WEBVTT 00:00.200 --> 00:06.002 ‏.:: www.bolboljan.net ::. + 00:00:06,552 --> 00:00:08,882 ... تو دنیا یه سری آدم هستن که به خاطر بشریت هم که شده 00:08.882 --> 00:10.621 باید بمیرن 00:10.621 --> 00:13.362 ولی می‌دونم که شما عقل درست و حسابی ای ندارید، خانم لی 00:13.362 --> 00:14.592 بک جین سانگ 00:14.592 --> 00:15.621 چه خبره؟ 00:15.621 --> 00:16.832 من بالاترین رتبه رو اینجا دارم 00:16.832 --> 00:19.131 چی دادی بچه ی من بخوره؟ 00:19.131 --> 00:21.531 !این مشکل کل تیم بازاریابیه 00:21.531 --> 00:24.631 !همیشه یکی هست که مسئولیت رو قبول کنه 00:24.631 --> 00:27.302 اینا همش تقصیر خانم چویـ‍ه 00:29.041 --> 00:31.572 !یه روز خودم میکشمت 00:32.142 --> 00:33.842 یعنی چیزی به من الهام شده؟ 00:33.842 --> 00:35.041 درباره‌ی مرگ آقای بک 00:35.282 --> 00:36.682 بذار ببینم از چه قراره 00:36.912 --> 00:39.721 آقای بک وقتی دورهمی تموم شد میمیره 00:39.822 --> 00:41.922 بعدشم روزم دوباره تکرار میشه 00:41.922 --> 00:43.691 نظرتون چیه که استعفا بدین؟ 00:46.862 --> 00:48.761 فکر نمیکنی که داری از حدت میگذری؟ 00:50.231 --> 00:51.591 چی؟- ...داری همه ی عصبانیتت رو سر- 00:51.591 --> 00:52.901 ! خانم چوی خالی میکنی 00:52.901 --> 00:55.401 سعی می‌کنی منطقی باشی ولی به شدت رفتار پستی داری 00:57.202 --> 00:58.202 خانم لی 00:59.301 --> 01:00.541 داری چیکار میکنی؟ 01:02.102 --> 01:03.112 خل شدی؟ 01:03.112 --> 01:04.371 خل؟ 01:04.672 --> 01:07.612 دیگه دارم روانی میشم، دیگه زدم به اون در، جونت پای خودته 01:08.011 --> 01:10.612 اوکی، حالا دیگه هر چی تو دلم مونده بود میگم 01:10.911 --> 01:13.051 کشور داره خودشو می‌کشه که مردم بچه دار شن 01:13.051 --> 01:14.652 ...ولی سر کار، ملت همش غر میزنن که 01:14.652 --> 01:16.221 !چرا بچه تون براتون از کار مهم تره 01:16.221 --> 01:18.092 خب ازشون چه انتظاری دارن؟ 01:18.221 --> 01:20.762 یه تصور غلط در مورد مشاغل سخت؟ 01:20.991 --> 01:24.032 کم کردن ارزش یه مادر تمام وقت بودن؟ 01:24.032 --> 01:27.032 معلوم هست چه چرت و پرتی داری میگی؟ 01:27.131 --> 01:29.672 چیزی نیست که بخوای به خانم چوی بگی؟ 01:29.672 --> 01:31.902 ...کسی که داره تمام تلاششو می‌کنه که از بچه ی اولش مراقبت کنه 01:31.902 --> 01:33.441 و بچه ی توی شکمشو سالم نگه داره 01:35.403 --> 01:36.873 (قسمت 3) 01:43.112 --> 01:44.812 (سه شنبه، هشتم نوامبر) 01:48.252 --> 01:49.851 چرا؟ 01:50.792 --> 01:53.592 چرا فردا شد؟ چرا؟ 01:53.592 --> 01:56.191 نباید یه سخنرانی بلندبالا باشه؟ 01:56.191 --> 01:57.191 مگه نه؟ 01:57.431 --> 01:59.131 !بگو دیگه! جواب بده 01:59.131 --> 02:00.202 خدایا- !یه چیزی بگو- 02:00.202 --> 02:01.762 !عوضی- خدای من- 02:02.002 --> 02:03.002 وایسا 02:03.672 --> 02:06.441 مگه میشه یه چرخه ی زمانی تو سئول پیش بیاد؟ 02:07.142 --> 02:08.502 اصلا با عقل جور درمیاد؟ 02:09.372 --> 02:11.542 خدایا اصلا منطقی نیست 02:12.542 --> 02:13.842 ...با عقل جور در میاد که 02:14.311 --> 02:16.781 تا این وقت روز هنوز تن لشتو از تختت بلند نکردی؟ 02:19.751 --> 02:20.781 پتو رو بکش کنار 02:25.892 --> 02:27.461 پاشو بیا صبحونه بخور 02:51.211 --> 02:52.711 تو هم دیروز دیدیش، نه؟- چی؟- 02:52.711 --> 02:54.382 ندیدی؟- !ساکت- 02:55.551 --> 02:57.422 الان میاد گلوی ما رو هم میگیره 03:04.061 --> 03:05.561 از بخش بازاریابیه 03:05.561 --> 03:07.461 هی، چه خبرا؟ 03:07.461 --> 03:08.602 هنوز نرسیدن نه؟ 03:10.301 --> 03:11.301 نه 03:12.172 --> 03:13.442 امیدوارم زودتر بیان 03:16.172 --> 03:17.542 مشکل چیه؟ 03:17.811 --> 03:19.581 از اینکه دور و برتونم معذبید؟ 03:21.741 --> 03:24.181 آره خب، وقتی یه ارشد کنارتونه راحت نیستید 03:26.222 --> 03:27.422 خیلی کنجکاوم 03:27.822 --> 03:30.021 واقعا؟- گردنشو گرفته بود- 03:30.021 --> 03:31.192 شک ندارم درسته 03:31.192 --> 03:33.292 من خودم دیدم- واقعا؟- 03:33.292 --> 03:34.292 ...همه بعد دورهمی 03:34.422 --> 03:37.192 دارن در موردش حرف میزنن 03:38.491 --> 03:41.031 ولی خانم لی واقعا چشه؟ 03:41.602 --> 03:43.271 میخواد استعفا بده؟ 03:43.572 --> 03:45.371 چرا باید استعفا بده؟ 03:45.371 --> 03:46.901 چرا همچین میگی انگار جرمی کرده 04:03.692 --> 04:04.692 سلام 04:07.292 --> 04:08.422 سلام 04:09.422 --> 04:10.632 صبح بخیر 04:17.702 --> 04:18.931 صبح بخیر 04:25.371 --> 04:26.641 آقای بک کجاست؟ 04:26.641 --> 04:28.612 هنوز نیومده 04:29.412 --> 04:30.612 ! خانم لی 04:35.652 --> 04:37.391 کل روزو نگرانت بودم 04:37.691 --> 04:38.792 اینطوری نمیشه شمارتو بهم بده 04:38.792 --> 04:39.792 چی؟ 04:41.022 --> 04:42.022 شمارمو؟ 04:42.522 --> 04:44.131 چرا؟- اوکی- 04:47.131 --> 04:48.131 چرا؟ 04:52.071 --> 04:53.641 شمارتو برداشتم، بفرما 04:55.672 --> 04:58.071 ...منظورم اینه که، با کار دیروزت 04:59.511 --> 05:01.112 خیلی حال کردم 05:02.782 --> 05:03.782 خدای من 05:06.821 --> 05:07.982 آقای کانگ 05:08.522 --> 05:10.551 شوخیشم اصلا جالب نیست 05:11.092 --> 05:12.991 جدی میگم، متوجه نشدی؟ 05:14.522 --> 05:17.332 الان تو حال و هوای شوخی و خنده نیستم 05:17.732 --> 05:18.792 !خوبه 05:19.391 --> 05:20.462 !منم همینطور 05:23.672 --> 05:25.801 !باید در مورد مسئله ی مهمی حرف بزنیم 05:29.241 --> 05:31.172 !باید باهم حرف بزنیم، خانم لی 05:32.011 --> 05:34.441 (اتاق کنفرانس) 05:42.121 --> 05:43.121 خانم لی 05:44.922 --> 05:48.261 ... نظرتون راجع به 05:48.962 --> 05:50.232 خشونت کاری چیه؟ 05:50.431 --> 05:52.462 خشونت کاری؟ 05:52.462 --> 05:54.931 طبق بررسی های یه وبسایت کاریابی 05:55.232 --> 05:56.532 ...