WEBVTT
00:03.626 --> 00:05.527
بچهها، این بهترین پارتی رختشویی
.هستش که تا حالا برگزار کردم
00:05.595 --> 00:07.061
نمیتونی که کلمه "پارتی" رو به هر چیزی بچسبونی
00:07.129 --> 00:08.296
و بامزهش کنی
00:08.364 --> 00:09.364
تو فقط عصبانی هستی
00:09.431 --> 00:11.566
چون پارتی جراحی لثهی بِرَد رو از دست دادی
00:13.102 --> 00:14.502
خب، تاریخ رو حفظ کن، چون هفتهی دیگه
00:14.569 --> 00:16.604
جراحی برداشت خال متقارن دارم
00:16.671 --> 00:18.205
موضوعش میشه
"لباس پوشیدن بی خطر"
00:18.272 --> 00:20.440
یا
"زمانش رسیده که به عشق و عاشقیم سرموسامون بدم"
00:22.243 --> 00:23.343
اوه! این خیلی رخت چرکه، رفیق.
00:23.411 --> 00:25.880
درواقع، اینا همش آب نباته
00:25.947 --> 00:27.414
آره. من به روش خودم اینجا قاشوق زنی میکنم
(قاشق زنی: تو هالووین بچه ها جمع میشن و به
خونهی همسایهها میرن تا شیرینی و شکلات بگیرن)
00:27.482 --> 00:28.916
حتی نزدیک هالوین هم نیست
00:28.984 --> 00:30.484
آره، اما معلوم شده که اگه زنگ درِ کسی رو بزنی
00:30.551 --> 00:31.718
بعد تو صورتشون داد بزنی " شعبده بازی کن یا شکلات بده؟"ـ
00:31.785 --> 00:33.152
تا جایی که بلند میتونی فریاد بزنی
00:33.220 --> 00:34.721
هر چی تو دستشون باشه بهت میدن
00:34.788 --> 00:37.223
یه مرده، به من همهی رخت چرکاشو داده
00:37.290 --> 00:38.892
امم؟ و خوبیش اینجاست که همش دو ایکس لارجه
00:38.959 --> 00:40.760
پس من جا برای رشد دارم
00:40.828 --> 00:43.029
تو شخص وحشتناکی هستی
00:43.096 --> 00:44.664
اه، هی، دِیو، میخوای لباسات رو با مال من بندازی تو لباس شویی؟
00:44.732 --> 00:46.965
اه، نه نه، نه، نه. اینا توجهی ویژه میخوان
00:47.033 --> 00:49.467
در حقیقت، بعض موقعها اینا رو خیس میکنم و خشک میکنم
00:49.536 --> 00:51.036
تا شکلشونو نگه دارن
00:51.103 --> 00:53.304
اما بعدش وقتی که خیس عرق میشم، مثله اینه که
دوباره به خونه اول برگشتم
00:53.372 --> 00:54.873
چیزی رو دربارهی کاری که میکنی عوض نمیکنه
00:54.941 --> 00:56.875
مرسی
اه، خدای من
00:56.943 --> 00:58.143
یه قراری هستش که تو آکواریم
(گروپن: کارا و قرارای یه عده در یه محل خاص، بلیت، کوپن)
00:58.210 --> 00:59.611
با دلفینها شنا میشه کرد
00:59.679 --> 01:01.146
مامانی از دلفین خوشش میاد
01:01.213 --> 01:02.347
نه
آره
01:02.415 --> 01:03.748
مامانی همیشه اینطوری میکنه
01:03.815 --> 01:05.182
چیزی میبینی که دوستش داری، میخریش
01:05.250 --> 01:06.483
و بعدش علاقهت رو بهش فوراً از دست میدی
01:06.552 --> 01:07.985
خیلی بی فکری
01:08.053 --> 01:09.921
خیلی بی فکر نیستم
01:09.988 --> 01:11.789
یه اشتراک واسه ما تو تامپا خریدی
01:11.857 --> 01:14.725
خانومه تو کیوسک گفت که این ساکرامنتوی شرقه
01:14.793 --> 01:16.393
حالا ما هر سال باید به تامپا بریم
01:16.461 --> 01:18.929
تامپا جایی نیست که بخوای بری، جایی که ازش سر درمیاری
01:18.996 --> 01:21.297
حرف منم همینه
01:21.365 --> 01:24.901
QVC چی؟ بِرَد خیلی خرت و پرت خریده تو
میتونیم برنامه خودمون رو راه بندازیم
01:26.170 --> 01:27.571
اما نمیندازیم
01:27.638 --> 01:30.040
حالا هر چی، جین، آت و آشغال که نیست، درسته؟
01:30.107 --> 01:32.508
برای مثال، وقتی شما بچه خوکا دارین لباس چرک میشورین
01:32.577 --> 01:34.510
من اینجا نشستم و
دارم پرورش اندام خفن میکنم
01:34.578 --> 01:35.778
با کمربند عضلانی
01:35.845 --> 01:38.513
الکتریکی جدیدم...ـ
01:38.582 --> 01:39.982
تحریک الکتریکی ...ـ
01:40.050 --> 01:41.617
اه! به عضلاتتون شکل و شمایل ...ـ
01:41.685 --> 01:42.751
ـ... میده !ـ
01:42.819 --> 01:43.986
هاه؟
01:44.054 --> 01:45.287
برای بهبود شکل ...ـ
01:45.354 --> 01:48.057
عضلات !ـ
01:49.492 --> 01:51.125
به هر حال ...ـ
01:51.193 --> 01:54.495
من پیش بینی کرده بودم که الکس گروپنها رو میخره و هیچوقت ازش استفاده نمیکنه
01:54.563 --> 01:55.997
قطعاً ازش استفاده میکنم
01:56.065 --> 01:58.365
باشه، چندتا گروپن دست نخورده الان داری؟
01:58.433 --> 02:00.034
چی؟
02:00.102 --> 02:01.502
ام؟
02:01.570 --> 02:02.670
چند تا؟
ـ 11 تا.ـ
02:02.738 --> 02:04.105
ـ 11 تا. باشه
02:04.172 --> 02:05.573
خب، فک کنم که وقتشه که یه درس یاد بگیری
02:05.641 --> 02:07.808
بهت یه چیزی میگم. اگه بتونی همهی
گروپن هات رو تو یه هفته استفاده کنی
02:07.875 --> 02:10.210
واست اون گروپن تو آکواریوم دلفینا رو میخرم
02:10.277 --> 02:11.411
و با تو ام میام شنا
02:11.479 --> 02:13.279
توپ تو زمین تو هستش
02:13.347 --> 02:15.782
ام. باشه
خب، موفق باشی الکس
02:15.850 --> 02:17.250
من تشویقت میکنم
02:17.318 --> 02:18.652
باشه؟ خوبی؟
02:18.720 --> 02:20.120
چیزی که میخواستم بگم اینه که من
02:20.187 --> 02:21.488
طرفتم!ـ
02:21.555 --> 02:22.922
او! اه، خدا!ـ
02:22.990 --> 02:24.490
الان...ـ
دیگه ضربه هم نمیزنه
02:24.557 --> 02:25.691
اوه!ـ
02:25.759 --> 02:27.359
اونو ازش در بیار
چسبیده
02:27.427 --> 02:28.527
نمیدونم... اوه!ـ
02:28.595 --> 02:30.395
خیلی درد داره!ـ
به من شک داد!ـ
02:30.463 --> 02:31.998
درش بیار! باشه
دارم سعی میکنم. نمیدونم کجا...ـ
02:32.065 --> 02:33.966
اه
02:34.034 --> 02:35.234
باید روی سطل آشغال بشینم. یه سطل
آشغال میخوایم. ما... دیگه اتفاق افتاد.ـ
02:35.301 --> 02:36.368
نه!ـ
اتفاق افتاد. دیگه اتفاق افتاد
02:36.436 --> 02:37.603
ایرادی نداره. ایرادی نداره
02:39.029 --> 02:46.508
.:: www.bolboljan.net ::.
