتونيم يه کاريو همگي باهم انجام بديم

01:15.680 --> 01:17.860
، سالِ ديگه
. ممکنه "برد"ـو " جين " بچه دار بشن

01:18.600 --> 01:19.320
! نه ! . . نه

01:19.320 --> 01:22.280
، دِيو " ممکنه بيکار بشه "
. حتي ممکنه تو " شيکاگو " هم نمونه

01:22.280 --> 01:23.500
براي چي بايد بخوام از " شيکاگو " برم ؟

01:23.500 --> 01:25.200
مکس " هم ممکنه تا اون موقع بميره يا "
، بطورِ احتمالي جزئه افرادِ گُمشده اعلام بشه

01:25.200 --> 01:25.950
. يا احتمال داده بشه که مُرده باشه

01:25.950 --> 01:27.890
و . . " پني " هم احتمالا اون موقع درحالِ
. طلاق گرفتنه

01:27.890 --> 01:29.860
! ممنون

01:29.860 --> 01:32.550
، قابلي نداشت
! پس ، بيخيال ديگه قبول کنيد . . خواهش ميکنم

01:32.550 --> 01:34.010
. تلفنم داره زنگ ميخوره . . ببخشيد

01:34.010 --> 01:35.240
الو ؟

01:35.240 --> 01:36.460
! خواهش ميکنم قشنگَ"ـست"

01:36.460 --> 01:37.440
. بذار خودم باهاش حرف بزنم

01:37.440 --> 01:39.150
چي ؟

01:39.150 --> 01:42.100
. " الو " ! . . سلام ، " خواهش ميکنم قشنگه "

01:42.100 --> 01:44.550
، نه . . تو خيلي بامزه اي
دختر ، ميخواي چيکار کني ؟

01:44.550 --> 01:48.200
هنوزم داري از بقيه ميخواي
. بيان " کيک بال " بازي کنن ؟ . . باشه

01:48.200 --> 01:50.910
! بچه ها ، اين جنده مثلِ يه سگِ با استخون ميمونه
. فکرکنم قرارِ بازيو قبول کنيم

01:50.910 --> 01:55.060
خيلي خب ، بذاريد واسه يه بارَم که شده
. حرفِ اين بلوندي به کُرسي بشينه . . بياييد بازي کنيم

01:55.060 --> 01:56.760
. آره . . من که خيلي هيجانزده ام

01:56.760 --> 02:00.440
باشه ، حالا که شماها ازم ميخوايد
. . مديربرنامه/بازيکنِ خشن و دوست داشتنيتون باشم

02:00.440 --> 02:01.420
. هيچکسي اينو ازت نخواسته

02:01.420 --> 02:03.360
. پس ، بايد درباره يِ دستمزدِ من حرف بزنيم . .

02:03.360 --> 02:05.090
من فقط حاضرم با بالاترين
، ميزانِ دستمزد کار کنم

02:05.090 --> 02:07.540
چون به هيچ وجه امکان نداره که
. بتونيد "مکس"ـو به کم قانع کنيد

02:07.540 --> 02:09.000
. کنارِ زمينِ بازي آبجويِ گرم ميذاريم

02:09.000 --> 02:11.930
باشه ، اينو يه خاطره يِ مهمِ زندگيت حساب کن
. . من هميشه و درهرحال ميتونم سخاوتمند باشم

02:11.930 --> 02:13.660
. و از حالا ، منو مديربرنامه ات بدون . .

02:23.690 --> 02:27.360
، بچه ها ، ببينيد براي بازيمون چي پيدا کردم
. سياهي هايِ مخصوصِ زيرِچشميم

02:27.360 --> 02:28.830
. ببينيد و حالِشو ببريد

02:28.830 --> 02:31.760
، خودم از اين سياهي هايِ زيرچشميِ طبيعيشو دارم
! بخاطرِ رنگ دونه هايِ سياهِ پوستمه

02:31.760 --> 02:32.500
. همينه که رنگِ پوستمو قهوه اي کرده

02:32.500 --> 02:34.440
. دِيو " ، بايد باهات صحبت کنم "

02:34.440 --> 02:36.890
، بعنوانِ مدير/بازيکنِ مقرر شده يِ تيممون

02:36.890 --> 02:39.100
بايد بهت بگم که ميخوام تورو
. تو بخش " شش حفره " بذارم . . قهرمان

02:39.100 --> 02:42.270
بايد شش ضربه داشته باشم ؟ . . اين که ميشه
. آخرين نفر ، من بايد ضربه يِ آزاد داشته باشم

02:42.270 --> 02:43.760
مگه يادت رفته که
. . پايِ راستم

02:43.760 --> 02:46.440
يه نيم سايز از پايِ چپم بزرگ تره . .
! سايزش ميشه هشت . . جنده ها

02:46.440 --> 02:48.890
هيچکسي پاهايِ ترسناکِ تورو
. " زيرِ سوال نبرده . . " دِيو

02:48.890 --> 02:51.340
موضوع اينه که از موقع اون حادثه اي که
. داشتي ، ديگه مثلِ گذشته هات نبودي

02:59.160 --> 03:01.110
. بعد از اون ماجرا صفر به سي و سه باختي

03:01.110 --> 03:04.060
اون موقع يه اتفاقي برات افتاد . . بعد از اونوقت
. ديگه نتونستي حتي يه پرتابِ درست داشته باشي

03:04.060 --> 03:05.760
تو دچارِ نوع بدي از حمله يِ عصبي
! موقعِ بازي شدي . . رفيق

03:05.760 --> 03:07.970
مثلِ " چاک نابلاک " که
، يه زماني نميتونست توپ پرتاب کنه

03:07.970 --> 03:10.180
يا مثلِ " وَنگ چانگ " که
. ميخواست اون شب ميخواست سعي کنه حال کنه

03:10.180 --> 03:11.400
اين ضربه هاي اشتباهه موقعِ حمله يِ عصبي
! به آدم دروغ نميگن . . رفيق

