WEBVTT

00:02.229 --> 00:05.173
.عاليه. باشه، يکشنبه ميبينمت
.خدافظ

00:05.325 --> 00:08.281
تو روحت دختر. ديگه داري واسه اون
.پارتي ـه محلي سنگ تموم ميذاري

00:08.645 --> 00:11.217
سنگ؟ از اينا هم ميخوايم بياريم؟

00:11.300 --> 00:12.070
.عالي ميشه

00:12.164 --> 00:13.958
،ميخوام جلوي فروشگاهم دي جِي بيارم، گروه خواننده

00:14.068 --> 00:17.475
..."کاميون ـه "ديو -
و منم ميخوام از نسخه ي جديد و بهتر شده ي -

00:17.572 --> 00:19.066
.ساندويچ استيکم رونمايي کنم

00:19.180 --> 00:21.134
.بهش ميگم: استيک.صفر

00:21.748 --> 00:24.601
پس داريم ميذاريم همه چي بياد تو؟

00:24.740 --> 00:27.671
خيلي خب، کسي چيزي داره که تو حراج بذارتش؟

00:27.762 --> 00:30.286
.من يه مشاوره ي رايگان ميدم

00:30.396 --> 00:32.109
.پس "پني" هيچي نميده

00:32.207 --> 00:35.500
منم سه تا وسيله تزئيني که خودم ساختمشون
...رو ميدم که واسه هر مناسبتي عالين

00:35.805 --> 00:40.418
،مهموني ـه شام، دورهمي ـه روزاي تعطيل
.مراسم تجليل از بزرگان وسايل تزئيناتي

00:40.829 --> 00:42.905
.ممنون "جين". تو بهترين چيزاي تزئيناتي رو ميسازي

00:43.034 --> 00:43.826
.ميدونم

00:43.942 --> 00:46.606
سلام رفيق. تشييع جنازه چطور بود؟

00:46.711 --> 00:48.131
.غم انگيز

00:48.258 --> 00:49.735
...مارک" آرايشگر خوبي بود"

00:49.942 --> 00:51.331
.پسرِ خوبيم بود

00:51.846 --> 00:54.543
.42سال جووني بعد... ميميري

00:54.821 --> 00:56.547
...ولي مسئله ي واقعاً غم انگيز اينه که

00:57.266 --> 00:59.640
.بايد برم سلموني و جايي واسه رفتن ندارم

00:59.741 --> 01:01.937
.آره، کاملاً مسئله ي غم انگيزي ـه

01:02.037 --> 01:02.981
سلموني ـه من چطوره؟

01:03.088 --> 01:06.032
نه. نميتونم به بحث کردن باهاشون درباره ي
.فيلماي "تايلر پري" ادامه بدم

01:06.174 --> 01:07.650
."سياه پوستا "تايلر پري" رو دوست دارن "مکس

01:07.796 --> 01:09.752
.نه، من فيلماي "تايلر پري" رو دوست دارم

01:09.878 --> 01:13.740
ري ري" و "توچز" هستن که فکر ميکنن که درست نيست"
.ماديا" برگرده به زندان"

01:13.873 --> 01:16.257
.ولي بهشون گفتم، مامان مشکلات مالياتي داره

01:16.368 --> 01:17.791
.بايد "کريسجان" رو ببيني -
.آره -

01:17.904 --> 01:19.489
.من و "الکس" چند ساله که ميريم اونجا

01:19.588 --> 01:20.536
کريس جان"؟"

01:20.645 --> 01:21.854
."نه. "کريسجان -
."کريم جان" -

01:21.973 --> 01:22.996
."نه. "کريسجان

01:23.113 --> 01:25.530
.ک-ر-ي-س-ج-ا-ن

01:25.655 --> 01:27.869
.کريسجان". اسم گِي ـيِ فرانوسويِ خيلي رايج"

01:27.958 --> 01:30.907
."نه، نه، "مکس
.يه مردي، مثل من

01:31.004 --> 01:34.165
بايد بري پيش مردي که به سبک مردونه موي مرد رو
.کوتاه ميکنه

01:34.415 --> 01:36.690
.باور کن. يه نفرو سراغ دارم

01:38.222 --> 01:40.011
.سلام بچه ها -
!يا خامنه اي -

01:40.169 --> 01:42.764
.دادا، شبيه بابک سعيدي شدي، اگه ريششو ديگه نزنه

01:42.861 --> 01:44.916
.شبيه نوازنده ي کيتار (با گيتار فرق داره)ـه يه گروه راک شدي

01:45.019 --> 01:48.267
(شبيه "الف" شدي.(يه شخصيت عروسکي -
.شبيه معاون بانک صادرات شدي -

01:48.588 --> 01:49.846
.فکر کنم شماره ي "کريس جان" رو بخوام

01:49.943 --> 01:52.080
."کريسجان"

01:52.171 --> 01:55.819
وايسين بينم. واقعاً من تنها کسيم
که حسش ميکنم؟

01:56.058 --> 01:57.123
.آره

01:58.878 --> 02:00.031
چيه؟ -
چيه؟ -

02:01.322 --> 02:02.310
چيه؟ -
چيه؟ -

02:02.392 --> 02:11.905
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:12.402 --> 02:19.126
"خيلي خب مَزه چِش ها، "امشب استيکم کن" و "ديو رز
...با هم کاري ـه پنير و گوشت گاو با افتخار تقديم ميکنند

02:19.703 --> 02:20.806
استيک.صفر

02:23.532 --> 02:25.180
.نه -
.نه. نه -

02:25.290 --> 02:26.557
.نُچ. استيک-نقطه-نه

02:26.659 --> 02:27.734
...ببخشيد ولي مزه ي

02:28.691 --> 02:29.708
.بيرونو ميده

02:29.849 --> 02:34.314
...اگه با شُرتاي يه راننده تاکسي چايي درست کني و بعد
.نه. کاغذ گوزي