02:47.813 --> 02:50.581
دفعه قبل که اونجا بودم، فک کنم که یه ژاکت چرمی جا گذاشتم
02:50.649 --> 02:53.151
خیلی دوست دارم پسش بدین، با یا بدون اون گربه
02:53.219 --> 02:56.386
اه، در ضمن یه گربهی زنده تو ژاکت زندگی میکنه
02:56.454 --> 02:57.788
اه، خدای من
02:57.856 --> 02:59.223
دارم کسی رو میبینم که زندگیش رو گند زدم
02:59.290 --> 03:01.524
کسی که در عوض عهد بسته زندگی منو خراب کنه
03:01.592 --> 03:03.060
اگه گربهی ژاکتی منو پیدا کردی، به
کلمهی "گربهی ژاکتی" واکنش نشون میده
03:03.128 --> 03:04.161
باس برم. خدافظ!ـ
03:04.229 --> 03:05.963
هی، چِیس
03:06.030 --> 03:08.498
رفیق، یار قدیمی.ـ
میدونی چی باحاله؟
03:08.566 --> 03:09.867
دفعه آخری که همو دیدیم
03:09.934 --> 03:12.735
چیز میزا رو تو بهترین شرایط ممکن گذاشتیم
03:12.803 --> 03:14.503
دنبالت بودم، مکس.ـ
03:14.571 --> 03:15.638
تا به من بگی که سر کار برگشتی
03:15.705 --> 03:17.039
و اینکه پیش زنت برگشتی؟
03:17.107 --> 03:18.975
نه خیرم. به لطفت هنوزم بی کارم.ـ
03:19.042 --> 03:21.244
و زن سابقم با برادرم نامزد کرده
03:21.311 --> 03:22.711
خودمو میکشم
03:22.780 --> 03:24.647
اما حدس بزن که کی تو عروسیشون باید آرزوی سلامتی براشون بکنه؟
03:24.714 --> 03:27.916
اوه. پسر. این چیزا خیلی واسه آدم سخته، رفیق.ـ
03:27.984 --> 03:29.584
هفتهها دنبالت بودم
03:29.652 --> 03:31.552
سعی میکردم یه راهی پیدا کنم که زندیگت رو خراب کنم
03:31.620 --> 03:33.521
جالب اینجاست که زندگیت اینقدر رقت باره که
00:03:33,589 --> 00:03:34,956
شک دارم بتونم بدترش کنم
03:35.024 --> 03:37.192
زندگیت غیر قابل خرابکاریه
03:37.260 --> 03:40.028
هی، دست بردار. الان خیلی چیزا واسه من داره اتفاق میافته
03:40.096 --> 03:42.797
اخیراً یه ملاقه واسه
03:42.864 --> 03:44.165
سوپ خریدم
03:44.232 --> 03:47.001
اه، یه مقالهی نصفه صفحهای دربارهی روغن ماهی خوندم
03:47.068 --> 03:49.536
و، اه، تازه فهمیدم که چطوری "هایملِک" رفع کنم
(هایملِک: کاری که زمانی گلویی یکی میگیره، بر طرفش کنن)
03:49.604 --> 03:52.840
حتی خودمم میتونم بکنم، پس حالا
جویدن غذا حق منه
03:52.908 --> 03:54.608
زندگیت مزخرفه
03:54.676 --> 03:56.410
نه شغلی داری، نه عشقی داری
03:56.477 --> 03:57.845
آپارتمانت حال بهم زنه
03:57.913 --> 03:59.279
در نظر داشتم که چند تا موش اونجا ول کنم
03:59.346 --> 04:01.414
اما تو موشهای خیلی بزرگتری از مال من داری
04:01.481 --> 04:02.816
خودت رو سرزنش نکن، رفیق
04:02.883 --> 04:04.583
ما بهترین تلاشمونو واسه بزرگ کردن موشهامون داریم میکنیم
04:04.651 --> 04:07.020
اونچه که میخوام بگم اینه که نمیخوام زندگیت رو خراب کنم
04:07.087 --> 04:08.387
چون خراب کردنه چیزی که
04:08.455 --> 04:10.523
خیلی افتضاحه، غیر ممکنه
04:10.590 --> 04:13.059
اضافه کردن مامانهای بیشتر تو فیس بوک خیلی خوشایند تره
04:15.128 --> 04:18.563
پنی، از بس واسه یه گوش پاک کن حرفه ای
04:18.631 --> 04:20.199
برای اومدن به خونت
04:20.266 --> 04:22.734
و پاک کردن گوشِت با درد پول دادی، خسته نشدی؟
04:22.802 --> 04:23.802
ببین، بِرَد، میدونم جین
04:23.870 --> 04:25.070
مجبورت کرده که همهی ابزارآلاتت کوچیکت رو بفروشی، اما...ـ
04:25.138 --> 04:26.338
خب، حالا مجبور نیستی...ـ
04:26.405 --> 04:28.473
با وسیلهی انقلابی تناسلی شکل گوش
04:28.541 --> 04:29.774
امتحانش کن
04:29.843 --> 04:30.908
نه!ـ
04:30.976 --> 04:32.243
چی؟
04:32.311 --> 04:34.212
نه، نمیخوام که گوش پاکن استفاده شدهت رو بخرم
04:34.279 --> 04:35.679
کاملاً فهمیدم.ـ
گرفتم.ـ
04:35.747 --> 04:36.948
بیا دربارهی کفشها حرف بزنیم
04:37.015 --> 04:39.283
چقدر از مال خودت متنفری؟
04:39.351 --> 04:40.751
یه مشکل دارم!ـ
کمک میخوام!ـ
04:40.819 --> 04:42.253
یه مشکل دارم و یه کمک میخوام!ـ
نه! من!ـ
04:42.321 --> 04:44.088
باشه. باشه
الکس اول. الکس اول
04:44.156 --> 04:45.823
آره، باشه. مرسی
04:45.891 --> 04:47.790
خب میدونین که چطور دِیو منو برای انجام
اون گروپنها به مبارزه طلبیده؟
04:47.859 --> 04:49.359
من هی حواسم پرت میشه
04:49.426 --> 04:51.627
حتی نتونستم به کلاس سفالگریم تو صبح برسم
04:58.970 --> 05:01.004
اه! سگای کاملاً پشمالویی بودن
05:01.072 --> 05:02.638