03:11.400 --> 03:12.360
. تو هم دچارِ همين شدي . . رفيق

03:12.360 --> 03:14.810
! من ديگه اين مرحله رو گذروندم
. اين موضوع مالِ خيلي وقت پيشِ . . رفقا

03:14.810 --> 03:17.500
. . " دِيو "
. مراقب باش ، داري نژادپرستي حرف ميزني

03:17.500 --> 03:19.470
قبول کن ديگه ، تو مستعدِ دچارِ حمله يِ
. عصبي شدن و هَنگ کردني

03:19.470 --> 03:21.920
اون موقع رو يادته که
شعرِ "گَنگستا پاراديس"ـو فراموش کرده بودي ؟

03:21.920 --> 03:23.620
هنوزم نميتوني عينِ آدم يه سخنرانيِ
. درست و حسابي بکني

03:23.620 --> 03:27.290
، نميخواد نگرانِ من باشي ، بايد نگران خودت باشي
. تو تنها کاري که بلدي توپ زدنه

03:27.290 --> 03:29.980
، معلومه که همينطوره
من دوست دارم ضربه هايِ محکمي بزنم ، گرفتي ؟

03:29.980 --> 03:32.430
، من بازيِ پرتابِ پول/توپي ميکنم
. و هردفعه هم حسابي ميترکونم

03:32.430 --> 03:33.890
، بازي همَش درباره يِ شماره ـست . . عزيزم

03:33.890 --> 03:36.840
و تعداد شماره ها ميگن که من تاحالا هزارتا پرتابِ
. توپ داشتم ، بقيه بهم ميگن : کيک ضربه اي

03:36.840 --> 03:37.830
. هيچکسي تورو با اين اسم صدا نميزنه

03:37.830 --> 03:39.050
. . هيچکسي برام لقبِ کسي که

03:39.050 --> 03:41.480
با واکنش هاي غيرقابل انتظار . .
، موقعيتو ميسنجه نذاشته که

03:41.480 --> 03:44.670
، اما ، اين به اين معني نيست که حقيقت نداشته باشه
دِيو " . . انگشتات لاغرتر شدن ؟ "

03:44.670 --> 03:45.890
. ممنون بابتِ توجهت

03:45.890 --> 03:49.800
، آره ، مَرد . . انگشتات زيادي ضعيف و متوسطن
. مخصوصا براي کسي که تو ضربه زدن مشکل داره

03:49.800 --> 03:53.000
خيلي خب ديگه ، ميدوني چيه ؟
. اين خيلي مسخره ـست ، خيلي مسخره

03:54.940 --> 03:56.910
آدم که تو " کيک بال " نميتونه
. تو ضربه زدن هنگ کنه

03:56.910 --> 03:59.360
جدي ميگي ؟
. ديويد " . . اگه راس ميگي اينو شوت کن  "

03:59.360 --> 04:00.820
! " چي ؟ . . " مکس

04:00.820 --> 04:03.270
! اينکه توپِ بولينگه

04:03.270 --> 04:04.490
! تو شوت کردن هنگ ميکني

04:04.490 --> 04:06.200
! هَنــــــگ ميکني

04:06.200 --> 04:08.640
. راستش بابتِ " کيک بال " خيلي هيجانزده ام

04:08.640 --> 04:10.350
. واقعا جاي خوبي براي آشنا شدن با مَرداست

04:10.350 --> 04:12.080
. . " همين پارسال ، دوستم " کُري

04:12.080 --> 04:15.240
توي يه بازي بِيسبال بود که . .
. با يه ضربه گيرِ خيلي جذاب آشنا شد

04:15.240 --> 04:17.690
کُري " هنوزم نميتونه رنگ هارو درست ببينه و "
، اون يارو هم زانويِ تيتانيومي داره

04:17.690 --> 04:18.920
! با اينحال . . دارن باهم ازدواج ميکنن

04:18.920 --> 04:19.900
! چه بامزه

04:19.900 --> 04:21.120
! خيلي بامزه ـست

04:21.120 --> 04:22.830
جين " . . ماشينت چي شده ؟ "

04:22.830 --> 04:26.740
براي چِک آپِ هميشگي ماشينو آوردم ، همين
. کارايِ مسخره ديگه ، براي گازگاه و اين چيزا

04:26.740 --> 04:30.680
، جِين " ، اولين بازي ساعتِ دهِ فرداست "
. اينم از لباس تيمِ "جِرزي"ـت

04:30.680 --> 04:32.620
. برايِ خطوط خطيش خيلي بهت مياد

04:32.620 --> 04:35.550
چي !؟ . . تويِ تيمِ اونا ميخواي بازي کني ؟

04:35.550 --> 04:37.520
متاسفم . . چندماه پيش براي تيمِ اونا
، ثبت نام کرده بودم

04:37.520 --> 04:39.480
، و . . وقتي عهده دارِ چيزي ميشم
. تا آخرشم پاش ميمونم

04:39.480 --> 04:42.170
پس ، اون بچه " گوآتمالايي " که
بعد از يه ماه بيخيالش شدي . . چي ؟

04:42.170 --> 04:45.840
، وقتي بيست و پنج دلار ميفرستم
! " ازت توقع دارم برام يه نامه بفرستي . . " آدولفو

04:45.840 --> 04:48.290
، باشه ، از تيمِشون بيا بيرون
. به ما ملحق شو . . خيلي حال ميده

04:48.290 --> 04:50.240
. نه

04:50.240 --> 04:51.700
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

04:54.650 --> 04:56.120
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

04:56.120 --> 04:58.060
، ببين ، من عشقِ برنده شدنم

04:58.060 --> 05:01.490
درنتيجه ، ميخوام استعدادمو ببرم به تيمِ
. فروشگاه وسيله هايِ بدنيِ خودکارِ "کَز"ـه جنوبي