02:34.659 --> 02:36.214
.آره -
.دقيقاً کاغذ گوزي ـه -

02:36.330 --> 02:38.194
مزه ي ماست پرچرب ميده؟
اينم هست توش؟

02:38.296 --> 02:40.092
.اصلاً به خوبي ـه ماست پرچرب نيست

02:40.194 --> 02:42.580
ديو" چه بلايي سر ساندويچ قديميت اومد؟"
.اون عالي بود

02:42.684 --> 02:43.706
!خسته شدم

02:43.802 --> 02:45.598
بايد يه کمي ابتکار به خرج بدم، خب؟

02:45.692 --> 02:46.890
،هيچ مشتري ـه جديدي ندارم

02:47.030 --> 02:48.136
،هيچ توئيتي تو توئيتر نگرفتم

02:48.235 --> 02:51.717
تنها مسيجي که تو سايت "يِلپ" داشتم از طرف مادرم بود
.که فکر کرد داشت بهم ايميل ميداد

02:51.951 --> 02:55.327
ديوي"، اسم اون فيلم ـه درباره ي يه اسبه" "
"که ميره جنگ چيه؟

02:55.460 --> 02:57.999
."بيسکوييت جنگي"

02:58.123 --> 03:01.410
خب "ديو"، از اونجايي که بهت لطف کردم
و ساندويچ حال بهم زنت رو خوردم

03:01.560 --> 03:02.954
.در عوض ميخوام يه لطف بهم بکني

03:03.056 --> 03:04.449
...تازه يه کُمُد جديد خريدم

03:04.558 --> 03:06.262
خب، از آخرين باري که يه چيزي رو سبک سنگين
کردم چند سالي ميگذره

03:06.399 --> 03:07.546
...ولي فکر کنم -
نه، داشتم فکر ميکردم ميتونم کاميونت رو قرض بگيرم -

03:07.653 --> 03:09.262
.تا کمد رو بيارم خونه م

03:09.418 --> 03:10.539
.آره. حتماً
کمکي نياز نداري؟

03:10.645 --> 03:13.084
.نه ممنون. "الکس" و "جين" هستن

03:13.207 --> 03:15.281
.ما قبلاً واسه فروشگاه پدرمون تو تابستون تشک ميبرديم

03:15.385 --> 03:16.799
.کُلي پول کاسب شديم

03:16.939 --> 03:20.123
اون مَرده رو يادتونه بهمون بخاطر اينکه شبيه
دختراي مردش لباس پوشيديم پول اضافه داد؟

03:20.258 --> 03:21.425
.جفري"! دوستاي فيسبوکي هستيم"

03:21.533 --> 03:22.698
.لينک پيجشو بفرست برام

03:22.792 --> 03:23.790
.عاشقش ميشه

03:23.915 --> 03:25.898
.خيلي خب. کاميون در اختيارتونه

03:26.013 --> 03:28.146
.ولي بدونين، يه سري تجهيزاتي داره

03:28.372 --> 03:31.038
.اين در رو باز ميکنه -
.خب -

03:31.186 --> 03:34.772
.و اين موتور رو روشن ميکنه

03:34.964 --> 03:38.058
"و وقتي بوق ميزنين آهنگ "يکي با داينا تو آشپزخونه ست
.رو پخش ميکنه

03:38.315 --> 03:39.947
چرا؟ -
...چون -

03:40.074 --> 03:42.853
* يکي با "ديويد" تو آشپزخونه ست *

03:42.972 --> 03:45.526
* ساندويچ استيک درست ميکنه *

03:45.633 --> 03:47.599
ديو" تو يکي از قديمي ترين دوستامي"

03:47.715 --> 03:50.170
،ولي اگه الآن با هم آشنا ميشديم
.دشمن ميشديم

03:50.302 --> 03:51.507
.بابت کاميون مرسي

03:51.600 --> 03:52.793
!باي

03:53.466 --> 03:56.127
."واسه اينکه کمکم ميکني خيلي ممنون "کريسجان

03:56.235 --> 03:59.228
.هرکاري واسه دوست "الکس" و "جين" ميکنم

03:59.338 --> 04:05.526
"سفت بشين، راحت باش، کاري ميکنيم به زودي بيشترشبيه "مکس
.و کمتر شبيه يه زنِ همجنسباز بازنشسته از نيروي دريايي بشي

04:05.728 --> 04:07.163
...هوش گِي ـي

04:07.292 --> 04:09.227
.چيزِ خوب ـه آرايشگاه ها

04:09.355 --> 04:13.616
خب... اوضاع پارتي ـه "الکس" چطور پيش ميره؟

04:13.733 --> 04:14.954
اين چيزي ـه که اين هفته اتفاق ميفته؟

04:15.048 --> 04:16.286
.توجه نميکردم

04:16.390 --> 04:19.684
جين" فکر نميکنه "الکس" از پسش بر بياد"
!چون دست و پا چلفتي ـه

04:19.987 --> 04:20.576
همم؟

04:20.703 --> 04:27.187
"و "الکس" فکر ميکنه وسايل تزئيناتيِ "جين
.تيکه هايي از مرکزِ کون يه آدمن

04:27.291 --> 04:28.001
جانِ من؟

04:28.112 --> 04:30.224
.و اون آدم حالش خوش نيست عزيزم

04:30.333 --> 04:33.326
اونا پشت سرشون با تو از اين چرت و پرتا ميگن؟

04:33.435 --> 04:38.269
،چند سال ـه که پشت سر همديگه با من حرف ميزنن
.و نه فقط چيزاي کوچيک