تقریبا نصف کسایی که 05:57.172 --> 05:59.402 توی یک دفتر کاری کار میکنن، تجربش کردن 06:01.602 --> 06:02.811 بیشتر از چیزیه که انتظار داشتی نه؟ 06:05.042 --> 06:07.042 بله، همینطوره 06:07.042 --> 06:09.042 خشونتها انواع مختلفی داشته 06:09.042 --> 06:10.652 بدزبانی و ناسزا، ۳۰ درصد 06:10.652 --> 06:12.821 بی توجهی ، ۲۴/۶ درصد 06:12.821 --> 06:15.722 و خشونت های فیزیکی ۱۵/۶ درصد 06:15.922 --> 06:17.691 علاوه بر اینا، آزار جنسی هم هست 06:17.691 --> 06:19.191 مجبور کردن به نوشیدن و تهدید و آزار فیزیکی 06:19.321 --> 06:22.362 کلی از مردم بخاطر این خشونت های بی دلیل 06:22.362 --> 06:24.792 هر روز راهی بیمارستان میشن 06:26.402 --> 06:27.402 درسته 06:28.001 --> 06:31.001 چرا همچین چیزایی رو به من میگین؟ 06:31.972 --> 06:33.501 ...میخوام بدونم که به عنوان یه مهاجم 06:33.741 --> 06:36.571 توی زمینه ی خشونت کاری در مورد این قضیه چی فکر میکنی 06:36.842 --> 06:38.441 مهاجم! آقای پارک؟ 06:38.972 --> 06:43.712 حتما دیروز به سرم زده بود 06:43.712 --> 06:47.251 همه عصبی بودن، منم عصبی شدم 06:47.251 --> 06:48.251 چی؟ 06:49.722 --> 06:52.251 عصبی؟- خواهش میکنم آروم باشید- 06:55.462 --> 06:57.592 از ایستگاه پلیس یونگ دونگ پو اومدیم 06:57.592 --> 06:58.761 یه گزارش از خشونت کاری بدستمون رسیده 06:59.391 --> 07:01.032 پلیس؟ 07:01.032 --> 07:02.032 آره 07:02.501 --> 07:03.571 بیاید اینجا لطفا 07:03.571 --> 07:05.801 خدایا، نمی‌تونین اینکارو کنین 07:09.811 --> 07:10.811 بریم 07:12.112 --> 07:13.412 صبر کنین، جناب سروان 07:13.641 --> 07:15.612 فکر کنم اشتباه شده 07:16.042 --> 07:17.051 !جناب سروان 07:17.181 --> 07:19.821 صبر کنین، من کسیم که گزارش کردم 07:20.551 --> 07:22.022 من گزارششو کردم 07:22.522 --> 07:23.691 احتمالا ترسیدین 07:24.051 --> 07:25.652 میتونید به عنوان قربانی همراه ما بیاید 07:26.962 --> 07:27.962 از اینور 07:28.422 --> 07:30.991 ...یه لحظه، میگی تو نبودی و این خانم بوده که 07:31.292 --> 07:33.832 از خشونت علیه شما استفاده کردن 07:34.962 --> 07:36.532 دوباره میگم 07:36.801 --> 07:38.871 حدود هشت شب چهارشنبه، هشتم نوامبر 07:39.301 --> 07:42.102 داشتم با اعضای تیمم یکی یکی حرف میزدم 07:42.102 --> 07:43.712 بعدش خانم لی رو دا پرید سمتم 07:43.712 --> 07:46.641 و از خشونت علیه من استفاده کرد 07:46.881 --> 07:49.011 داری عصبانیتت رو سر خانم چوی خالی میکنی 07:49.011 --> 07:51.582 سعی می‌کنی منطقی باشی ولی به شدت رفتار پستی داری 07:51.582 --> 07:53.381 بدزبانی- ...این دیگه چه- 07:53.381 --> 07:55.181 چرتو پرتیه داری میگی؟ 07:55.181 --> 07:57.691 ناسزا گویی- !بگو دیگه- 07:58.621 --> 07:59.891 و آزار فیزیکی 08:01.222 --> 08:03.891 هر سه تا جرمو یه جا انجام داد 08:05.662 --> 08:07.431 ...خب پس میشه نشون بدی 08:07.431 --> 08:09.301 چیکار کردی؟- چی؟- 08:09.472 --> 08:11.332 بازسازی صحنه ی جرم خیلی کمک میکنه 08:15.042 --> 08:16.042 زودباش 08:16.441 --> 08:17.441 باشه 08:20.311 --> 08:21.441 آقای بک 08:22.042 --> 08:23.811 ...شما 08:24.181 --> 08:27.022 یکم از حدتون خارج شدین 08:29.451 --> 08:32.051 واقعا که- میدونستم- 08:32.451 --> 08:34.222 اصلا همچین جرمی ممکنه؟ 08:34.891 --> 08:36.862 میگی یه زیردست علیه رئیسش از خشونت استفاده کرده؟ 08:36.862 --> 08:38.832 یه زن علیه یه مرد؟ 08:39.661 --> 08:40.832 مدرکی برای اتهام زدن داری؟ 08:41.302 --> 08:42.802 یه زخم؟ یه مدرک؟ 08:42.802 --> 08:43.802 یه بی احترامی؟ 08:43.901 --> 08:46.171 آزار جنسی رو در اولویت بذار 08:47.271 --> 08:50.411 آقای پارک، آزار جنسی؟ 08:50.411 --> 08:53.112 نمیتونی که هرچی دلت خواست اضافه کنی، مگه رستورانه؟ 08:53.511 --> 08:54.511 هرچی خواستم؟ 08:54.812 --> 08:57.812 من که مدرک دادم، هرچی دلم خواست؟ 08:58.482 --> 09:01.722 دیروز، گردنمو اینطوری گرفته بود 09:02.151 --> 09:03.592 ...آنقدر سفت گرفته بود که 09:03.592 --> 09:05.322 فکر کردم الانه که بمیرم 09:05.852 --> 09:06.862 میبینی؟ 09:07.362 --> 09:08.621 !دستام هنوزم داره میلرزه 09:13.802 --> 09:14.862 اونجا چه خبره؟ 09:15.602 --> 09:16.901 خشونت کاری؟ 09:17.332 --> 09:18.771 شنیدم از شرکت مرغ ام دبلیو ان 09:19.432 --> 09:20.442 چی؟ 09:21.901 --> 09:25.741 (رییس کانگ این ها) 09:29.312 --> 09:32.511 چرا این هی به من زنگ میزنه؟ 09:34.921 --> 09:36.251 گزارشگر کیم 09:36.251 --> 09:39.692 سلام قربان 09:39.692 --> 09:41.791 مثل اینکه بخاطر برند محبوب کمپانیتون 09:41.791 --> 09:43.562 باید همیشه از خبرا مطلع باشین 09:43.562 --> 09:46.202 !آه، متوجه منظورت نمیشم 09:48.161 --> 09:50.202 کیه؟- بک جین سانگ- 09:50.271 --> 09:52.802 از ایستگاه پلیس یونگ دونگ پو زنگ میزنم 09:52.802 --> 09:54.842 آقای بک جین سانگ رو که می‌شناسین نه؟ 09:54.842 --> 09:56.511 الان اینجاست 09:57.041 --> 09:59.041 منظورم اینه که، ای بابا 09:59.041 --> 10:01.482 میدونین که خشونت کاری خیلی مسئله ی حساسیه 10:01.482 --> 10:04.952 اگه کسی بفهمه، مثل چماق میکوبه تو سرتون 10:04.952 --> 10:06.552 ...چی؟.. خشونت کاری 10:08.151 --> 10:09.751 او..اونو میگی؟ 10:10.621 --> 10:12.621 مسئله ی مهمی نیست 10:12.621 --> 10:14.722 ...خدای من، اگه تو نبودی 10:14.722 --> 10:17.192 نمی‌دونم کی انقدر به فکر ما بود 10:17.991 --> 10:19.802 ...بیا زودتر همو ببینیم، منم از خجالتت درمیام 10:20.702 --> 10:21.832 هفته ی بعد؟ 10:23.271 --> 10:26.072 هفته بعد عالیه حتما، حتما 10:26.072 --> 10:27.641 پس فعلا 10:27.641 --> 10:30.141 هفته ی بعد میبینمت، خدافظ 10:38.312 --> 10:44.722 !