05:01.490 --> 05:04.420
، اين يکي واقعا آخرِ سنگدليِ
! " جينِ بلوند "

05:04.420 --> 05:05.640
. اين همون "جين"ـه ظالمِ هميشگيه

05:05.640 --> 05:07.610
. . درست مثلِ وقتي که بچه بوديم

05:07.610 --> 05:10.780
و تو خودتو بجايِ من انداختي پيشِ . .
! آقا ميمون سبزه يِ خوش گذرونِ باحال

05:10.780 --> 05:14.450
و آخرين شکارچيِ دزدکيمون که ميتونه
، براي خوشگذروني بهمون ملحق بشه

05:14.450 --> 05:15.440
! الکس کرکوويچ"ـه"

05:15.440 --> 05:16.660
! من بردم

05:18.360 --> 05:20.810
. جين " . . اِيکاش ميشد هردومون ببريم "

05:20.810 --> 05:22.540
. آره ، منم همينطور . . اشکالي نداره

05:22.540 --> 05:24.240
! " بيا بالا . . " الکس

05:24.240 --> 05:26.930
! " آره ، آره ، آره . . خودمم " الکس

05:26.930 --> 05:28.900
! بياييد خوشگذرونيو شروع کنيم

05:28.900 --> 05:31.350
! يادمه
. . همون زماني که جايزه يِ سفرتو گرفتي و

05:31.350 --> 05:34.040
به مسابقه يِ خوردنِ گوشتي که . .
! باکتري کُروي داشت ، رفتي

05:34.040 --> 05:36.720
اون مسابقه يِ گوشت باکتري کروي خوريِ
! من قرار بود باشه

05:36.720 --> 05:39.410
، " اما . . هيچ مشکلي نيست ، " جين
. برو واسه همون تيمِ "بدن خودکار"ـيت بازي کن

05:39.410 --> 05:41.380
. اما ، تيمِ " شيلا " قرارِ حسابي خوش بگذرونه

05:41.380 --> 05:42.360
! و . . قرارِ برنده بشيم

05:42.360 --> 05:44.550
! آخِي . . "الکس"ـه نادون

05:44.550 --> 05:45.770
. برنده شدن مخصوصِ هميشه برنده هاست

05:47.500 --> 05:51.410
، الان تو حس و حالِ خوبي نيستي
يا . . هنوزم ميشه بريم بال بخوريم ؟

05:51.410 --> 05:52.880
. الان اصلا تو حس خوبي نيستم

06:12.600 --> 06:14.300
! توپ بازي

06:14.300 --> 06:16.030
، " سلام . . " شيکاگو

06:16.030 --> 06:20.420
و به اولين دورِ مسابقه يِ
. کيک بالِ کلاسيکِ شمالي " خوش اومديد "

06:20.420 --> 06:22.630
، من " داکي بِلايکنچيپ " هستم

06:22.630 --> 06:25.320
يه چيزِ بامزه اينه که . .  پارسال تو مسابقه
. دوتا نوجوون تو " پُرتا پُلي " منو يه جا انداخته بودن

06:25.320 --> 06:28.000
، اما . . درهرحال همه يِ بازيو ديدم ، رفقا
! داکي " همه يِ بازيو ديد "

06:28.000 --> 06:29.970
، خيلي خب . . توجه کنيد
. . کاري که ميخوايم بکنيم از اين قرارِ

06:29.970 --> 06:32.180
اولش ميخوايم با کمي حرکاتِ کِششيِ سبک . .
. شروع کنيم

06:32.180 --> 06:34.120
اينطوري ميتونيد کمي وزنِ خيلي زيادي
، کم کنيد

06:34.120 --> 06:36.810
. که ، بعدشم بايد کمي نوشيدنيِ سنگين تر خورد

06:36.810 --> 06:40.240
، " بيخيال . . " مکس
. فکرميکردم که ميتونيم اين مسابقه رو ببريم

06:40.240 --> 06:41.950
بازيکنِ سمتِ راستيم . . کفشِ پاشنه دارِ
. شش سانتي پوشيده

06:41.950 --> 06:44.900
! کفشايِ "کيک بالَ"ـم منو شبيهه لِزبينا کرده

06:44.900 --> 06:47.830
اون يکي هم که ماجرايِ خودشو داره . . نميتونم
، بفهمم که رويِ حرکتايِ شوتِش کار ميکنه

06:47.830 --> 06:51.260
يا خيلي داره آروم به اون چيز ضربه ميزنه تا
! بفهمه هنوزم زنده ـست يا نه

06:51.260 --> 06:53.200
سومين بازيکنِ اصليم هم که
. اصلا حسابي شوته

06:53.200 --> 06:54.690
، يعني کدوم يکي سياه کننده رو بايد انتخاب کنم

06:54.690 --> 06:56.880
آبنوسيِ تُند " يا " طوفانِ نيمه شب " ؟ "

06:56.880 --> 06:59.560
قبول کن ، " جين " بهترين بازيکن
، تو اين تيم بود

06:59.560 --> 07:01.530
! و اونَم که بدجور حالمونو گرفت

07:01.530 --> 07:03.740
. اون خائنو نگاه کنيد

07:03.740 --> 07:05.200
. ازش متنفرم

07:05.200 --> 07:09.860
با اون پاهايِ کِشيده و منعطفش که
، از اون شورتَکِ کوچولو موچولوش انداختتشون بيرون

07:09.860 --> 07:14.010
همينطور آدمو ديوونه ميکنن ، حسابي ميخوام
، ازش متنفر شم . . تقريبا واسه پنج بار همين امشب

07:14.010 --> 07:14.730
! دارم راجبه سکس حرف ميزنما

07:14.730 --> 07:15.480
. خودمون فهميديم

07:15.480 --> 07:17.920
. خب ، حداقل "اسکاتي"ـو داريم

07:22.320 --> 07:25.750
، هِي ، بچه ها . . ببخشيد ديرکردم
. داشتم خودمو سرشار از آبميوه ميکردم