04:38.416 --> 04:39.777
!واينستا

04:39.865 --> 04:41.476
.چيزاي خوبشو بهم بگو، فرمانرواي گِي ها

04:41.581 --> 04:43.469
چيز بزرگ ميخواي؟ -
.چيز بزرگ ميخوام دُخي -

04:43.606 --> 04:48.177
...خيلي خب. آم
.جين" فکر ميکنه "الکس" مايه ي نااميدي ـه پدر مادرش ـه"

04:48.287 --> 04:50.748
!اين فوق العادست

04:50.833 --> 04:51.637
.حالا اينو گوش کن

04:51.752 --> 04:59.387
الکس" ميگه "جين" فقط با مرداي سياه پوست حال ميکنه"
.چون باکرگيش رو موقع پخش فيلم "خونه ي مامان" از دست داده

04:59.506 --> 05:01.291
!يا پيغمبر

05:01.390 --> 05:02.747
!مثل کريسمسِ گِي ـي ميمونه

05:02.858 --> 05:05.016
.واسا بينم. اون مراسم اُسکار ـه

05:05.122 --> 05:05.817
.آره. درسته

05:05.912 --> 05:07.109
.البته. متأسفم

05:07.900 --> 05:08.995
.دادا، گوش کن

05:09.107 --> 05:10.900
...رفتم پيش "کريسجان" تا موهامو رديف کنه

05:11.009 --> 05:12.354
الآن رديف شده؟ -
.حالا هرچي -

05:12.471 --> 05:18.697
"بگذريم... برام تمام چرت و پرتايي که "الکس" و "جين
.پشت سر همديگه بهش ميگفتنو تعريف کرد

05:18.871 --> 05:22.784
.چيزاي واقعاً دردناک، پر از حس انتقام و روح آزار

05:23.207 --> 05:24.431
.خيلي خنده دار بود

05:24.577 --> 05:26.639
.آره. همه چيو دربارش ميدونم -
واقعاً؟ -

05:26.774 --> 05:28.537
.کرکوويچ"ها اينجوري با مشکلاتشون کنار ميان"

05:28.653 --> 05:30.363
.با يکي ديگه حرف ميزنن، هيچوقت با خودشون نميزنن

05:30.466 --> 05:32.029
اين احمقانه ترين چيزي ـه که تا حالا شنيدم

05:32.163 --> 05:34.045
.و شنيدم "الکس" و "ديو" درباره ي جنگ داخلي حرف ميزدن

05:34.171 --> 05:35.193
.کار هميشگيشونه

05:35.310 --> 05:38.332
،الکس" و "جين" سعي کردن با هم روراست باشن"
.حدود 20 سال پيش

05:38.593 --> 05:41.732
.دعوا  تا چند هفته باقي موند
.خانواده هيچوقت دربارش حرف نميزنه

05:41.871 --> 05:45.042
...فقط بهش ميگن
."واقعه"

05:47.031 --> 05:48.534
.فوق العاده به نظر مياد

05:48.643 --> 05:49.684
.آره

05:50.592 --> 05:52.804
.رفيق، اينو پخشش نکن

05:52.936 --> 05:54.552
ديگه جريان احساسي نميخوام، باشه؟

05:54.664 --> 05:57.945
جدي ميگم، تازه "حريم سلطان" ديدم و ديگه
.نميتونم مسئله ي احساسي رو تحمل کنم

05:58.130 --> 06:00.660
.البته که نه -
.ممنون. واسا -

06:00.820 --> 06:03.837
"اين از همون چيزاست که ميگي "البته که نه
بعد ميري در هر صورت انجامش ميدي؟

06:03.938 --> 06:05.423
.هيچوقت اونکارو با تو نميکنم مرد

06:05.561 --> 06:07.109
.ممنون

06:07.238 --> 06:08.325
.واسا

06:08.540 --> 06:13.375
داري اون کار رو انجام ميدي که وقتي بعد از اينکه درباره ي
البته که نه"ـت پرسيدم ميگي "اونکارو با تو نميکنم مرد"؟"

06:13.672 --> 06:16.704
.البته که نه. هيچوقت اونکارو باهات نميکنم مرد

06:16.908 --> 06:18.248
.ممنون

06:18.340 --> 06:19.424
!واسا

06:20.187 --> 06:21.025
.از موت خوشم مياد

06:21.113 --> 06:22.732
.ممنون -
.دروغ گفتم -

06:24.363 --> 06:26.671
.ازتون خيلي ممنونم که تو آوردن کمد کمکم کرديم

06:26.768 --> 06:30.612
.فکر کنم ميتونين بگين شواليه هام تو يه زُمُد ـه درخشانين
(زره+کمد)

06:31.829 --> 06:32.725
.يا شايدم نميتونين بگين

06:32.821 --> 06:34.368
.بستگي به خودتون داره
.من که مالک دهنتون نيستم

06:34.507 --> 06:35.548
.ولي جدي ميگم، ممنون

06:35.692 --> 06:38.164
.از اين هيکلي خانم تشکر کن

06:38.261 --> 06:39.261
.بيشتر کارو اون انجام داده

06:39.452 --> 06:42.812
.کار خودم ـه. همه چي روبراه ـه
.ميبرمش

06:42.922 --> 06:44.917
.همه چي تو پاهاست، از زانو تا لگن

06:46.182 --> 06:48.661
وايسين ببينم. کاميون "ديو" رو اينجا پارک نکرده بوديم؟

06:48.859 --> 06:49.816
.آره

06:50.406 --> 06:52.398
!نه، نه، نه، نه، نه

06:52.480 --> 06:54.664
ميدونين يعني چي؟ -
روح ـه؟ -

06:54.785 --> 06:57.230
.نه، يعني ماشين "ديو" دزديده شده

06:57.357 --> 06:59.727
.آره! البته. البته

07:00.310 --> 07:01.713
.روح ها رانندگي نميکنن

07:01.881 --> 07:03.151
.احمق، احمق، احمق

07:03.151 --> 07:11.151
.:: @bollbolljan_com ::.