به آقای نا بگو سریع بیاد اینجا 10:45.452 --> 10:46.562 (ایستگاه پلیس یونگ دونگ پو) 10:46.562 --> 10:47.661 آقای بک 10:48.391 --> 10:49.491 آقای بک 10:50.462 --> 10:51.531 بک جی سانگ 10:52.092 --> 10:53.562 اقا، ببخشید 10:53.562 --> 10:55.602 کارمندای شرکت مرغ ام دبلیورو دیدین؟ 10:55.602 --> 10:57.001 نه ندیدم- ...اسمش- 10:57.001 --> 10:58.401 بک جین سانگه 10:59.302 --> 11:01.602 آقا، اون شخصیت نفرت انگیزی داره 11:01.602 --> 11:03.171 ولی خوش قیافست 11:03.171 --> 11:05.141 دیدینش؟- !نه- 11:05.141 --> 11:08.781 ...خشونت در محل کار، ارتش یا مدرسه 11:08.781 --> 11:11.352 ارتباط مهمی با سوء استفاده از قدرت داره 11:12.411 --> 11:13.952 "...من مقامم از تو بالاتره" 11:14.452 --> 11:16.251 "پس ازت قوی ترم" 11:16.651 --> 11:18.452 "خب چرا نتونم بهت زور بگم؟" 11:18.452 --> 11:20.322 این منطقشونه 11:20.592 --> 11:21.621 !ولی 11:25.161 --> 11:27.932 آیا تنها انواع مشخصی از مهاجم داریم؟ 11:29.161 --> 11:30.332 ...اینکه فکر کنی مهاجم نمیتونه 11:30.332 --> 11:32.871 ...یه زن یا یه زیردست توی محل کار باشه 11:32.871 --> 11:35.041 ...یه قضاوت اشتباه براساس 11:35.041 --> 11:37.442 پیش داوری ذهنیه 11:37.712 --> 11:38.741 اینو بنویسین 11:38.741 --> 11:39.781 سال ۲۰۱۷ 11:39.781 --> 11:40.812 یک ارگان غیر دولتی 11:40.812 --> 11:42.241 ...و یک گروه از وکلا خشونت کاری رو 11:42.952 --> 11:48.151 ...اینطور تعریف کردن 11:50.991 --> 11:52.052 چی؟ 11:52.921 --> 11:53.962 آقای نا 11:54.862 --> 11:56.631 چی شما رو اینجا کشونده؟ 11:56.862 --> 11:58.692 شما چطور؟ 12:03.531 --> 12:06.901 خب، یکم بخورید، بفرمایید 12:17.552 --> 12:18.952 هی ، بک جین سانگ 12:19.182 --> 12:20.921 ...اینو به عنوان 12:20.921 --> 12:22.651 رفتار بچه گانه در نظر بگیر 12:22.651 --> 12:24.791 ...و یخرده بخشندگی به خرج 12:25.092 --> 12:26.192 !نه 12:26.322 --> 12:28.862 همچین نگرشی باعث تباهی این کشور میشه 12:29.121 --> 12:31.562 ...مگه داشتن مقام بالاتر اجتماعی 12:31.562 --> 12:33.862 همیشه به این معنیه که باید عقب بکشیم؟ 12:34.161 --> 12:36.602 ...چطور ما همش باید تاوان 12:36.602 --> 12:38.401 خشونت های فیزیکی و کلامی و آزار جنسی رو بدیم؟ 12:38.401 --> 12:39.432 !یه لحظه 12:39.842 --> 12:41.241 ...آزار جنسی دیگه 12:43.541 --> 12:44.612 زیاده رویه 12:46.741 --> 12:48.241 تو گردنمو لمس کردی 12:48.812 --> 12:51.552 من با یقه گرفته بودمتون 12:51.552 --> 12:54.682 آها، پس با یقه گرفتن مشکلی نداره؟ 12:54.682 --> 12:56.722 چرا اینقدر پیچیده اش میکنید آخه؟ 12:56.722 --> 12:58.151 میبینی؟ 12:58.352 --> 13:01.092 دوباره داری دست میندازیم؟ 13:02.261 --> 13:03.932 شما با شلوغ بازی معذرت خواهی منو رد کردی 13:03.932 --> 13:05.161 میخواین چطور رفتار کنم؟ 13:05.161 --> 13:07.932 من که هنوز عذرخواهیت رو نشنیدم 13:12.572 --> 13:15.001 به محض اینکه پام رسید شرکت، پلیسا ریختن سرمون 13:15.802 --> 13:17.972 بهم حتی فرصت عذرخواهی هم ندادین 13:19.312 --> 13:20.381 باورنکردنیه 13:21.482 --> 13:22.582 فرصت عذرخواهی نداشتی؟ 13:24.552 --> 13:27.421 ...من صادقانه بخاطر کارم معذرت خواهی میکنم 13:28.421 --> 13:32.092 و عمیقا از کاری که کردم پشیمونم 13:32.452 --> 13:35.761 باشه، بهت یه فرصت عذرخواهی میدم 13:36.962 --> 13:38.661 فردا تو پخش زنده ی خبری کمپانی 13:38.661 --> 13:40.962 یه عذرخواهی عمومی بکن 13:41.962 --> 13:43.031 چی؟ 13:53.842 --> 13:54.911 اره 13:57.251 --> 14:00.381 وقتی تنهایی می‌نوشی الکل خیلی خوشمزه تره 14:12.832 --> 14:14.232 عذرخواهی عمومی؟ 14:14.732 --> 14:16.501 دیگه زیاده روی نیست؟ 14:17.501 --> 14:20.241 آره خب، راست میگی 14:21.241 --> 14:22.501 ولی خانم لی 14:22.702 --> 14:25.212 این هفته نامه ارزیابی کارمندا رو داریم 14:26.511 --> 14:27.842 می‌دونم قربان 14:28.011 --> 14:29.852 ...خیلی حیف نیست که تو این موقعیت 14:30.582 --> 14:32.552 امتیاز از دست بدی؟ 14:33.552 --> 14:36.921 خیلی خوب می‌دونم که چقدر بخاطر 14:36.921 --> 14:38.151 آقای بک کشمکش داشتی 14:38.751 --> 14:40.592 اون احمق 14:42.891 --> 14:45.932 خیلی اوضاع قاراشمیشیه نه؟ 14:46.161 --> 14:49.572 ای وای، لیوانت خالیه، بیا 14:53.472 --> 14:57.271 باید عقب نشینی میکردم، نه؟ 15:06.052 --> 15:07.251 سلام، خانم چوی 15:08.151 --> 15:09.491 چی شده؟ 15:09.651 --> 15:10.791 هیچی 15:11.352 --> 15:13.322 باهاش حرف زدی؟ 15:14.291 --> 15:15.592 آره 15:16.891 --> 15:18.761 ...ازم خواست 15:19.602 --> 15:22.501 تو پخش خبری عذرخواهیمو به همه ی کارمندا اعلام کنم 15:22.661 --> 15:26.171 چی؟ خدای من، چه بد 15:28.871 --> 15:31.072 ببخشید، همه ‌‍ش بخاطر منه 15:32.572 --> 15:34.511 نه، انتخاب خودم بود 15:36.552 --> 15:37.881 اینطوری نگو 15:39.352 --> 15:42.251 پس میتونم اینو بگم؟ 15:44.192 --> 15:46.791 خیلی ازت ممنونم 15:48.121 --> 15:49.121 چی؟ 15:49.862 --> 15:52.661 اون شام گروهی همه ‌‍ش تو ذهنمه 15:53.131 --> 15:54.901 ...دراز کشیدم که بخوابم 15:55.501 --> 15:57.531 ...نتونستم حرفی که بهش زدی رو فراموش کنم 15:57.531 --> 15:58.732 اونم وقتی از یقه آویزونش کرده بودی 16:00.842 --> 16:04.972 یهو قلبم شروع کرد به تند تند زدن و گریه م گرفت 16:06.781 --> 16:08.842 ...یه مدت طولانی رو شونه های شوهرم 16:08.842 --> 16:10.411 گریه کردم 16:13.621 --> 16:15.421 توی خونه و سر کار 16:16.322 --> 16:18.822 گفتن «ببخشید» برام عادی شده بود 16:21.261 --> 16:23.332 فکر میکردم از وقتی به دنیا اومدم گناه بودم 16:24.232 --> 16:25.332 ولی نبودم 16:27.432 --> 16:29.732 ...تو هم باید هر وقت اوضاع سخت و 16:29.732 --> 16:32.702 دشواری داشتی بهم بگی، باشه؟ 