پس هیچوقت از گروپن سفالگری استفاده نکری؟
05:02.706 --> 05:04.639
معنیش اینه که تو 11 تا داری
ـ12.ـ
05:04.707 --> 05:06.842
خانومه تو مغازهی سگ فروشی گفت که یه گروپن هست
05:06.910 --> 05:08.878
برای درست کردن مژه.ـ
من اونا رو لازم دارم!ـ
05:08.945 --> 05:11.480
مژههای زِبر بابام رو دارم
05:11.547 --> 05:13.249
بچه ها شما باید این گروپون ها رو با من انجام بدین
05:13.316 --> 05:14.750
منو تو مسیر نگه دارین
05:14.817 --> 05:17.086
خب، همون طور که نویسندهی چند دوجین "گریههای کمک" گفته
05:17.153 --> 05:19.087
یه خوبش رو میشناسم وقتی که یه خوبش رو بشنوم
05:19.154 --> 05:20.554
اما باید منصف باشیم
05:20.622 --> 05:22.223
به جهت اجرای قانون مدنی
05:22.291 --> 05:24.458
این ژولیده از اِلِهنویز صحبت کنه
05:24.526 --> 05:27.028
مرسی. بچهها چِیس رو یادتونه، درسته؟
05:27.096 --> 05:29.430
بله. اون مرد خیلی باحال، که عهد کرده بود زندگیت رو خراب کنه
05:29.498 --> 05:31.966
خودشه. خب، اون گفته که
زندگی من اینقدر رقت باره که
05:32.034 --> 05:33.935
غیر قابل خرابکاریه
05:34.003 --> 05:36.303
پس باید زندگیم رو بهتر کنم تا بهش ثابت کنم که اشتباه میکنه
05:36.371 --> 05:38.138
ام
05:38.206 --> 05:40.340
هاه
ام
05:40.408 --> 05:42.142
خب، مکس...ـ
05:42.210 --> 05:43.643
میدونی که عاشقه چالش ایم
05:43.711 --> 05:45.112
اما به اندازهای که عملیات انتحاریه
05:45.179 --> 05:47.781
چالش برانگیز نیست
پس با الکس میریم!ـ
05:47.848 --> 05:49.016
آره!ـ
05:49.083 --> 05:50.217
ببخش داش
خودتی و خودت
05:50.285 --> 05:51.483
تو سرباز رایان نیستی
05:51.551 --> 05:53.986
و منم با تام هنکس دست نمیدم
05:54.054 --> 05:55.487
مکس، فقط یه نفر هست که
05:55.555 --> 05:58.291
واقعاً در فکر این چالش هست
05:58.358 --> 06:00.559
ده سال صبر کردم تا پیش من بیای
06:01.761 --> 06:02.861
ام!ـ
06:04.998 --> 06:07.365
چطوری یه عکس با زیر شلواری از من گرفتی؟
06:07.433 --> 06:09.867
خب، تو همیشه با زیر شلواری هستی
06:09.936 --> 06:11.436
در واقع، پیدا کردن یه عکس ازت
06:11.503 --> 06:13.939
با لباس کامل سخته
06:14.006 --> 06:17.108
به کاری که داری شروع میکنی، حسادت نمیکنم
06:24.608 --> 06:26.008
اون همه خط قرمز واسه چیه؟
06:26.076 --> 06:27.710
اه، اینا تمامه جاهایی که باید بهتر شن
06:27.778 --> 06:29.345
اما همشونه که
06:29.413 --> 06:30.680
آره. خیلی جاهای بد داری
06:30.748 --> 06:32.749
تو شبیه گیهای اُکلندی
06:32.816 --> 06:35.049
باشه. خب، از کجا شروع کنیم؟
06:35.117 --> 06:36.651
چیزای کوچیک، مثله سلمونی، دوش گرفتن
06:36.719 --> 06:39.320
دیگه از پیش خدمت نپرسی که میتونه غذات
"lasagna'd"
بشه
06:39.389 --> 06:42.190
جین، من در اختیار بیماری وسواس غیر قابل تشخیص توام
06:42.258 --> 06:43.925
اه
بیا انجامش بدیم
06:43.993 --> 06:45.994
♪ چطور این میتونه مجاز بشه؟ ♪
06:50.599 --> 06:54.101
♪ اون با قانون من میسازه ♪
06:54.168 --> 06:55.235
♪ آره، آره ♪
06:55.303 --> 06:58.138
آره. آره
06:58.206 --> 07:00.073
♪ این نوع عشق اسطورهایه ♪
07:04.379 --> 07:07.380
♪ اون یه دیونهایه که باید تصدیق کنی
اون نیرویی قدرمتمنده ♪
07:07.448 --> 07:10.850
♪ تو مجبوری اطاعت کنی
وقتی راه دیگهای نباشه ♪
07:10.918 --> 07:12.952
♪ قبلاً اون به نظر من خوب میومد ♪
07:13.020 --> 07:14.020
♪ اما الان فهمیدم ♪
07:16.891 --> 07:17.857
♪ اون واقعاً سرسخته ♪
07:17.925 --> 07:19.225
♪ اون مال منه فقط ♪
07:19.293 --> 07:23.161
♪ راه دیگهای نیست ♪
07:23.229 --> 07:25.731
♪ واقعاً سرسخته ♪
07:25.799 --> 07:27.833
خب، خب، خب...ـ
07:27.901 --> 07:29.668
اگه این شک دیوی نیست
07:29.736 --> 07:31.870
میتونیم تو رو " شک دیو دلفینی" صدا کنیم
07:33.807 --> 07:36.642
خیلی حس خوبی داری چون چند تا از گروپن ها رو باطل کردی، هاه؟
07:36.709 --> 07:38.709
نه یه کم. خیلی کم
07:38.777 --> 07:40.377
این روسری های باحال رو گرفتیم...ـ
07:40.446 --> 07:42.346
و دو بارم دندونامونو سفید کردن.ـ
07:42.414 --> 07:44.749
دندونهای سفید شده!ـ
07:44.817 --> 07:47.184
و این عکسهای خوشگلو گرفتیم. نشونش بده
07:47.252 --> 07:49.353
گرفتم. قشنگ نیست؟
07:49.421 --> 07:51.288
مثله عکس دو تا لزبین رژ لبیه
