WEBVTT 00:00.200 --> 00:06.002 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.901 --> 00:08.661 (قسمت 1) 00:10.235 --> 00:11.505 اقای نا ، چه کاریو بیشتر دوس داری 00:11.505 --> 00:12.804 بعد از بیرون رفتن از اینجا انجام بدی؟ 00:13.505 --> 00:15.374 میخوام مدیر بشم 00:15.974 --> 00:17.174 تبریک میگم مدیر نا 00:35.554 --> 00:38.525 چی ؟ تو خانوم لی از تیم بازاریابی نیستی؟ 00:38.724 --> 00:39.724 بینگو 00:42.734 --> 00:43.734 چیکار داری میکنی؟ 00:43.734 --> 00:44.804 همین الان درو باز کن 00:45.904 --> 00:46.904 این چیه دیگه؟ 00:48.804 --> 00:51.645 مدیر اجرایی نا چول سو 00:51.645 --> 00:53.245 بله- تو دستور هایی که از بالایی ها- 00:53.245 --> 00:54.444 میگیری رو به زیر دست هات میدی 00:54.444 --> 00:57.014 و به عنوان کار خودت ارائه میدیش 00:57.014 --> 00:59.645 مهم نیست بیایی سر کار یا نه 00:59.645 --> 01:00.785 تو شرکت مثل یه آدم نامرئی ای 01:00.785 --> 01:04.385 تو دوباره شغلت و به عنوان کارمند پاره وقت شروع میکنی 01:04.585 --> 01:06.484 کار پاره وقت؟ تو این سن؟ 01:06.484 --> 01:07.495 بعدی 01:08.825 --> 01:11.195 مدیر کانگ این هان 01:13.564 --> 01:15.594 خیلی سخت تلاش کردی که از هر چیزی که 01:15.594 --> 01:16.695 برای کارمنداته دوری کنی 01:18.605 --> 01:20.605 تو یه احمق دروغگویی 01:21.004 --> 01:23.605 اقای کانگ ، تو اخراجی 01:25.605 --> 01:26.704 ببخشید 01:27.715 --> 01:28.945 اخراج- هی- 01:29.745 --> 01:31.385 این شرکت منه 01:31.844 --> 01:33.715 اقای نا- بله- 01:33.715 --> 01:35.915 این دیگه چیه؟- این شرکت منه- 01:35.915 --> 01:37.624 هی- ...خدای من ، من- 01:37.624 --> 01:38.954 ...من- آقای نا- 01:38.954 --> 01:40.754 لطفا- باید برات چیکار کنم- 01:40.754 --> 01:41.794 !یا خدا 01:41.794 --> 01:44.165 هی- گیرت میارم- 01:52.835 --> 01:54.874 و اخرین نفر 01:54.975 --> 01:56.534 رییس تیم 01:56.704 --> 01:59.344 بک جین سانگ از تیم بازاریابی 01:59.344 --> 02:00.575 الان نوبت منه؟ 02:09.384 --> 02:10.384 یا خدا 02:10.425 --> 02:11.884 ...چجوری 02:11.884 --> 02:13.324 خیلی دست و پا چلفتی ای 02:13.425 --> 02:15.025 وقتی منو زندانی میکنی 02:15.025 --> 02:17.025 فقط باید کارتو درست و کامل انجام بدی 02:18.324 --> 02:19.324 در هر صورت 02:20.435 --> 02:21.435 خانوم لی 02:24.104 --> 02:25.534 بله رییس 02:25.634 --> 02:28.034 طرح پیشنهادی تبلیغات رسانه ها رو‌تموم‌ کردی؟ 02:28.474 --> 02:29.675 نه هنوز- من مطمئنم- 02:29.675 --> 02:32.145 که بهتون گفتم تا عصر تمومش کنین 02:33.004 --> 02:36.675 میدونستم. اصلا از مدل کار کردنت خوشم نمیاد 02:38.444 --> 02:39.444 خب ، خانوم لی 02:40.314 --> 02:41.985 از‌ چی‌من میخواستی شکایت کنی؟ 02:42.784 --> 02:46.585 میتونم بشنوم دلیلاتو 02:47.154 --> 02:50.154 چون شما همیشه خیلی به قوانین میچسبید 02:50.154 --> 02:52.124 قوانین برای تموم کردن کار تو محدوده زمانی تعیین شده اس 02:52.324 --> 02:54.995 ولی تو همیشه وقتی بهت کارمیدم شروع میکنی به حرف زدن 02:54.995 --> 02:57.935 و هیچ‌وقت قبل از موعد مقرر فایلارو تحویل نمیدی 02:58.365 --> 03:01.175 خب- ببین ببین- 03:01.504 --> 03:03.305 وقتی ازت میپرسم چی شده 03:03.305 --> 03:04.504 همیشه دنبال یه بهونه ای 03:05.245 --> 03:07.974 خانوم لی ، من چیز زیادی ازت خواستم؟ 03:09.175 --> 03:11.015 خیلی برات سخته که فقط 03:12.045 --> 03:13.045 کارایی که بهت میگن رو انجام بدی؟ 03:15.955 --> 03:18.985 خانوم لی ، چند وقته که داری کار میکنی؟ 03:19.455 --> 03:22.055 وقتی من هم سن تو بودم ، هرچی بهم میگفتن رو انجام میدادم 03:22.525 --> 03:24.564 هر چی که بود - کافیه- 03:24.564 --> 03:27.634 مغز نداری یا قدرت فکر کردن نداری؟ 03:27.634 --> 03:28.634 کافیه 03:28.835 --> 03:31.504 من واقعا چون کنجکاوم میپرسم 03:31.504 --> 03:35.275 مطمئنی از یه دانشگاه تو سئول فارغ التحصیل شدی؟ 03:35.404 --> 03:36.904 !کافیه 03:37.904 --> 03:40.574 بک جین سانگ! تو همیشه همین شکلی ای 03:40.814 --> 03:41.944 فکر میکنی حرفات درسته 03:41.944 --> 03:44.185 ولی فقط چرت و پرت میگی 03:44.745 --> 03:48.185 حتی زنده موندنت هم جرمه 03:48.754 --> 03:51.824 تو محکوم به مرگی 04:03.335 --> 04:07.474 بمیر ، بک جین سانگ 04:29.454 --> 04:30.464 این چی بود دیگه؟ 04:32.295 --> 04:33.394 خواب؟ 04:34.735 --> 04:36.394 یااا، پاشو 04:39.504 --> 04:42.675 ممکنه اخرش با قطار بری سمت مرگ 04:42.874 --> 04:44.745 یه سرویس بدون توقف. پاشو بیا 04:47.374 --> 04:48.615 لعنت بهش 04:49.014 --> 04:51.144 نه ، اوه نه 04:51.584 --> 04:54.514 چرا فقط باید یه خواب باشه؟ متنفرم از این وضعیت 04:54.514 --> 04:56.814 تو دنیا یه سری آدم هستن که به خاطر بشریت هم که شده 04:56.814 --> 04:58.925 باید بمیرن 04:59.324 --> 05:00.324 ...دقیقا مثل 05:00.624 --> 05:02.295 بک جین سانگ 05:08.735 --> 05:12.964 (حس خوب برای مردن) 05:20.714 --> 05:21.845 لعنتی 05:22.514 --> 05:23.845 صبح همگی بخیر 05:23.845 --> 05:26.514 من مسئول شما ، جونگ میون هیون 05:26.514 --> 05:28.954 کسی که شما رو به سلامت به مقصدتون میرسونه هستم 05:29.185 --> 05:31.725 چیزی که میخوام امروز بهتون یاداوری کنم 05:31.725 --> 05:34.295 چیزیه که باعث میشه روز بهتری رو شروع کنین 05:34.295 --> 05:35.295 و اون اینه 05:35.624 --> 05:37.925 “امروزی که ما شروعش کردیم" 05:37.925 --> 05:39.725 "همون فردای کسیه که" 05:39.725 --> 05:42.365 "دیروز مرده و میخواسته که زندگی کنه" 05:42.365 --> 05:43.634 فقط همینو میخواستم بهتون بگم 05:44.405 --> 05:45.805 چی میگه 05:46.165 --> 05:48.175 هر روز فقط یه روزه 05:48.975 --> 05:51.944 اون همیشه چیزای خوب میگه ، نه؟ 05:52.175 --> 05:53.175 بله 06:13.225 --> 06:14.694 خدای من تازه الان اومدی؟ 06:15.365 --> 06:17.634 سلام- خانوم چویی- 06:17.634 --> 06:19.735 خانم چوی کی فارغ میشه؟ وقتشه؟ 06:19.935 --> 06:20.935 وقتشه؟ 06:20.935 --> 06:22.905 میدونی دیگه ، بچه دومش، چو رونگ 06:24.475 --> 06:26.675 مطمئنم چیزی به زایمانش نمونده 06:27.014 --> 06:28.074 درست نیس 06:32.714 --> 06:34.855 در حال حاضر خانوم چوی 27 هفتشه 06:34.855 --> 06:36.954 حاملگی ۳۸ تا ۴۰ هفته طول میکشه 06:36.954 --> 06:38.024 پس یعنی الان وسطشه 06:38.124 --> 06:40.295 به خاطر همین درست نیست 06:40.295 --> 06:41.954 یعنی به این زودیا به دنیا نمیاد 06:42.595 --> 06:45.764 ولی میدونم که هیچ‌ حس مشترکی نداری خانوم لی 06:52.035 --> 06:53.605 سلام 06:56.735 --> 06:58.774 صبح بخیر اقای بک 06:58.774 --> 06:59.805 اول دهنت رو پاک کن 07:04.384 --> 07:06.345 خدای من هیچ جوره 07:06.345 --> 07:07.985 باورم نمیشه اقای بک‌ چجوری 07:07.985 --> 07:10.355 میدونه کارمندش چند وقته حامله اس 07:10.355 --> 07:11.925 خیلی شوکه شدم 07:11.925 --> 07:13.225 منم 07:13.725 --> 07:16.655 تیم بازاریابی، تیم خیلی منسجمیه 07:16.694 --> 07:19.764 رییس ارشد همیشه مدیر ما رو صدا میزنه 07:19.764 --> 07:22.365 واسه همین وقتی برای ما نداره 07:22.694 --> 07:25.035 خوب نیست که همیشه شایسته باشی 07:25.035 --> 07:26.105 درسته 07:26.105 --> 07:28.805 باید خیلی خوشحال باشی که شایسته نیستی 07:29.334 --> 07:30.504 ببخشید؟- ...شنیدم که- 07:30.504 --> 07:31.975 نتونستید عملکرد ماه گذشته تیمتونو 07:33.004 --> 07:34.944 به هدف تعیین شده برسونید 07:36.144 --> 07:37.845 از ... از کجا میدونی؟ 07:37.845 --> 07:39.144 و شنیدم خانوم پارک 07:39.144 --> 07:40.915 تو هفته به سه تا قرار بدون آشنایی رفته 07:40.915 --> 07:43.185 ولی طبق معمول نتیجه خوبی نگرفته 07:44.954 --> 07:46.225 این الان موضوعه؟ 07:46.225 --> 07:47.324 چی‌گفتی؟ 07:47.324 --> 07:49.394 چجوری میتونی تو روم اینو بگی؟ 07:49.394 --> 07:51.365 چه مشکلی تو گفتن حقیقته؟ 