07:12.761 --> 07:14.107
ديو"؟"

07:14.948 --> 07:16.751
.خبراي بد دارم

07:16.844 --> 07:18.792
،اوه خداي من. يه بلايي سر محمدرضا شريفي نيا اومده
اينطور نيست؟

07:18.976 --> 07:19.748
اينطوره، مگه نه؟

07:19.836 --> 07:21.140
...يه خواب عجيب ديدم، حالا مُرده

07:21.231 --> 07:22.977
!بس کن
.نه، محمدرضا شريفي نيا خوبه

07:23.109 --> 07:26.440
.ولي يکم تپل شده و انگار يه سنجاب تو دهنش ـه، ولي خوبه -
.خدا رو شکر -

07:26.965 --> 07:28.161
.يه نفر کاميونتو دزديده

07:28.240 --> 07:29.346
!چي؟ -
.نميدونم چي شد -

07:29.471 --> 07:31.450
دراشو قفل کردم، پيچ گوشتي رو از جاسوئيچي در آوردم

07:31.567 --> 07:34.410
...گذاشتمش روي داشبورد -
پيچ گوشتي رو گذاشتي روي داشبورد؟-

07:34.495 --> 07:36.473
!اين يه دعوت نامه واسه دزديدنش حساب ميشه

07:36.569 --> 07:38.414
.خيلي خيلي متأسفم

07:38.526 --> 07:41.022
!حالا چيکار کنم؟ اون کاميون وسيله ي کارم بود

07:41.124 --> 07:42.450
حالا چطور پول قبض ها رو بدم؟

07:42.567 --> 07:44.702
.نميتونم به يه پسر بوقلمونِ بيچاره بودن برگردم

07:44.807 --> 07:45.473
.وزن اضافه کردم

07:45.568 --> 07:47.103
.ديگه توانشو ندارم که يه بوقلمون کوچيک شم

07:47.239 --> 07:48.237
.خب، بايد به پليس زنگ بزنيم

07:48.353 --> 07:51.501
.نه. نه، ساده نباش
.پليس ماشيناي دزديده شده رو پيدا نميکنه

07:51.631 --> 07:53.302
.به علاوه اينکه اونا فقط به آدماي سفيدپوست کمک ميکنن

07:53.455 --> 07:55.960
ميبخشيد؟ -
.من 1/16 سياهم -

07:56.438 --> 07:58.495
.خب حداقل بريم سعي کنيم ماشينتو پيدا کنيم

07:58.611 --> 08:01.498
اوندفعه که کفشاتو تو حوضچه ي مرغابي ها
.جاگذاشته بودي پيدا کرديم

08:02.142 --> 08:04.005
،خيلي خب. باشه
.بريم پيداش کنيم

08:04.113 --> 08:06.736
...ولي حالا واسه اينکه اگه 1% پيداش کرديم

08:07.194 --> 08:08.593
.کليد زاپاسمو ميارم

08:13.330 --> 08:14.530
.گند زدم

08:15.078 --> 08:19.878
باهاش شراب خوردم، شام خوردم، بهش گفتم قشنگه
.واسه اينکه باهاش هم نظر باشم با اينکه نبودم، و گند زدم

08:19.999 --> 08:22.140
چي داري ميگي؟

08:22.231 --> 08:25.116
،خيلي خب، همراه "جين" آرايشگاه "کريسجان" بودم
.بعد "الکس" اومد

08:25.213 --> 08:26.551
...بعد شروع کردن به تعريف از همديگه

08:26.650 --> 08:28.986
... پارتي، وسايل تزئيني و

08:29.086 --> 08:30.752
.نه. بگو که نگفتي

08:30.879 --> 08:31.790
.گفتم

08:31.891 --> 08:34.187
.بهشون تمام چيزايي که "کريسجان" بهم گفته بود رو گفتم

08:34.294 --> 08:37.386
.تمام جزئيات -
!تو روحت، داداش کوچيکه ي احمدي نژاد -

08:37.486 --> 08:38.594
!ولي خيلي باحال بود

08:38.699 --> 08:41.727
بعد خيلي ترسناک شد، مثل وقتي که بابابزرگم
.رفت رو تخت فنري

08:41.841 --> 08:45.022
.و مثل "پاپ ايروينگ"، تا وقتي بميرن بس نميکنن

08:45.183 --> 08:46.402
.باورم نميشه اينکارو کردي

08:47.279 --> 08:48.478
.داره حالم بهم ميخوره

08:48.606 --> 08:49.499
...نگفــ

08:49.609 --> 08:50.973
.اوه خدا

08:51.097 --> 08:52.774
!تقصير خودته

08:52.888 --> 08:55.788
!با التماس کردن به اينکه نگم، التماس کردي که بگم

08:56.052 --> 08:58.173
.درواقع جناب، ميخوام ازم معذرت خواهي کني
.من صدمه ديدم

08:58.275 --> 09:02.014
از اين شديداً صدمه ديدم که به اندازه ي کافي نميشناختيم
.که بدوني بخاطرت گند ميزنم بهش