07:51.356 --> 07:53.657
که یه پسر بچه سودانی رو به فرزند خوندگی گرفتن
07:53.724 --> 07:55.492
آره، دوران خوبی بود
07:55.560 --> 07:56.860
اه، بچهها، بعد ...ـ
07:56.928 --> 07:58.662
نوبت خوردن تکیلاست!ـ
07:58.729 --> 08:01.064
ـ 50% تخفیف داره بخاطره این گروپن
08:01.131 --> 08:02.198
چشم، خانوم
08:02.266 --> 08:04.300
اه! آخ جون!ـ
08:04.368 --> 08:05.902
متنفرم از تکیلا
08:05.970 --> 08:08.037
این گروپن ها بدترین چیزای دنیان
08:08.105 --> 08:09.839
نه، بدترین چیز دنیا اینه که با این سرعت
08:09.906 --> 08:12.908
الکس تا فردا تمام گروپن ها رو تموم میکنه
08:12.976 --> 08:14.543
میدونی چیکار باید بکنیم؟
08:14.611 --> 08:17.012
ما باید تو کارش خراب کاری کنیم تا نتونه اونا رو تموم کنه
08:17.080 --> 08:18.313
چرا من باید این کارو بکنم؟
08:18.381 --> 08:19.815
چون، پن، اگه الکس اینو ببره
08:19.883 --> 08:21.216
تو رو به گروپن ها میکشه
08:21.284 --> 08:22.952
تا آخر عمرت
08:23.019 --> 08:25.120
میخوانی یه زن 50 ساله مجرد بشی
08:25.188 --> 08:27.288
و هندسه درس بدی با نصف قیمت؟
08:27.356 --> 08:30.091
ازت متنفرم که منو تو فرضت مجرد کردی
08:30.158 --> 08:31.726
ببین، نمیتونستی حداقل به من شأن
08:31.794 --> 08:33.361
بیوه شدن رو بدی
08:33.428 --> 08:34.629
خب! خط رو کم کن
08:34.697 --> 08:36.464
گروپن ابرو- شکل ما حالا 10 تاست
08:36.532 --> 08:37.966
اونا یه لیزر تو تخم چشات میندازن
08:38.033 --> 08:39.801
اینجا.ـ
آمادهای، پن؟
08:39.869 --> 08:40.835
آره
هوو
08:40.903 --> 08:41.902
هوو
08:43.137 --> 08:44.437
او!ـ
اخ!ـ
08:44.506 --> 08:46.072
بیا این هرزه رو نابود کنیم
08:46.140 --> 08:47.173
آره
08:52.747 --> 08:53.947
جین!ـ
08:54.015 --> 08:55.816
این دستگاه رو نگاه
عالیه
08:55.884 --> 08:57.450
آشغالای روی زمینو میخوره
08:57.518 --> 08:58.784
پس دیگه لازم نیست که آشغالا رو تو خیابون بندازم
08:58.852 --> 09:01.453
با استفاده از سوراخ جیبم، به سبک اندی دوفرین
09:01.522 --> 09:03.689
مکس، عالی به نظر میای
09:03.757 --> 09:04.957
منظورم، خیلی عالی
09:05.025 --> 09:06.458
احساس عالی دارم
09:06.527 --> 09:07.693
امروز صبح، دهنم رو شستم
09:07.761 --> 09:09.128
و لثم کلی رنگ پس داد
09:09.195 --> 09:11.330
بر خلاف مقدار هشدار
09:11.398 --> 09:13.232
و اون مصاحبه تو بقالی رو امروز داری؟
09:13.299 --> 09:14.699
چطوری پیش رفت؟
09:14.767 --> 09:16.668
زدم به هدف
09:16.736 --> 09:18.537
این سوپر مارکت، بدترینه
09:18.604 --> 09:19.838
این کاری که باید بکنی
09:19.906 --> 09:21.172
اون غذاهای شکری رو
09:21.240 --> 09:23.041
از قفسه پایین به قفسه بالا انتقال میدی
09:23.108 --> 09:24.475
چون ملتی مثل من
09:24.544 --> 09:26.778
نباید و نمیتونن خم بشن تا ورشون دارن
09:26.846 --> 09:29.213
فک کردم اینجایی واسه اون کار بسته بندی؟
09:29.281 --> 09:31.481
گفتم، هر سوالی؟!ـ
ریز-ریز!ـ
09:31.550 --> 09:33.250
فک کردم گفتی زدی به هدف که
09:33.317 --> 09:35.519
زدم به هدف، جین
در واقع...ـ
09:35.587 --> 09:37.721
اونا منو...ـ
09:37.789 --> 09:39.723
دستیار مدیر میکنن
09:39.791 --> 09:41.124
امکان نداره
09:41.192 --> 09:42.426
کشک و آب پنیر
09:42.493 --> 09:44.227
مرده گفت از صحبت صادقانه و جسورانهی من خوشش اومده
09:44.295 --> 09:47.630
واو. نقشم سریعتر از اون چیزی که فک میکردم، گرفته
09:47.698 --> 09:50.967
بیا و بهش فک کن...ـ
09:51.035 --> 09:52.835
شاید یه خورده سریع؟
09:52.903 --> 09:54.871
منظورم اینه که من غیر عادی خوشحالم
سینه هام دیگه نمیسوزه
09:54.939 --> 09:56.573
هیچ کی از صحبت صادقانه و جسورانهی من خوشش نمیاد
09:56.640 --> 09:59.108
یه بار، یه نفر از صحبت صادقانه و جسورانهی من خوشش اومد
09:59.176 --> 10:00.944
و اون یه نفر خودم بودم و داشتم دروغ میگفتم
10:01.011 --> 10:02.343
منظورت چیه؟
10:02.411 --> 10:03.511
امکان نداره زندگیم بتونه تغییر کنه
10:03.580 --> 10:04.646
با این سرعت اونم به دست خودم
10:04.714 --> 10:06.381
تنها توضیح منطقی
10:06.449 --> 10:09.217
اینه که چیس به صورت مخفیانه داره اونو بهتر میکنه
10:09.285 --> 10:12.454
منو بالا میکشه فقط واسه اینکه بزنتم زمین
10:12.521 --> 10:13.956