07:51.595 --> 07:54.495 یا دلیل دیگه ای داره که من نمیدونم؟ 07:54.495 --> 07:56.334 مشکلت با صورت من چیه؟ 07:56.334 --> 07:57.435 ...چی میگی- خانوم لی- 07:57.435 --> 07:59.035 از صبح زود- لطفا جلوشو بگیر- 07:59.035 --> 08:00.274 اروم باش- چرا من؟- 08:00.274 --> 08:02.605 چی؟ چرا باید اونکارو بکنم؟ 08:02.634 --> 08:03.774 کی دیگه میتونه متوقفش کنه؟ 08:03.774 --> 08:04.774 تو توی تیمشی 08:04.774 --> 08:06.204 تو توی تیم ما نیستی- نه- 08:06.204 --> 08:08.274 فکر نمیکنید خیلی بی ادبی؟ 08:19.355 --> 08:20.394 خب 08:21.024 --> 08:23.225 اقای بک؟- چیه- 08:23.694 --> 08:25.964 ...خب 08:29.235 --> 08:30.305 اینجاس 08:32.204 --> 08:33.334 بفرمایید 08:40.574 --> 08:42.574 خدایا اون واقعا رو اعصابه- بیا- 08:42.574 --> 08:44.045 ولم کن 08:48.814 --> 08:50.685 عع اقای کانگ از تیم توسعه اس 09:07.435 --> 09:09.334 سلام- صبح بخیر- 09:24.525 --> 09:26.025 چی؟- چیشده؟- 09:26.025 --> 09:28.224 چی؟ چی شده؟- 09:28.224 --> 09:29.324 متوقف شد؟- مشکل چیه؟- 09:29.324 --> 09:30.395 متوقف شد؟- مشکل چیه؟- 09:30.395 --> 09:32.324 لطفا درو باز کن- نجاتمون بدین- 09:32.324 --> 09:33.895 هی- نجاتمون بدین- 09:33.895 --> 09:35.795 اینجا گیرکردیم- تکون نخور- 09:35.795 --> 09:37.505 کسی اونجاس؟- ساکت باش- 09:37.834 --> 09:39.265 چیکار میکنی؟ 09:39.265 --> 09:41.435 چیزی درباره تنظیمات راهنما اضطراری نمیدونی؟ 09:46.005 --> 09:47.015 الان باید چیکار کنیم؟ 09:47.844 --> 09:50.244 منو ببین- زودباش- 09:54.114 --> 09:55.354 سلام؟- 09:55.515 --> 09:58.084 911؟ ممنون از خدماتتون 09:58.084 --> 10:00.224 خوبه ، ما تو اسانسورگیر کردیم 10:00.224 --> 10:02.694 ...روبروی ساختمون 10:02.694 --> 10:04.964 و تصمیم گرفت زنگ بزنه. - ...خب ، این ساختمون- 10:04.964 --> 10:06.964 ...توی یونگدونگپو - گو- بسیار خب- 10:06.964 --> 10:11.905 شماره آسانسور 0123-253. 10:12.704 --> 10:14.074 بله 10:14.535 --> 10:16.275 لازمه که ده دقیقه صبر کنیم 10:17.175 --> 10:19.305 منظورتون اینه که دو دقیقه تاخیر داشته باشیم؟ 10:23.944 --> 10:26.185 باشه پس ، درسته 10:27.484 --> 10:29.984 آسانسور هم پر از ادمایی که به خاطر ندونستن 10:29.984 --> 10:32.185 موقعیت اضطراری دارن شلوغ میکنن 10:32.185 --> 10:34.224 به خاطر جلوگیری از صدمات بعدی 10:34.324 --> 10:36.155 لطفا عجله کنید 10:37.094 --> 10:38.125 خدافظ 10:41.295 --> 10:43.604 مشکلی نیس نگران نباشین 10:48.704 --> 10:50.375 برو اونور - ببخشید؟- 10:52.704 --> 10:54.375 در زمان اضطراری توی آسانسور 10:55.214 --> 10:58.314 باید میله رو نگه داری ، بشینی و از سرت محافظت کنی 11:03.214 --> 11:04.625 چیکار میکنین؟ 11:05.584 --> 11:07.224 سرتو تا جایی که ممکنه باید پایین نگه داری 11:22.635 --> 11:23.974 باز شد 11:23.974 --> 11:25.805 خوبین؟- بله- 11:25.805 --> 11:26.915 میتونین دست منو بگیرید؟ 11:26.915 --> 11:28.474 بله ، لطفا کمکم کن 11:28.474 --> 11:30.285 وایسا- پس ما جامون امنه؟- 11:30.285 --> 11:32.744 بله. مردا میتونن کمک کنن 11:32.744 --> 11:34.314 لطفا کمک کنین خانوما اول بیان بیرون 11:34.314 --> 11:35.415 من کمک میکنم ، مشکلی نیس 11:35.555 --> 11:37.354 بیا ، بزار من برم 11:37.354 --> 11:39.255 بیا رو پشتم 11:39.385 --> 11:40.954 اوه ،باشه 11:41.025 --> 11:42.854 مراقب باش- پیشاپیش عذر میخوام- 11:42.854 --> 11:44.895 مشکلی نیس- وایسا وایسا وایسا- 11:46.594 --> 11:48.035 من بالاترین رتبه رو اینجا دارم 11:48.035 --> 11:49.734 ...وایسا- بیا- 11:49.734 --> 11:51.035 چی؟ صبر کن 11:52.165 --> 11:54.875 دو تا خانوما باید اول برن 11:57.275 --> 11:58.474 متاسفم 11:58.805 --> 12:01.045 1, 2, 3. 12:02.275 --> 12:03.275 مراقب باش 12:05.515 --> 12:07.555 خدای من- مراقب باش- 12:07.555 --> 12:09.454 همگی خوبن؟- بله- 12:11.655 --> 12:12.854 خدافظ 12:12.854 --> 12:14.925 خوبین؟- اره خوبیم- 12:14.925 --> 12:16.594 ممنونم ازت 12:16.594 --> 12:18.824 ولی جناب مدیر کتت چی؟ 12:18.824 --> 12:20.194 به نظر گرون میاد 12:21.834 --> 12:24.435 زندگی تو از این مهم تره 12:24.535 --> 12:25.604 لطفا 12:26.665 --> 12:27.704 بسیار خب پس 12:31.375 --> 12:34.344 بله؟ معلومه من سر کارم 12:34.844 --> 12:36.415 خیلی باحاله- خدای من- 12:36.415 --> 12:38.385 به نظرتون شبیه یه پسر تمام عیار نیس؟ 12:38.385 --> 12:41.885 اره، گفته بود قبل از اینکه بیاد اینجا خارج درس میخونده 12:41.885 --> 12:43.724 کجا؟- نمیدونم- 12:43.724 --> 12:44.854 چی میدونی؟ 12:45.354 --> 12:48.194 حدس بزن چی شد؟ اسانسور یهو ‌وایساد 12:48.594 --> 12:50.694 اگه به خاطر من نبود ، همه تو خطر میفتادن 12:51.094 --> 12:53.295 اونا اصلا از اسانسورم مراقبت نمیکنن؟ 12:53.834 --> 12:56.165 حساب مدیریت رفاهی رو میرسم 12:56.165 --> 12:58.464 اره ، یه رییس باید اینکارارو بکنه 12:58.704 --> 13:00.704 عمو اصلا به هیچکدوم این چیزا اهمیت نمیده 13:01.005 --> 13:03.974 خیلی خوبه که اینجایی 13:04.505 --> 13:08.775 نمیخوای یادبگیری چجوری یه شرکت راه بندازی؟ 13:08.844 --> 13:10.744 بی خیال پدر بزرگ 13:11.084 --> 13:14.714 من برای یه سال مخفیانه اینجا کار میکنم 13:14.854 --> 13:15.854 اصلا فراموش نکن 13:16.614 --> 13:17.685 فقط یک ماه برام مونده 13:17.685 --> 13:20.025 خدای من ،کارام روهم جمع شده . تو خونه میبینمت 13:20.994 --> 13:24.464 خدای من ،اون دقیقا مثل یه روباه هفتاد ساله اس 13:25.395 --> 13:26.395 حتما هس 13:43.419 --> 13:55.419 .:: @bollbolljan_com ::. 14:05.405 --> 14:07.234 ببخشید دیر کردم 14:13.474 --> 14:14.574 خانوم چویی 14:15.375 --> 14:16.444 بله 14:18.584 --> 14:20.314 باید با هم صحبت کنیم 14:23.454 --> 14:24.655 عوضی - عب نداره عب نداره- 14:24.655 --> 14:25.954 عوضی- عب نداره عب نداره- 14:25.954 --> 14:27.425 بهم دست نزن 14:29.795 --> 14:31.594 چی شده؟ این دفعه چی شده؟ 14:32.324 --> 14:35.494 مدیر ازم پرسید چرا دیرکردم 14:37.104 --> 14:38.104 متاسفم 14:38.905 --> 14:40.935 بچه هامو‌ گذاشتم مهدکودک 14:41.574 --> 14:42.905 حتی به موقع هم رسیدم 14:42.905 --> 14:44.905 ولی اسانسور خراب بود 14:44.905 --> 14:46.305 ...به خاطر همین ازپله ها اومدم 14:46.305 --> 14:48.244 قراره یه بچه دیگه هم داشته باشی 14:48.244 --> 14:49.415 باید سخت باشه 14:52.045 --> 14:55.214 خانوم چویی تو حتما کشورت رو خیلی دوست داری 14:56.785 --> 14:58.285 واقعا اینو گفت؟ 14:58.484 --> 15:00.055 چش شده؟ 15:00.055 --> 15:01.755 حتی نذاشت حرفم تموم بشه 15:02.655 --> 15:05.564 اگه نصف اون میزان شرکت رو دوست داشتید 15:05.594 --> 15:08.395 خیلی بهتر بود، یا حتی یک چهارم 15:08.795 --> 15:10.734 نه ، یک شیشم 15:10.734 --> 15:12.364 یک هشتم؟ یک دهم؟ 15:12.364 --> 15:16.375 جناب مدیر، تو این ماه اولین بارمه که دیرکردم 15:16.574 --> 15:18.405 و اونم به خاطر خرابیه اسانسور بود 15:18.405 --> 15:19.545 فقط پنج دقیقه دیرکردم 15:19.545 --> 15:20.675 بزار ببینیم 15:20.944 --> 15:22.915 مجموع دقایقی رو که 15:22.915 --> 15:25.344 تو پنج سال گذشته دیر کردی 15:25.685 --> 15:28.114 (جدول زمانی چویی مین جو) 15:28.114 --> 15:29.555 تقریبا به اندازه یک روزه 15:30.925 --> 15:32.785 داشتم به خودم میگفتم 15:32.785 --> 15:34.824 ...دیگه هیچ وقت در اینده دوباره دیر نکنم 15:34.824 --> 15:36.525 اگه واقعا همچین ارزویی داری 15:38.395 --> 15:40.694 من یه روز از مرخصی های سالانه ـتون رو کم میکنم 15:41.295 --> 15:43.665 ببخشید؟- دوباره شروع کن- 15:44.265 --> 15:45.635 با یه قلب تازه 15:47.305 --> 15:48.974 اون دوباره اینکارو کرد 15:48.974 --> 15:51.444 بیا یکم غذای خوب بخوریم اینو فراموش کنی 15:51.444 --> 15:52.875 راست میگه ، بیا بعد از برنامه 15:52.875 --> 15:53.915 که میریم برای شام تیمی 15:53.915 --> 15:55.944 هرچی و هرچقد که میخوایم سفارش بدیم 15:55.944 --> 15:57.915 بی خیال ، من نمیام 15:57.915 --> 15:58.944 چرا ؟ 