09:02.135 --> 09:04.157
."اصلاً خبر نداري چي رو شروع کردي "مکس

09:04.300 --> 09:05.843
،مردم قراره آسيب ببينن

09:06.082 --> 09:08.129
،اعضاي خانواده مجبور ميشن جبهه بگيرن

09:08.256 --> 09:11.320
سرِ "برد"ـه بيگناه داد زده ميشه و تا چند هفته
!از سکس خبري نيست

09:12.728 --> 09:14.187
.زمستون در راه ـه
(Game Of Thrones ديالوگِ)

09:15.129 --> 09:17.291
.خب... خدا به همرات

09:17.411 --> 09:19.087
!نه -
.خيلي خب -

09:19.531 --> 09:21.621
.تو قراره بهم کمک کني تا درستش کنم

09:21.720 --> 09:22.567
من؟

09:23.308 --> 09:26.040
!باشه
.گندتو راس و ريس ميکنم

09:26.638 --> 09:27.967
.هنوزم معذرت خواهي ميخوام

09:29.340 --> 09:30.651
.به روي چشم

09:31.746 --> 09:34.031
.پني" اينکار جواب نميده"
.کاميون گم شده

09:34.133 --> 09:35.777
.به علاوه آگهي يه جورايي اطلاعات غلط ميده

09:35.876 --> 09:38.140
.انگار من اونيم که گم شده، نه کاميون

09:38.245 --> 09:39.072
.نه، اينطور نيست

09:39.161 --> 09:41.903
.سلام. گم شده تونو پيدا کردم

09:41.993 --> 09:44.922
.نه، مَرده گم نشده
.ماشين گم شده

09:45.029 --> 09:47.275
.ميدوني، آگهي يه جورايي اطلاعات غلط ميده

09:47.380 --> 09:49.891
.گفتم که -
...حالا درباره ي جايزه -

09:49.993 --> 09:52.507
.جايزه واسه کاميون ـه

09:52.628 --> 09:54.304
...واسا ببيم. ميدوني
ميدوني صداي چيه؟

09:54.417 --> 09:56.229
ميدوني صداي چيه؟

09:56.328 --> 09:58.944
همون چيزيه که من فکر ميکنم؟

09:59.030 --> 09:59.789
!کاميونم

09:59.897 --> 10:01.739
!يه نفر داره با ماشيتت ساندويچ ميفروشه

10:01.834 --> 10:03.352
!پدرسوخته

10:03.490 --> 10:04.942
!ببين چقدر سرشم شلوغه

10:05.034 --> 10:05.832
...هي

10:05.928 --> 10:07.361
.کاميون گم شده تونو پيدا کردم

10:09.068 --> 10:11.834
.خيلي خب، شما تو يه دعواي زنونه ي احمقانه اين

10:11.952 --> 10:13.577
.درک ميکنيم. شما زنين

10:13.646 --> 10:15.788
.مغزاتون کوچيک و پر از تخم مرغ ـه

10:15.883 --> 10:17.033
.بياين بيخيال شين

10:17.119 --> 10:19.118
...چيزي که دوست گلابي شکلم ميخواد بگه

10:19.220 --> 10:21.406
.گلابي شکل؟ همين تازگيا توپ طبي خريدم

10:21.512 --> 10:23.012
شما 2 تا خواهرين، خب؟

10:23.116 --> 10:27.108
،با همديگه لحظه هاي خوش زيادي داشتين
مثل اون تابستون تو دبيرستان کنار برکه، يادتونه؟

10:28.083 --> 10:30.996
.آه... آره

10:31.097 --> 10:31.964
.آ قربونت

10:32.052 --> 10:33.337
!چه خوش گذشت

10:33.450 --> 10:35.045
...آره، آره، آره -
تا وقتي که بخاطر اينکه "الکس" رفت فضوليمو کرد -

10:35.144 --> 10:36.859
.که گُل ميخک ميکشيدم تو خونه حبس شدم

10:36.953 --> 10:37.929
!من فضول نيستم

10:38.039 --> 10:41.663
مامان ميدونست که ميکشيدي چون بوي زيرسيگاري ميدادي
.و صدات کلفت تر از بابا شده بود

10:41.863 --> 10:43.495
!خفه شو -
.اينا -

10:43.622 --> 10:45.617
بچه ها بيخيال، شما بزرگين، باشه؟

10:45.732 --> 10:47.547
نميتونين با حرف زدن حلش کنين؟

10:50.600 --> 10:53.585
.آره. آره. آره، با حرف حلش ميکنيم -
.ممنون -

10:53.693 --> 10:55.519
.باشه، منم آمادم -
اونو از کجا گرفتي؟ -

10:55.636 --> 10:56.990
!آماده ام دختر

10:57.109 --> 10:58.784
!بيا ببينم -
...ميتونيم حرف بزنيم -

10:58.881 --> 11:00.655
!ميام! همين الآن ميام

11:00.919 --> 11:02.282
!يالا خانم! بيا ببينم

11:02.419 --> 11:04.598
!و کارتو تموم ميکنم

11:04.710 --> 11:06.218
!داره نانچيکو درست ميکنه
!فرار

11:07.573 --> 11:08.931
!جداشون کن

11:11.488 --> 11:12.786
!تو به فرزندخوندگي قبول شده بودي

11:12.870 --> 11:14.322
!تو هم يه مرد به دنيا اومده بودي

11:15.972 --> 11:17.505
باورت ميشه؟

11:17.601 --> 11:18.580
!ميدونم

11:18.664 --> 11:20.998
!اين بهترين ساندويچ استيکي ـه که تابحال خوردم

11:21.090 --> 11:25.423
واسا ببينم. رفتي اونجا، رو در رو با کسي که ماشينتو دزديد
اونوقت ازش يه ساندويچ خريدي؟