16:34.041 --> 16:35.041 چرا؟ 16:35.741 --> 16:37.411 تو هم میخوای از یقه آویزونش کنی؟ 16:38.771 --> 16:39.982 بخاطر تو چرا که نه؟ 16:42.541 --> 16:43.812 هر چی نباشه همکاریم 16:55.837 --> 17:10.837 .:: @bollbolljan_com ::. 17:13.842 --> 17:15.042 !اون خانم لی ‍ه 17:17.812 --> 17:19.852 !خانم لی، خانم لی 17:19.852 --> 17:21.121 خدایا، چقدر سر و صداست 17:21.552 --> 17:23.792 این جونور پر سر و صدا کیه؟ 17:27.062 --> 17:28.391 منم 17:29.062 --> 17:30.092 چی؟ 17:31.592 --> 17:34.231 تو آقای کانگ از بخش توسعه ای 17:35.401 --> 17:36.731 برو پی کارت 17:39.641 --> 17:41.842 این چی بود دیگه؟ مستی؟ 17:42.002 --> 17:44.742 دیگه برات مهم نیست- چرا باشه؟- 17:44.742 --> 17:46.911 من حتی یقه ی آقای بک رو هم گرفتم 17:46.911 --> 17:49.012 دقیقا خیلی باحال بود 17:49.711 --> 17:51.211 ...تو مثل یه زن قهرمان که همکارشو 17:51.211 --> 17:53.052 از دست یه دشمن نجات داده، بودی 17:53.752 --> 17:55.282 اونطوری نبود 17:56.052 --> 17:58.891 ...حرفایی که آقای بک به خانم چوی زد رو شنیدم 17:58.891 --> 18:00.092 بخاطر همین از کوره در رفتی 18:00.092 --> 18:01.191 ...آخه من 18:01.921 --> 18:05.461 کسی نیستم که تو کار بقیه فضولی کنم 18:07.161 --> 18:10.802 از خودم به زور میتونم مراقبت کنم 18:13.102 --> 18:15.401 اگه عقب وایستی و نگاه کنی درست نیست 18:16.342 --> 18:18.141 اگه بری و از حقت دفاع کنی هم 18:19.371 --> 18:21.112 ممکنه بهت آسیب بزنه 18:22.542 --> 18:25.651 میخوام زنده بمونم 18:28.981 --> 18:31.191 ...بهترین کار اینه که 18:32.961 --> 18:34.562 سرم به کار خودم باشه 18:44.671 --> 18:45.832 ای بابا 18:46.772 --> 18:48.441 حتی منم برات احساس ناراحتی میکنم 18:51.411 --> 18:53.512 نمیشه از جذابیتت فرار کرد 18:58.151 --> 19:01.481 خدافظ، خانم لی مراقب باش سرما نخوری 19:06.092 --> 19:07.621 فکر کردم مشکلی نیست 19:08.221 --> 19:10.631 توی این جامعه تنها کاری که باید میکردم ... این بود که وانمود کنم از چیزی که دوست ندارم 19:10.631 --> 19:12.131 ...خوشم میاد و وانمود کنم حالم خوبه 19:12.592 --> 19:15.161 در حالی که نیست، فکر میکردم همین کافیه 19:19.171 --> 19:21.342 سلام، همگی 19:21.342 --> 19:24.112 من لی رو دا از بخش بازاریابیم 19:24.742 --> 19:28.512 میخوام امروز بصورت عمومی 19:28.742 --> 19:30.782 بخاطر کاری که با آقای بک کردم 19:31.082 --> 19:32.582 معذرت خواهی کنم 19:33.421 --> 19:34.852 شب هفتم نوامبر 19:35.082 --> 19:38.121 ...از یقه آویزونش کردم در حالیکه 19:38.292 --> 19:40.562 .مشغول رسیدگی کردن به کار زیر دستاش بود 19:41.022 --> 19:42.292 .با ایشون بد حرف زدم و بهشون ناسزا گفتم 19:42.621 --> 19:45.592 ...و حتی از خشونت فیزیکی که 19:46.032 --> 19:48.461 رفتار به شدت ناپسندیه هم استفاده کردم 19:50.502 --> 19:54.502 هرچند، اتفاقی غیر منتظره افتاد 19:55.102 --> 19:57.671 نتونستم احساساتمو پنهان کنم 19:58.812 --> 19:59.842 عالی بود 20:00.082 --> 20:02.381 ...مهارت های ادبیاتی و لغتیت 20:02.381 --> 20:04.252 ،یه کم تو دیوارن 20:04.812 --> 20:06.151 ولی من میتونستم صداقتتو حس کنم 20:07.322 --> 20:09.492 ...من میخوام سخاوتمند باشم 20:09.822 --> 20:11.592 و عذرخواهی رسمیتو بپذیرم 20:15.621 --> 20:18.062 مرتیکه آشغال برو بمیر 20:18.062 --> 20:19.562 عوضی 20:19.562 --> 20:21.431 تو یه آشغال به تمام معنایی 20:30.272 --> 20:31.272 چی؟ 20:32.371 --> 20:34.082 !آقای بک! آقای بک 20:34.082 --> 20:35.481 چی شد؟ - خدای من - 20:35.481 --> 20:38.381 خدای من - !بیا اینجا 20:38.381 --> 20:39.522 چی کار کنیم؟ 20:48.322 --> 20:51.832 ...چون این روزا خیلی استرس داشتم 20:52.292 --> 20:54.231 خواب بد دیدم؟ 21:03.342 --> 21:05.411 !هنوز همون روزه که 21:07.282 --> 21:10.651 ...و اینطوری دومین چرخش زمان 21:10.911 --> 21:12.252 آغاز شد 21:14.223 --> 21:18.323 (حس خوب برای مردن) 21:19.322 --> 21:22.721 (9نوامبر، دومین جمعه) 21:25.832 --> 21:28.362 چرا همش میمیره؟ 21:29.131 --> 21:31.701 مردتیکه آشغال برو بمیر 21:31.701 --> 21:32.731 عوضی 21:32.731 --> 21:34.371 یه آشغال به تمام معنایی 21:36.471 --> 21:38.342 نکنه به خاطر اینه که بهش گفتم بره بمیره؟ 21:40.381 --> 21:41.512 باید امتحانش کنم؟ 21:42.342 --> 21:43.981 وای نه بابا 21:43.981 --> 21:47.181 نباید اونجوری بهش فحش بدم 21:47.181 --> 21:48.951 .نباید این کارو بکنم، دیگه بهش فکر نکن 21:48.951 --> 21:51.921 برای علنی ازم عذرخواهی کردن آماده ای؟ 21:54.862 --> 21:55.862 ،اگه بخوای 21:58.131 --> 22:01.062 میتونم متنی که نوشتی رو برات ویرایش کنم 22:06.471 --> 22:07.542 بک جین سانگ 22:08.342 --> 22:09.342 !بمیر 22:09.342 --> 22:10.542 ...قهوه تون 22:23.252 --> 22:25.921 بله،حدسم درست بود 22:26.362 --> 22:28.292 ،اگه بهش بگم بمیر 22:28.691 --> 22:31.161 واقعا میمیره 22:31.762 --> 22:33.231 آقای بک 22:33.661 --> 22:35.032 ...ببخشید 22:35.262 --> 22:37.901 که یه کم پیش بهتون گفتم برو بمیر 22:38.302 --> 22:40.641 اون همون شب مرد - ...میخوام سخاوتمند باشم 22:41.072 --> 22:42.171 و عذرخواهی رسمیتو قبول کنم 22:42.171 --> 22:43.911 مردتیکه آشغال برو بمیر 22:45.112 --> 22:46.112 و دیروز هم مرد 22:49.112 --> 22:50.181 .و دوباره امروز هم مرد 22:50.612 --> 22:51.681 ...این یعنی 22:52.082 --> 22:54.852 من حتی نمیتونم اونجوری که دلم میخواد فکر کنم؟ 22:55.451 --> 22:58.421 ولی حتی وقتی نگاش میکنم هم اعصابم میریزه بهم 22:59.052 --> 23:01.921 چرا وقتی بهش گفتم بمیره واقعا مرد؟ 23:01.921 --> 23:04.492 !اون آشغال عوضی 23:04.492 --> 23:06.401 !هی 23:06.631 --> 23:08.332 چته تو؟ 