WEBVTT
00:03.751 --> 00:06.803
،آبجو واسه "الکس"، "پني" و عجيجِ خودم
00:07.036 --> 00:09.341
..."و يه دونه ام نوشيدنيِ "غافلگيرم کن
00:09.630 --> 00:10.574
."واسه "ديو
00:10.696 --> 00:11.667
چيه؟
00:11.771 --> 00:12.928
.ببينيم
00:14.197 --> 00:15.764
،يکم لينگونبري حس ميکنم
(يه نوع ميوه)
00:15.868 --> 00:17.041
...يکمم انجير ـه کوبيده شده
00:17.128 --> 00:18.687
.اون آبجو زنجبيليمه -
.آبجوي زنجبيلي -
00:18.856 --> 00:19.936
!چه طعمي
00:20.043 --> 00:21.169
."واسه نوشيدنيا ممنون "جين
00:21.283 --> 00:24.137
.اوه خدا، چيزي نيست
.نونَم افتاده تو روغن
00:24.280 --> 00:25.682
.امروز 4 تا ماشين فروختم
00:25.790 --> 00:27.149
.ميرم صورتحسابو بدم
00:27.248 --> 00:28.149
.بيا اينجا
00:29.188 --> 00:31.987
.جيگرم ميتونه به يه اسکيمو برف بفروشه
00:32.114 --> 00:33.862
.و منظورم از "برف"، کوکائينه
00:33.960 --> 00:36.254
اسکيموها معمولاً درآمد زيادي ندارن
00:36.373 --> 00:37.685
پس اين يه شاهکار ـه تاثيرگذاريه
00:37.794 --> 00:39.199
.اگه واقعاً بهش فکر کنين
منظورمو ميگيرين ديگه؟
00:39.389 --> 00:41.310
چيزي که ميگم اينه که من به جيگرم
.افتخار ميکنم
00:41.407 --> 00:44.117
اينکه "جين" نون آورِ ـه و تو تو خونه اي
00:44.242 --> 00:45.417
.باحاله، دوسش دارم
00:45.497 --> 00:48.789
مثل شهر "پُست جِندِرها" ميشه
يه مبحث در ايدئولوژي که ميگه جنسيت)
(بايد نابود شه
00:48.893 --> 00:51.490
آره، تو ميگي : "من "برد" هستم و
".اساساً يه زنم
00:51.590 --> 00:54.339
سوسيسَم برعکسه و از سينه هام
.شير مياد بيرون
00:54.469 --> 00:55.727
.پُست جندر
00:55.837 --> 00:57.392
خيله خب، بياين جَوگير نشيم باشه؟
00:57.540 --> 00:59.064
.من هنوزم يه مردِ کاملم
00:59.181 --> 01:00.272
عزيزم خودکار داري؟
01:00.405 --> 01:01.687
.يه لحظه نفسم
01:03.527 --> 01:04.671
.عاليه
01:04.836 --> 01:05.884
.دستمال کاغذي
01:06.611 --> 01:07.559
.دختر آهني
01:08.906 --> 01:10.329
.نميتونم هيچيو اينجا پيدا کنم
01:11.736 --> 01:13.049
جوراب واسه چيته؟
01:13.171 --> 01:14.209
.واسه موقعِي که ميريم برقصيم
01:15.957 --> 01:16.717
!آها
01:16.825 --> 01:19.211
!هِي، اُزگلا، خفه شين
01:19.510 --> 01:21.663
!هِي، خفه شين، اُزگلا
01:21.787 --> 01:23.565
!رو من تمرکز کنين احمقا
01:24.245 --> 01:26.903
چرا من نميتونم يه پسرِ خوبو پيدا کنم؟
.من خوبم
01:27.009 --> 01:28.357
.خوب نيستي -
.همش اذيت ميکني -
01:28.479 --> 01:30.342
.آبجومو دزديدي -
.متاسفم -
01:30.453 --> 01:32.146
فکر کردم واسه من خريديش و
.گذاشتيش اونجا
01:32.315 --> 01:35.044
.بچه ها من تو يه مشکِل ـه جديم
01:35.154 --> 01:36.511
خب، معمولاً چجوري پسرا رو پيدا ميکني؟
01:36.628 --> 01:39.836
نميخوام از خود راضي به نظر برسم
.ولي اونا هميشه ميان سمتم
01:41.226 --> 01:42.591
.ممنون
01:43.004 --> 01:45.368
تو همجنس گرايي؟
01:46.137 --> 01:47.904
مکس"، شايد نياز داري که بيشتر بري"
.بيرون
01:48.021 --> 01:49.788
.درسته. بيرون
01:49.918 --> 01:50.789
.آره
01:50.904 --> 01:51.967
پس داري ميگي
01:52.098 --> 01:54.548
يه پيک بشم، اونا رو تو خونه ي خودشون
،ملاقات کنم
01:54.663 --> 01:57.385
.واسه سکس پول بگيرمو غذاي مجاني بخورم
01:57.514 --> 01:59.734
،جين"، دسته جاروي خوشگل، خوشم اومد"
01:59.847 --> 02:01.459
.ولي يه ايرادي هست
02:01.581 --> 02:03.516
،اساساً اين باعث ميشه من جنده بشم
02:03.635 --> 02:05.028
،که يعني عاشقِ بازي ميشم
02:05.160 --> 02:07.830
و هيچ راهي نداره که مديرم/جاکشم
02:07.964 --> 02:09.233
.بزاره از بازي خارج شم
02:09.356 --> 02:11.173
.من بهترين کارگرشم
02:11.296 --> 02:12.984
،جين"، تير چراغ برق ـه احمق"
02:13.140 --> 02:14.772
!نقشه ات آشغاله
02:20.162 --> 02:21.990
.قبلاً آدم اينجا بود
02:22.436 --> 02:30.095
.:: www.bolboljan.net ::.