دیوونگیه
10:14.023 --> 10:16.925
فقط آروم باش و از پیشرفتت لذت ببر
10:16.993 --> 10:19.660
از پیشرفتم لذت ببرم، هاه؟
10:19.728 --> 10:22.197
دقیقاً همون جملهای که اگه چیس بود، میگفت
10:22.264 --> 10:23.965
چی!؟ اه!ـ
خودت رو نشون بده، ای نابغهای خوشگل
10:24.032 --> 10:25.400
مکس
من این صورت رو جر میدم
10:25.468 --> 10:26.601
بسه دیگه
10:26.668 --> 10:29.170
مکس، من چیس نیستم
10:29.238 --> 10:31.439
اشتباه من بود، جین
10:31.507 --> 10:33.608
آشکار سازی؟
آره؟
10:33.675 --> 10:35.675
اولین باری نیست که فک کردم تو یه مردی
10:35.743 --> 10:38.178
اوه. مرسی
10:39.614 --> 10:41.415
اه
باشه
10:41.483 --> 10:42.682
امروز روزه آخره
10:42.750 --> 10:44.151
که گروپن دولفینی الکس در دسترسه
10:44.219 --> 10:47.287
تنها کاری که باید بکنیم اینه که مطمئن شیم که بقیه رو تموم نکنه
10:47.355 --> 10:49.990
دقیقاً. پس تو، الکس، و بِرَد امشب باید برین بیرون
10:50.057 --> 10:51.424
تو محل جدید کباب پزی
10:51.492 --> 10:53.226
به جزء تو، چون من و تو باید
10:53.293 --> 10:54.960
تلفن ها رو از پنجره بندازیم بیرون
10:55.028 --> 10:57.997
در حالی که گوشت خشک خوک با شیشه خرد و تلفن پوشیده شده
10:58.064 --> 11:00.566
چی؟ نه. نه، زنگ میزینم و اونقدر جا رزرو میکنیم
11:00.634 --> 11:02.401
تا شماها نتونین برین داخل
11:02.469 --> 11:04.069
اما تو یه مورد خیلی واضح رو
11:04.138 --> 11:06.304
که رستوران شماره تو رو تشخیص میده، ندید داری میگیری
11:06.372 --> 11:08.940
به خاطر همینه که این همه شمارهی یه بار مصرفو گرفتم، عزیزم
11:09.008 --> 11:12.577
واسه پرت کردن حواس مرد رزرو چی. آره!ـ
11:12.645 --> 11:14.979
نه! نه! نه! ای احمق!ـ
اه
11:15.047 --> 11:18.916
از 40 تا تلفن مختلف با استفاده از 40 نفر مختلف زنگ میزنیم
11:18.984 --> 11:20.552
اینم ماله شماست
11:20.620 --> 11:22.319
اه، وکیل جنوبی؟
11:22.387 --> 11:23.220
"من اعلام میدارم"
11:23.321 --> 11:24.522
زنان خانه دار جزیرهی نانتاکت
11:24.589 --> 11:25.822
"اه، مخلوط شراب سفید، لطفاً؟"
11:25.890 --> 11:27.958
Julian Assange?
همون پسره ویکی لیکسی هست؟
11:28.026 --> 11:29.926
من نمیتونم اداشو در بیارم.ـ
از من میخوای اداشو درآرم؟
11:29.994 --> 11:33.130
حالا هرچی. فقط به روح شخصیت احترام بزار
11:33.198 --> 11:34.998
اما فراموش نکن که اونجا خوش بگذرونی، باشه؟
11:36.368 --> 11:37.668
حالا شخصیت اولت الکسه
ام
11:37.735 --> 11:39.536
به اسم اون به رستوران زنگ بزن و رزرو رو کنسل کن
11:39.603 --> 11:40.970
باشه
11:41.038 --> 11:42.372
اه، نمیدونم میتونم این کارو بکنم یا نه
11:42.439 --> 11:43.673
میتونی. میتونی
میتونی
11:43.740 --> 11:45.475
هی، من الکس کرکوویچم
11:45.543 --> 11:47.243
قدم کوتاهه و عاشقه گوشت دندهام
11:47.311 --> 11:49.579
چیزی درباره الکس میدونی یا اینکه رزرو چه جوریه؟
11:49.647 --> 11:51.113
اینطوری شبیه الکسه
11:51.182 --> 11:53.183
من باید یه رزرو رو کنسل کنم
11:53.250 --> 11:55.484
اه... چه عالی، مرسی.ـ
11:55.552 --> 11:56.652
دهنمون سرویسه
11:56.719 --> 11:58.420
اون که اونجایه
11:58.488 --> 12:01.223
و هر سه تا گروپونه دنده رو خودش استفاده کرده
12:01.291 --> 12:03.725
خدایا، باید میدونستم.ـ
صبحونه گوشت خوردن، مورد علاقشه
12:03.793 --> 12:05.160
لعنت، لعنت، لعنت!ـ
12:05.228 --> 12:08.163
صبر کن. چرا واست اینقدر مهمه؟
فقط یه شرطه دیگه
12:08.231 --> 12:10.098
چون به الکس اهمیت میدم
12:10.166 --> 12:11.399
و دارم سعی میکنم که بزرگ بشه
12:11.466 --> 12:13.467
و واسه پولش مسئولیت پذیر بشه
12:13.535 --> 12:15.069
دلیل اصلیت چیه؟
12:15.136 --> 12:17.672
من یه ترس فلج کننده از دلفینا دارم...ـ
12:17.739 --> 12:19.807
مثلاً وقتی نزدیکشونم...ـ
12:19.874 --> 12:21.342
کار خرابی میکنم
12:21.410 --> 12:22.743
دست بردار
12:22.811 --> 12:24.044
فقط یه گروپن مونده
12:24.112 --> 12:25.813
و تو میدان موانع ارتش
12:25.880 --> 12:27.847
در آموزشگاه تعلیمات نظامی ارشده.ـ
باشه.ـ
12:27.915 --> 12:29.749
اگه این کاره بکنه، من میبازم، صحیح؟
12:29.817 --> 12:31.718
پس ما متوقفش میکنیم
باشه
12:31.785 --> 12:34.454
چرا دلفینا، اونا که ناز به نظر میان؟
12:34.522 --> 12:36.590