11:25.563 --> 11:26.762
.نه. نه

11:26.885 --> 11:28.033
.نه، 2 تا خريدم

11:28.130 --> 11:28.910
!جانم؟

11:28.999 --> 11:32.242
پن"، من داشتم با خودم کلنجار ميرفتم تا يه ساندويچي"
.اختراع کنم که مردم رو هيجان زده کنه

11:32.450 --> 11:33.837
!خب، اين يارو موفق شده

11:33.962 --> 11:35.965
.و کاميونم تو توئيتر و يلپ داره ميترکونه

11:36.062 --> 11:37.836
."ببين. "ساندويچ هاي فوق العاده

11:37.949 --> 11:39.134
."کاميون جديدِ مورد علاقه ي من"

11:39.256 --> 11:41.717
".ديوي، نرو تو سالاد فروشي ها، يه چيزي تو اخبار ديدم"

11:41.811 --> 11:44.316
خيلي خب، يه مسيج ديگه از مامانم ـه
.ولي اصل مطلبو بگير

11:44.415 --> 11:45.534
.خب، درباره ي سالاد فروشيا راست ميگه

11:45.639 --> 11:47.821
.دوره گردا با ظرفاي نقره اي خودشون از اون سالادا ميخورن

11:47.935 --> 11:52.945
ولي "ديو"، اين عوضي کاميونت رو دزديده
.و حالا معجزه شد و پيداش کرديم

11:53.080 --> 11:55.272
...کاملاً مشخص ـه که چيکار بايد بکنيم

11:55.392 --> 11:58.160
.کاميون رو پس ميگيريم -
.تا وقتي دستور پخت اين ساندويچا رو ياد بگيريم ميخوريمشون -

12:00.146 --> 12:02.317
.نه، حق با تو ـه
.آره. کاميون رو پس بگيريم

12:03.986 --> 12:05.229
چيکار کردي مرد؟

12:05.426 --> 12:09.075
.اگه "جين" و "الکس" همينجوري دعوا کنن يه نفر کشته ميشه
.کارشون ميکشه به زندان

12:09.265 --> 12:10.985
!ايلينويز اجازه ي ملاقات هاي زن و شوهري رو نميده

12:11.094 --> 12:14.069
بهترين بلايي ممکنه سرم بياد اينه که
.جين" از تو يه حصار زنجيري رو صورتم تف کنه"

12:14.195 --> 12:15.269
.از اين بدترم ميشه

12:15.356 --> 12:16.332
!خيلي خب
!باشه، باشه، باشه

12:16.518 --> 12:18.356
اولين دعواشون چجوري تموم شد؟

12:18.716 --> 12:20.279
.نميدونم

12:20.873 --> 12:23.801
به پدر مادرِ "جين" زنگ زدم، ولي تو سفرِ دريايي ـه
.شبکه ي خبري ـه "فاکس نيوز"ـن

12:23.934 --> 12:26.337
."يه شکار دلفين ديگه همراه "هرالدو ريورا

12:26.559 --> 12:30.339
"واسا. "جين" مسؤول تمام عکساي خاانوادگي "کرکوويچ
.و اين چيزاست

12:30.466 --> 12:31.817
.تو يه انبار نگهشون ميداره

12:31.917 --> 12:33.781
!"عاليه! پيش بسوي "مکس موبيل

12:33.878 --> 12:36.317
که منظورم ازش تويوتا پريوس ـه تو ـه
.که گاهي اوقات توش ميخوابم

12:38.054 --> 12:39.724
.خيلي ناراحت کنندست

12:43.013 --> 12:47.336
!چراغ قوه ي آشغال
چرا هميشه آشغالي؟

12:47.497 --> 12:49.369
ميدونستي تقريباً تو يکي از اينا زدگي کردم؟

12:49.540 --> 12:52.316
،بعد يه قايق متروکه رو پيدا کردم
.و خيليم ارزونتر بود

12:52.421 --> 12:55.286
."داستان عالي اي بود "مکس
.عالي بود

12:57.316 --> 12:59.683
!گرفت منو! گرفت منو
!اوپرا" کمکم کن"

12:59.799 --> 13:01.880
!کمکم کن

13:02.436 --> 13:04.813
.دادا، اينکه خودتي

13:06.484 --> 13:07.711
.خودمم

13:10.128 --> 13:12.050
.و از لحاظ آناتومي ـه بدني هم درسته

13:12.270 --> 13:13.437
چرا "جين" بايد يکي از اينا داشته باشه؟

13:13.531 --> 13:15.172
.نميدونم و نميخوام دربارش حرف بزنم

13:15.278 --> 13:17.853
.واقعاً؟ چون اين تنها چيزي ـه که ميخوام دربارش حرف بزنم

13:17.971 --> 13:19.105
ميشه فقط اونکاري رو که بخاطرش اومديم اينجا بکنيم مرد؟

13:19.209 --> 13:20.497
.آره. شرمنده

13:21.486 --> 13:22.731
!بهش نگاه نکن

13:22.888 --> 13:25.547
.خيلي خب، واقعه سال 1993 اتفاق افتاد

13:25.736 --> 13:27.640
.اينجا خيلي منظم ـه

13:27.761 --> 13:30.813
.روي هرچي گشتن تو انباراي ترسناکه رو کم کرده

13:30.900 --> 13:32.666
.کمتر غر بزن و بيشتر بگرد حاجي

13:33.989 --> 13:36.865
* چيزي که دنبالشيمو پيدا ميکنيم *

13:36.962 --> 13:38.628
* قبل از اينکه از در بريم بيرون *

13:38.755 --> 13:40.374
* ...چيزي رو که * -
!دِهَ -

13:42.389 --> 13:43.535
!چه باحال

13:43.676 --> 13:45.729
.يکي از خلاصه نويسي هاي کلاس چهارم ـه "الکس"ـه

13:47.547 --> 13:48.682
.آره، خل ـه

13:50.833 --> 13:51.814
.ببين

13:51.938 --> 13:53.717
.مقاله هاي روزنامه ي محلي شون

13:53.846 --> 13:54.936
!چي؟ آره

13:55.106 --> 13:56.317
.ايول

13:56.452 --> 13:59.119
دعواي خواهران در سوپر مارکت"؟"
.نه

13:59.212 --> 14:00.960
."خواهران باعث خطر ترافيکي شدند"