02:32.942 --> 02:35.715
.عجيجم، ميخوام برم پيش متخصص
02:35.839 --> 02:37.359
فکر کنم ديگه به آخرِ
02:37.488 --> 02:38.606
.مشکلاتِ کنترليش رسيديم
02:38.725 --> 02:41.224
ميتوني به اون مرد ـه راجه به کليد برق
زنگ بزني؟
02:41.331 --> 02:42.427
.آره آره حتماً
02:42.562 --> 02:43.916
.خدافظ بچه ها
02:44.036 --> 02:45.406
.خدافظ
02:45.516 --> 02:47.109
شنيدين؟
به مرد ـه زنگ بزن"؟"
02:47.234 --> 02:49.815
.مرداي واقعي به مرد ـه زنگ نميزنن
.مرداي واقعي هستن مرد ـه
02:49.935 --> 02:51.019
.اون فارسي نبود
02:51.133 --> 02:52.013
مشکلي نيست. اون مردي که بهش زنگ ميزني
02:52.134 --> 02:53.700
.احتمالاً اونم فارسي حرف نميزنه
02:53.974 --> 02:55.804
.شرمنده. تازگيا رفتم ديدن ننجونم
02:55.927 --> 02:57.630
نه، جداً، "جين" فکر نميکنه من به اندازه ي
کافي مَرد باشم
02:57.766 --> 02:58.777
.که همچين کارايي بکنم
02:58.897 --> 03:00.756
.دادا، بهش نشون بده که مَردي
03:00.872 --> 03:02.999
.کليدو نصب کن. منم کمک ميکنم
.خيلي واردم
03:03.124 --> 03:06.720
.راستش هفته ي قبل کلي جيغ کشيدم
03:06.834 --> 03:08.881
از کَره استفاده کردي، سعي کردي
،ساندويچ درست کني
03:08.995 --> 03:09.872
کره ي کافي نداشتي
03:10.005 --> 03:11.607
.بعد تو يه نايلون ـه قهوه اي جيغ کشيدي
03:11.712 --> 03:13.278
.خودم ميدونم تو چي جيغ کشيدم
03:13.399 --> 03:15.002
خدا، شما مرداي واقعي رو نميشناسين
03:15.128 --> 03:17.247
.مگه اينکه بيانو بهتون سيلي بزنن
03:17.440 --> 03:20.316
منظورم به شکل حرف زدن بود
03:20.451 --> 03:22.479
.نه به صورت خشونت خانوادگي
03:22.804 --> 03:24.704
دادا ميخواي مرد شيمو
03:24.835 --> 03:26.442
اون کليدا رو خودمون نصب کنيم؟
03:26.551 --> 03:28.722
وَل کيلمر" حيووني نيست که بهم روحيه ميده؟"
03:28.860 --> 03:29.921
.نميدونم -
.آفرين -
03:30.046 --> 03:31.565
.آره، ميخوام مرد شم
03:31.658 --> 03:32.772
!آره
03:32.903 --> 03:35.204
.خدا! آره فشار بده
03:35.326 --> 03:36.485
.رگم بند اومده دادا
03:36.611 --> 03:38.417
چه خبره؟ -
.رگم بند اومده -
03:38.633 --> 03:41.347
.تو قرارتون موفق باشين
.لباستون فوق العادست
03:41.496 --> 03:42.436
.ممنون
03:42.560 --> 03:43.465
.و از اون رستورانم خوشتون مياد
03:43.598 --> 03:47.253
.بزارين غذايي رو که بايد بگيرينو بنويسم
03:47.377 --> 03:48.337
.بفرمائيد
03:48.865 --> 03:49.757
.دنده
03:49.876 --> 03:51.058
.باور کن
03:51.716 --> 03:52.720
.بعداً ميبينمتون
03:52.989 --> 03:54.576
!خدافظ
03:56.241 --> 03:58.234
!خداي من! من ميميرم
03:58.346 --> 03:59.769
!منم همينطور
،منظورم هممون
03:59.901 --> 04:01.863
ولي چرا الان داريم دربارش حرف ميزنيم؟
.غم انگيزه
04:01.990 --> 04:04.038
.خِنگ! اون "ويني مککري"ـه
04:04.185 --> 04:05.266
خِنگ! اون
04:05.383 --> 04:07.012
.بزرگترين ستاره ي راک رو زمينه
04:07.149 --> 04:09.061
خنگ اسمِ آخرين آلبومش چي بود؟
04:09.190 --> 04:10.717
راستش من زياد به موسيقي
علاقه اي ندارم
04:10.850 --> 04:12.404
.کنار کشيد "Smash Mouth" از وقتي که گروه
04:12.518 --> 04:15.822
خب، "ويني" از اين آهنگاي عاشقانه ي
،تو فاز نوجوونا ميخونه
04:15.948 --> 04:17.654
مثل آهنگ "عشق عادي" که متنش
:اينجوريه
04:17.780 --> 04:20.053
هيچکي نميدونه من چجوريم، ولي"
."ميخوان مثل من بشن
04:20.174 --> 04:21.794
.البته فکر کنم اينجوريه. نميدونم
04:21.919 --> 04:24.298
فکر کنم بالاي جهانم، ولي اون"
".بالاي منه
04:24.436 --> 04:26.066
!خيلي احمقانست
04:26.224 --> 04:29.034
من درست مثل بقيه ام و دنبال"
04:29.165 --> 04:30.176
.حالم بهم خورد
04:30.288 --> 04:31.523
"عادي"
04:31.651 --> 04:34.124
"عشق غير عادي"
04:35.765 --> 04:37.201
.که نيست "Smash Mouth"
04:37.358 --> 04:39.367
"ميفهمي که فروختنِ لباس به "ويني
04:39.494 --> 04:41.411
ميتونه به فروشگاهت کمک زيادي کنه؟
04:41.533 --> 04:43.225
.معلومه ميفهمم
04:43.339 --> 04:44.941
ولي اول بهم ميگي که چطور اين
اتفاق ميافته
04:45.069 --> 04:46.809
.بعد منم احتمالاً همينو ميگم
04:46.928 --> 04:48.382