15:58.944 --> 16:00.685 چجوری بعد همه اینا بیام؟ 16:00.685 --> 16:02.655 ولش کن بابا- منظورت چیه؟- 16:02.655 --> 16:05.555 جدی چرا اینجوری رفتار میکنه؟ 16:06.125 --> 16:07.295 نمیتونم بفهممش 16:07.295 --> 16:10.795 بچه ها ، اینجوری نمیشه ، وایسین 16:11.594 --> 16:13.125 زود باش ، بیا اینجا 16:13.494 --> 16:17.265 به عنوان یه سونبه میخوام یه نصیحت بدرد بخور بهتون بکنم 16:17.665 --> 16:19.305 هر صبح 16:19.564 --> 16:21.574 مغزتون و در بیارید 16:22.935 --> 16:26.074 و بزارید توی خونتون و بعدش بیایید سرکار 16:26.875 --> 16:28.114 چی؟- چی؟- 16:28.415 --> 16:30.814 منظورت اینه که مثل یه خرگوش بی کبد بشیم؟ 16:30.814 --> 16:33.444 واقعا از این حرفات خوشم نمیاد 16:33.555 --> 16:35.854 همیشه از اینکه اقای بک سرزنشت میکنه غر میزنی 16:35.854 --> 16:37.755 خدای من ، از کجا میدونی؟ 16:37.755 --> 16:39.084 من همه چیو میدونم 16:39.084 --> 16:42.055 من فقط هرکاری زنم میگه رو میکنم 16:42.525 --> 16:45.425 من به سختی تونستم یک سومم رو مدیریت کنم 16:45.694 --> 16:47.094 فقط فراموشش کن 16:48.035 --> 16:49.864 خب یعنی اقای بک 16:50.064 --> 16:51.665 چیو‌ تو خونه میزاره؟ 16:51.665 --> 16:53.805 تابلوئه که یه چیزیو تو خونه میزاره 16:53.805 --> 16:54.875 چی؟ 16:55.505 --> 16:56.704 رفتار 16:56.704 --> 16:57.875 چی فکر میکنی؟ 16:57.875 --> 16:59.844 حس نمیکنی حالت جا اومد از وقتی اومدی بالا؟ 16:59.844 --> 17:01.974 بعد از چپیدن تو اون دفتر خفه کننده 17:02.074 --> 17:03.744 هوا پر از گرد و غباره 17:03.984 --> 17:05.444 جزو بدترین روزاست امروز 17:07.815 --> 17:10.385 همه‌چی تو تیمت خوبه؟ 17:10.385 --> 17:14.024 جانگ هوا قراردادش داره تموم میشه 17:14.024 --> 17:17.365 ولی هنوز کارای اجراییش از یه تک سلولی هم بدتره 17:17.365 --> 17:19.625 .مین جو نمیتونه هیچ کاریو درست انجام بده 17:19.625 --> 17:21.165 ولی همیشه ذهنش یه جای دیگه اس 17:21.165 --> 17:22.365 چون به عنوان یه مادر هم داره کار میکنه 17:22.365 --> 17:24.905 و تنها چیز خوب یوک دو 17:24.905 --> 17:26.234 اینه که زمان زیادی و سر جاش میشینه 17:26.234 --> 17:28.734 به خاطر همین مطمئنم سال دیگه ترفیع نمیگیره 17:29.135 --> 17:30.575 و مشکل لی رو دا 17:32.774 --> 17:35.315 خیلی مشکلی باهاش ندارم 17:36.675 --> 17:38.484 چرا این یه مشکله؟ 17:38.484 --> 17:41.254 هر کاری که بهش در مقیاس متوسط بگی رو انجام میده 17:41.454 --> 17:43.415 این نشون میده که اون هیچ شوق، عشق 17:43.415 --> 17:44.954 و حتی سرگرمی تو شرکت نداره 17:45.925 --> 17:46.925 اون دستیار مدیر عه 17:46.925 --> 17:49.595 ولی با همه چی مثل یه ادم عادی برخورد میکنه 17:51.925 --> 17:54.034 پس من نمیتونم انتظار بیشتری ازش در اینده داشته باشم 17:55.734 --> 17:57.665 چه کاری با یه همچین تیمی میتونه تموم شه؟ 18:01.034 --> 18:03.135 خدا رو شکر، اونا منو دارن 18:03.605 --> 18:05.105 حتی اگه کارکنا بی کفایت باشن 18:05.304 --> 18:06.575 و یه رییس فوق العاده داشته باشن 18:06.575 --> 18:08.974 میشه خیلی راحت به هدف رسید 18:12.714 --> 18:15.355 باید برم برای مراسم تست غذا اماده بشم 18:20.994 --> 18:22.095 خدای من 18:23.355 --> 18:26.325 خدای من ، امیدوارم یکی بدزدتش 18:26.325 --> 18:27.895 چه ادم چرتی 18:27.895 --> 18:30.734 (مراسم تست مرغ سفارشی برای کودکان) 18:36.774 --> 18:37.774 خوبه 18:44.615 --> 18:45.615 اینجا 18:46.014 --> 18:47.014 خوبه 18:47.415 --> 18:48.415 تموم کردیم 18:48.415 --> 18:50.085 خوش اومدید- خوش اومدید- 18:50.085 --> 18:52.784 شما پدرشونید؟- بله- 18:52.784 --> 18:54.325 خوش اومدید- سلام- 18:54.325 --> 18:57.294 سلام به مراسم تست ما خوش اومدید 18:57.294 --> 18:59.524 همه نشستن؟- بله- 18:59.524 --> 19:01.095 خوبه ،پس ،الان 19:01.264 --> 19:03.165 بیایید مراسم تست 19:03.365 --> 19:05.135 منوی جدیدمون رو 19:05.135 --> 19:06.435 "که توسط "مرغ ام دبلیو 19:06.835 --> 19:09.435 بزرگترین کمپانی رستوران مرغ، ارائه شده شروع کنیم 19:17.685 --> 19:20.254 بچه من به گردو و هلو حساسیت داره 19:20.254 --> 19:22.115 لطفا بنویسیدش- بله- 19:22.615 --> 19:24.825 ...میخوایم که خوش امد بگیم- بله- 19:24.825 --> 19:26.185 به همه شما والدین عزیز 19:26.185 --> 19:27.554 مراسم تست مرغ- چی؟- 19:27.724 --> 19:30.264 بله امتحان میکنم- بله چشم- 19:30.264 --> 19:31.665 منو جدید امروزمون 19:32.865 --> 19:34.194 هی خانوم لی 19:34.194 --> 19:35.595 بچم یه دفعه تب کرده 19:35.595 --> 19:37.504 و معلمش ازم خواسته برم اونجا 19:37.605 --> 19:38.635 چی؟ 19:39.335 --> 19:41.974 خب الان باید بری؟ 19:43.974 --> 19:45.204 ...خب 19:46.875 --> 19:48.214 اه ولش کن 19:48.214 --> 19:49.645 خانوم‌ چوی وایسا 19:52.585 --> 19:54.214 اینم از مرغتون- ممنون- 19:54.214 --> 19:55.784 ممنون - خوبه- 19:57.354 --> 19:58.955 از غذاتون لذت ببرید- مرسی- 19:58.955 --> 19:59.965 ممنون 20:01.664 --> 20:03.265 چیشده سونگ وو؟ 20:05.295 --> 20:06.364 دوستش دارین؟ 20:06.804 --> 20:08.134 خدای من، خوشمزس؟ 20:10.705 --> 20:11.735 !هی 20:12.134 --> 20:13.144 !ببخشید 20:13.904 --> 20:15.275 کی مسئول این اتفاقه؟ 20:15.275 --> 20:17.015 !میخوام با مسئول اینجا صحبت کنم 20:17.015 --> 20:18.015 مشکی پیش اومده آقا؟ 20:18.015 --> 20:20.945 !بچه م رو ببین ،میخوام با مسئولش صحبت کنم 20:20.945 --> 20:22.485 چند لحظه صبرکنید- وای خدا- 20:22.485 --> 20:23.485 موضوع چیه؟ 20:23.715 --> 20:25.414 مدیر اینجا کیه؟- اون چش شده؟- 20:25.414 --> 20:27.285 بدن بچه م پر کهیر شده- صبر کنید- 20:27.285 --> 20:28.654 لطفا آرامشتونو حفظ کنید- خانم چوی؟- 20:28.654 --> 20:29.755 خانم چوی کجاست؟ 20:29.755 --> 20:31.654 زودتر رفت، گفت یه مشکل اورژانسی پیش اومده 20:31.654 --> 20:33.324 رفت؟ چیشده بود؟ 20:33.324 --> 20:34.495 ..از مهدکودک بهش زنگ زدن و 20:34.495 --> 20:35.525 .گفتن که بچه ش مریضه 20:35.525 --> 20:36.864 بخاطر همین یه ذره زودتر رفت 20:36.864 --> 20:37.864 چی؟ 20:40.904 --> 20:42.035 حالا میخواید چیکارکنید؟ 20:42.435 --> 20:44.535 خانم چوی، مگه شما مسئول منو نبودی؟ 20:45.205 --> 20:47.374 ..بابای اون بچه گفت که قبلا 20:47.374 --> 20:49.445 درمورد آلرژی بچه ش بهت اطلاع داده 20:50.275 --> 20:52.445 ..حتما درست متوجه نشدم 20:52.985 --> 20:54.285 اشتباه از من بود 20:54.584 --> 20:55.715 متأسفم 20:55.715 --> 20:57.154 خدای من 20:57.154 --> 20:59.114 چجوری میتونی کارتو ول کنی فقط چون بچه ت مریضه؟ 20:59.324 --> 21:00.485 باورنکردنیه 21:00.725 --> 21:03.995 بخاطر همینه که هیچ شرکتی مادر ها رو استخدام نمیکنه 21:03.995 --> 21:04.995 رئیس 21:05.695 --> 21:06.695 چیه؟ 21:08.124 --> 21:09.124 ..ما باید مشخص کنیم 21:10.695 --> 21:13.864 که کی مسئول این حادثه ست 21:17.604 --> 21:19.005 ..به خانم چوی زنگ میزنن 21:19.005 --> 21:20.604 درباره ی بچه ی مریضش- آقای پارک- 21:20.604 --> 21:21.644 بعد اون از آقای پارک درخواست کمک میکنه 21:21.644 --> 21:24.074 پسری که روی میز سوم نشسته آلرژی داره 21:24.074 --> 21:25.945 لطفا مواد غذایی رو چک کن 21:25.945 --> 21:27.144 و به تیم آشپزی اطلاع بده 21:27.144 --> 21:29.015 نه، صبر کن! من الان سرم شلوغه 21:29.154 --> 21:31.654 هی،جانگ هوا من باید سریع یه کاری رو انجام بدم 21:31.654 --> 21:33.084 ... پسری که روی میز چهار نشسته 21:33.654 --> 21:35.324 "آقای پارک تصادفاً میگه میز "شماره ی چهار 21:35.324 --> 21:37.525 ولی درحقیقت منظورش "شماره ی سه" بوده 21:37.695 --> 21:39.664 خب اون در حالت عادی مدام اشتباه میکنه 21:39.765 --> 21:41.894 !