بیا اینو بگیم که اونا چیزای زیادی رو میفهمن
12:36.657 --> 12:38.692
اما "نه" رو نمیفهمن
12:40.961 --> 12:43.862
هی، مکس
12:43.930 --> 12:45.797
شغل جدیدت چطوریه؟
عالیه
12:45.865 --> 12:47.299
در واقع، خیلی عالیه
12:47.367 --> 12:49.301
امروز صبح، برای گرفتن کارت اعتباری تایید صلاحیت شدم
12:49.369 --> 12:50.636
دندونام دیگه نمیسوزه
12:50.704 --> 12:52.204
راه نداره که چیس پشت این قضایا نباشه
12:52.272 --> 12:54.072
مکس، اینا چیزای معموله
12:54.140 --> 12:56.375
که واسه هر کسی تو هر روزی اتفاق میافته
12:56.443 --> 12:57.743
اه، خدای من. اون داره خفه میشه!ـ
12:57.810 --> 12:59.143
کِوین!ـ
12:59.211 --> 13:01.546
نمیدونم چیکار کنم!ـ
همه کارو من باید بکنم؟!ـ
13:01.614 --> 13:04.115
باشه، آمادهای؟ برو که رفتیم.ـ
با شماره سه
13:04.182 --> 13:05.316
یک، دو، سه!ـ
13:05.384 --> 13:07.818
اه!ـ
اه! اه!ـ
13:07.886 --> 13:09.220
خوب بود
13:09.288 --> 13:11.055
واو
13:11.123 --> 13:12.757
عالیه
نه، نیست
13:12.824 --> 13:14.658
چیس میدونه که من دارم
CPR
یاد میگیرم
13:14.726 --> 13:16.393
اون پشته همهی این اتفاقاته
13:16.461 --> 13:18.428
اتفاقیه
13:18.496 --> 13:20.664
خیلی ممنون
13:20.732 --> 13:22.932
شیکاگو هستم "WLS" من گزارشگر
13:23.000 --> 13:24.701
و تو باید به من اجازه بدی که یه داستان دربارت بنویسم
13:24.769 --> 13:26.035
تو یه قهرمان واقعی هستی
13:28.406 --> 13:30.206
آره، چیسه
آره، چیسه
13:38.869 --> 13:40.303
به آموزشگاه تعلیمات نظامی ارشد خوش آمدید
13:40.370 --> 13:42.138
ما یه گروپن داریم واسه استفاده در میدان موانع ارتش
13:42.206 --> 13:44.174
آره. نمیتونم صبر کنم
بیا این کارو بکنیم
13:44.241 --> 13:45.508
ببخشید، بستهست
اه
13:45.575 --> 13:48.611
پایگاه رو آب گرفته
خیلی حال بهم زنه، خانوم
13:48.679 --> 13:51.080
فک کنم که تنها مانعی که باید برش غلبه کنیم
13:51.148 --> 13:52.347
نا امیدیه
13:52.415 --> 13:53.782
همین؟
13:53.850 --> 13:55.017
من باختم؟
13:55.084 --> 13:56.218
متاسفم!ـ
13:56.286 --> 13:57.986
می خوای سر همه داد بزنی؟
13:58.054 --> 13:59.587
من به خاطر آسیب دیدگیم داد میزنم
13:59.655 --> 14:01.924
البته
شنواییت رو تو مبارزه از دست دادی
14:01.991 --> 14:03.692
خب، از فداکاریت قدر دانی میکنیم
14:03.759 --> 14:05.493
به خاطر حفظ آزادیمون
نه!ـ
14:05.561 --> 14:09.297
پرده گوشم رو با استفاده از اون پاک کنندهی گوش تناسلی
14:09.364 --> 14:10.631
که از تبلیغات تلویزیونی خریدی، جر دادم
14:10.699 --> 14:12.633
از اونا دور شو!ـ
14:21.276 --> 14:23.344
خب، خب، خب
14:23.411 --> 14:25.712
پنی بهم گفت به اون میدان موانع نتونستی بری
14:25.779 --> 14:26.980
پس مثله اینه که
14:27.048 --> 14:29.349
به جای شنا تو یه استخر با دلفینا
14:29.416 --> 14:30.884
تو وان خودمون خیس می خوریم
14:30.952 --> 14:33.854
با یه کپی معمولی از" همسر مسافر زمان"ـ
14:33.921 --> 14:35.856
آره، تو بردی، من باختم.ـ
14:35.923 --> 14:37.891
حق با توئه
تصمیم بدی گرفتم
14:37.959 --> 14:39.892
من یه احمق بی فکرم
14:39.960 --> 14:43.195
اه، عسلم، بی خیال. من بهت " احمق" نمی گم
14:43.263 --> 14:44.596
واقعاً؟ اون پشمک سازی که تو راه خونه خریدم
14:44.664 --> 14:46.065
خلاف حرفته که.ـ
14:48.101 --> 14:50.669
در واقع حرفم نمیزنه. اونا قیمتشون بیشتر از 200 دلار بود
14:50.737 --> 14:53.138
هی، خودت رو به خاطر کارت سرزنش نکن
14:53.206 --> 14:54.874
منم پشمک دوست دارم
14:54.941 --> 14:56.440
خب، من میخوام پسش بدم
14:56.508 --> 14:57.808
چون زمانش واسه من رسیده که سرم رو از تو ابرا در بیارم
14:57.877 --> 15:00.211
و از خوردن غذاهایی که شبیه ابره، دست بردارم
15:00.279 --> 15:03.714
گل کلم غذای سالمیه و شبیه ابرم هست
15:03.782 --> 15:05.583
حالا گیج شدم...ـ
15:05.650 --> 15:06.885
و گرسنه
15:06.952 --> 15:08.286
تو به چند
15:08.354 --> 15:10.688
تا پشمک خوشمزه اهمیت میدی؟
15:10.756 --> 15:14.624
دروغ گفتم. 200 دلار اضافی دادم
15:14.692 --> 15:17.160
و قیمتش 300 دلار... بودش
15:20.265 --> 15:22.732
چیس داره یه سری کارای خوبی میکنه
15:22.800 --> 15:25.568
یه خورده ادای احترام بهش
15:25.636 --> 15:27.137
اما من بهش حس رضایت