.خب، درسِ ارتباط با مردم -
.خب -
04:48.512 --> 04:50.814
"به خبرنگارا ميگيم که "ويني
،قرارِش کجاست
04:50.935 --> 04:52.894
بعد اونا ازش تو لباسش عکس
!ميگيرنو بوم
04:53.016 --> 04:54.994
لباسهاي شيلا" جديدترين وسايلِ مُدَن"
04:55.130 --> 04:56.971
از وقتي که يه پليس
04:57.097 --> 04:58.610
.شده مديرعامل باشگاه فوتبال
04:58.749 --> 05:00.274
.دربارش فکر کن
05:01.787 --> 05:02.926
.خيلي فوق العادست
05:03.058 --> 05:04.195
.هنوز دارم فکر ميکنم
05:04.967 --> 05:06.509
.تمام روز وقت نداريم
05:06.617 --> 05:07.962
.صبر کن
05:08.968 --> 05:09.762
.گرفتي
05:09.874 --> 05:11.560
.فکر ميکردم "Smash Mouth" نه داشتم به
05:12.368 --> 05:13.503
...خب
05:14.003 --> 05:15.168
.رسميه
05:15.288 --> 05:16.994
.دارم از همجنسگرا بودن بازنشسته ميشم
05:17.140 --> 05:18.834
درسته. من الان به جنس مخالف
.علاقه دارم
05:18.965 --> 05:20.060
از اين لحظه به بعد
05:20.176 --> 05:23.003
.قراره از اين به بعد هميشه سينه و پسر باشه
05:23.152 --> 05:23.896
.لعنتي
05:24.037 --> 05:25.206
.من ديگه به مردا علاقه اي ندارم
05:25.369 --> 05:27.584
.من فقط به مردا علاقه دارم
05:27.702 --> 05:28.772
بيخيال. چي؟
05:28.918 --> 05:29.956
از اين لحظه به بعد
05:30.077 --> 05:33.354
...قراره از اين به بعد هميشه در و داف با
05:33.474 --> 05:35.089
.لامصب
05:35.197 --> 05:36.855
.من پسرا رو دوست دارم
05:38.231 --> 05:40.758
...چيزي که دوست دارم بهش دست بزنم
05:40.875 --> 05:41.996
.کير ـه
05:42.112 --> 05:43.153
خيله خب، چي شده؟
05:43.287 --> 05:44.583
ديشب رفتم به بار ـه همجنسبازا
05:44.723 --> 05:47.762
.هيچکي باهام حرف نزد. حتي يک کلمه
05:47.872 --> 05:49.982
.بزار اسم بار رو حدس بزنم. حال ميده
05:50.076 --> 05:52.441
.کونمرد. در عقبي. کلوپِ کونيا. تُخماي رويايي
05:52.583 --> 05:54.583
دوباره کلوپ کونيا. کلوپ کونياست؟
05:54.711 --> 05:55.884
."گِرِگ" بود "جين"
05:56.038 --> 05:58.068
.بارِ همجنسبازا اسمش "گرگ" بود
05:58.690 --> 06:00.338
...آره، نه، اين
06:00.454 --> 06:01.898
...اون خو
.خوبه
06:02.226 --> 06:04.624
!مکس"، سلام" -
چيه؟ -
06:04.750 --> 06:07.404
.هنوز سلام نکردم. سلام -
.سلام رفيق -
06:07.538 --> 06:10.499
."همچنين سلام، شبِ توپي بود تو بار ـه "گرگ
06:10.625 --> 06:12.286
.هيچکي نميره تو کارِت
.تو توئينک نيستي
06:12.399 --> 06:14.118
.من توئينکَم -
توئينک چيه؟ -
06:14.265 --> 06:16.645
.يکي که کُلي بيسکوئيت توئينک بخوره -
.يه پسرِ لاغر، ناز، باوقار و خوشگل -
06:16.777 --> 06:18.231
.جزو يکي از دسته هاي همجنس بازاست
06:18.359 --> 06:19.794
ما خرس، ملکه، بابا
06:19.950 --> 06:22.014
شکر، سوسيسِ دودي
06:22.145 --> 06:24.279
.نون بلژيکي و در آخر 6 نفر برترمون رو داريم
06:24.404 --> 06:25.963
چيز جالب، 4 تا چيز آخر چيزايين که
06:26.103 --> 06:27.933
اينجا هستن ولي شما حرفمو
...باور کردين چون
06:28.060 --> 06:29.053
!احمقين
06:29.195 --> 06:31.223
و تو چي هستي؟
06:31.307 --> 06:33.587
.من يه مرد ـه لطيفِ لطيفِ لطيفِ لطيفم
06:33.707 --> 06:35.660
خب اگه من توئينک نيستم چيم؟
06:35.793 --> 06:37.677
.اوه "مکس"، نميتونم بهت بگم
06:37.794 --> 06:40.304
.هر همجنسبازي بايد خودش خودشو بشناسه
06:40.413 --> 06:42.499
.باشه. ميدونم چيکار داري ميکني
06:42.653 --> 06:45.146
.ميخواي منو رو پا خودم واستوني. واسا
درست گفتم؟
06:45.287 --> 06:47.626
يه نظري دارم. بياين هممون امشب بريم بيرون
06:47.739 --> 06:50.152
.و هويتِ همجنسگراييِ "مکس" رو پيدا کنيم
06:50.279 --> 06:52.871
.همجنسبازا عاشقمن. واسه شون تيکه ام
06:54.403 --> 06:55.748
فکر نميکنين همجنسبازا دوسم داشته باشن؟
06:55.876 --> 06:56.768
از کجا ميدوني؟
06:56.887 --> 06:58.209
.ميتونم باد رو حس کنم
06:58.585 --> 07:00.309
.بادِ موقع تکون دادنِ سرتو
07:01.853 --> 07:03.169
.چيزي لاي دندونات نداري
07:04.304 --> 07:07.004
.ما خيلي واسه اين کار مردونه مجهزيما
07:07.165 --> 07:08.457
،گوشت گاو، آبجوي ارزون
07:08.578 --> 07:10.328