07:25.750 --> 07:27.210
. آبميوه يِ مانگو و پرتغال

07:27.210 --> 07:28.940
، همينطورم داشتم استروئيد ميزدم

07:28.940 --> 07:30.640
، بخاطرِ مشکلِ تيروئيدمه

07:30.640 --> 07:31.870
، و همينطورم براي قدرتمند شدن

07:31.870 --> 07:33.090
، بخاطرِ ستون فقراتِ ضعيفمه

07:33.090 --> 07:34.800
. چون . . زيادي استروئيد ميزنم

07:34.800 --> 07:37.750
! دونه هايِ گل خورشيد
. دونه هايِ خوبيَن

07:37.750 --> 07:39.450
يه کيسه يِ پلاستيکي قورت داده بودم ، ميخوام
. اينطوري بدمش پايين

07:41.160 --> 07:43.120
. . درانتهايِ دوره يِ پنجميم ، و تيمِ

07:43.120 --> 07:45.810
، نميدونم چطور بايد اسمشو بگم . .
رفقا ، تيمِ " اِکسِلر " ؟

07:45.810 --> 07:48.740
دوتا ديگه بايد ضربه بخوره تا
، از اولين راند حذف بشه

07:48.740 --> 07:51.190
خيلي شبيهه اون موقعيِ که
، اون دختر نوجوونِ منو گرفتو لت و پار کرد

07:51.190 --> 07:54.380
درحاليکه من کاملا مؤدبانه ازش خواستم که
. ميشه سگش دست از گاز گرفتن من برداره

07:54.380 --> 07:56.080
. شروع ميکنيم

07:57.810 --> 07:58.770
. حالا ضربه زده ميشه

08:00.740 --> 08:01.720
! دوتا ضربه

08:01.720 --> 08:02.200
. وقت تموم شد

08:02.200 --> 08:06.120
، بازم يه چرخش و از دست دادنِ توپِ ديگه
. و اين دومين ضربه يِ از دست رفته ـست

08:06.120 --> 08:08.560
، " چه خبره . . " دِيو
. صفر به چهاريم . . هفت تا ديگه موندن

08:08.560 --> 08:11.010
. اون پرتاب کننده نقطه ضعفمو بدست آورده

08:12.480 --> 08:14.680
قبلا درباره يِ چي صحبت کرده بوديم ، هان ؟
. درباره يِ تصور کردن

08:14.680 --> 08:16.390
. هروقت که توپو ميبيني . . بايد شوتِش کني

08:16.390 --> 08:18.360
. توپو که ديدي . . شوتِش ميکني

08:18.360 --> 08:20.560
. توپو که ديدي . . شوتِش ميکني

08:20.560 --> 08:23.490
، بعد از گَپي کوتاه " رُز " به بازي برميگرده
. . ضربه زنـ

08:26.420 --> 08:28.870
. و ، " دِيو رُز " دوباره خراب ميکنه . .

08:28.870 --> 08:30.360
. برو يه کمي رو نيمکت بشين

08:30.360 --> 08:33.280
و تيمِ " سيلو " درراهه رسيدن
. به نهايي هستن

08:33.280 --> 08:34.990
. خب ، مسابقه يِ خوبي داشتيم

08:34.990 --> 08:37.200
، درواقع ، ما که عينِ آدم بازي نکرديم
از کجا بايد پيتزا بگيريم ؟

08:37.200 --> 08:40.120
از " آميچي " . . تو دستشوييِ مَردا شنيدم که
. همه از اونجا پيتزا ميگيرن

08:40.120 --> 08:42.090
! من بودم که تو دستشوييِ مَردا بودم
. من عاشقِ رستورانِ "آميچيَ"ـم

08:42.090 --> 08:45.760
، کافيه ! . . هنوزم فرصتِ برنده شدن داريم
. مکس " . . تو اينجا مديري "

08:45.760 --> 08:47.230
. تويي که بايد بقيه رو تشويق کني

08:47.230 --> 08:48.210
. من هيچي براي گفتن ندارم

08:48.210 --> 08:51.880
يه کم جُربُزه داشته باش ؛ " برد " . . هنوزم
. نشنيدم که بقيه آهنگِ "کيک ضربه اي"ـو بخوننا

08:51.880 --> 08:52.600
. هيچکسي همچين آهنگيو نميخونه

08:52.600 --> 08:54.330
. اما . . ميتونن

08:54.330 --> 08:58.000
، پني " ، تو اومده بودي اينجا که با مَردا آشنا بشي "
! من که هيچ حلقه اي تو انگشتت نميبينم

08:58.720 --> 09:02.400
دِيو " ، هنوزم ميشه از شرِ اين ضربه هايِ "
، اشتباهت خلاص بشي ؛ هنوزم يه دورِ ديگه مونده

09:02.400 --> 09:04.360
، و خواهيم بُرد
! چون . . ما يه تيميم

09:04.360 --> 09:04.840
. منو نگفتي

09:04.840 --> 09:07.290
خفه شو ! . . ميخوام برم اون بيرون و
! يه بازيِ واقعيو راه بندازم

09:08.520 --> 09:09.240
! زودباشيد

09:09.240 --> 09:11.950
، کرکوويچ " داره بازي ميکنه "
. . ضربه زننـ

09:15.120 --> 09:16.340
! رفت بيرون

09:17.800 --> 09:22.460
باورنکردنيِ ، رفقا . . يه ضربه يِ غول آسا
! از طرفِ يه زنِ ريزه ميزه

09:33.480 --> 09:35.660
! براي يه تُپُل مُپل بدَک نبود

09:36.880 --> 09:38.850
. . " دِيو رُز "

09:39.840 --> 09:40.820
! واقعا وحشتناک بازي ميکنه . .