23:08.332 --> 23:10.401 دلت میخواد امروز بکشمت؟ 23:10.471 --> 23:11.471 نه 23:12.102 --> 23:14.201 بیا بیرون غذاتو بخور 23:23.082 --> 23:24.481 باشه 23:30.951 --> 23:32.792 ...خانم لی، این گزارش 23:43.832 --> 23:45.002 آقای بک 23:51.671 --> 23:52.772 تمومش کردی؟ 23:52.772 --> 23:54.141 تقریبا تمومه دیگه 23:54.542 --> 23:55.641 واقعا؟ 23:57.151 --> 23:58.151 هنوز باید یه کم روش کار کنم 23:58.612 --> 24:00.082 من باید کارمو تموم کنم 24:00.082 --> 24:02.181 باید سرعتمونو بیشتر کنیم 24:03.822 --> 24:05.822 نوش جان - نوش جان - 24:08.292 --> 24:09.292 این کجا رفت؟ 24:10.431 --> 24:11.431 میدونی چیه؟ 24:12.691 --> 24:15.062 نمیتونم همینطوری ازش فرار کنم 24:16.901 --> 24:18.971 (حتی اگه هیچ کس به حرفاتون گوش نده، ما گوش میدیم) 24:21.772 --> 24:22.842 ممنون 24:25.072 --> 24:26.512 سلام دکتر 24:28.842 --> 24:31.782 راحت باشید و بهم بگید مشکل چیه؟ 24:32.481 --> 24:34.621 ...باشه، خب 24:35.451 --> 24:38.852 ...راستش...خب 24:39.691 --> 24:40.862 ...زمان 24:40.961 --> 24:43.131 بله؟ "زمان"؟ 24:44.391 --> 24:46.562 ...خب،راستش 24:47.401 --> 24:49.161 ...من تو یه چرخش زمان 24:50.602 --> 24:52.502 .گیر افتادم 24:52.502 --> 24:53.502 چی؟ 24:58.671 --> 24:59.981 خدافظ 25:00.342 --> 25:03.782 برادران و خواهرانم، کسی هست که ازش متنفر باشن؟ 25:04.481 --> 25:05.582 هست؟ 25:06.181 --> 25:08.282 !اشکالی نداره. اشکالی نداره 25:09.151 --> 25:12.092 مطمئنم هممون به خاطر همین اینجاییم 25:12.862 --> 25:16.191 .بیاین به این فکر کنیم که اونا با چه دیدی ما رو میبینن 25:16.931 --> 25:18.961 ،به خاطر حالات صورتمون، کلمه هامون 25:18.961 --> 25:20.931 ،رفتارمون و افکارمون 25:21.002 --> 25:22.362 ...احتمالا اون شخص هم 25:22.901 --> 25:26.242 .حس میکنه با ما دشمنی ای داره 25:28.971 --> 25:29.971 آمین 25:30.441 --> 25:31.471 بهت باور دارم 25:31.471 --> 25:32.981 ،قدیمیا گفتن 25:32.981 --> 25:35.911 "به اونی که ازش متنفری، یه نون بیشتر بده" 25:36.282 --> 25:37.752 ...این دقیقا مثل 25:37.752 --> 25:40.181 دعا برای سلامتی همه انسانها در بودا میمونه 25:40.451 --> 25:42.822 ،هرچه بیشتر از یک نفر متنفری 25:42.822 --> 25:45.121 باید بیشتر برای دوست داشتنشون تلاش کنی 25:45.492 --> 25:47.522 اون شخص رو در آغوش بگیر 25:47.862 --> 25:49.492 ...قلبت رو باز کن 25:49.492 --> 25:51.961 .و به اون شخص حس واقعیتو بگو 25:52.532 --> 25:55.062 ،اگه با لبخند بهش نزدیک شی 25:55.502 --> 25:58.171 .اون هم بهت لبخند خواهد زد 26:05.671 --> 26:09.651 !رنج یک نعمت برای جوانان است 26:11.881 --> 26:13.451 خدایا، چه حس خوبی 26:14.221 --> 26:15.651 خوبه 26:16.621 --> 26:18.921 راه حل مشکلمو پیدا کردم 26:26.631 --> 26:30.272 آقای بک، باید یه چیزی بهتون بگم 26:30.332 --> 26:31.532 ...میشه 26:33.701 --> 26:35.072 بیام تو؟ 26:42.042 --> 26:43.312 خدای من 26:43.312 --> 26:46.052 واقعا این کارا بهتون نمیاد 26:46.052 --> 26:47.822 !اونطوری که شما فکر میکنین نیست 26:47.822 --> 26:49.181 ...اون یواشکی اومد تو خونتون 26:49.181 --> 26:51.852 و تعقیبتون میکرد؟ - !ولم کنین برم! آقای بک - 26:51.852 --> 26:53.362 ...اون اخیرا یواشکی 26:53.362 --> 26:55.592 .تعقیبم میکرده 26:55.792 --> 26:57.492 و حس کردم که یه نقشه هایی داره 26:57.492 --> 27:00.131 نه، اینطوری نیست، آقای بک، بذارین توضیح بدم 27:00.131 --> 27:03.231 تعقیب کردن مجازات سنگینی نداره 27:03.572 --> 27:04.602 میدونم 27:05.002 --> 27:07.401 و به خاطر این مساله خیلی ناراحتم 27:07.671 --> 27:09.871 ولی کشور ما داره عوض میشه 27:10.012 --> 27:12.941 ...لایحه جدیدی به مجلس درباره تعقیب کردن ارائه شده 27:13.711 --> 27:16.151 یه نکته مهمو یادم رفته بود 27:16.151 --> 27:19.112 ارتباط برقرار کردن فقط رو آدما جواب میده 27:19.112 --> 27:20.552 ...من احمقو باش که فکر کردم 27:20.552 --> 27:21.782 میتونم قانعت کنم 27:22.381 --> 27:24.121 چی؟ - !ولم کن - 27:24.621 --> 27:27.822 !جین سانگ، فقط بمیر 27:28.262 --> 27:30.492 !من بازم برمیگردم اینجا 27:30.492 --> 27:31.762 !بازم این کارو تکرار میکنم 27:31.762 --> 27:33.931 بمیر! بمیر! چرا نمیمیری؟ 27:34.302 --> 27:36.971 !بمیر! بمیر 27:36.971 --> 27:39.032 !فقط بمیر چرا نمیمیری؟ 27:39.032 --> 27:41.201 !بمیر جین سانگ 27:42.441 --> 27:44.141 !بمیر 27:46.072 --> 27:48.742 (12نوامبر، دومین دوشنبه) 27:48.742 --> 27:50.312 مرد؟ 27:59.891 --> 28:02.062 دارم دیوونه میشم دیگه 28:03.961 --> 28:06.131 ...واقعا هیچ راهی برای فرار کردن از 28:06.562 --> 28:09.062 این چرخش زمان لعنتی نیست؟ 28:09.097 --> 28:13.391 (قسمت 4 به زودی پخش خواهد شد) 28:13.697 --> 28:16.866 کارمندان عزیز مرغ ام دبلیو 28:17.367 --> 28:21.467 این بزرگترین بحران صنعت مرغ فروشیه 28:21.837 --> 28:24.536 "...همونطور که قدیمیا گفتن، "هر بحران 28:24.536 --> 28:26.137 "یک فرصته" 28:26.137 --> 28:29.877 هرچند، فرصت ها به طور طبیعی به دست نمیان 28:30.217 --> 28:32.217 ...اون ها فقط با رنج فراوان 28:32.217 --> 28:35.386 و نوآوری قوی به دست میان 28:35.717 --> 28:38.257 چرا نمیره سراغ ارزیابی؟ 28:38.257 --> 28:40.526 همیشه میگه بحران داریم 28:40.656 --> 28:43.496 از وقتی که این شرکت زده شده همیشه یه بحران بوده 28:44.197 --> 28:45.796 آره والا - ...ما از این موقعیت - 28:45.796 --> 28:48.166 به عنوان پایه پیشرفت های بیشتر استفاده میکنیم 28:49.027 --> 28:52.196 ایده ای برای ثابت نگه داشتن میانگین سالانه حقوق سال بعد دارین؟ 