.سي دي پلير ـه قديمي
07:10.465 --> 07:12.193
از لحاظ پارچه مشکلي نداريم؟
07:12.304 --> 07:14.397
هفتاد تا گرفتم، ولي هميشه ميتونيم بيشتر
.جور کنيم
07:14.511 --> 07:17.163
ميدوني چي مردونست؟
.يه جاي دست کوچيک رو رون
07:17.285 --> 07:18.221
انگار که ميخواستي پاکش کني
07:18.336 --> 07:19.559
.ولي مشغول بودي نتونستي
07:19.702 --> 07:21.090
.بريم تو کارش
07:21.185 --> 07:23.257
.بريم تو کارش
07:26.213 --> 07:28.322
.مواظب باش. آروم
07:30.949 --> 07:31.973
!هي
07:32.060 --> 07:34.167
!چه دافي اومده
07:34.299 --> 07:36.089
.باهاش موافقم
07:36.213 --> 07:37.528
!آره
07:37.676 --> 07:38.933
!سوت
07:39.058 --> 07:41.207
.واسه خودتم سوت
07:41.323 --> 07:42.304
نميدونستم
07:42.419 --> 07:43.979
شما خودتون ميخواين کليدو
.نصب کنين
07:44.989 --> 07:45.997
.عاليه
07:48.528 --> 07:50.248
متوجه متلکش شدي
07:50.369 --> 07:51.495
وقتي گفت "عاليه"؟
07:51.589 --> 07:52.609
اون خيلي
07:52.742 --> 07:56.243
تو رومون بهمون خنديدو واسه نصب اين
.کليد مسخرمون کرد
07:56.386 --> 07:58.494
.بيا نشونش بديم
07:58.643 --> 07:59.445
.چکُشو بده من
08:00.732 --> 08:02.517
،ميدوني چيه؟ يادم رفت ابزار رو بگيرم
08:02.692 --> 08:04.576
.ابزار يراقي هم بستست
08:04.803 --> 08:05.799
.باشه واسه فردا
08:05.892 --> 08:06.934
.واسه فردا
08:08.191 --> 08:10.591
احساس بدي درباره ي گند زدن به
.دوست پسرِ "ويني" دارم
08:10.743 --> 08:11.931
،اگه نميخواست مردم بدونن اينجاست
08:12.063 --> 08:13.393
پس چرا به تو گفت؟
08:13.505 --> 08:14.724
من يکي از اون چهره ها رو دارم که ميگه
08:14.824 --> 08:16.438
"از کجا داري ميخوري؟"
چون دهنم تو صورتمه
08:16.554 --> 08:17.712
.و اون چيزيه که دهنم ميگه
08:17.824 --> 08:19.531
.اون يه آدم مشهوره
08:19.664 --> 08:20.777
.اونا آدماي معمولي رو دوست ندارن
08:20.920 --> 08:23.410
اون خودش ميخواست که لو بدي تا
.خبرنگارا بيان
08:23.514 --> 08:25.612
.يه استدلال ـه عاليه
.خيله خب، از اين خوشش مياد
08:25.722 --> 08:26.701
شرط ميبندم اگه بياد
08:26.814 --> 08:28.442
.خوشحال ميشه و ازمون تشکر ميکنه -
!داره مياد بيرون -
08:28.606 --> 08:30.424
.ويني"، اينجا"
08:30.951 --> 08:32.694
ويني" دوست پسرت کيه؟"
08:32.853 --> 08:34.471
توس شيکاگو چيکار ميکني؟
08:34.673 --> 08:36.198
با کي ريختي رو هم "ويني"؟
08:36.355 --> 08:38.970
.متاسفم. اين واقعاً احمقانست
08:39.852 --> 08:41.317
.بايد برم. متاسفم
08:42.127 --> 08:43.447
کايل"؟"
08:46.124 --> 08:48.847
شما مردم چه مرگتونه؟
08:48.954 --> 08:52.276
انگار واسه روزنامه هاتون يه سوژه ي
.عالي پيدا کردين
08:52.410 --> 08:54.640
".ويني بهم زد"
08:54.777 --> 08:57.411
من يه تيتر بهتر براتون دارم
08:57.571 --> 09:01.283
"!ويني دوربين را خورد ميکند"
09:09.178 --> 09:12.344
...و لباس "شيلا" رو پوشيدم
09:14.343 --> 09:15.429
.اون ماشينمه
09:21.949 --> 09:24.808
.قول دادي که مشتريامون زياد شه
09:24.937 --> 09:25.840
الان من باعثِ
09:25.949 --> 09:27.992
.از کوره در رفتنِ يه آدم مشهور شدم
09:28.123 --> 09:31.277
من فقط دارم يه موسسه ي صادقِ مسيحي
.رو اداره ميکنم
09:31.396 --> 09:33.364
.آروم باش. اين تخصص ـه منه
09:33.482 --> 09:34.853
ميتونم اينو بگردونم
09:34.958 --> 09:37.662
.که دليل ـه اينه که بهم ميگن گرداننده ي پير
09:37.792 --> 09:39.293
.تماشا کن
09:39.583 --> 09:40.862
.خيله خب همگي گوش کنين
09:40.996 --> 09:42.891
.پني هارتز"، پروفسوراي مُد"
09:43.035 --> 09:45.227
.بله، "ويني مککري" عصباني شد
09:45.348 --> 09:47.778
بعد از اينکه لباس "شيلا" رو خريد
.اين مسئله پيش اومد
09:47.931 --> 09:50.979
اما آيا اين 2 تا چيز به هم ربط دارن؟
09:51.098 --> 09:52.614
!معلومه آره
09:52.729 --> 09:54.792
.جريان "ويني" نيست ملت
09:54.919 --> 09:56.965
.موضوع "شيلا" ـست
09:57.101 --> 10:01.888
چه چيزي تو لباسِ "شيلا" باعث شده
که دخترِ خوب بد بشه؟
10:05.371 --> 10:06.830
چيکار داري ميکني؟
10:06.951 --> 10:09.417
دارم اِشوه ميام. ابروهام کمونن؟