09:40.820 --> 09:42.520
! " و . . " پني هارتز

09:46.200 --> 09:48.140
. و . . تيمِ " زازو " برنده ميشه

09:48.140 --> 09:50.110
! به اين ميگن يه برگشتِ واقعي

09:50.110 --> 09:54.260
! آره ، موفق شديم . . آره
! آره ، خودشه . . تونستيم . . موفق شديم

09:57.930 --> 09:59.160
! همچينا هم مزخرف نيستيم

10:17.280 --> 10:18.980
. . پايِ چپ ، درسته ؟ . . چپ ، چپ

10:27.550 --> 10:29.010
! آره

10:29.010 --> 10:32.680
، و تيمِ " زازو " يازده به پنج ميبره

10:32.680 --> 10:35.610
! و فقط يه بُرد ديگه تا قهرمان شدن فاصله دارن

10:35.610 --> 10:37.580
! امروز واقعا عالي بود

10:37.580 --> 10:40.030
. آره ، اونجا حسابي ترکوندم

10:40.030 --> 10:41.970
، وقتِ دادنِ توپِ مسابقه ـست
. خيلي خب . . بياييد نزديک تر

10:41.970 --> 10:43.440
. . و ، توپِ مسابقه ميرسه به

10:43.440 --> 10:45.640
مکس " ، براي مديريتِ فوق العاده اي که " . .
. داشت

10:45.640 --> 10:49.560
، اينجارو داشته باشيد
! جين آرنولدِ رئيس"ـه"

10:49.560 --> 10:50.300
. " سلام . . " جين

10:50.300 --> 10:51.520
. " سلام . . " نيومَن

10:51.520 --> 10:55.200
، نميدونم خبرش بهت رسيده يا نه
. بايد بگم که ما بازيو بُرديم . . بازيِ "کيک بال"ـو ميگم

10:55.200 --> 10:58.870
مثلِ اينکه قرارِ تو نيمه نهايي با
. فروشگاهِ بدنيِ خودکارِ کَز " روبرو بشيم "

10:58.870 --> 11:00.330
. " مسابقه يِ نيمه نهاييِ " کيک بال

11:00.330 --> 11:03.500
، يه جنگِ کلاسيک " . . خوبي دربرابرِ شر "
. گاوِ نر دربرابرِ پيستون

11:03.500 --> 11:05.950
. عمه "ميشل"ـه من دربرابر تورمِ کبديِ بي

11:05.950 --> 11:08.900
و تازه . . يه حرکتايي هم داريم که
. تو چيزي دربارشون نميدوني

11:08.900 --> 11:11.830
. " من تنها حرکتتو بلدم . . " توپ زن

11:11.830 --> 11:13.770
. " بقيه بهم ميگن : " کيک ضربه اي

11:13.770 --> 11:15.260
! پسر . . هيچکسي با اين اسم تورو صدا نميزنه

11:15.260 --> 11:17.950
بگذريم ، شماها به اندازه يِ همون
. ضعيف ترين پيوندتون خوبيد

11:17.950 --> 11:20.880
دارم درباره يِ همون اوجِ شکستت و
. شوت خراب زنِتون که اونجاست حرف ميزنم

11:20.880 --> 11:22.340
. توپو که ديدي . . شوتِش کن

11:22.340 --> 11:25.530
، ضربه رو بزن . . "پني"ـو بزن
! " نه . . " ديويد

11:25.530 --> 11:27.240
. موفق باشيد

11:27.240 --> 11:28.460
. . آره ، نميخواد نگرانِ

11:28.460 --> 11:31.150
تيمِ من باشي " جين " ، باشه ؟ . .
. چون ماها يه تيميم

11:31.150 --> 11:33.840
، باهمديگه هستيم
. به اين ميگن . . وفاداري

11:33.840 --> 11:35.560
. چيزي که تو هيچي ازش نميفهمي

11:35.560 --> 11:36.550
! هيچي

11:36.550 --> 11:38.490
. بايد اون اوجِ شکستو از بازي بذاريم کنار

11:38.490 --> 11:39.720
. آره که بايد اينکارو بکنيم

11:39.720 --> 11:41.180
اما ، تو بايد اينکارو بکني . . اون هميشه
! اين چيزايِ مسخره رو از تو ميشنوه

11:41.180 --> 11:43.630
. خودم ترتيبشو ميدم

11:43.630 --> 11:47.300
هم تيمي ها ! . . آماده ايد که
يه امتيازِ ديگه براي خودمون کسب کنيم ؟

11:50.730 --> 11:54.400
، ايستگاهِ بعدي . . به سمتِ قهرمانيِ
! همگي باهم ميريم

11:54.400 --> 11:55.870
! پيش به سويِ قهرماني

11:55.870 --> 11:57.810
! " بي - رَد " . . " آيِ بزرگ "

11:57.810 --> 11:59.040
. . " اسِ عجيب غريب "

11:59.040 --> 12:00.020
! " پي رفيق " . .

12:00.020 --> 12:01.990
! " و . . " لَنس بريگز

12:01.990 --> 12:05.660
، هويتِ ايالتيم همينه
. رانندگي نميکنم . . خيلي خطرناکه

12:05.660 --> 12:09.330
بازيکنِ خطِ دفاعِ تيمِ " شيکاگو بيِرز " تويِ
جايگاهِ تيمِ ما چيکار ميکنه ؟

12:09.330 --> 12:10.290
. . " ببين ، " دِيو

12:10.290 --> 12:10.800
. " دي - شهري "

12:10.800 --> 12:13.480
دِيو " ، " لَنس " به همون ورزشگاهي که "
. برد " ميره . . ميره "

12:13.480 --> 12:15.430
. همينطوريِ که هيکلمو رو فُرم نگه داشتم

12:15.430 --> 12:15.930
. ببين چي ميگه

12:15.930 --> 12:16.920
. نه . . اصلا هم توجه نکردي

12:16.920 --> 12:19.600
. ازش خواستيم به تيممون ملحق بشه . . رفيق

12:19.600 --> 12:22.050
يعني بايد اونو جايگزينِ يکي از
. افرادِ تيم کنيم . . رفيق