14:01.949 --> 14:03.859
خواهران گاراژ خانوادگي را سوزاندند"؟"

14:03.961 --> 14:05.698
بذار بهت بگم، نميدونم کدوم بيشتر آزاردهنده ست؟

14:05.819 --> 14:09.825
اينکه چقدر "الکس" و "جين" آشفتگي ايجاد کردن
.يا اينکه چقدر اين روزنامه به 2 تا دختر کوچولو توجه کرده

14:09.990 --> 14:12.440
."اوه! "خواهران صلح ميکنند

14:13.091 --> 14:14.418
.آره! خودشه

14:14.571 --> 14:15.493
.دمت جيز

14:15.902 --> 14:17.622
.يالا. پارتي 12 ساعت ديگه شروع ميشه

14:17.731 --> 14:18.817
.هردوشون ميرن اونجا -
.آره -

14:18.946 --> 14:19.738
.آره

14:19.844 --> 14:22.398
هي، چرا اين ماسماسک پشتش موتور داره؟

14:22.483 --> 14:24.315
!نميخوام دربارش حرف بزنم مرد

14:33.044 --> 14:34.629
.ممنون. بازم بياين

14:34.846 --> 14:38.049
بيشتر اينه که بازم نياين چون اين آدم
!يه شيادِ پست فطرته

14:38.194 --> 14:41.568
منظورم اينه، بازم بياين، وقتي کاميون
.به صاحب واقعيش داده شد

14:41.739 --> 14:44.111
.از اينکه اومدين ممنون
!باي

14:44.219 --> 14:45.161
!تو کاميون ـه "ديو" رو دزديدي

14:45.261 --> 14:46.759
!آره، کاميون منو

14:46.869 --> 14:49.423
.به هر حال بايد بگم، دست پختت يه حسِ شادي به آدم ميده

14:49.618 --> 14:51.448
.نميتونم لبخند نزنم

14:51.537 --> 14:52.615
!ديويد"، تمرکز کن"

14:52.725 --> 14:54.796
.نميدونم دارين چي ميگين

14:54.901 --> 14:56.008
!اين کاميونِ منه

14:56.138 --> 15:01.038
،اين ظرف شوييم ـه، اين اجاقم ـه
!اينا عکسام از تو هستن... لامصب

15:01.062 --> 15:06.773
چطور فکر کردي کاميونِ "ديو" رو بدزدي و فرار کني و باهاش
تو همون محله ساندويچ بفروشي؟

15:06.922 --> 15:08.989
.فکر نکردم
.حس کردم

15:09.154 --> 15:15.214
،گوشت يه آلت موسيقي ـه، و ميخوام بزنمش،همين کارو هم کردم
.چون ميخوام مثل موسيقي ـه جاز زندگي کنم

15:15.410 --> 15:17.056
.ايول بابا پسر

15:17.239 --> 15:18.885
.حالمو بهم ميزني
.الآن به پليس زنگ ميزنيم

15:18.982 --> 15:20.807
...آره! مگه اينکه

15:21.281 --> 15:22.332
.دستور پخت رو بهم بدي

15:22.429 --> 15:23.730
آره! واسا. چي؟

15:23.823 --> 15:25.506
."اون ساندويچ ها رو ميخوام "پني

15:25.627 --> 15:26.952
.خيلي خب. حتماً

15:27.121 --> 15:30.333
...اساساً از همون گوشتي که توي ماشين بود استفاده کردم

15:30.803 --> 15:34.130
.به علاوه ي... يه عنصرِ محرمانه

15:34.974 --> 15:36.317
.عشق

15:36.883 --> 15:40.105
!البته، پدرسوخته ي خوشگل! عشق

15:40.312 --> 15:44.285
،خيلي روي موفقيت و انتقاد هام تمرکز کرده بودم
.کاملاً مواد رو فراموش کرده بودم

15:44.393 --> 15:46.635
.من به معناي کلمه با گوشت عشق بازي ميکنم

15:47.170 --> 15:48.623
.آهان

15:48.714 --> 15:50.564
.الآن ديگه صد در صد زنگ ميزنيم پليس

15:53.533 --> 15:54.703
!"هيچوقت فراموشت نميکنم "ديو

15:55.796 --> 15:57.614
!هيچوقت

15:57.732 --> 15:59.331
.بايد اشتياقش رو تحسين کني

15:59.420 --> 16:00.812
.و کون موشي ـش رو

16:01.595 --> 16:04.092
سلام. "جين"و "الکس" کجان؟

16:04.204 --> 16:05.037
.بايد عجله کني

16:05.133 --> 16:06.206
.اونجان و سروصداشونم داره بيشتر ميشه

16:06.302 --> 16:08.010
: تازه اين جمله رو شنيدم
".از ک ـت تا ک ـت"