10:09.561 --> 10:11.660
نه؟ -
.کمک کن -
10:15.306 --> 10:16.629
،خيله خب
10:16.760 --> 10:18.959
من تمام محل هاي جمع شدن همجنسبازا رو
،علامت زدم
10:19.094 --> 10:21.792
و ميخوايم به همشون سر بزنيم
تا وقتي که بفهميم
10:21.910 --> 10:24.603
.به چه دسته اي تعلق داري
10:24.719 --> 10:27.054
ميخواي به تحقيقت ادامه بدي ملخِ جوان؟
10:27.181 --> 10:27.913
،محض اطلاع بگم
10:28.032 --> 10:29.302
ملخ جوان" تو دسته ي همجنسگراييت نيست"
10:29.414 --> 10:31.387
.چون پا نداري و پيري جنده
10:35.200 --> 10:36.233
."آستريچ نايت"
10:49.652 --> 10:51.095
."جينجر اِسنپز"
10:59.442 --> 11:00.809
."کاميليون نايت"
11:01.009 --> 11:02.011
.عاليه
11:02.153 --> 11:04.327
."اينجا خاليه "جين
11:05.385 --> 11:06.618
.درواقع پر از ظرفيت ـه
11:20.957 --> 11:22.944
يه سري موانع داشتيم
11:23.061 --> 11:24.893
ولي فکر ميکنم بايد پسرايي رو
پيدا کني
11:25.005 --> 11:26.497
.که علايقي مثل علايقِ تو داشته باشن
11:26.585 --> 11:28.330
...پس فازِ امشب
11:28.484 --> 11:29.890
."آبجو و "بولز
(تيم بسکتبال)
11:30.042 --> 11:32.270
.من آبجو خوردنو دوست دارم
11:32.383 --> 11:33.520
.دوست دارم بازيِ "بولز" رو ببينم
11:34.758 --> 11:35.797
.از اين پسرا خوشم مياد
11:36.816 --> 11:39.009
سلام مرد. بازيِ بولز کجاست؟
11:39.275 --> 11:40.222
...بازيِ بولز
11:40.343 --> 11:41.739
!نه! لزبيَن ها
(همجنسبازاي زن)
11:41.833 --> 11:43.679
و اينجا بار ـه طرفداراي متعصبِ تيم
.اورلاندو مَجيک"ـه"
11:43.823 --> 11:45.402
چرا؟
11:45.567 --> 11:49.233
يه انتخاب نيست رفيق. من تو اورلاندو
.به دنيا اومدم
11:53.266 --> 11:54.212
تنها اورلاندويي که دوست دارم
11:54.309 --> 11:56.447
.با "توني" شروع ميشه با "بلوم" تموم
11:57.497 --> 11:58.970
.تو ناراحتي
11:59.115 --> 12:00.484
.پايين
12:00.641 --> 12:01.797
،اين حالتِ عاطفيته
12:01.923 --> 12:03.717
ولي اسم بار ـه بعدي اي که ميخوايم
.بريم هم هست
12:03.831 --> 12:04.876
.بريم
12:09.293 --> 12:12.034
.فکر کنم يه فلز پيدا کردم با فلزياب
12:12.177 --> 12:13.430
.درست اينجا
12:13.565 --> 12:15.519
...من فکر کنم يکي ديگه ام هست
12:15.656 --> 12:17.687
!اينجا
12:17.800 --> 12:19.179
خدا! چطور ما اولين نفرايي هستيم
12:19.285 --> 12:20.742
که از يه فلزياب جوک ساختيم؟
12:20.863 --> 12:22.108
!نميدونم، ولي ساختيم
12:23.924 --> 12:25.150
بايد تمومش کنيم؟
12:25.279 --> 12:26.699
.آره. با هم ديگه
12:26.893 --> 12:29.821
.محکم به راست
12:29.934 --> 12:30.823
.تند نچرخون -
.باشه -
12:30.947 --> 12:33.829
.محکم به راست
12:34.000 --> 12:36.286
.محکم به راست
12:38.395 --> 12:39.787
.خسته نباشي دادا
12:44.180 --> 12:46.885
.چيزيه که پيش مياد -
.دارم گلومو صاف ميکنم -
12:47.013 --> 12:48.013
.اِهِم
12:48.132 --> 12:49.844
بايد دوباره امتحان کنم؟ -
.آره -
12:56.601 --> 12:58.339
.آره. قشنگه
12:58.813 --> 13:01.018
!مارک ـه عالي ايه
13:01.137 --> 13:03.527
ما داريم به سختي رو از کوره در رفتنِ
.ويني" کار ميکنيم"
13:03.647 --> 13:06.297
.و معمولاً تعويض مارک جواب نميده
.(نگاه کن. (يه رستوران "KFC" به
13:06.448 --> 13:07.199
ببخشيد بچه ها
13:07.314 --> 13:09.980
ولي شما هميشه واسه من جوجه هاي
.تازه ي آشپزخونه اين
13:10.172 --> 13:12.450
."بايد بهت بگم "پني
.حق با تو بود
13:12.561 --> 13:14.455
واسه همينه سر کار همه بهم ميگن
غير قابل دوست شدن
13:14.584 --> 13:16.345
چون نميتوني وقتي درباره ي
روابط اجتماعي در اشتباهي
13:16.459 --> 13:17.957
.با کسي دوست شي
13:18.079 --> 13:20.547
.آره واقعاً ايندفعه از پارک انداختيش بيرون
13:20.666 --> 13:21.511
!مرسي
13:21.639 --> 13:24.871
... خيلي خوبه که يه نظر مخلصانه از يه
13:25.322 --> 13:27.488
.خواننده پاپ شنيد
13:27.822 --> 13:32.598
... سلام
13:34.885 --> 13:36.499
.خيله خب، خدافظ -
.خدافظي، خدافظ، خدافظ -
13:36.616 --> 13:39.573
.خدافظ، ديگه داريم ميبنديم، خوش باشين
.شبتون خوش، مرسي که اومدين
13:41.478 --> 13:43.610
... خـــوب
13:43.731 --> 13:44.801