12:22.050 --> 12:24.000
. چقدر تُند

12:24.000 --> 12:26.200
. خب . . بايد به مصلحتِ تيم عمل کرد ديگه

12:26.200 --> 12:28.170
، " متاسفم . . " اسکاتي
. درهرحال تو بدجور عجيب غريب ميزني

12:28.170 --> 12:29.130
. نه . . منو نميخوان کنار بذارن ، رفيق

12:29.130 --> 12:32.320
! " ديو " -
. . پس ، اگه " اسکاتي " نيست ، پس کي -

12:32.320 --> 12:35.760
منم . . مگه نه ؟

12:35.760 --> 12:37.460
، " ديو "
. ما الان نميتونيم از بازي حذف بشيم

12:37.460 --> 12:40.390
" کيک ضربه اي " به آدمايي که " کيک ضربه اي "
. صداش ميکنن ، عادت کرده

12:40.390 --> 12:40.890
. هيچکسي با اين اسم صدات نميزنه

12:40.890 --> 12:42.360
. اما . . بالاخره يه روزي ميگن که

12:42.360 --> 12:44.560
، " متاسفم . . " دِيو
. اما ، من نميتونم از بازي کنار برم

12:44.560 --> 12:47.970
، من هنوز با کسي رو هم نريختم
. و الان هم حسابي شهوتي شدم . . پسر

12:47.970 --> 12:48.960
. من حاضرم برات يه کارايي بکنم

12:48.960 --> 12:49.940
. خواهشا بکِش کنار

12:49.940 --> 12:52.870
آيا جديدا کم کار بودم ؟
. آره

12:52.870 --> 12:55.560
آيا " لنس بريگز " ورزشکارِ ماهريه ؟
! معلومه که آره

12:55.560 --> 12:58.990
هيکلِ يه خدايِ يوناني رو داره ؟
! آمين که داره

12:58.990 --> 13:00.450
. . " اما ، نکته اينجاست که ، " لنس

13:00.450 --> 13:04.120
اگه الان ازت امضا بخوام ، يعني . .
زيادي کارِ عجيبي ميزنه ؟

13:04.120 --> 13:07.800
، معمولا اينو به بچه هايِ مريض ميدم
. اما . . تو هم الان تو بد وضعي هستي

13:09.020 --> 13:15.380
خب ، بازي درجريانِ و امتياز هم
. پنج به چهار به نفعِ تيمِ "بدن خودکارِ کَز"ـه

13:15.380 --> 13:18.810
حال نوبت به تيمي ميرسه که تونسته از بينِ
، مسابقاتِ قهرماني راهه خودشو به نيمه نهايي باز کنه

13:18.810 --> 13:21.740
آخرين چشمِ اميدِ تيمِ " زولا " به
، الکس کرکوويچ"ـه"

13:21.740 --> 13:24.930
" که قرارِ رودررويِ " جين کرکوويچ ويليامز
. قرار بگيره

13:24.930 --> 13:26.160
. تازه . . باهم خواهرم هستن

13:26.160 --> 13:27.380
. همين الان دراينباره فهميدم

13:27.380 --> 13:30.310
! کي فکرشو ميکرد باهم خواهر باشن

13:38.640 --> 13:42.550
! " بابو "
. اون لباس قرار بود مالِ من باشه

13:42.550 --> 13:45.480
. . " لباس ، لباس . . " الکس " . . " کرکوويچ

13:45.480 --> 13:48.400
. اِي ظالم . . تو خودِ ظالمي

13:48.400 --> 13:50.370
! صبر کنيد . . توپو از دست داد

13:50.370 --> 13:51.600
. بايد بري

13:51.600 --> 13:54.760
، اوپس
! توپو نديد که داره به سمتش ميره

13:54.760 --> 13:57.960
! و اينم از مسابقه يِ " کيک بال " بود

13:57.960 --> 14:00.640
تيم " بدن خودکارِ کَز " قرارِ به بازيِ
! قهرماني بره

14:00.640 --> 14:02.610
. . و منم از وقتي که زنم به دومين اتاق خوابش

14:02.610 --> 14:06.280
، پا گذاشته بود . .
! شکمِ يه زنو ببينم

14:06.280 --> 14:09.930
، " بابويِ ميمون "
. عاشقِ اون برنامه بودم

14:09.930 --> 14:12.140
! لنس بريگز " . . ببند اون دهنتو "

14:13.120 --> 14:16.560
، بيخيال ديگه . .حتي با اينکه مسابقه تموم شده
. نميخوام هيچ قيافه يِ شُل و وِليو ببينم

14:16.560 --> 14:19.240
، ما تيمِ " شيلا " هستيم
. بايد سرِمونو بالا بگيريم

14:19.240 --> 14:20.470
مکس " . . داري گريه ميکني ؟ "

14:20.470 --> 14:22.410
آره ، معلوم شد که
. بازيِ " کيک بال " هم گريه و زاري توش داره

14:23.640 --> 14:26.320
، خداي من . . از باختن متنفرم
! خيلي متنفرم ، واقعا بده

14:26.320 --> 14:28.530
. و متنفرم از اينکه توسطِ " جين " تحقير بشم

14:28.530 --> 14:30.980
، مگه اينکه براساسِ شرايطِ خودم باشه
. اونم با کلمه اي مطمئن

14:30.980 --> 14:32.950
. و . . بدجور هم حالِ "ديو"ـو گرفتم

14:32.950 --> 14:35.130
اصلا اين " لنس بريگز " برامون چيکار کرد ؟

14:40.030 --> 14:42.480
رابي گُلد " . . حمله کننده يِ تيمِ " بيِرز " هم "
. به ورزشگاهي که ميرم ، مياد