16:08.117 --> 16:09.269
داري شوخي ميکني؟ -
.حتي يه ذره هم نه -

16:09.378 --> 16:11.811
!چي؟ تو منو معتاد به سيگاراي آبنباتي کردي

16:11.909 --> 16:14.018
!تو عروسکِ بهروز وثوقمو که فازِ اکشن گرفته بود شکوندي

16:14.118 --> 16:15.976
!گوش بدين "کرکوويچ"ها

16:16.725 --> 16:19.912
!اين جريان تموم ميشه... حالا

16:20.379 --> 16:21.522
از کجا گرفتيشون؟

16:21.657 --> 16:22.509
.از اون

16:26.299 --> 16:28.012
!مادربزرگ -
!مادربزرگ -

16:28.241 --> 16:29.356
هنوز زنده ست؟

16:29.459 --> 16:31.078
.آره، اون "کرکوويچ" ژن هاي خوبي داره

16:31.190 --> 16:34.242
.اگه تو جنگ يا قحطيِ شلغم نميرن تا ابد زنده ميمونن

16:35.555 --> 16:38.876
."سسترا پلس"

16:39.836 --> 16:40.602
.مادربزرگ

16:40.657 --> 16:41.931
.مادربزرگ -
.اوه، خدا -

16:46.605 --> 16:48.009
چه خبره؟

16:48.128 --> 16:49.992
...خب، ظاهراً آخرين باري که اينجوري دعوا کردن

16:50.107 --> 16:51.114
.واقعه

16:51.242 --> 16:54.253
مادربزرگ گفت که باعث شرمندگيِ تمام خاندان
.کوکوويچ" شدن"

16:54.362 --> 16:58.452
گفت "کرکوويچ" ها با کرووات ها، تُرک ها، آلبانيايي ها
،و مسيحي هاي مختلف العقيده دعوا ميکنن

16:58.777 --> 17:00.420
.ولي هيچوقت با خودشون دعوا نميکنن -
ميدونين، وقتي اون مقاله رو -

17:00.529 --> 17:02.463
.تو روزنامه خوندم غافلگير شدم -
.منم همينطور -

17:03.202 --> 17:06.744
بگذريم، بعد مادربزرگ "جين" و "الکس" رو مجبور کرد
.سسترا پلس" رو انجام بدن"

17:06.847 --> 17:08.015
اين ديگه چيه؟

17:11.923 --> 17:13.432
.رقص خواهرانه -
.رقص خواهرانه -

17:13.521 --> 17:14.538
بدون من ميرقصن؟

17:14.645 --> 17:16.273
واقعاً؟

17:33.092 --> 17:34.942
.جواب نميده

17:35.398 --> 17:37.895
.نه. بذار برقصن

17:52.921 --> 17:54.120
.واسا. دارن ميخندن

17:54.741 --> 17:56.720
!دارن حال ميکنن

17:58.787 --> 18:00.203
.ديگه دعوا نميکنن

18:16.636 --> 18:17.390
.متأسفم

18:17.469 --> 18:18.775
.منم همينطور

18:22.929 --> 18:24.938
.دهنم سرويس
.جواب داد

18:25.034 --> 18:27.120
.البته

18:27.217 --> 18:30.785
.رقص يادشون مياره که خواهرن

18:31.109 --> 18:33.355
.صربستاني هستن

18:33.497 --> 18:39.105
...اعضاي نژاد برتري هستن که يه روز تو خون ـه

18:39.112 --> 18:41.435
.خيلي خب مادربزرگ. بسه ديگه

18:41.550 --> 18:43.727
.ميتونم قسم بخورم که تو مراسم تشييع جنازش بودم

18:43.923 --> 18:45.794
!يه تابوت باز بود

18:47.496 --> 18:48.673
!ايول

18:49.853 --> 18:51.417
!شاهکار

18:51.730 --> 18:53.674
...دُخي! اون

18:54.291 --> 18:56.226
.سسترا پلس" بود"

19:03.432 --> 19:06.950
...خب... حالا که مشکل حل شد

19:07.074 --> 19:09.619
گفتي چرا يه ماکت هم شکل من داري؟

19:09.836 --> 19:14.376
خب، موقع کارت زيادي سفر ميرفتي و منم
خيلي زياد برنامه ي "نانسي گرِيس" رو ميديدم

19:14.642 --> 19:17.561
واسه همين اينو ساختم تا اينطور به نظر بياد
.که خونه اي

19:18.079 --> 19:19.741
.اوه -
.آره -

19:20.281 --> 19:21.699
.حالا خونه م

19:21.796 --> 19:23.786
.داريم بروکلي و شام ميخوريم

19:23.868 --> 19:25.170
.وقتشه يه مسابقه ي ورزشي ببينيم

19:25.849 --> 19:27.276
!به پيش، تيم شهري

19:28.868 --> 19:30.033
.فهميدم. واضح تر شد

19:30.132 --> 19:31.452
.آره -
.واسه امنيت ـه -

19:31.551 --> 19:32.634
.آره -
.آره -

19:32.754 --> 19:34.252
.تو همه چيزمي

19:34.377 --> 19:36.807
.چه با موي کوتاه چه با موي بلند خوشگلي

19:36.991 --> 19:37.865
.واسا ببينم

19:37.966 --> 19:39.293
.همينجوري بسته نگهشون دار دُخي

19:39.470 --> 19:41.197
همينجوري بسته نگهشون دار دُخي"؟"
از کجا ميدونه بسته ـن؟

19:41.298 --> 19:45.411
.امنيتِ احساسي به اندازه ي امنيت فيزيکي مهم ـه

19:45.751 --> 19:48.340
.تو درست ميگي. من اشتباه ميکنم

19:48.455 --> 19:51.339
.من اشتباه ميکنم. من اشتباه ميکنم

19:51.760 --> 19:54.430
.من هميشه اشتباه ميکنم

19:54.543 --> 19:58.380
.واسه گوشام مثل موسيقي ـه

19:58.483 --> 19:59.568
.من اشتباه ميکنم

20:00.267 --> 20:05.798
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.