.زمونه بدي شده
13:44.928 --> 13:46.530
خب ببين احتمالش هست که
13:46.645 --> 13:50.345
.ما به خبرنگارا گفته باشيم که تو کجا قرار داري
13:50.461 --> 13:51.486
.آره، ميدونم
13:51.604 --> 13:53.579
.تو تنها کسي بودي که بهش درباره قرار گفته بودم
13:53.698 --> 13:56.741
خب خوبيش اينه که واسه هممون خوب تموم شد
13:56.861 --> 13:58.970
.پس بهتر امشبو تمومش کنيم
13:59.096 --> 14:01.340
.نه، من وافعاً دوستش داشتم
14:01.553 --> 14:03.128
.خيلي زياد
14:03.298 --> 14:05.055
.بايد واسش جبران کنيم
14:05.178 --> 14:06.425
.آره، بذارش به عهده من
14:06.818 --> 14:09.272
.ببين "ويني" ما واقعاً شرمنده ايم
14:09.393 --> 14:10.991
.به نظر مياد سردت ـه
14:11.123 --> 14:11.979
.بيا اينو بپوش
14:12.094 --> 14:14.940
.ژاکت طرح مخصوصمون، بفرمايين
14:16.286 --> 14:18.236
نه، بسه
14:18.362 --> 14:21.833
.ويني" ما واقعاً از ته دل ازت پشيمونيم"
14:21.962 --> 14:24.828
من يه فرصت کاراگاه بازي ديدم با
.سرعت تمام رفتم جلو
14:24.950 --> 14:26.046
.مثل يه قطار سريع السير
14:26.160 --> 14:28.170
واسه همينه که همه توي دفترم
14:28.289 --> 14:30.249
.همه بهم ميگن قطار تصادفي
14:30.443 --> 14:33.625
.يه لحظه وايسا، کم کم دارم به اين اسامي شک ميکنم
14:33.743 --> 14:34.491
! چه عجب
14:34.608 --> 14:35.805
.در هر صورت، ما واقعاً نميخواستيم ناراحتت کنيم
14:35.955 --> 14:38.983
آخه مسئله اينه که ما هيچوقت به آدم هاي
.معروف به چشم آدم هاي عادي نگاه نميکنيم
14:39.088 --> 14:40.010
.اشکالي نداره
14:40.148 --> 14:42.799
.ما هم به شما به چشم آدم عادي نگاه نميکنيم
14:42.920 --> 14:44.406
.نبايد هم بکني، ما آشغاليم
14:44.526 --> 14:46.071
.و امشبم اينو ثابت کرديم
14:46.192 --> 14:47.057
.آره
14:47.179 --> 14:48.953
.بعضي وقتا دلم ميخواد يکم حريم شخصي داشته باشم
14:49.104 --> 14:51.590
تا بتونم با يه آدم ساده و خوب
.مثل "کايل" قرار بذارم
14:51.764 --> 14:53.620
.اما مثل اينکه نميتونم
14:54.185 --> 14:55.835
.واو
14:56.242 --> 14:58.144
تو واقعاً يه دختر معمولي هستي که
14:58.275 --> 15:00.819
.دنبال عشق جادوييت ميگردي
15:00.950 --> 15:02.451
ميدوني چيه؟
.منم همينطور هم
15:02.568 --> 15:04.129
... راستي
15:04.267 --> 15:06.635
... من يه بار به آهنگ نوشتم
15:06.763 --> 15:08.380
.يه پني بده يه پني بگير
15:08.518 --> 15:10.502
.... يه پني بده، يه پني
15:10.634 --> 15:12.732
.خواهش ميکنم نخون
.از آهنگي که مالِ من نباشه متنفرم
15:14.029 --> 15:15.719
.مثل اينکه پيدام کردن
15:17.432 --> 15:19.587
.خب شايد من بهشون اس ام اس زده باشم که تو اينجايي
15:19.748 --> 15:21.970
.اما به خدا قبل از اين بود که وان حرفاتو بشنويم
15:22.089 --> 15:25.035
فهميدم، تا حالا کسي بهت گفته
که تو دقيقاً شبيه مني؟
15:25.156 --> 15:25.905
.نه
15:26.014 --> 15:28.213
من يه فکر باحال بر اساس
تشابه غير قابل باورمون دارم
15:29.229 --> 15:30.702
! "مکس"
15:30.806 --> 15:31.599
آماده اي که به سفر طولانيت در دنياي همجنسباز ها
15:31.713 --> 15:33.732
ادامه بديم؟
15:33.839 --> 15:36.118
.فکر ميکنم ديگه انتخابي جز اين نباشه
15:36.228 --> 15:37.385
! نه -
! "مکس" -
15:37.569 --> 15:40.107
! نه ! نه -
! "اوق ! "مکس -
15:40.321 --> 15:42.580
.من توي هيچکدوم از دسته هاي جا نميگيرم
15:42.748 --> 15:44.518
.نه به اندازه کافي بو مو ام که يه گوساله باشم
15:44.645 --> 15:46.210
.نه انقدر پو مو که برم توي دسته اونا
15:46.468 --> 15:47.578
و واسه همين ميخوام موهام رو بزنم
15:47.704 --> 15:49.578
.واسه يه شب ـه خوب تو کلوپ کونيا
15:49.717 --> 15:51.583
.ميدونستم کلوپ کونياست
15:51.749 --> 15:52.405
! "مکس"
15:52.530 --> 15:54.253
."مکس"، "مکس"، "مکس"، "مکس"
."مکس"، "مکس"، "مکس"، "مکس"
15:54.374 --> 15:55.728
."مکس"، "مکس"، "مکس"
15:55.841 --> 15:57.051
."مکس"، "مکس"، "مکس"
15:57.175 --> 16:00.029
."مکس"، "مکس"
16:00.538 --> 16:02.749
چيه؟
خواهشاً بگو من چي ام؟
16:02.869 --> 16:04.262
.نميدونم
16:04.391 --> 16:05.533
.فکر ميکردم که خودت ميفهمي