28:54.467 --> 28:55.467 ،خب 28:56.137 --> 28:59.277 میانگین پیشرفتمون 150 درصده 28:59.677 --> 29:02.707 پس بعید میدونم بتونیم کارمندا رو متقاعد کنیم 29:04.677 --> 29:07.046 ...پس جطوره به همشون اضافه حقوق بدم 29:07.046 --> 29:08.347 و قید بازار بورس رو بزنم؟ 29:08.946 --> 29:10.016 خوبه نه؟ 29:10.586 --> 29:12.287 آقای نا - بله قربان - 29:12.616 --> 29:15.556 من بهت پول میدم که کارای سختو انجام بدی 29:15.857 --> 29:17.726 با وجود اون حقوقی که میگیری بازم انجامش کار سختیه؟ 29:17.726 --> 29:18.957 نه قربان 29:21.267 --> 29:23.866 ارزیابی کارمندا یه کم دیگه شروع میشه 29:24.366 --> 29:26.466 آره خب که چی؟ - خب که چی؟ - 29:27.336 --> 29:30.636 ...آهان، خب من فکر میکنم که میتونیم ازش 29:30.877 --> 29:33.407 به نفع خودمون استفاده کنیم 29:37.877 --> 29:38.976 ارزیابی کارمندا؟ 29:43.317 --> 29:45.017 (استعفا) 29:47.957 --> 29:49.386 (برگزاری جشن استعفا برای دوستان) 29:52.696 --> 29:54.996 (برگزاری جشن استعفا برای دوستان) 30:00.866 --> 30:02.636 بالاخره تصمیمتو گرفتی؟ 30:03.677 --> 30:04.877 ...نه 30:05.976 --> 30:07.377 !همگی بیاین بهش تبریک بگین 30:12.817 --> 30:14.147 چیه؟ چی شده؟ 30:14.147 --> 30:15.817 اتفاق خوبی افتاده؟ 30:15.817 --> 30:19.017 نه بابا از این خبرا نیست 30:19.086 --> 30:20.187 لطفا به کارتون ادامه بدین 30:20.957 --> 30:23.326 آقای بک، رئیس دارن دنبالتون میگردن 30:35.206 --> 30:39.877 من از پسش بر میام 30:40.976 --> 30:42.046 ( 100کاریاب ) 30:42.046 --> 30:43.317 (رزومتون رو برای 100 مشاور کاریاب بفرستید) 30:43.317 --> 30:44.347 (رزومه ارسال شد) 30:47.847 --> 30:48.916 بله؟ 30:50.217 --> 30:51.986 قربان، من اومدم 30:52.287 --> 30:54.187 آها آقای بک 30:56.287 --> 30:57.856 بشین، بشین 31:00.997 --> 31:02.467 ...من میخوام که 31:02.467 --> 31:05.166 ...تو این دفعه مسئول 31:05.166 --> 31:07.337 .ارزیابی کارمندان باشی 31:08.666 --> 31:10.176 چرا من؟ 31:10.676 --> 31:12.176 ...اینکه بخشی از وظایف 31:12.176 --> 31:13.307 .سرگروه تیم بازاریابی نیست 31:13.307 --> 31:16.247 ،این ارزیابی برای همه کارمنداس 31:16.247 --> 31:18.546 ...و من میدونم که تو چقدر میتونی تو کارت جدی و محکم 31:20.146 --> 31:21.847 نه، مطمئنا تو منصفانه بررسیشون میکنی 31:25.916 --> 31:28.187 متوجه شدم چی میخواین 31:28.187 --> 31:29.657 ،میدونم سرت شلوغه 31:29.657 --> 31:31.296 ...پس فقط اینکه مشکلی دارن یا نه 31:31.296 --> 31:32.497 .رو گزارش بده 31:32.497 --> 31:36.166 .بله قربان، اول گروه خودمونو بررسی میکنم 31:45.136 --> 31:48.646 .برای یه هدف بزرگ یه چیزی باید قربانی بشه 31:52.277 --> 31:54.117 (عملکرد شغلی) 31:56.687 --> 31:57.956 چیزی برای گفتن داری؟ 31:58.287 --> 31:59.486 بله 31:59.486 --> 32:01.027 ...میخواستم بدونم 32:01.027 --> 32:02.757 .سال بعد ترفیع میگیرم یا نه 32:04.657 --> 32:06.456 فکر میکنی دلیلی داشته که امسال نگرفتی؟ 32:09.937 --> 32:12.067 کارت که دشواری خاصی نداره؟ 32:12.067 --> 32:13.266 تو 32:13.407 --> 32:14.507 نه قربان 32:14.507 --> 32:16.236 مشکلات مربوط به ارتباطتون با هم تیمیا چی؟ 32:16.236 --> 32:17.377 تو 32:17.377 --> 32:18.837 نه قربان 32:18.837 --> 32:21.676 اگه چیزی تو دلته مردد نباش 32:21.676 --> 32:23.317 ...اگه درباره کارته 32:24.176 --> 32:25.946 ... یا مخصوصا درباره استعفا دادن 32:25.946 --> 32:28.247 .یا عوض کردن شغل، هرچی 32:31.487 --> 32:32.487 تو از پسش برمیای 32:40.696 --> 32:41.727 الو؟ 32:41.727 --> 32:44.096 من چوی سونگ آه از قسمت مشاوره منابع انسانی هستم 32:44.497 --> 32:46.196 اوه، مصاحبه؟ 32:47.706 --> 32:49.007 فردا صبح؟ 32:49.667 --> 32:52.406 کپی مدرک اشتغالم؟ بله فهمیدم 32:52.977 --> 32:56.107 مصاحبه کجا برگزار میشه؟ 32:57.576 --> 32:58.846 مصاحبه؟ 33:02.716 --> 33:03.786 یون می - بله؟ - 33:05.417 --> 33:06.456 سرت شلوغه؟ 33:06.987 --> 33:08.427 چی شده خانم لی؟ 33:08.757 --> 33:09.886 ...خب 33:10.826 --> 33:13.156 من میتونم یه کپی از مدرک اشتغالم بگیرم؟ 33:13.196 --> 33:14.326 صبر کن 33:14.497 --> 33:15.526 باشه 33:26.706 --> 33:28.807 این چشه؟ 33:34.146 --> 33:35.286 "اعلامیه رسمی؟" 33:36.187 --> 33:37.257 (ثابت نگه داشتن حقوق سالیانه) 33:37.257 --> 33:38.857 (کاهش رفاه) 33:40.557 --> 33:41.956 باورنکردنیه 33:47.696 --> 33:49.196 ...حالا من علاوه بر سرپرست تیم 33:50.096 --> 33:51.536 از کمپانی هم متنفر شده بودم 33:54.036 --> 33:55.107 خانم لی 33:57.177 --> 33:59.307 جانگ هوا؟ جانگ هوا 33:59.437 --> 34:02.146 بله؟ معذرت میخوام، منو صدا زدین؟ 34:02.507 --> 34:04.417 دوبار صدات کرد 34:04.977 --> 34:06.687 ...لطفا 100تا کپی از رو این برای من بگیر 34:06.687 --> 34:09.487 .و بذارشون تو یه پوشه 34:09.487 --> 34:11.886 سرت شلوغه؟ - ...نه راستش 34:11.886 --> 34:13.757 ...باید تا فردا یه پیش نویس رو به سرپرست تیم 34:13.757 --> 34:14.826 .تحویل بدم 34:15.386 --> 34:17.196 معذرت میخوام - نه مهم نیست - 34:17.696 --> 34:20.196 ...تو احتمالا تنها کارمند قرادادی 34:20.196 --> 34:22.696 .هستی که انقدر سخت کار میکنه، تو بهترینی 34:22.797 --> 34:24.336 خیلی احساسات به خرج نده 34:25.196 --> 34:26.867 به هر حال کسی متوجه سخت کوشیات نمیشه 34:31.336 --> 34:33.776 حالا باید حتما اینو میگفتی؟ 34:34.146 --> 34:36.276 تلاشش برای کمپانیه - کمپانی؟ - 34:36.877 --> 34:39.117 کمپانی برای ما چی کار کرده؟ 34:39.177 --> 34:41.786 حتی برای حقوقمونم خسیس بازی در میارن 34:43.187 --> 34:44.417 ...