پس اون برای این کار مناسب نیست 21:44.394 --> 21:45.394 متأسفم 21:45.634 --> 21:48.235 پسر میز شماره ی چهار به این غذا آلرژی داره 21:48.235 --> 21:51.275 لطفا اینو به تیم آشپزی اطلاع بده 21:51.275 --> 21:52.745 اوکی،حواسم بهش هست 21:56.745 --> 22:00.015 ولی جانگ هوا کاغذ اشتباهی رو برمیداره 22:00.185 --> 22:04.414 جانگ هوا تمایل داره که کارش رو خیلی آروم انجام بده 22:10.154 --> 22:11.295 اون یه کارمند قراردادیه 22:11.854 --> 22:14.324 پس خیلی براش مهم نیست و به کمپانی اهمیت نمیده 22:14.594 --> 22:16.364 وای خدای من.. متأسفم 22:16.364 --> 22:18.134 لیست خریدی که من اینجا گذاشتم کجاست؟ 22:18.535 --> 22:20.965 پسر میز شماره ی چهار به این غذا حساسیت داره 22:20.965 --> 22:22.404 لطفا قبلش بررسیش کن، مرسی 22:22.404 --> 22:23.975 قارچ ، برگ کدوتنبل،اسفناج 22:23.975 --> 22:25.374 گوشت گاو، گوشت خوک و آب جعفری 22:25.604 --> 22:26.604 سونگ وو،خوشمزه اس؟ 22:28.245 --> 22:29.245 سونگ وو؟ 22:30.275 --> 22:31.275 سونگ وو خوبی؟ 22:31.945 --> 22:33.045 خدای من 22:33.644 --> 22:34.644 !هی 22:34.745 --> 22:36.455 این اتفاقیه که افتاده رئیس 22:36.455 --> 22:38.314 بعد از تحقیق کردن اینارو فهمیدم 22:38.314 --> 22:39.884 همه برای این اتفاق مسئولن 22:39.884 --> 22:41.455 برای همین من میتونم تصمیم بگیرم که چجوری باهاشون کنار بیایم 22:41.455 --> 22:43.025 خوش به حاله تو 22:43.054 --> 22:44.795 چه انسان شریفی هستی تو 22:45.925 --> 22:48.425 این اتفاق میتونست هیچوقت نیفته اگه 22:48.425 --> 22:49.634 هرکدوم از شما کار خودتونو انجام میدادین 22:49.634 --> 22:50.634 نه 22:50.894 --> 22:54.035 این اتفاق اجتناب ناپذیره 22:54.705 --> 22:56.304 !من میخوام با مسئول اینجا صحبت کنم 22:56.304 --> 22:57.374 !سریـع- !آقا،لطفا- 22:57.374 --> 22:58.904 !من میخوام با مسئول اینجا صحبت کنم 22:59.374 --> 23:02.304 تو مدیر اینجایی؟پ؟ تو؟ 23:04.114 --> 23:05.114 من میگیرمش 23:05.475 --> 23:06.545 چیشده؟ 23:07.245 --> 23:08.614 صورتشو نگاه کن 23:08.614 --> 23:11.255 بلافاصله بعد ازاینکه مرغای شمارو خورد اینجوری شد 23:15.354 --> 23:18.295 همسرتون اینجا باهاتون نیست؟ 23:19.225 --> 23:20.225 چی؟ 23:20.295 --> 23:23.035 داری میگی من نمیتونم از بچه م مراقبت کنم؟ 23:23.035 --> 23:24.035 لطفا آروم باشید 23:24.394 --> 23:26.104 ..پدر های کره ای 23:26.505 --> 23:27.604 ..منظورم اینه که واقع بینانه بگم 23:27.604 --> 23:30.104 ..فقط پدرهایی که بیکار هستن کاملا 23:30.104 --> 23:32.275 از شرایط سلامت بچه هاشون آگاهن 23:32.745 --> 23:36.775 حالا میشه لطفا اول با خانومتون صحبت کنم؟ 23:47.785 --> 23:48.785 اینو بخور 23:51.554 --> 23:54.525 خب، پس ما این مشکل رو رفع میکنیم 23:55.295 --> 23:57.634 به چی فکر میکنی؟ 23:57.935 --> 24:00.965 گفتم به گردو و هلو حساسیت داره 24:01.265 --> 24:04.175 اینهمه چی توی دنیا، دقیقا همینارو آوردی و به خوردِ بچم دادی؟ 24:04.675 --> 24:06.005 ساده ازتون نمیگذرم 24:06.005 --> 24:07.874 میرم به رسانه ها درمورد این اتفاق میگم 24:07.874 --> 24:09.844 و مطمئن میشم که حتما کمپانیتون ورشکست بشه 24:09.844 --> 24:11.245 !بهتره که اینو تو مخت فرو کنی 24:12.814 --> 24:14.045 ..ولی خانومتون گفت که 24:14.045 --> 24:17.185 پسرتون به هندونه و کنجد حساسیت داره 24:17.485 --> 24:18.485 چـــی؟ 24:20.225 --> 24:22.025 این مضحرفاتی که اون گفته با اونی که من یادمه کاملا متفاوته 24:22.025 --> 24:23.025 بی معنیه، مگه نه؟ 24:23.425 --> 24:25.255 ،خانومتون هم همینطوری فکر میکرد چون گفت 24:25.255 --> 24:26.465 "اون بیشعور عوضی" 24:27.025 --> 24:28.394 "بار اولش نیست" 24:28.394 --> 24:30.465 "وقتی اومد خونه حتما میکشمش" 24:30.965 --> 24:33.604 شنیدم که خانومتون این حرف هارو زیر لبی میگفت 24:35.334 --> 24:39.874 فکر کنم که از من خواسته ازقبل دراین باره بهتون هشدار بدم 24:43.874 --> 24:48.185 بهرحال، من هنوز دوست دارم صادقانه ازتون عذرخواهی کنم 24:48.185 --> 24:50.584 بخاطر بی دقتیِ کارکنانم 24:55.124 --> 24:56.795 ..هرچند اتفاقی که افتاده 24:56.795 --> 24:58.795 بخاطر اشتباه بابای خود بچه بوده 25:00.025 --> 25:02.535 ..خب،با این وجود 25:03.094 --> 25:06.435 این یه واقعیته که تیمت اشتباه کرده 25:06.664 --> 25:07.664 درسته 25:08.235 --> 25:09.574 ..هرکدوم اشتباهاتی رو مرتکب شدن 25:09.574 --> 25:12.404 در رابطه با رسوندن اون خبر 25:12.804 --> 25:16.614 بنابراین کل تیم مسئولیت این اتفاق رو قبول میکنه 25:19.884 --> 25:21.344 ..من تورو اینجوری شناخته بودم که 25:21.485 --> 25:23.715 اشتباه میکنی ولی هیچوقت عذرخواهی نمیکنی 25:23.715 --> 25:25.114 ولی ازاونجایی که اقرارکردی 25:26.255 --> 25:28.755 فکر کنم این دفعه بتونم ازت بگذرم 25:30.525 --> 25:33.025 رئیس، منظورتون چیه؟ 25:33.025 --> 25:35.025 من مرتکب هیچ اشتباهی نشدم 25:38.735 --> 25:41.364 !دوباره شروع کرد 25:41.364 --> 25:42.475 حرفایی که زدی رو پس میگیری؟ 25:42.975 --> 25:45.005 همین الان گفتی کل تیمتون مسئوله 25:45.005 --> 25:46.745 گوش ندادین ببینین چی میگم؟ 25:46.844 --> 25:48.275 من درمورد کارکنای تیمم حرف میزدم 25:48.275 --> 25:49.775 !!نه درمورد خودم 25:50.175 --> 25:52.374 ..بک جین سانگ یه آدم فوق حرفه ایه 25:52.374 --> 25:54.015 !!توی بیشعور بودن 25:54.215 --> 25:56.485 من به خوبی از پس این موقعیت بر اومدم 25:56.485 --> 25:57.854 با درست برخورد کردن در مورد اشتباهات کارکنانم 25:57.854 --> 25:59.685 و حتی معذرت خواهی مؤدبانه ام 25:59.685 --> 26:01.425 !بخاطر اشتباهی که اون ها انجام دادن 26:01.425 --> 26:03.755 من میدونم شما سعی میکنین از این ماجرا بگذرین 26:03.854 --> 26:07.094 ولی همیشه مدیر اصلی باید مسئولیت اتفاقات رو بپذیره 26:09.295 --> 26:10.334 ..خب 26:10.634 --> 26:12.195 همیشه یه عوضی به تمام معنا بود 26:12.535 --> 26:14.634 بر اساس لیست افرادی که مسئول بودن 26:16.005 --> 26:18.435 خانم چوی مسئول تمام این اتفاقاته 26:22.945 --> 26:24.715 چون اون مسئول کل منو بوده 26:26.884 --> 26:29.554 امروز بدترین روز بود 26:32.554 --> 26:34.554 خدای من- واقعا؟- 26:35.025 --> 26:36.495 عالی بود 26:37.295 --> 26:38.654 خیلی خب، حالا همه باهم 26:38.654 --> 26:40.195 ما کی هستیم؟- تیم بازاریابی- 26:40.195 --> 26:42.695 !تیم بازاریابی- !تیم بازاریابی- 26:42.765 --> 26:45.094 عالیه، زود برمیگردم- باشه- 26:45.094 --> 26:47.235 !تیم بازاریابی- !تیم بازاریابی- 26:49.634 --> 26:51.304 چیشده؟ 26:51.304 --> 26:53.404 خانم چوی قربانی امروز بود؟ 26:53.745 --> 26:55.705 امروز نوبت خانم چوی بود؟ 26:57.344 --> 26:59.384 !هر لحظه شاهد این اتفاقیم 26:59.515 --> 27:02.144 !!خانم چوی همیشه با ماست 27:02.144 --> 27:03.354 اون هیچوقت تنها نیست 27:05.154 --> 27:07.285 حتی اگه من بمیرم 27:07.285 --> 27:09.124 و دوباره بمیرم حتی اگه 100بار دیگه بمیرم 27:09.124 --> 27:10.795 حتی اگه استخونام تجزیه بشه 27:10.795 --> 27:12.824 و روحم سرگردان بشه 27:12.824 --> 27:16.295 ..تنفرم نسبت به مدیر تیم 27:16.295 --> 27:19.094 هیچوقت از بین نمیره 27:19.304 --> 27:20.935 درسته!! نــــــوش 27:21.235 --> 27:22.775 به سلامتی- درسته- 27:25.475 --> 27:26.775 بریم بااالا 27:26.775 --> 27:29.945 خب،کی حاضره یکی دیگه بزنیم؟ 27:30.144 --> 27:31.775 من اینو هم میخورم- عالی بنظر میرسه- 27:31.775 --> 27:32.985 این عالیه 27:32.985 --> 27:34.045 درسته 27:38.255 --> 27:41.584 وای خدا. این واقعا عالیه 27:41.584 --> 27:44.394 بخورین، هیچی برای زندگی کردن وجود نداره 27:45.624 --> 27:46.824 من اول میرم 27:46.824 --> 27:49.025 زنم باید میرفت سر شیفت 27:49.235 --> 27:50.564 باید بچه داری کنم 27:50.795 --> 27:54.465 منم باید خودمو به آخرین قطار برسونم 27:54.564 --> 27:55.874 آره، بزن بریم 27:55.874 --> 27:58.005 حتی اگه بمونیم هم هیشکی نمیفهمه 27:58.005 --> 27:59.675 خانم لی، توهم میای بریم؟ 