16:05.654 --> 16:07.232
.و من به خاطرش تعريف و تمجيد ميشم
16:07.354 --> 16:09.355
.تو مثل لهجه "آن هاتاوي" اي
16:09.477 --> 16:10.593
.همه جوره هستي
16:10.733 --> 16:11.397
.راست ميگه
16:11.512 --> 16:13.064
.با توجه به رياضياتِ من، تو 10 درصد پلنگ اي
16:13.174 --> 16:15.348
،پونزده درصد گُرگي، صفر درصد توئينک
16:15.465 --> 16:16.868
.و 40 درصد چربي
16:18.282 --> 16:20.378
.پس گمونم هيچکس منو دوست نخواهد داشت
16:20.492 --> 16:22.268
حالا ميفهمم که اين سريالاي تلويزيوني
.ايران چي ميکشن
16:22.376 --> 16:24.470
مکس" عزيزم تو خوش شانسي که"
.توي هيچ دسته اي نيستي
16:24.620 --> 16:27.030
.من از وقتي از شکم مامانم در اومدم بد شانس بودم
16:27.146 --> 16:28.195
الان وقتي به گذشته نگاه ميکنم
16:28.315 --> 16:30.245
.ميگم که عمراً دوباره برم سراغ اونا
16:30.361 --> 16:33.434
.اما اينطور نيست، من از عالي بودن شاکي نيستم
16:33.574 --> 16:35.462
اما آيا از خودم سوال ميکنم که چي ميشد
16:35.602 --> 16:38.028
اگه کمتر خوب بودم؟
16:38.141 --> 16:41.018
.البته که بعضي وقتا به همچين چيزاي عميقي فکر ميکنم
16:41.960 --> 16:44.273
.من عالي ام
16:45.377 --> 16:48.662
به خاطر جا شدن توي دسته بندي هاي
.بقيه خودت رو عوض نکن
16:48.790 --> 16:50.005
.دسته خودت رو بساز
16:50.894 --> 16:52.341
.ميدونين چيه؟ آره، راست ميگين
16:52.535 --> 16:53.386
.بياين بغلم
16:55.212 --> 16:56.888
خامه ست؟
16:57.040 --> 16:59.090
.راستش نه، ماست يوناني ـه
16:59.213 --> 17:01.174
.اوه -
ديگه از ماست چيزي شبيه تر -
17:01.549 --> 17:02.726
.به خمير ريش پيدا نکردم
17:02.867 --> 17:03.614
.اوه
17:03.740 --> 17:06.607
.احتمالاً به خاطر قطعي مدار ـه
17:06.758 --> 17:09.333
.آره منم همين فکرو ميکردم
17:09.560 --> 17:11.278
.قطعي مدار
17:11.621 --> 17:13.106
.ق.م قديمي خودمون
17:13.275 --> 17:14.945
.نميشه باهاش کنار اومد
17:15.067 --> 17:16.382
.نميشه بدونش زندگي کرد
17:19.003 --> 17:20.621
اصن نميدوني قطعي مدار چيه، نه؟
17:20.738 --> 17:22.503
.هي داداش، اين چه حرفيه
17:22.758 --> 17:25.589
داري مرد بودن منو زير سوال ميبري؟ -
.شايد -
17:25.714 --> 17:26.948
تو حتي فرق بين
17:27.064 --> 17:28.410
چهار سو
17:28.548 --> 17:31.367
.و اون نوع ديگه پيچ گوشتي رو نميدوني
17:31.488 --> 17:33.838
.و من خيلي بيشتر از تو مرد ام
17:33.952 --> 17:35.495
.داري چرت ميگي
17:35.601 --> 17:37.699
چرت؟ -
.آره، توهم زدي -
17:37.822 --> 17:40.767
.اعتراض دارم -
من اعتراض ندارم، حله؟ -
17:40.897 --> 17:43.357
.تو تا آخر عمرت نميتوني اندازه من مرد باشي -
.زر نزن بابا -
17:48.326 --> 17:51.167
.جين" من دارم مسابقات مردان آهنين رو ميبرم"
17:51.326 --> 17:53.779
.من 6 بار صندلي رو بلند کردم
17:53.909 --> 17:55.782
.و رکورد که 5 بار بود رو شکستم
17:55.952 --> 17:57.098
ديويد"؟"
17:57.244 --> 17:59.292
.باشه
17:59.590 --> 18:01.254
مچ اندازي؟
18:01.421 --> 18:03.000
.پرتابِ توستر
18:03.194 --> 18:05.286
نام بردن انواع کوسه ها
18:05.407 --> 18:06.743
.حدس بزن کي اونو برد
18:06.859 --> 18:10.275
اين ديگه چيه؟
مسابقه شاشيدن؟
18:10.384 --> 18:11.860
.نه، من اونو قبلاً بردم
18:12.051 --> 18:13.011
.اوه
18:14.377 --> 18:15.326
.ليموزين اومد
18:15.430 --> 18:17.049
.خيله خب، تو فقط ميري بيرون و سوار ماشين ميشي
18:17.158 --> 18:18.610
.و خبرنگارا ميوفتن دنبال تو
18:18.739 --> 18:20.164
شبيه "ويني" شدم؟
18:20.347 --> 18:22.058
.الان آره، حالا برو بيرون
18:22.223 --> 18:23.245
! باشه -
! برو -
18:23.339 --> 18:24.931
! خيله خب -
! برو ! برو ! برو -
18:25.058 --> 18:25.926
! ايناهاش
18:31.835 --> 18:32.964
! اين که "ويني" نيست
18:33.066 --> 18:36.317
.اَه بازم سرم رو کوبيدم به يه جايي
18:36.426 --> 18:39.487
.با اين کله گندهم
18:39.652 --> 18:40.747
."مرسي "ديو
18:40.857 --> 18:43.228
.هيچکس نميدونه که تو اينجايي
18:43.377 --> 18:45.858
.و اين دفعه رازت پيش من ميمونه
.قول ميدم
18:46.008 --> 18:48.911
.پس ... از قرار مخفيانهت لذن ببر