15:27.205 --> 15:28.438
از نابود کردن زندگیم رو نمیدم
15:28.506 --> 15:30.172
نه، قربان
15:30.240 --> 15:32.876
خودم این کارو میکنم
15:34.912 --> 15:36.579
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟
15:36.647 --> 15:37.714
آره
15:37.782 --> 15:39.616
قلبمو میشکونه، اما اشکالی نداره
15:42.185 --> 15:44.753
تو کاره تمام وقت داری، درسته؟
15:44.821 --> 15:47.122
♪ اون واقعاً سر سخته ♪
15:48.958 --> 15:50.926
بفرما. بگیر
15:50.993 --> 15:52.728
♪ اون واقعاً سر سخته ♪
15:52.796 --> 15:56.097
♪ اون خیلی خوبه، نمیخواد بهش بگی کجا پول صرف شده ♪
15:58.435 --> 16:00.268
♪ اون واقعاً سر سخته، اون ماله منه ♪
16:00.336 --> 16:04.739
♪ راه دیگهای وجود نداره ♪
16:04.807 --> 16:06.607
♪ اون واقعاً سر سخته ♪
16:10.479 --> 16:13.380
خب، تقریباً برگشتی به جایی که شروع کردی
16:13.449 --> 16:15.049
به آدم خواری
16:15.116 --> 16:16.317
به اندازه کافی خوب نیست، جین
16:16.384 --> 16:17.984
تو منو به منفی 5 میبری
(عدد دهی از یک تا 10 بر اساس جذاب بودن)
16:18.052 --> 16:19.920
مطمئن شو که چیس تا ابد دور بمونه
16:19.987 --> 16:21.354
اما چیزی واسه نابود کردن باقی نمونده
16:21.422 --> 16:23.457
منظورم اینه که تنها چیزی که واست مونده، سلامتیته
16:23.524 --> 16:25.592
باشه. بگیریش. منو بزن
16:25.660 --> 16:28.061
نه، نمیزنمت
16:28.128 --> 16:30.229
جین، قوزک پات چاقه
16:31.933 --> 16:34.700
آره. من گولت رو نمیخورم
16:34.768 --> 16:36.702
جین، کیکت خوب نرم نمیشه
16:36.770 --> 16:38.370
این که خنده داره
16:38.438 --> 16:40.906
هرزچندگاهی تو به طور ضایعی آماده نیستی
16:40.974 --> 16:42.641
اه
اوه
16:42.709 --> 16:44.543
اه
16:46.847 --> 16:49.213
این اولین باریه که تو عمرم به یه زن علاقمه مند شدم
16:50.483 --> 16:51.749
میخوام یه بچه بکارم توت
16:53.586 --> 16:56.320
خب، بچه ها چی کار میکنین، منو اینجا میارن تا واسه من دلسوزی کنین؟
16:56.388 --> 16:58.623
الکس...ـ
16:58.691 --> 17:00.324
میخوام یه اعترافی بکنم
17:00.392 --> 17:02.994
پنی و من با استفاده از شیوهی فرانسوی خرابکاری کردیم
17:04.829 --> 17:06.229
ما آبو تو پایگاه پخش کردیم تا تو نتونی کارت رو بکنی. چی؟!ـ
17:06.297 --> 17:07.664
نمیتونم کارتون رو باور کنم
17:07.732 --> 17:09.566
نمیخواستم به چشمم لیزر شلیک کنن
17:09.634 --> 17:11.802
فک کنم دلیلم غیر منطقی نیست
17:11.870 --> 17:14.204
اما بعدش ، الکس تو رو با ماشین پشمکی دیدم
17:14.271 --> 17:16.072
و فهمیدم که عاشقه اینم که تو بی فکری
17:16.140 --> 17:17.941
و اون جور کارا رو میکنی
17:18.009 --> 17:19.510
این چیزیه که تو رو، تو میکنه
17:19.577 --> 17:21.644
اوه! آره .هست
17:21.712 --> 17:23.379
عالیه. ما واقعاً همو کامل میکنیم
17:23.446 --> 17:24.780
منظورم اینه که تو اون بی فکرهه هستی
17:24.848 --> 17:26.782
و من اون فرد خاکیای هستم که با فکر عمل میکنم
17:26.850 --> 17:28.450
نه. نه. نه. نه. نه. نه.ـ
17:28.519 --> 17:30.352
حداقلش تو خاکی نیستی
نه. نه. نه!ـ
17:30.420 --> 17:31.954
خیلی بی فکری
نه. آره
17:32.022 --> 17:33.523
چطور من بی فکرم؟
17:33.590 --> 17:34.790
وقتی که مونیخ رو دیدی، سعی کردی جشن بلوغ یهودیها رو بگیری
17:34.858 --> 17:36.691
یه اشتراک تو تامپا خریدی بغل الکس
17:36.759 --> 17:38.359
چهل تا تلفن یه بار مصرف خریدی واسه این که 40 تا
17:38.427 --> 17:40.328
تماس غیر قابل ردیابی برای رزرو غذاخوری انجام بدی
17:40.396 --> 17:41.596
موی صورت مخصوص به خودت رو داری
ایش!ـ
17:41.664 --> 17:43.598
باشه، فهمیدم! فهمیدم.ـ
17:43.666 --> 17:45.333
ریش بزی رو دخالت نده
17:45.401 --> 17:46.835
سخته که بی خیالش بشم
واقعاً سخته
17:46.903 --> 17:48.403
میدونی چیه؟
17:48.470 --> 17:50.304
شاید دو تا شخص بی فکر بتونن تو یه رابطه باشن
17:50.372 --> 17:52.540
هی، واسه یخ و درخت کاکائو که کار میکنه
17:52.607 --> 17:54.074
صد البته که میکنه
17:54.142 --> 17:55.375
اینم گروپن های دلفینی
17:55.443 --> 17:56.944
اما قبل از اینکه به تو بدمش
17:57.012 --> 17:58.646
تو باید میدان موانع رو بری
17:58.713 --> 18:00.080
اما بستهست
18:00.148 --> 18:02.382
پس بیا بی فکر بشیم
18:02.450 --> 18:04.852
امم