28:03.074 --> 28:05.175 یه جوری بنظر میرسه اگه همه با هم ول کنیم بریم 28:05.175 --> 28:06.644 من یکم دیگه میرم 28:06.644 --> 28:09.854 باشه خانم لی، پس من میرم، ببخشید 28:09.854 --> 28:12.725 من واقعا امیدوارم ...که فردا 28:12.725 --> 28:15.324 مغزمو تو خونه جا بذارم و بیام 28:15.324 --> 28:17.295 اوهوم، به سلامت 28:22.295 --> 28:24.035 بذارین منم براتون یه نوشیدنی بریزم 28:25.265 --> 28:28.705 لعنت بهش.. باعث میشه حتی بیشتر از این الکل بخورم 28:32.334 --> 28:33.904 آقای بک 28:33.904 --> 28:35.445 من فردا صبح زود یک ملاقات دارم 28:35.445 --> 28:37.045 بیخیال تو متخصص این بازی هستی 28:37.045 --> 28:38.314 بیا بیشتر بخور 28:41.144 --> 28:42.985 به سلامتی- به سلامتی- 28:47.525 --> 28:49.225 مرسی 28:51.594 --> 28:53.225 خبر فوری- خوشمزس- 28:53.225 --> 28:56.195 پلیس ها درحال پرس و جو درباره ی 28:56.195 --> 28:59.404 ..علت آتش سوزی 28:59.404 --> 29:01.705 از مردم محلی هستند 29:01.705 --> 29:04.475 اونها هنوز به طور مشخص نمیدونند که چند نفر در این حادثه صدمه دیدند 29:19.285 --> 29:21.185 اینجا- بله- 29:21.185 --> 29:22.654 !همینه 29:33.564 --> 29:35.404 بله، خوبه 29:36.235 --> 29:38.975 زودباش بخورش بده بالا 29:40.745 --> 29:41.904 باید خیلی تلخ بوده باشه 29:46.844 --> 29:48.344 کاملا درست داره بهت خدمت میکنه 29:49.354 --> 29:51.414 ..باید انقدر بخوری تا 29:51.414 --> 29:54.654 (بمیر) 29:55.485 --> 29:56.695 بمیری 29:59.695 --> 30:01.265 خوبه 30:04.995 --> 30:07.765 خانم لی، هیچوقت فکر نمیکردم اینجوری باشی 30:08.064 --> 30:11.175 چقد ازاین طرف جذاب بنظر میرسی 30:11.904 --> 30:13.275 بیا. یه لیوان بردار 30:13.275 --> 30:14.844 البته- بگیرش- 30:16.175 --> 30:17.175 اوکی 30:21.144 --> 30:23.154 چرا اینجا نشستی؟ 30:23.285 --> 30:25.354 این دورهمی یه جور شانسِ برای همه ی بخش ها 30:25.414 --> 30:27.455 که باهم آشنا بشیم و دوستای جدید پیدا کنیم 30:27.455 --> 30:28.485 !صحیح 30:28.584 --> 30:31.955 باورم نمیشه یه چیزی به این خوشمزگی رو داشتی تنها میخوردی 30:32.394 --> 30:33.425 خجالت آوره 30:34.225 --> 30:37.035 میتونستی از طرف تیم خودت ازاینا سفارش بدی 30:37.035 --> 30:38.795 اوه، نه ازاونجا نمیتونم سفارش بدم 30:38.795 --> 30:40.634 پولشو بهت میدم 30:41.634 --> 30:42.775 چطوری؟ 30:47.404 --> 30:49.574 کسی از تیم بازاریابی اونجاست؟؟ 30:49.574 --> 30:51.314 بلندشو 30:51.814 --> 30:53.185 هی 30:53.584 --> 30:55.114 خدای من حالا چیکارکنیم 30:55.414 --> 30:56.614 لعنتی- آقای بک؟- 30:58.755 --> 30:59.854 خدایا 30:59.955 --> 31:01.884 اون اینجاست- آقای بک- 31:01.884 --> 31:04.094 آقای بک- اینو بخور- 31:04.094 --> 31:05.864 میشه یکم کمک کنین؟ 31:06.594 --> 31:08.124 بخور- آقای نا- 31:09.094 --> 31:10.195 خوبه 31:11.795 --> 31:13.005 آقای بک 31:13.435 --> 31:14.904 آقای بک 31:16.435 --> 31:18.104 لعنتی 31:21.445 --> 31:22.644 آقای کانگ؟ 31:28.644 --> 31:29.685 من؟ 31:29.685 --> 31:32.215 مراقب باش- خدای من- 31:33.054 --> 31:35.425 من به خاطر یه ظرف غذا تو این مخمصه گیر افتادم 31:36.094 --> 31:38.425 منم دلم میخواست میتونستم برم خونه 31:38.455 --> 31:39.795 کجا زندگی میکنی؟ 31:40.124 --> 31:41.465 نزدیکای بانگبه دونگ 31:41.465 --> 31:43.295 هی، من تو سوکودونگ زندگی میکنم 31:43.295 --> 31:45.035 چقد نزدیک به هم زندگی میکنیم 31:45.035 --> 31:46.205 درسته 31:47.735 --> 31:49.005 خب که چی؟- ..من- 31:49.005 --> 31:50.775 یه قرار از پیش تعیین شده داشتم 31:50.775 --> 31:53.344 برای اولین بار باهم تلفنی حرف زدیم 31:53.344 --> 31:55.814 من واقعا عاشق صداش شده بودم 31:55.814 --> 31:58.275 سرگرمیامون یکی بود. شخصیتامون شبیه بهم بود 31:58.275 --> 32:00.814 ارزش های شبیه به هم، رویاهای مثل هم 32:00.844 --> 32:03.285 متاسفم ولی من نزدیک کاچیسان زندگی میکنم 32:03.285 --> 32:05.285 کجا زندگی میکنی؟- چی؟- 32:05.285 --> 32:07.584 نزدیک مغازه ی موران زندگی میکنم 32:08.824 --> 32:10.995 اون دیگه چیه؟ 32:10.995 --> 32:12.824 این واقعا یه آهنگ عمقی ایه 32:12.965 --> 32:14.124 هرچی نزدیک تر زندگی کنی 32:14.124 --> 32:15.864 برای اون کسی که باهاش قرار میذاری بهتره 32:16.535 --> 32:19.164 آه خانم لی؟ دوست پسر داری؟ 32:20.935 --> 32:22.505 اگه نداشته باشم چی میشه؟ 32:24.634 --> 32:26.604 آقای بک،حالتون خوبه؟ 32:26.705 --> 32:28.374 خدای من- خدایا- 32:28.374 --> 32:29.414 آقای بک 32:31.675 --> 32:32.945 اوه.. خدا 32:34.245 --> 32:35.584 وای .نه 32:35.715 --> 32:37.515 خانم لی، من میرم .چند تا دستمال مرطوب بیارم 32:37.515 --> 32:39.154 همینجا بمون باشه؟- آقای کانگ؟- 32:41.925 --> 32:43.925 آقای بک. وای خدایا 32:44.594 --> 32:46.695 آقای بک به خودت بیا 32:49.094 --> 32:50.664 من باید همین الان برم 32:51.894 --> 32:54.705 ..خدای من مگه چقد چی خورده؟ 32:55.364 --> 32:56.675 بوش خیلی بدددده 32:57.475 --> 32:58.535 ای خدا 33:00.374 --> 33:02.175 کی جرات کرده سر راه من وایسه؟ 33:03.945 --> 33:05.374 !آقای بک 33:07.745 --> 33:09.114 !آقای بک تمومش کن 33:10.685 --> 33:13.624 آقای بک بیا اینجا، باشه؟ 33:13.785 --> 33:16.094 دیوونم کردی جایی نرو 33:16.094 --> 33:17.225 (معاون مدیر. چوی مین جو) 33:17.624 --> 33:21.465 بله خانم چوی دورهمی تموم شده 33:23.435 --> 33:25.564 ..ولی آقای بک کاملا داغون شده و 33:29.634 --> 33:30.705 آقای بک 33:32.505 --> 33:33.644 آقای بک؟؟ 33:51.455 --> 33:52.455 خوبی؟؟ 33:53.025 --> 33:55.225 چیشد؟- مُرد؟- 33:55.225 --> 33:56.364 آقای بک 33:56.834 --> 33:58.035 آقای بک 33:58.435 --> 34:00.564 خونریزی داره- وای خدایا- 34:00.564 --> 34:01.735 !آقای بک 34:02.205 --> 34:04.475 ...میشه یکی 34:04.735 --> 34:07.675 میشه یکی به 119 زنگ بزنه؟ 34:07.675 --> 34:10.215 الو؟ اینجا یه تصادف اتفاق افتاده 34:10.245 --> 34:12.074 آقای بک- یکی صدمه دیده- 34:12.215 --> 34:13.785 .. ببخشید که توی دورهمی 34:13.785 --> 34:16.555 آرزو کردم بمیری 34:17.184 --> 34:20.624 من واقعا نمیدونستم تو اینجوری میمیری 34:21.454 --> 34:22.595 وای نه 34:26.465 --> 34:28.925 خدای من- خدایاا- 34:29.764 --> 34:31.164 آقای بک- واقعا مُرد؟- 34:31.164 --> 34:33.005 آقای بک 34:59.095 --> 35:00.264 این چی بود دیگه؟ 35:02.064 --> 35:03.264 خواب بود؟ 35:04.302 --> 35:08.827 (قسمت ۲ به زودی پخش خواهد شد) 35:09.697 --> 35:11.457 (قسمت 2) 35:21.860 --> 35:22.860 خدای من 35:24.991 --> 35:26.001 هی 35:26.361 --> 35:27.501 آقای بک؟ 35:27.501 --> 35:29.870 حالش خوبه؟- چیشده؟- 35:30.030 --> 35:32.870 لعنتی، افتضاحه 35:34.300 --> 35:35.471 میخوای بکشمت؟ 35:35.471 --> 35:36.541 !درد گرفت 35:36.541 --> 35:38.111 چجوری جرات میکنی در مورد غذای من شکایت کنی؟ 35:38.111 --> 35:40.280 بخور- دارم میخورم- 35:40.710 --> 35:42.110 تک تک دونه هاشو بخور 35:42.850 --> 35:43.850 با لبخند 35:45.650 --> 35:47.280 خیلی خوبه- مگه نه؟- 35:47.280 --> 35:49.491 چیزی که میخوام امروز بهتون یاداوری کنم 35:49.491 --> 35:50.720 اون اینه که 35:50.850 --> 35:52.790 “امروزی که ما شروعش کردیم" 35:53.161 --> 35:54.890 "همون فردای کسیه که" 35:54.890 --> 35:57.561 "دیروز مرده و میخواسته که زندگی کنه" 35:57.561 --> 36:00.400 فقط همینو میخواستم بهتون بگم- داره تکرارش میکنه؟- 36:03.301 --> 36:05.000 خدای من .. تازه الان اومدی؟ 36:05.000 --> 36:08.201 خانم چوی کی فارغ میشه؟ 