18:49.830 --> 18:50.927
."سلام "ويني
18:51.090 --> 18:53.891
خانوم "مک کري" "الکس" حسابي سفارشتون رو کرده
18:54.010 --> 18:56.433
.و تاکيد کرده به صورت ويژه ازتون پذيرايي نشه
18:56.546 --> 18:58.679
.خيلي ممنون، همونم عاليه
18:58.810 --> 19:00.325
.فقط يه مشکلي هست
19:00.431 --> 19:03.064
"اينجا توي "امشب بهم يه استيک بده
.همه مهمان ويژه ان
19:03.183 --> 19:04.191
.ديو" بسه ديگه"
19:04.322 --> 19:05.552
.من رانندگي ميکنم
19:05.701 --> 19:07.384
.خيلي ناز اين
19:07.621 --> 19:09.591
.ببين ميدونم که عصباني اي
19:09.762 --> 19:11.136
.اما تنها دليلي که من اين کارا رو کردم
19:11.250 --> 19:13.783
به خاطر اين بود که تو مرد بودن منو
.زير سوال برده بودي
19:13.875 --> 19:16.073
برد" خواهش ميکنم سرِ اي قضيه که"
19:16.185 --> 19:18.956
.من دارم خرج خونه رو ميدم، عصبي نشو
19:19.076 --> 19:20.001
.استرس ميگيرم
19:20.105 --> 19:21.646
.اين چرت و پرت هاي مرد بودن ديوونت کرده
19:21.761 --> 19:23.776
.منظورم اينه که تو الان از هميشه مرد تري
19:23.928 --> 19:26.015
.کله شق، ديوونه و بو گندو
19:26.142 --> 19:29.430
چقدر گوزيدين شما اينجا مگه؟
19:29.558 --> 19:31.083
يعني داري ميگي که من مرد ام؟
19:31.192 --> 19:32.979
... تو
19:33.300 --> 19:35.632
.تهِ مردونگي اي
19:44.656 --> 19:45.515
.لعنت
19:45.873 --> 19:47.006
.فقط شما اومدين
19:47.115 --> 19:49.219
.چيه؟ اومديم اينجا حمايتت کنيم
19:49.327 --> 19:51.791
آره، ساختن يه گروه جديد
همجنسگرايانه زياد آسون نيست
19:51.909 --> 19:53.253
با يه روز توجه و شناختنت
19:53.363 --> 19:55.689
.يه استراتژي ـه تبليغاتيِ اشتباه ـه
19:55.814 --> 19:58.263
.تبليغات زدم The Sacramento Bee من روي
19:58.380 --> 20:00.787
.به نظر ميرسه به موقع رسيديم
20:00.981 --> 20:02.181
.بنرتون کج ـه
20:02.535 --> 20:04.834
.بزن بريم درستش کنيم -
.آره -
20:06.097 --> 20:07.300
.ببخشين
20:07.569 --> 20:10.599
اينجا "شيرماهيِ قرمز مخمليِ خوشبين" ـه؟
20:13.622 --> 20:14.867
.آره
20:15.009 --> 20:16.619
.آره، همينجاست -
.ايول -
20:16.771 --> 20:17.958
چي هست حالا؟
20:18.081 --> 20:20.579
.نميدونم، از خودم ساختمش
20:20.692 --> 20:21.657
راستي تو چرا اومدي؟
20:21.754 --> 20:22.516
.نميدونم
20:22.618 --> 20:23.961
.راستش من توي هيچ دسته ديگه اي قرار نميگرفتم
20:24.078 --> 20:25.656
.و گفتم بيام اينجا و شانسمو امتحان کنم
20:25.948 --> 20:28.004
.من "مکس" هستم
20:28.116 --> 20:29.896
.من "آلن" ام -
.ايول -
20:30.013 --> 20:32.380
.اسم باحالي ـه
20:32.510 --> 20:33.437
! بچه ها
20:33.563 --> 20:37.454
اون ممکنه يه شيرماهي قرمز مخمليِ خوشبين
.باشه
20:37.566 --> 20:39.565
.اَه اينجا چقدر خلوته
20:39.702 --> 20:42.565
.اما مطمئنم که کارش ميگيره
20:42.670 --> 20:48.176
.:: @bollbolljan_com ::.
20:49.321 --> 20:51.841
خيله خب، شروع کنيم. من توي
چه دسته اي قرار ميگرفتم؟
20:51.964 --> 20:53.505
.خيله خب تو توئينکي
20:53.628 --> 20:55.312
... اما چون عذا خوردنت رو ديدم پس
.يه توئينکِ شلخته اي
20:55.421 --> 20:57.604
.که اصلا به باحالي ـه اسمش نيست
20:57.715 --> 20:59.928
پني" تو مشروب زياد ميخوري"
.و خيلي بلند بلند حرف ميزني
21:00.050 --> 21:01.361
.کلي داستانِ خجالت آور داري
21:01.466 --> 21:03.663
و درباره رابطه داشتن؟
.عزيزم تو يه بِده اي
21:05.744 --> 21:07.470
.فکر ميکردم من يه بده باشم
21:07.581 --> 21:08.967
.نه، تو يه رئيس اي، صاف و ساده
21:09.104 --> 21:10.547
.آره راست ميگي
21:10.644 --> 21:11.933
.من ميدونم چي ام
21:12.044 --> 21:13.404
من يه هيکلي ـه ژوليده ام
21:13.506 --> 21:16.181
چون قبلاً ريش بزي داشتم و کلي
.رو عضله هاي پاهام کار کردم
21:16.290 --> 21:18.530
.دلايلت اشتباست، اما نتيجه اي که گرفتي درسته
21:18.656 --> 21:20.244
.منو بکن، منو بکن
21:20.362 --> 21:22.472
... اگه ميتونستم که حتماً
21:22.601 --> 21:24.715
.مطمئن باش ميکردم
21:29.577 --> 21:30.874
!لعنتي
21:31.344 --> 21:36.084
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.