14:42.480 --> 14:42.980
چي ؟

14:42.980 --> 14:44.680
بايد از اون ميخواستم بياد ، نه ؟

14:44.680 --> 14:46.650
. نه ، نه ، نه . . همَش تقصيرِ خودمه

14:46.650 --> 14:49.580
، مثلا قرار بود باهم خوش بگذرونيم
. . و من اينقدر گيرِ برنده شدن بودم که

14:49.580 --> 14:52.270
، چيزايِ مهمو فراموش کردم . .
. و ، حالا ديگه همه چي تموم شده

14:52.270 --> 14:53.010
. نه . . تموم نشده

14:53.010 --> 14:53.730
چي ؟

14:53.730 --> 14:56.180
قرارِ تو مسابقه يِ قهرماني با
. تيمِ " ايوانُف " بازي کنيد

14:56.180 --> 14:58.870
کَز " براي اينکه توِي اسنيکرهاش از "
. فولاد استفاده ميکرده . . محصولاتش بي کيفيت اعلام شده

14:58.870 --> 15:02.300
اگه نتوني به فروشگاهِ " بدن خودکاري " اعتماد
نکني . . پس ، ديگه به کي ميشه اعتماد کرد ؟

15:02.300 --> 15:03.280
. اونارو به اتحاديه يِ مسابقات معرفي کردم

15:03.280 --> 15:07.200
: واقعا ؟ . . اما ، تو که گفته بودي ميخواي
، « طعمِ شيرينِ پيروزي رو بچِشي »

15:07.200 --> 15:10.630
چون ، " کاملا مطمئن بودي که
. " مزه يِ خون ميده . . اونم خونِ آدم

15:10.630 --> 15:12.570
. کاملا همينطوره

15:14.040 --> 15:16.990
اما ، ميخوام درکنارتون باهاتون
. ظالم باشه . . نه برعليهتون

15:16.990 --> 15:20.400
. تيمِ " شيلا " دوباره باهم شدن

15:20.400 --> 15:21.620
! کلمه يِ "شيلا"ـرو درست تلفظ کردم

15:27.500 --> 15:32.400
ببين ، " ديو " . . بابتِ ماجرايِ
، لنس بريگز " واقعا احساسِ بدي داشتم "

15:32.400 --> 15:34.100
به همين خاطرم برات سوپِ مخصوصِ
. معذرت خواهي درست کردم

15:34.100 --> 15:37.050
: دستورش مثلِ همون سوپِ
متاسفم مامانمو لُخت ديدي"ـه ؟"

15:37.050 --> 15:38.010
. آره . . سوپِ گوشت به همراهه ذرت

15:38.010 --> 15:40.720
. خودم ميفهمم ، شماها ميخوايد برنده شيد

15:40.720 --> 15:43.170
آره ، اما . . متوجه شدم که
، موضوع درباره يِ برنده شدن نيست

15:43.170 --> 15:45.360
. درباره يِ خوشگذروني با دوستاست

15:45.360 --> 15:47.560
ازت ميخوام فردا به تيم برگردي و
. باهامون بازي کني

15:47.560 --> 15:48.550
. نميتونم

15:48.550 --> 15:51.720
يعني اينقدر از دستم ناراحتي ؟ . . من که وقتشو ندارم
، چراغ خوراک پزي رو بيرون بيارم

15:51.720 --> 15:54.670
و راسته يِ گوشت خوک به همراهه
. مخلفاتِ خيلي خيلي متاسفم ؛ برات درست کنم

15:54.670 --> 15:55.890
. واقعا وقتشو ندارم

15:55.890 --> 15:59.560
ناراحت نيستم ، " کيک بال " راجبه دوستيِ و
. . منم ميخوام دوستام برنده بشن

15:59.560 --> 16:01.990
" به همين خاطرم ميخوام بذارم فردا " اسکاتي . .
. بجايِ من بازي کنه

16:01.990 --> 16:05.180
اما ، حتما مثلِ يه طرفدارِ سرسخت ميام و
. از تيمم حمايت ميکنم

16:05.180 --> 16:07.150
واقعا ؟

16:07.150 --> 16:08.370
. بزن قدِش

16:08.370 --> 16:10.080
. بيا دوباره امتحان کنيم

16:10.080 --> 16:11.300
. يه تيکه اشو درست اومدم

16:48.740 --> 16:49.960
! آخ . . حال بهم زنا

16:49.960 --> 16:53.880
، پنجمين دوره و مرحله يِ نهاييِ مسابقاته
. . " تيمِ " سالنِ ناخنِ ايوانُف

16:53.880 --> 16:55.100
. سه به هيچ جلوئه . .

16:55.100 --> 16:58.270
فقط يه قدم مونده تا اينکه
. مسابقاتِ قهرمانيِ امسال رو به پايان برسونيم

16:58.270 --> 17:02.180
تيمِ " شَمي " . . "کِرکوويچ"ـو درطرفِ دوم و
. هارتز"ـو در طرفِ اول داره"

17:02.180 --> 17:05.610
! و . . بعدش هم "بـــرد ويليــــــامز"ـو داريم

17:05.610 --> 17:08.300
! " کيک ضربه اي " . . " کيک ضربه اي "

17:08.300 --> 17:10.030
! " کيک ضربه اي " . . " کيک ضربه اي "

17:10.030 --> 17:10.510
! من اينجام

17:10.510 --> 17:12.720
! " کيک ضربه اي " . . " کيک ضربه اي "

17:12.720 --> 17:15.160
، خيلي خب ديگه . . بچه ها
. کافيه ، بايد تمرکز کنم

17:15.160 --> 17:16.390
! خداي من

17:16.390 --> 17:17.850
! ديگه به اينجام رسيده

17:19.800 --> 17:22.240
. . درلحظه اي اندک

17:22.240 --> 17:25.200
. . ميخواد بازيو شروع کنه و گُل بزنه . .