36:12.680 --> 36:14.911 درحال حاضر خانم چوی 27 هفتشه 36:21.521 --> 36:24.021 (مرغ ام دبلیو، لی رو دا) 36:30.290 --> 36:31.290 آقای بک 36:33.900 --> 36:35.400 صبح بخیر 36:56.290 --> 36:58.861 این اواخر دو بار دیر کرده 36:58.921 --> 37:00.260 قبلا هیچوقت این اتفاق نمیفتاد 37:01.021 --> 37:02.191 جانگ هوا 37:03.491 --> 37:04.760 چیزی شده؟ 37:05.700 --> 37:07.501 آسانسور خراب شده 37:07.501 --> 37:09.900 زنگ زدن 119 ، همه چی بهم ریخته 37:09.900 --> 37:13.100 چی؟ دیروزم خراب شده بود 37:13.501 --> 37:16.241 چی؟ سه شنبه که سالم بود 37:16.271 --> 37:18.310 نه نبود 37:18.541 --> 37:20.680 راستی، دیروز سه شنبه نبود 37:20.680 --> 37:21.741 ..دیروز 37:22.880 --> 37:24.780 این دیگه چیه؟ 37:25.481 --> 37:27.680 چی میشه اگه وسط تست هم اتفاق بیوفته؟ 37:28.280 --> 37:30.991 پدر و مادر بچها، واقعا حیرت انگیزن 37:33.321 --> 37:34.861 مراسم تست؟ 37:36.831 --> 37:38.491 (چهارشنبه،7 نوامبر) 37:42.470 --> 37:46.271 وایسا ببینم، پس دیروز چیکار میکردیم؟ 37:46.601 --> 37:47.641 چی؟ 37:48.541 --> 37:50.710 ببخشید که دیر کردم 37:54.410 --> 37:55.451 خانم چوی؟ 37:56.150 --> 37:58.410 بله؟- میشه چند لحظه باهم حرف بزنیم؟- 38:00.451 --> 38:01.951 راست میگه ، بیا بعد از برنامه 38:01.951 --> 38:03.250 که میریم برای شام تیمی 38:03.250 --> 38:05.521 هرچی و هرچقد که میخوایم سفارش بدیم 38:05.521 --> 38:07.660 بی خیال، من نمیام 38:07.660 --> 38:09.530 درک نمیکنم 38:09.530 --> 38:11.991 خانم لی، بچه م یهویی تب گرفته 38:11.991 --> 38:14.060 من باید برم- من نمیتونم- 38:14.930 --> 38:16.071 هی 38:16.071 --> 38:18.271 من واقعا نمیتونم 38:18.671 --> 38:20.571 طبق لیست کسایی که مسئولن 38:20.571 --> 38:23.111 خانم چوی مسئول تمام این اتفاقاته 38:23.741 --> 38:25.741 چون مسئول کل منو ها بوده 38:26.141 --> 38:28.081 مهم نیست چندبار میبینمش 38:28.081 --> 38:29.851 واقعا نمیتونم درکش کنم 38:32.081 --> 38:34.250 من بخاطر یه ظرف غذا تو این مخمصه گیر افتادم 38:34.481 --> 38:36.220 من یه خواب واقعی دیدم؟ 38:36.891 --> 38:38.421 درباره ی مُردن آقای بک؟ 38:39.120 --> 38:40.491 نه این اشتباهه 38:40.821 --> 38:42.160 ..حتی رویاهای واقعی هم باید واسه بستگانش باشه 38:42.231 --> 38:44.190 یا افراد خانواده اش .. چرا من؟ 38:44.261 --> 38:45.761 کجا زندگی میکنی؟ 38:46.201 --> 38:47.560 نزدیکای بانگبه دونگ 38:47.761 --> 38:50.930 خب که چی؟- یه قرار از پیش تعیین شده داشتم- 38:50.930 --> 38:53.340 برای اولین بار باهم تلفنی حرف زدیم 38:53.340 --> 38:55.771 من واقعا عاشق صداش شدم 38:55.771 --> 38:58.210 سرگرمیامون یکی بود. شخصیتامون شبیه بهم بود 38:58.210 --> 39:00.710 ارزش های شبیه به هم، رویاهای مثل هم 39:01.041 --> 39:02.951 متاسفم ولی من نزدیک کاچیسان زندگی میکنم 39:02.951 --> 39:04.111 کجا زندگی میکنی؟ 39:04.551 --> 39:06.750 ... من نزدیک - مغازه موران - 39:08.280 --> 39:10.590 این آهنگ و میشناسی مگه نه؟ 39:10.590 --> 39:13.261 .امکان نداره. این صحنه رو قبلا تو خواب دیدم 39:16.690 --> 39:17.831 آقای بک 39:22.060 --> 39:23.130 !نه 39:28.200 --> 39:29.671 میدونی اینا قیمتش چقدره؟ 39:30.671 --> 39:33.711 خانم لی، من میرم .چند تا دستمال مرطوب بگیرم 39:34.781 --> 39:37.080 .آقای کانگ، نرو 39:37.080 --> 39:39.921 .لطفا نرو، خواهش میکنم 39:40.551 --> 39:42.091 .تو نمیتونی بری 39:42.390 --> 39:45.051 .زود بر میگردم- .منو اینجا تنها نذار- 39:55.901 --> 39:57.070 .آقای بک 39:57.731 --> 39:59.601 کی جرات کرده سر راه من وایسه؟ 40:00.640 --> 40:02.541 .خدایا 40:02.541 --> 40:03.870 اگه بری اونجا .میمیری 40:03.870 --> 40:06.281 .از اینور برو. مستقیم .لطفا 40:06.541 --> 40:09.950 .واقعا .خدایا، اون احمق 40:18.151 --> 40:19.190 نه 40:20.221 --> 40:21.421 !نه 40:29.301 --> 40:32.270 .اوه، خیالم راحت شد .فکر کردم میمیره 40:41.541 --> 40:42.851 این چیه؟ 40:48.481 --> 40:49.491 چی؟ 40:49.491 --> 40:50.551 (7نوامبر، سومین چهارشنبه) 40:50.551 --> 40:52.560 دوباره هفتمه؟ 40:53.890 --> 40:55.961 هفتم نوامبر؟ 40:56.361 --> 40:59.130 .آره، هفتم نوامبره 40:59.200 --> 41:00.731 مثل همون صبحه قبلیه 41:00.731 --> 41:02.301 خیلی عجیبه؟ 41:03.231 --> 41:04.531 .فقط بیا بیرون 41:11.111 --> 41:13.580 .برای اینکه مراسم تست کردن رو بیشتر خاص کنیم 41:13.580 --> 41:16.810 .من نمیدونم دلیل این اتفاق چیه 41:17.380 --> 41:18.880 .ولی واقعیت اینه 41:18.880 --> 41:21.820 ،وقتی شام گروهی تموم بشه .آقای بک میمیره 41:21.820 --> 41:24.120 .و دوباره روز تکرار میشه 41:25.390 --> 41:28.791 (بک جین سانگ رو نجات بده) 41:29.491 --> 41:30.791 ،از اون روز 41:31.190 --> 41:34.901 .ماموریت مخفی من شروع شد 41:37.270 --> 41:39.570 میدونی اینا قیمتش چقدره؟ 41:40.270 --> 41:42.070 خانم لی، من میرم چند تا دستمال مرطوب بگیرم 41:42.070 --> 41:43.541 .صبر کن 41:43.640 --> 41:46.180 ،ببین .بیا اینم دستمال مرطوب هات 41:46.640 --> 41:49.281 .من تمیزش میکنم .جایی نرو 41:49.810 --> 41:51.211 .یکم صبر کن 41:51.211 --> 41:53.450 .تو یکم داری- ...زیاد طول - 41:53.450 --> 41:57.120 .نه، نه، آقای بک وایستا 41:57.820 --> 42:00.320 .خواهش میکنم وایستا .تقریبا تموم کردم 42:08.401 --> 42:09.471 آقای بک 42:12.401 --> 42:13.671 نه 42:16.611 --> 42:17.810 !آقای بک 42:20.241 --> 42:21.440 (7نوامبر، چهارمین چهارشنبه) 42:21.440 --> 42:24.310 .بذار ببینیم کی آخر میخنده 42:30.991 --> 42:33.390 (لیست راه های جلوگیری از مردن آقای بک) 42:33.390 --> 42:35.161 ،مجبورش کن بمونه) (...ببندش، تهدیدش کن 42:35.291 --> 42:36.830 بازم میمیری؟ 42:40.961 --> 42:43.930 .بهم بگو، احمق 42:46.140 --> 42:47.640 بگو 42:51.140 --> 42:52.841 .قورتش بده آقای بک 42:52.841 --> 42:54.781 3 ،2 ،1 43:00.680 --> 43:01.981 .اون از خفگی مرده 43:02.820 --> 43:05.661 .بیاین یه شام گروهی باحال داشته باشیم 43:05.661 --> 43:07.060 اگه از حال بره 43:07.060 --> 43:09.390 .به سلامت میبرمش خونه 43:12.661 --> 43:14.601 .اون از مسمومیت حاد الکلی مرده 43:16.531 --> 43:18.570 .شام گروهی امشب یهویی کنسل شد 43:18.570 --> 43:20.000 بچرخ، آقای بک 43:20.200 --> 43:21.640 ...من زودتر میفرستمش خونه که 43:21.640 --> 43:23.541 .اصلا لازم نمیشه که بنوشه 43:26.580 --> 43:30.151 .مرگ ناگهانی تو چهل سالگی غیرعادی نیست 43:35.250 --> 43:36.491 .منم تو چهل سالگیمم 43:37.651 --> 43:39.190 داری منو کجا میبری؟ 43:39.190 --> 43:41.461 .تقریبا رسیدیم- بقیه کجان؟- 43:41.461 --> 43:42.461 .فقط یه شب 43:42.461 --> 43:45.061 میتونی ببریش؟- .صبر کن- 43:45.061 --> 43:47.831 میشه فقط یه شب اینجا بخوابه؟ 43:48.400 --> 43:50.800 .نه، من نه، صبر کن، من نه 43:50.800 --> 43:53.701 مدیرگروه، وایسا- خدایا- 43:53.701 --> 43:55.811 آقای بک- !ولم کن- 43:55.811 --> 43:59.510 .اون باید بیاد اینجا واقعا که 43:59.510 --> 44:01.611 چه اتفاقی براش افتاده؟ 44:01.611 --> 44:05.581 !نه 44:08.581 --> 44:10.221 من تنها تو یه جزیره دور افتاده ام 44:11.120 --> 44:14.321 .تو این جزیره هر هی روز تکرار میشه 44:14.461 --> 44:17.790 .وسط یئوویدو 44:19.160 --> 44:23.170 .نمیتونم فرار کنم 44:23.900 --> 44:26.571 .شنیدم فردا قراره بری سر قرار از پیش تعیین شده 44:26.571 --> 44:27.870 واقعا؟ 44:27.870 --> 44:30.711 داری میری سر قرار از پیش تعیین شده؟ 44:30.870 --> 44:32.410 .زیاد امیدوار نیستم 44:32.910 --> 44:36.581 مطمئنی؟- .قیافه ات همه چیزو میگه- 44:36.581 --> 44:38.711 معلومه که هستی- .بهت حسودیم میشه- 44:38.711 --> 44:40.981 شما دو تا فردا چکار میکنید؟ 44:41.620 --> 44:44.351 .مثل همیشه اس 44:44.351 --> 44:45.660 شوهرم دیر میکنه 44:45.660 --> 44:47.120 .و منم باید مراقب بچه ها باشم 44:47.120 --> 44:49.760 منم باید برم خونه و 44:49.931 --> 44:51.760 .