بیاین 34:44.617 --> 34:47.386 انقدر حرف گوش کن نباشیم و هر کاری که ازمون میخوانو نکنیم 34:49.286 --> 34:50.857 معذرت میخوام 34:50.956 --> 34:53.596 من تازه کارم به خاطر همین اونقدرها هم قابل تغییر نیستم 34:53.596 --> 34:54.667 نه قضیه این نیست 35:03.877 --> 35:05.437 چش شده؟ 35:05.677 --> 35:07.177 خودت چی فکر میکنی؟ 35:07.177 --> 35:09.446 ،اون در ملا عام از سرپرست عذرخواهی کرد 35:09.446 --> 35:10.677 چطور میتونه اوضاعش خوب باشه؟ 35:11.917 --> 35:15.146 آقای چوی، آقای پارک 35:16.117 --> 35:17.557 ...راستش 35:18.187 --> 35:21.286 ما به راحتی میتونیم وارد بازار بورس بشیم 35:21.286 --> 35:22.886 شما لازم نیست نگرانش باشین پدر 35:22.886 --> 35:25.326 نیستم، مطمئنم کارتو درست انجام میدی 35:27.466 --> 35:31.067 اوهوی بچه انقدر گوشت نخور 35:31.497 --> 35:32.596 بیا اینو بخور 35:33.607 --> 35:36.036 من کیمچی نمیخوام پدربزرگ 35:38.107 --> 35:40.646 خب کارت چطوره؟ 35:42.377 --> 35:44.276 ...پدربزرگ، از 9 صبح تا 5 بعد از ظهر کار کردن 35:44.877 --> 35:46.146 اصلا آسون نیست 35:49.317 --> 35:51.586 ...بازم مدیر نا و مدیر بخش منابع انسانی 35:51.586 --> 35:53.057 میدونن که تو پسر عموی منی 35:53.057 --> 35:54.757 مطمئنم باهات خوب رفتار میکنن 35:54.757 --> 35:56.227 یعنی نمیدونی؟ 35:57.127 --> 35:58.757 اونا ازت متنفرن 35:59.456 --> 36:00.867 چی؟ - ...و حرصشونو - 36:00.867 --> 36:02.227 سر من خالی میکنن 36:05.136 --> 36:06.706 بیاین با هم خوب کار کنیم، رئیس کانگ 36:07.237 --> 36:09.007 لطفا هوامو داشته باشین قربان 36:11.307 --> 36:14.646 دیگه حرف درباره کار بسه. تو دوست دختر داری؟ 36:14.846 --> 36:16.406 نه ندارم 36:17.417 --> 36:19.477 چرا موقع غذا خوردن ازم بازجویی میکنین؟ 36:19.917 --> 36:22.747 خدایا، تو هنوز خیلی بچه ای 36:22.917 --> 36:25.257 چرا هیچ اتفاق جالبی تو زندگیت نمیافته؟ 36:25.456 --> 36:26.487 جالب؟ 36:28.487 --> 36:31.596 !بهم بگو! جوابمو بده! یه چیزی بگو 36:38.536 --> 36:40.466 موندم چی تو سرشه 36:53.386 --> 36:55.286 ...دیروز...امروز 36:55.886 --> 36:57.987 حالم از همش به هم میخوره 37:00.357 --> 37:01.926 ،یه بار یکی بهم گفت 37:02.886 --> 37:06.396 "وقتی از همه چیز متنفر شدی، اونجا رو ترک میکنی" 37:11.337 --> 37:13.636 میدونین چیه؟ بیاین جلوتر 37:14.607 --> 37:16.107 ...انگار نتیجه ارزیابی کارمندا 37:16.107 --> 37:17.607 خیلی خوب نیست 37:17.607 --> 37:19.636 چرا؟ چیزی شنیدی؟ 37:19.636 --> 37:21.507 ،گوشیمو تو دفتر جا گذاشته بودم 37:21.507 --> 37:23.107 واسه همین برگشتم بالا 37:30.686 --> 37:32.357 اینترنت داخلی مرغ ام دبلیو 37:34.987 --> 37:37.457 (جدول زمان بندی، تیم بازاریابی) 37:48.107 --> 37:49.166 حسابی به هم ریخته 37:51.337 --> 37:53.306 اوضاع خیلی داغونه 37:54.176 --> 37:57.577 از قیافش معلوم بود شرایط اصلا خوب نیست 37:57.577 --> 37:59.377 بیخیال امکان نداره 38:00.046 --> 38:01.386 امکان نداره - ...میدونی که 38:01.386 --> 38:02.686 حس ششم من فوق العادس 38:03.587 --> 38:05.587 اوه، بیخیال، اگه اینطوره پاشو برو فالگیر شو 38:05.587 --> 38:06.827 حالا ببین کی گفتم 38:06.827 --> 38:09.186 منابع انسانی صحبت میکنه 38:09.386 --> 38:11.056 مورد اضطراری 38:11.127 --> 38:15.127 تمام کارمندان باید در سالن کنفرانس جمع شوند 38:19.436 --> 38:20.707 (اتاق مصاحبه) 38:25.036 --> 38:27.107 سلام، برای مصاحبه اومدین؟ 38:27.877 --> 38:29.276 بله - آهان - 38:29.977 --> 38:32.176 ...راستش مادرم مریض شده و من 38:32.176 --> 38:33.747 ،مشغول مراقبت از اون بودم 38:33.747 --> 38:35.316 به خاطر همین نتونستم برای این مصاحبه آماده شم 38:35.416 --> 38:38.186 میشه چندتا از سوالای مصاحبه رو بهم بگین 38:38.257 --> 38:40.656 ببخشید منم سوالا رو نمیدونم 38:43.296 --> 38:44.457 برای مصاحبه اومدین؟ 38:44.457 --> 38:46.097 ...میشه چندتا از سوالا 38:46.227 --> 38:48.227 ،مادرم دیروز مریض بود 38:48.227 --> 38:49.867 ...به خاطر همین ممنون میشم کمکم کنین 38:50.367 --> 38:54.306 همتون کرین؟ هیشکی نمیتونه کمکم کنه؟ 38:54.707 --> 38:56.036 دارم دیوونه میشم 38:58.406 --> 38:59.947 برای مصاحبه اومدین درسته؟ 38:59.947 --> 39:01.676 ...میشه بعضی از سوالای 39:01.676 --> 39:04.747 فکر نمیکنی اول باید عذرخواهی کنی؟ 39:08.186 --> 39:09.186 چی؟ 39:09.747 --> 39:11.617 لطفا گروه بعدی بیان داخل 39:20.026 --> 39:21.566 سلام - سلام - 39:21.566 --> 39:22.597 چیزی خوردین؟ 39:22.597 --> 39:23.597 بله 39:29.507 --> 39:30.507 چی؟ 39:31.077 --> 39:32.436 اون یکی از مصاحبه کننده ها بود؟ 39:33.507 --> 39:35.776 بیاین مصاحبه رو شروع کنیم 39:36.747 --> 39:37.847 ...خوب اول 39:38.847 --> 39:40.686 لطفا شما خودتونو معرفی کنین 39:43.686 --> 39:44.886 سلام 39:45.587 --> 39:47.056 من کانگ مین هیوک هستم 39:48.386 --> 39:50.227 ،مادرم دیروز مریض بود 39:50.227 --> 39:51.426 ...به خاطر همین نتونستم به درستی برای 39:51.896 --> 39:53.097 مصاحبه آماده شم - صبر کن - 39:53.097 --> 39:54.727 اومدی اینجا واسمون داستان غم انگیز تعریف کنی؟ 39:54.997 --> 39:56.666 بابت دروغایی که تحویل میدی کسی ازت تشکر نمیکنه 39:56.666 --> 39:59.197 دارم راستشو میگم ...من حتی به همه 39:59.396 --> 40:01.936 ...آدمای اینجا گفتم که - !کافیه - 40:03.306 --> 40:05.337 اگه می خوای گند بزنی به جو اینجا پاشو برو 40:05.337 --> 40:06.806 ...نمی خوام گند بزنم به 40:07.107 --> 40:08.146 !بیرون 40:19.617 --> 40:20.656 خدایا 40:20.727 --> 40:21.987 باید چیکار کنیم؟ 40:22.087 --> 40:24.396 چه خاکی بریزیم به سرمون؟ 40:30.566 --> 40:33.306 این قراره آخر مصاحبه باشه 40:34.436 --> 40:35.536 چی؟ - چی ؟ - 40:36.467 --> 40:37.536 خیلی خسته کننده بود 40:38.837 --> 40:39.837 چی؟ 40:41.107 --> 40:42.477 ...