18:25.304 --> 18:29.841
اه، اوه
18:29.909 --> 18:31.543
اوه
18:33.980 --> 18:35.714
اه
18:38.317 --> 18:39.851
شاید داشتن دو نفر بی فکر
18:39.919 --> 18:42.687
تو یه رابطه، یه جنبهی منفیه
18:42.754 --> 18:44.722
یکی باید دربارهی یخ و درخت کاکائو اخطار بده
18:44.790 --> 18:46.991
فک کنم یه بزرگتر باید بالاسر شما باشه
18:47.059 --> 18:48.225
آره، مثله اینه که غیر منتظره هستش که
18:48.293 --> 18:50.595
ما دو تا والد 30 ساله خل و چل هستیم
18:50.662 --> 18:52.329
سه تا
18:52.397 --> 18:54.765
مکس، دوباره ازت معذرت می خوام
18:54.833 --> 18:56.833
ایرادی نداره
کارت رو خوب انجام دادی، عزیز
18:56.901 --> 18:58.334
چیس دیگه نمیتونه به ما صدمه بزنه
18:58.402 --> 19:02.438
مکس، تویی؟
19:02.506 --> 19:04.240
چیس؟
19:04.308 --> 19:05.909
اینجا چیکار میکنی؟
19:05.977 --> 19:07.477
بعد از اینکه تو خیابون حرف زدیم
19:07.544 --> 19:10.013
من روی اون تیکه پیتزایی که پرت کردی و منم تو سرم کوبوندم
19:10.081 --> 19:12.448
سُر خوردم، سه روز بی هوش بودم
19:12.516 --> 19:14.316
بی هوش؟
19:14.383 --> 19:16.351
پس نمیتونسته تو باشی که زندگی منو سرو سامون داده باشی
19:16.419 --> 19:18.087
فقط به خاطر اینکه بزنیم زمین
19:18.154 --> 19:19.989
اولاً، من خوبم
مرسی که پرسیدی
19:20.056 --> 19:21.824
نپرسیدم
ثانیاً، نبودم
19:21.891 --> 19:23.092
اما خیلی خوشحالم که اینجایی
19:23.159 --> 19:24.559
چون میخوام یه چیزی رو بهت بگم
19:24.628 --> 19:27.162
نمی دونم که به زندگی بعد از مرگ اعتقاد داری یا نه
19:27.230 --> 19:31.032
اما اومدم بهت بگم که دنیای دیگهای هم وجود داره
19:31.100 --> 19:35.069
یه مکان معنویه که توسط قدرتی بخشنده، اداره میشه
19:35.137 --> 19:37.271
من اونجا بودم، مکس
19:37.339 --> 19:41.308
و من به سمت صلح پایدار ابدی کشیده شدم
19:41.376 --> 19:44.945
اما بعدش فهمیدم که نمیتونم به مقام بالاتر هبوت کنم
19:45.013 --> 19:46.312
تا زمانی که
19:46.380 --> 19:48.048
به کارای ناتمومه این دنیا نرسم
19:48.116 --> 19:51.618
کار ناتمومه خراب کردن زندگیت
19:51.686 --> 19:53.286
تو بودی پس
19:53.354 --> 19:55.722
من به خاطر تو برگشتم
19:55.790 --> 19:58.992
من به عمق بی پایان دنیای دیگه نگاه کردم
19:59.060 --> 20:00.326
و زیبا بود
20:00.394 --> 20:02.394
اما قبل از اینکه این سفر معنوی رو برم
20:02.462 --> 20:05.097
من به هر طریقی هدر دادن وقتت
20:05.165 --> 20:07.833
رو که به طور غم انگیز " زندگیت" میگی
20:07.901 --> 20:10.770
متوقف میکنم
20:13.373 --> 20:15.340
واو
20:15.408 --> 20:17.608
این آقا هنوزم خیلی باحاله
20:17.677 --> 20:20.344
کاملاً با خروجش هماهنگ بود
20:20.412 --> 20:22.246
فک میکنی با پرستارا از قبل تمرین کرده بود؟
20:22.314 --> 20:24.415
میدونی مکس، خبر خوب اینه که
20:24.483 --> 20:26.084
میدونیم تو میتونی زندگیت رو بهتر کنی
20:26.152 --> 20:28.653
خودت به تنهایی
20:28.721 --> 20:29.888
آره، فک کنم حق با توئه
20:29.955 --> 20:31.422
و من خیلی خوشحال میشم کمکت کنم
20:31.490 --> 20:32.790
چون اگه فکروشو بکنی
20:32.857 --> 20:35.125
میتونی به چیزایی بِرسی که رویاشو میبینی
20:36.561 --> 20:37.761
خب چی میگی؟
20:39.831 --> 20:41.832
به نظر میاد خیلی کارا میخواد
کار سختیه
20:41.900 --> 20:43.400
آره، ایرادی نداره. میفهمم
20:43.467 --> 20:45.102
خب، من باید برم، رفیق، مراقب خودت باش
بای، برو بچ
20:53.389 --> 20:54.589
اوق. یه ترفیع دیگه تو کارم رو رد کردم
20:54.656 --> 20:57.259
واقعاً نیاز دارم یه چیزی رو تو زندگیم تغییر بدم
21:01.029 --> 21:02.229
میدونی، حالا که فک میکنم
21:02.297 --> 21:03.830
چرا باید به خودم شک داشته باشم؟
21:03.899 --> 21:07.101
منظورم اینه که حتی اون کارو نمیخوام
21:07.168 --> 21:09.203
آره. آره
21:09.271 --> 21:12.773
پس، الکس، امروز با دِیو میری سر اون قضیهی دلفینا؟
21:12.840 --> 21:14.640
اه، نه
21:14.708 --> 21:17.176
میتونم اینکارو بکنم. میتونم اینکارو بکنم
21:18.946 --> 21:21.614
اه، نه، نه. امکان نداره
21:21.681 --> 21:23.616
میدونم شماها چی میخواین
21:23.683 --> 21:25.251
و نصیبتون نمیشه
21:26.256 --> 21:30.597
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.