نوبتی مراقب بچه ها باشم 44:53.561 --> 44:56.630 .من از زندگی کردن خسته شدم 44:56.630 --> 44:58.500 ،ولی بازم 44:59.241 --> 45:01.670 .تو بهتر از من زندگی میکنی 45:03.270 --> 45:06.081 این چشه؟- .حتما خسته است- 45:12.581 --> 45:13.721 ،ببخشید 45:14.981 --> 45:17.050 .ولی من باید برم خونه 45:17.050 --> 45:19.591 .چی؟ خانم چوی هم اونجا نیست 45:19.591 --> 45:20.721 .تو باید بیای 45:20.721 --> 45:22.890 .آره فقط یه نوشیدنی بخور 45:23.691 --> 45:24.790 نمیشه 45:31.300 --> 45:32.341 .بریم 45:47.780 --> 45:48.790 هفتم 45:53.390 --> 45:54.420 هفتم 45:58.331 --> 45:59.561 .و دوباره هفتم 46:02.800 --> 46:04.530 .هیچ فردایی نیست 46:05.800 --> 46:07.201 .حالم ازش بهم میخوره 46:07.201 --> 46:08.500 .خیلی ازش متنفرم 46:17.351 --> 46:19.951 (7نوامبر، نهمین چهارشنبه) 46:26.120 --> 46:28.091 .هی، بیدار شو 46:30.061 --> 46:31.961 ... ممکنه اخرش با 46:32.130 --> 46:34.300 قطار بری سمت مرگ 46:35.101 --> 46:36.231 یه سرویس بدون توقف 46:38.701 --> 46:39.770 مریضی؟ 46:40.900 --> 46:42.571 .هی، پاشو بیا 46:42.571 --> 46:45.711 ولی همیشه مدیر اصلی باید مسئولیت اتفاقات رو بپذیره 46:45.711 --> 46:48.510 پس مطابق لیست 46:49.951 --> 46:52.420 .خانم چوی مسئول تمام اتفاقاته 46:52.721 --> 46:54.481 .چون اون مسئول کل منوها بوده 46:55.120 --> 46:57.191 چرا من باید هر روز اینو ببینم؟ 46:57.420 --> 46:58.721 .دیگه نمیتونم تحمل کنم 47:01.260 --> 47:02.260 آقای بک 47:03.760 --> 47:04.991 .فکر کنم زیاده روی کردی 47:04.991 --> 47:06.931 ...جلوی رئیس نا 47:06.931 --> 47:08.400 .با خانم چویی خیلی بدجنس بودی 47:08.400 --> 47:10.601 .به تو ربطی نداره 47:11.071 --> 47:12.471 ببخشید؟- ...به این فکرکن- 47:12.471 --> 47:14.101 .کی از اول باعث شد عصبانی بشه 47:14.300 --> 47:16.811 درباره من داری حرف میزنی؟ 47:17.370 --> 47:18.510 من چیکار کردم؟ 47:18.510 --> 47:20.510 تو بودی که گفتی خانم چوی 47:20.510 --> 47:22.211 .رفته مراقب بچه اش تو مهدکودک باشه 47:24.010 --> 47:25.920 خانم چوی خانم چوی کجاست؟ 47:25.920 --> 47:27.120 ...از مهد کودک بهش زنگ زدن 47:27.120 --> 47:28.250 .گفتن بچه ش مریض شده 47:28.250 --> 47:29.451 بخاطر همین یه ذره زودتر رفت 47:29.451 --> 47:30.451 چی؟ 47:32.290 --> 47:33.520 .من بهش نگفتم 47:33.520 --> 47:35.020 ...من فقط گفتم 47:35.020 --> 47:36.961 ...چون به محض اینکه بهش زنگ زدن 47:38.561 --> 47:42.231 .همچین چیزی دفعه قبل اتفاق افتاد 47:43.370 --> 47:44.800 حتی چک نکردی ببینی اونجا رفته یا نه؟ 47:45.441 --> 47:46.441 ...یعنی 47:47.101 --> 47:49.010 .تو هم مسئولی 47:49.170 --> 47:50.571 مسئول چی؟ 47:50.571 --> 47:52.040 ،از هیچی مطمئن نبودی 47:52.280 --> 47:53.910 .ولی جوری رفتار کردی که انگار همه چیرو میدونی 48:04.520 --> 48:06.321 هی، جانگ هوا- بله؟- 48:06.420 --> 48:07.491 میدونی 48:07.491 --> 48:09.331 خانم چوی موقع مراسم تست کردن کجا بود؟ 48:10.191 --> 48:11.461 .اوه آره 48:14.530 --> 48:18.400 اون با خبرنگارای خبر روز و 48:18.400 --> 48:20.140 ...مجله ماهانه بود 48:20.701 --> 48:22.471 .چون اونا خیلی ایرادگیرن 48:22.870 --> 48:24.770 چی شده؟ خانم لی، حالت خوبه؟ 48:24.910 --> 48:26.211 .زیاد خوب به نظر نمیای 48:27.380 --> 48:29.150 .باید خسته باشی 48:30.150 --> 48:32.581 .امروز از روزای دیگه خسته کننده تر بود 48:32.721 --> 48:33.721 آره 48:33.851 --> 48:35.491 .امروز چقدر طولانی بود 48:35.491 --> 48:37.691 ،نمیتونم منتظر فردا بمونم ،و پس فردا 48:37.790 --> 48:39.660 .و بالاخره آخر هفته موافق نیستی؟ 48:39.861 --> 48:41.120 .آره، موافقم 48:41.821 --> 48:43.731 .منم همین فکرو میکردم 48:44.491 --> 48:46.431 از امروز حالم بهم میخورد 48:47.101 --> 48:49.270 .و نمیتونستم منتظر فردا بمونم 48:53.400 --> 48:54.540 ...ولی 48:55.170 --> 48:57.841 من درباره امروز چی میدونستم؟ 48:58.741 --> 48:59.780 من همیشه 49:00.081 --> 49:02.481 امیدم به فردا بود 49:03.681 --> 49:06.050 ولی شاید فقط برای آدماییه که 49:06.280 --> 49:07.780 از امروزشون کامل استفاده کردن 49:10.650 --> 49:13.061 چیزی که میخوام امروز بهتون یاداوری کنم 49:13.061 --> 49:15.630 چیزیه که باعث میشه روز بهتری رو شروع کنین 49:15.630 --> 49:16.731 و اون اینه 49:17.030 --> 49:19.260 “امروزی که ما شروعش کردیم و بیهوده گذروندیم" 49:19.361 --> 49:21.231 "همون فردای کسیه که" 49:21.231 --> 49:24.431 "دیروز مرده و میخواسته که زندگی کنه" 49:24.431 --> 49:27.441 اون همیشه چیزای خوب میگه ، نه؟ 49:28.040 --> 49:29.040 آره 49:29.241 --> 49:32.481 .بخوام راست بگم، همیشه از این نقل قول بدم میومد 49:33.341 --> 49:36.811 از زندگی تکراریم خسته شده بودم 49:37.111 --> 49:39.020 و به نظر میرسید که 49:39.020 --> 49:40.880 .بهم میگه که بیشتر تلاش کنم 49:42.091 --> 49:44.221 ،ولی بعد از اینکه این بخش روزانه رو شروع کردم 49:45.920 --> 49:49.160 مردم شروع کردن بهم پیام دادن و میگفتن که 49:49.160 --> 49:51.931 من تشویقشون کردم یا باعث شدم تو مسیرشون به سمت کار 49:51.931 --> 49:53.231 .احساس خوشحالی بکنن 49:53.601 --> 49:55.900 بعد از اینکه دیدم مردم 49:55.900 --> 49:57.900 ،با یه لبخند از مترو پیاده میشن 49:57.900 --> 49:59.701 .این چیزی بود که فهمیدم 50:00.040 --> 50:01.971 ...به چیزی هایی که اطرافته علاقه مند باشی 50:02.311 --> 50:04.910 ...و چیزهای کوچیک رو امتحان کنی 50:04.910 --> 50:07.711 نه تنها میتونن روز تو رو 50:07.981 --> 50:11.081 .بلکه روز همه اطرافیانتو تغییر بدن 50:12.880 --> 50:13.981 آره؟ 50:15.250 --> 50:16.250 چی؟ 50:17.790 --> 50:19.420 آها، متوجهم 50:23.491 --> 50:26.000 .خانم لی، بچم یهو تب کرده 50:26.000 --> 50:28.130 ...و معلمش میخواد- .تو باید بری- 50:28.130 --> 50:29.800 .من اینجا مراقب همه چیز هستم 50:32.241 --> 50:33.971 خانم چوی 50:34.540 --> 50:37.270 چی شده؟ من کار اشتباهی کردم؟ 50:38.510 --> 50:39.510 منظورم اینه 50:40.111 --> 50:43.150 چرا فکر کردی من کارمو ول میکنم؟ 50:43.410 --> 50:45.081 ...فقط بهت گفتم 50:45.721 --> 50:47.181 بخاطر اینکه نگران بودم و ترسیده بودم 50:52.890 --> 50:54.020 !خانم چوی 50:55.091 --> 50:56.530 ...خانم- هی، عزیزم- 50:57.160 --> 50:58.160 تو کجایی؟ 50:59.061 --> 51:00.630 از مهدکودک بهم زنگ زدن 51:00.630 --> 51:02.300 .و فکر کنم یکی باید بره 51:04.101 --> 51:07.441 .برای همین ازت میخوام ببینی جو یونگ چطوره 51:07.441 --> 51:09.140 .چرا همیشه باید من باشم 51:11.140 --> 51:12.140 چی؟ 51:12.811 --> 51:14.380 .این کار منه 51:14.811 --> 51:16.611 منم به اندازه تو تحصیل کردم 51:16.611 --> 51:17.851 .از دانشگاه فارق التحصیل شدم 51:17.851 --> 51:20.050 .و امتحان دادم تا بتونم اینجا کار کنم 51:20.951 --> 51:22.091 تو نمیتونی فقط از من بخوای که استعفا بدم 51:22.091 --> 51:24.290 .و جوری نشون بدی که انگار داری بهم لطف میکنی 51:25.721 --> 51:26.920 من میخوام بعد از این که چورونگ به دنیا اومد 51:26.920 --> 51:28.420 .مرخصی بگیرم 51:29.290 --> 51:30.991 فقط من مادر نیستم 51:31.831 --> 51:33.160 .تو گفتی ما شریک زندگی هستیم 51:33.160 --> 51:34.300 ...یعنی اینک 51:34.300 --> 51:36.331 .باید نوبتی مراقب بچه ها باشیم 51:38.331 --> 51:39.471 یه جایگزین؟ 51:40.201 --> 51:42.571 داری باهام شوخی میکنی؟ 51:42.910 --> 51:45.140 .اونا هیچوقت یه جایگزین استخدام نمیکنن 51:45.140 --> 51:47.081 .اونا فقط میخوان بهترین رو داشته باشن 51:47.441 --> 51:48.851 .بیا بیخیالش شیم 51:48.851 --> 51:50.481 به معلم جو یونگ زنگ بزن 51:50.481 --> 51:51.880 .و سریعا برو ببین چطوره 51:52.280 --> 51:54.351 .