17:25.200 --> 17:28.360
، نه ، صبر کنيد . . در لحظه اي بسيار اندک . .
. به اون " ضربه زننده يِ ماهر " گفته ميشه

17:28.360 --> 17:31.290
درطيِ اين سي و شش ساعتي که
، دارم گزارشِ بازيِ "کيک بال"ـو ميکنم

17:31.290 --> 17:34.720
. هنوز چيزي به اين مبهمي نديدم

17:34.720 --> 17:36.190
. حالا توپ پرتاب ميشه

17:40.360 --> 17:42.070
، خداي من . . فقط توپو نزد

17:42.070 --> 17:44.040
! با يه لگد توپو شوت کرد

17:44.040 --> 17:47.440
خداي من ! . . دقيقا نتيجه اش
! مثلِ ضربه زدن بود

17:47.440 --> 17:49.890
. اما . . اينطوري بيشتر حال ميده

17:49.890 --> 17:51.360
. همه درجاشون قرار ميگيرن

17:51.360 --> 17:54.790
، خيلي خب ، " اسکاتي " . . تو ميتوني
. برو و حالشونو بگير

17:54.790 --> 17:58.460
، " آدمِ درستي رو داري . . " مکس
من از شوروي ها متنفرم . . ميدوني چرا ؟

17:58.460 --> 18:01.890
چون اونا تک تکِ گوي هايِ قديميمو
. از دستم درآوردن

18:01.890 --> 18:02.610
. باشه . . برو و حسابشونو برس

18:02.610 --> 18:04.580
! آخ . . ستون فقراتم ضعيفه

18:04.580 --> 18:07.030
! آخ . . زانوهام ضعيف شده

18:07.030 --> 18:08.730
! استروئيد ميخوام

18:08.730 --> 18:11.420
وقت تمومه . . کيو ميخواي واردِ بازي کني ؟

18:11.420 --> 18:12.910
! هِي

18:12.910 --> 18:13.870
چيه ؟

18:13.870 --> 18:15.330
ميتوني اينکارو برام بکني . . " دي - شهري " ؟

18:15.330 --> 18:18.520
. آره ، نه ، نه ، آره . . نه ، نميتونم

18:18.520 --> 18:23.180
، دِيو " . . ببين "
. ديگه اينقدر خودتو بابتِ من سرزنش نکن

18:23.180 --> 18:25.630
! اون يه اتفاق بود
. تازه ضربه نزدن به من کارِ خيلي سختي بود

18:25.630 --> 18:27.330
! اين کله هندونه ايو ببين

18:27.330 --> 18:30.760
: حتي " تيم رازِت " هم اگه بود ميگفت
! « اِي لعنتي ، دختر . . چقدر کله ات گُنده ـست »

18:30.760 --> 18:31.720
! خيلي گُنده ـست

18:31.720 --> 18:33.690
. خيلي خب ، خيلي خب . . کافيه

18:33.690 --> 18:36.880
اينقدر خودتو تحتِ فشار نذار . . باشه ؟

18:36.880 --> 18:39.810
. ميخواي بزن ، ميخواي نزن . . فقط ، حال کن

18:39.810 --> 18:41.280
! آره

18:41.280 --> 18:42.500
. ممنون . . بچه ها

18:44.470 --> 18:46.170
. بياييد تمومش کنيم

18:46.170 --> 18:47.640
دِيو رُز " !؟ "

18:48.860 --> 18:50.320
! اما . . اون که افتضاحه

18:51.550 --> 18:53.010
! درسته ، خودشه . . عزيزم ، تو ميتوني

18:53.010 --> 18:54.740
. اين وسط کِشمکش خيلي شديده

18:54.740 --> 18:57.190
. خيلي خب . . حالا توپ پرت ميشه

18:59.740 --> 19:14.190
.:: @bollbolljan_com ::.

19:27.020 --> 19:27.760
! ما بُرديم

19:27.760 --> 19:31.920
و . . تموم شد ؛ تيمِ " ايوانُف " برنده يِ
! مسابقاتِ " کيک بالِ کلاسيکِ شمالي " ميشه

19:31.920 --> 19:33.880
، اونا که باختن

19:33.880 --> 19:34.870
پس . . براي چي دارن خوشحالي ميکنن ؟

19:36.570 --> 19:39.020
اينجا يه جشنِ غيرقابلِ توضيحي
. از طرفِ تيمِ " شيلا " داريم

19:39.020 --> 19:41.470
متاسفم ، رفقا . . حتما زيادي مست کردم و
. اسمشونو اشتباه گفتم

19:42.930 --> 19:45.140
. شايد بخاطرِ پيروزيِ معنويه

19:55.650 --> 19:58.100
اصلا تاحالا شده چيزي
تو اين ستاره ها ببيني ؟

19:58.100 --> 20:02.250
، آره که ميبينم
اونجارو ميبيني . . درست زيرِ ستاره يِ " خرسِ کوچيک " ؟

20:02.250 --> 20:06.430
همونطور که زمين داره ميچرخه ، يه گيرنده ايو
. ميبينم که داره بطورِ خميده حرکت ميکنه

20:06.430 --> 20:07.410
! آره

20:08.370 --> 20:10.580
اونجا چطور ؟

20:10.580 --> 20:13.770
اونجا ؟
درست بالايِ " سيف الجبار " ؟

20:13.770 --> 20:16.460
تويِ شکلِ پراکنده اي
، يه حرفِ " اِچِ برگردون " ميبينم

20:16.460 --> 20:18.160
. که ميخواد يه دورِ برگردون بزنه

20:19.150 --> 20:20.370
تو چي ميبيني ؟

20:20.370 --> 20:22.080
. يه توله سگ ميبينم

20:22.080 --> 20:24.760
. ما دوتا خيلي باهم تفاهم داريم

20:24.760 --> 20:26.230
. موافقم

20:27.660 --> 20:31.630
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.