و همه چیزو بهم خبر بده 51:56.650 --> 51:58.091 ،اگه کارتو درست انجام ندی 51:58.321 --> 52:00.020 .اول خودم اخراجت میکنم 52:10.170 --> 52:13.201 .از این که هر روز این کارو انجام بدم حالم به هم میخوره 52:14.223 --> 52:34.223 .:: @bollbolljan_com ::. 52:51.110 --> 52:54.040 .بچه ای که میز چهار نشسته به این غذاها حساسیت داره 52:54.040 --> 52:55.951 .لطفا اینو از طرف من به تیم آشپزی برسونید 52:55.951 --> 52:57.050 !میز چهار 52:57.050 --> 52:58.350 .باشه من حواسم هست 53:02.621 --> 53:03.621 جانگ هوا 53:04.020 --> 53:05.721 .من اینو میرسونم 53:05.721 --> 53:07.161 .تو میتونی به کارت ادامه بدی 53:07.921 --> 53:08.991 ممنون 53:12.701 --> 53:16.231 .من دلیل خاصی برای انجامش نداشتم 53:16.600 --> 53:17.701 ببخشید، قربان 53:18.201 --> 53:21.500 ببخشید ولی میتونم با همسرتون تماس بگیرم؟ 53:21.500 --> 53:23.570 .باید یه چیزی رو چک کنم 53:23.911 --> 53:25.481 اوه، بله حتما 53:26.080 --> 53:28.211 میشه شمارشو بهم بگی؟ 53:31.881 --> 53:33.921 ...من متوجه شدم 53:34.381 --> 53:37.151 ...من تنها کسی نبودم که 53:37.691 --> 53:39.560 .یه روز طولانی و سخت داشتم 53:42.860 --> 53:44.461 خانم چوی، اون فیلم چی شد؟ 53:44.461 --> 53:45.701 اون انیمیشن؟ 53:45.701 --> 53:48.060 میدونی اون میزی که وسایلمونو میذاریم روش کجاست؟ 53:48.060 --> 53:49.671 .کت من اونجاست 53:49.671 --> 53:51.701 ،اگه جیب راستشو نگاه کنی 53:51.701 --> 53:52.901 .یه فلش آبی پیدا میکنی- اوکی- 53:52.901 --> 53:53.971 .من میرم میارمش 53:54.500 --> 53:57.340 ولی اول باید ببینی که فیلم خوب هست؟ 53:57.510 --> 53:58.570 آقای بک؟ 53:59.141 --> 54:01.641 ...همه تون 54:01.840 --> 54:04.580 از مراسم امروز لذت بردین؟ 54:04.750 --> 54:06.381 بله- بله- 54:06.721 --> 54:09.550 پس حالا، لحظه ای که 54:09.550 --> 54:10.891 .خیلی وقته منتظرشم رسیده 54:10.891 --> 54:14.320 این برای همه شماهاییه که 54:14.320 --> 54:17.260 .مرغ ام دبلیو به اینجا برسه 54:17.260 --> 54:21.000 این یه فیلم خاص و فوق العاده اس 54:21.330 --> 54:24.000 "!امروز، تویی" 54:27.901 --> 54:30.941 .بیاین همین الان ببینیمش 54:33.211 --> 54:36.181 بپر بالا، بپر بالا- بپر بالا، بپر بالا- 54:36.181 --> 54:38.381 آفرین- آفرین- 54:39.250 --> 54:40.750 آفرین 54:40.750 --> 54:42.491 .به دوربین نگاه کن 54:43.320 --> 54:44.320 نگاه کن 54:58.701 --> 55:01.100 مامان، اون زن یه سگه؟ 55:05.070 --> 55:07.381 بهتون گفتم دنبال یه 55:07.381 --> 55:10.711 .فلش آبی توی جیب سمت راست بگردین 55:10.981 --> 55:14.621 .شما فلش آبی روشن توی جیب چپو برداشتین 55:15.020 --> 55:16.250 اون ویدئوی تمرین جویونگ 55:16.250 --> 55:18.191 .برای برنامه استعدادیابی مهدکودکش بود 55:18.191 --> 55:21.161 .ولی من سرم خیلی شلوغ بود که فیلمو ادیتش کنم 55:23.090 --> 55:24.391 ببخشید 55:26.701 --> 55:28.000 اون یه ویدئو از تمرین بچه ت 55:28.661 --> 55:29.800 برای برنامه استعدادیابی بود؟ 55:30.871 --> 55:32.100 بله 55:33.701 --> 55:37.241 بهتون گفتم قبلش ویدئو رو چک کنین 55:37.241 --> 55:40.141 ...ولی شما اشتباه کردین .خدای من 55:43.850 --> 55:45.820 .اون همین الان گفت که رئیس اشتباه کرده 55:45.881 --> 55:47.121 .این خیلی بده 55:59.901 --> 56:01.000 .خانم چوی 56:01.600 --> 56:03.431 نظرتون راجع استعفا دادن چیه؟ 56:05.371 --> 56:07.201 ببخشید؟- کارات مونده بود- 56:07.201 --> 56:09.211 .ولی زودتر رفتی که بچه تو برداری 56:09.211 --> 56:11.110 روز بعدش کارای دیروزت مونده 56:11.110 --> 56:12.481 .ولی دیر میای سر کار 56:12.481 --> 56:14.540 و نمیتونی ویدئوی عزیزتو 56:14.540 --> 56:16.080 .از پیشرفت بچه ت ادیت کنی 56:16.580 --> 56:18.951 .به زودی مشکلات بزرگتری هم خواهی داشت 56:19.721 --> 56:21.850 ...نباید ریشه مشکلاتو پیدا کنیم 56:23.050 --> 56:25.250 تا این چرخه خرابو قطع کنیم؟ 56:26.820 --> 56:28.290 ...دارین میگین 56:29.161 --> 56:31.661 مادرا فقط باید تو خونه بمونن؟ 56:32.231 --> 56:33.860 دارین بهم میگین تا یه مادر خانه دار باشم؟ 56:34.100 --> 56:35.131 خانم چوی 56:35.131 --> 56:37.701 .این خیلی تو این دوره زمونه قدیمی شده 56:39.600 --> 56:41.741 خانم چوی، شما دارین ارزشهای کار 56:41.741 --> 56:43.770 مادران خانه دار رو کم میکنید؟ 56:44.241 --> 56:45.610 .نه، منظورم این نبود 56:45.610 --> 56:47.141 فکر کنم شما تصور غلطی از 56:47.141 --> 56:49.481 .ارزشهای کارهای خونه دارین 56:49.481 --> 56:52.451 باید این موضوعو با هم بررسی کنیم؟ 56:53.280 --> 56:54.580 ،درست کردن اسنک برای بچه ها 56:54.580 --> 56:55.590 ،کتاب خوندن براشون 56:55.590 --> 56:56.951 ،اتو کردن لباس های شوهرت 56:56.951 --> 56:58.790 .و غذا درست کردن واسه خانواده شوهرت 56:59.020 --> 57:01.020 ...سال 2008 انستیتوی توسعه بانوان 57:01.020 --> 57:03.860 .کارهایی که اونها انجام میدن رو به سی و هفت دسته تقسیم کرد 57:03.860 --> 57:05.360 و حقوقشون رو 57:05.360 --> 57:07.500 .بر اساس سختی کارشون حساب کرد 57:07.600 --> 57:09.300 حقوق مادرایی که دو تا بچه دارن 57:09.300 --> 57:10.330 حدود 3710 دلار در ماهه 57:10.330 --> 57:12.241 .که سالانه میشه 44520 دلار 57:13.701 --> 57:15.340 اگه نرخ تورم رو طی 10 سال بهش اضافه کنیم 57:15.340 --> 57:17.471 و با حقوق تو مقایسه کنیم 57:18.570 --> 57:21.010 .باید هزینه شانستو در نظر بگیری 57:21.741 --> 57:23.681 فکر نمیکنین دارین زیاده روی میکنین؟ 57:25.350 --> 57:27.050 چی؟- دارن از روی عصبانیت- 57:27.050 --> 57:28.250 .با خانم چوی حرف میزنین 57:28.250 --> 57:30.651 شما سعی میکنین با مسئولیت باشین ولی به طرز وحشتناکی پستین. 57:35.391 --> 57:36.461 خانم لی 57:37.590 --> 57:38.731 چیکار میکنی؟ 57:41.560 --> 57:42.600 دیوونه شدی؟ 57:42.600 --> 57:43.931 دیوونه؟ 57:44.131 --> 57:46.941 دیوونه شدم الان بهت نشون میدم کی دیوونه اس 57:47.441 --> 57:50.070 .خیلی خب. بذار تمام کاهایی که میخوام انجام بدمو بهت بگم 57:50.371 --> 57:52.580 دولت اصرار میکنه که بچه داشته باشین 57:52.580 --> 57:54.540 ولی سر کار مردم شکایت میکنن که 57:54.540 --> 57:55.681 .چطور بچه هاتونو به کار ترجیح میدین 57:55.681 --> 57:57.451 ازشون انتظار داری چیکار کنن؟ 57:57.651 --> 58:00.250 یه تصور غلط از کارها؟ 58:00.381 --> 58:03.421 کم ارزش کردن کار مادرای تمام وقت؟ 58:03.491 --> 58:06.360 این چجور خزعبلاتیه؟ 58:06.590 --> 58:09.131 این چیزیه که شما باید به خانم چوی 58:09.131 --> 58:11.431 که سخت کار میکنه تا مراقب بچه اولش 58:11.431 --> 58:13.000 بچه تو شکمش باشه بگین؟ 58:13.560 --> 58:15.300 ...شوهرا همیشه یه بهانه میارن و میگن 58:15.300 --> 58:16.570 خانم لی- بجه ها به مادراشون توجه میکنن- 58:16.570 --> 58:18.631 .و وقتی گریه میکنن دنبال اونا میگردن 58:18.631 --> 58:21.701 .مطمئنم بیشتر از دویست تاتون اینجوریین 58:21.701 --> 58:24.241 نباید همه شونو تو سالن کنفرانس جمع کنیم 58:24.241 --> 58:27.681 و بذاریم این سخنرانی بزرگ رو بشنون؟ 58:28.040 --> 58:29.711 !بگو! جوابمو بده 58:29.711 --> 58:31.310 خدایا- یه چیزی بگو- 58:31.310 --> 58:32.320 توی عوضی- خدای من- 58:32.320 --> 58:33.580 .خانم لی، آروم باش 58:49.270 --> 58:50.300 خدای من 58:52.100 --> 58:53.741 من فکر کردم 58:54.100 --> 58:56.741 .به هر حال من فردایی ندارم 58:56.741 --> 58:58.010 .پس میتونم هر کاری بخوام بکنم 58:58.610 --> 58:59.741 ولی 59:00.280 --> 59:02.780 ولی لحظه ای که فکر کردم فقط امروزو برای زندگی دارم 59:02.780 --> 59:03.951 مثل یه هدیه 59:04.381 --> 59:07.121 نه، مثل یه تنبیه 59:09.421 --> 59:11.250 !نه 59:13.820 --> 59:16.491 .فردا اومد 59:16.991 --> 59:25.491 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 59:35.409 --> 59:38.209 (حس خوب برای مردن)