می خوام نتایج ارزیابی کارمند رو 40:42.477 --> 40:43.847 اعلام کنم 40:43.847 --> 40:47.546 که توسط تمام مدیرای تیم انجام شده 40:47.686 --> 40:50.516 ...آقای بک مدیر تیم بازاریابی 40:50.516 --> 40:52.316 ...که مامور رسیدگی به این ارزیابی بودن 40:52.316 --> 40:54.127 سخنرانیشونو شروع میکنن 40:54.386 --> 40:55.926 ...سپس رئیس کانگ 40:55.926 --> 40:57.656 ... با به اشتراک گذاشتن 40:57.926 --> 41:01.766 ... نتایج و چگونگی اجرای اونها در اینده 41:01.766 --> 41:03.796 ما رو مستفیذ میکنن 41:15.747 --> 41:16.847 بک جین سانگ هستم 41:17.646 --> 41:18.747 مدیر تیم بازاریابی 41:26.016 --> 41:27.457 برای این ارزیابی 41:27.457 --> 41:29.827 ...از یه سیستم سفارشی استفاده کردیم 41:29.827 --> 41:32.656 تا حق امتیاز کمپانی رو تکمیل کنیم 41:32.656 --> 41:34.727 که مورد استفاده بسیاری از شرکت ها قرار میگیره 41:35.097 --> 41:37.697 ... شرکتی که این روش رو ابداع کرده 41:37.697 --> 41:40.936 ... ادعا میکنه که این سیستم عادلانه اس 41:40.936 --> 41:42.507 و میتونه خطای ناشی از ارزیابی نسبی رو کاهش بده 41:46.377 --> 41:48.077 (پایان) 41:48.077 --> 41:49.646 چی؟ - همین بود ؟ - 41:49.646 --> 41:51.046 همش همین بود؟ - چی؟ - 41:51.046 --> 41:52.816 این چی بود دقیقا؟ - چه اتفاقی داره میوفته؟ - 41:52.816 --> 41:53.947 چیشد؟ - همین بود؟ - 41:54.286 --> 41:57.217 ...و حالا نتیجه ارزیابی رو داریم 41:57.457 --> 41:59.257 که توسط مرغ ام دبیلو پیاده سازی شده 41:59.816 --> 42:00.827 خلاصه بگم 42:05.227 --> 42:06.497 واقعا خرابکاری بود 42:12.666 --> 42:14.467 ...واقعا نمیتونیم بر اساس رزومه 42:14.467 --> 42:16.776 و مقدمه رزومه انتخاب کنیم 42:16.936 --> 42:19.237 ...پس باید با یه روش متفاوت 42:19.237 --> 42:20.806 مصاحبه رو پیش میبردیم 42:21.306 --> 42:22.546 مادرم مریض بود 42:22.546 --> 42:24.176 برای همین نتونستم کامل آماده بشم 42:26.546 --> 42:27.587 حس همکاریتون 42:30.556 --> 42:31.556 شخصیتتون 42:34.857 --> 42:36.257 توانایی مدیریت بحرانتون 42:36.796 --> 42:38.357 با هرچیزی که یکم پیش اتفاق افتاد 42:38.627 --> 42:41.396 تونستیم حس همکاریتون 42:41.597 --> 42:44.296 شخصیتتـون و توانایی مدیریت بحرانتون رو ببینیم 42:44.597 --> 42:45.597 و نتایج به این شکل هستن 42:45.936 --> 42:47.406 متاسفانه 42:47.406 --> 42:48.737 هیچکدومتون مصاحبه امروز رو قبول نشدید 42:58.776 --> 43:00.087 قبول نشدم؟ 43:09.327 --> 43:11.097 (معاون رییس چوی مین جو) 43:12.327 --> 43:13.367 ...همه برید سالن گردهمایی 43:13.367 --> 43:14.367 جلسه فوری داریم 43:14.367 --> 43:15.396 ما الان تو راهیم 43:15.396 --> 43:17.097 موندم چه خبره من میترسم 43:17.396 --> 43:18.597 موندم چیشده 43:21.536 --> 43:23.507 سلام؟ - خانم لی - 43:24.906 --> 43:26.237 بله؟ - ...آقای بک 43:26.536 --> 43:28.947 از طریق میکروفون شوک الکتریکی بهش وارد شد و سقوط کرد 43:30.146 --> 43:32.146 آقای بک سقوط کرد؟ 43:32.977 --> 43:35.886 (سیزدهم نوامبر، دومین سه شنبه) 43:45.156 --> 43:46.156 چی؟ 43:47.266 --> 43:49.526 ...این یعنی به خاطر این نبوده که 43:49.526 --> 43:50.967 من نفرینش کردم؟ 43:51.367 --> 43:52.367 ...بعد 43:53.306 --> 43:55.036 هی، تو امروز مصاحبه نداشتی؟ 43:55.036 --> 43:56.036 پاشو 43:58.406 --> 44:00.707 چرا از اونجا بیرون اومدی؟ 44:03.416 --> 44:05.877 و اینکه من دیروز مصاحبمو دادم 44:10.757 --> 44:11.757 خودشه 44:14.457 --> 44:15.957 ازت میترسم 44:18.497 --> 44:19.556 عالیه 44:23.636 --> 44:24.636 خیلی خب 44:24.636 --> 44:26.367 بیا هرچه زودتر مصاحبه رو تموم کنیم 44:26.367 --> 44:27.607 ...بعد بریم سالن گردهمایی 44:27.867 --> 44:30.276 و دلیل این برگشت زمان رو بفهمیم 44:39.477 --> 44:42.286 سلام برای مصاحبه اینجایی؟ 44:42.286 --> 44:44.416 چی؟ بله 44:46.087 --> 44:47.087 منم همینطور 44:48.426 --> 44:50.296 عه واقعا؟ 44:51.426 --> 44:53.627 ...راستش، نتونستم برای مصاحبه آماده بشم 44:53.627 --> 44:54.896 چون مادرم مریض بود 44:54.896 --> 44:56.497 خدای من 44:56.636 --> 44:59.337 اون موقع نتونستی هیچکاری بکنی 44:59.337 --> 45:01.566 ازم می خوای کمکت کنم؟ 45:03.707 --> 45:06.806 ...اول بیا بریم سراغ ایده پشت این بیزنس 45:06.806 --> 45:08.646 ...اونا میخوان 45:08.646 --> 45:12.217 تو مرکز سئول یه رستوران ایتالیایی بسازن 45:13.747 --> 45:14.886 آشغالا ریخت 45:15.247 --> 45:16.757 تمیزش میکنم 45:17.586 --> 45:19.586 خدایا، مرسی 45:20.887 --> 45:22.227 بریم که رفتیم 45:26.826 --> 45:28.167 !یه موقعیت اضطراری داریم 45:28.497 --> 45:30.036 همگی آروم باشید 45:30.036 --> 45:31.437 من حواسم به این هست 45:31.536 --> 45:34.566 خیلی خب 1, 2, 3, 4 45:34.566 --> 45:37.507 5, 6, 7, 8, 9, 10. 45:38.606 --> 45:39.606 بلند شو 45:43.076 --> 45:44.147 رو دا مصاحبه رو قبول شدی 45:45.147 --> 45:46.747 ! قبول شدی - خدای من - 45:47.116 --> 45:48.687 آفرین - خیلی ممنون - 45:48.687 --> 45:50.316 خدای من - خیلی تحسین برانگیزه - 45:50.316 --> 45:51.987 رو دا, حس همکاریت 45:51.987 --> 45:53.856 ...شخصیتت، توانایی مدیریت بحرانت 45:54.126 --> 45:55.487 عالی بودن 45:56.026 --> 45:58.957 ولی، بقیه قبول نشدن 45:59.126 --> 46:01.096 میتونی بری - این چی بود ؟- 46:01.397 --> 46:03.296 ...این باید تموم شه 46:03.296 --> 46:04.937 پس من میتونم برم سالن گردهمایی 46:05.137 --> 46:08.137 ! ما مرغ میفروشیم چون این کارمونه 46:08.237 --> 46:09.507 دیوونه ای؟ 46:09.507 --> 46:10.677 ! آره من دیوونه ام 46:15.947 --> 46:17.447 ! گمشید بیرون، احمقا 46:17.447 --> 46:18.477 احمقا؟ 46:18.477 --> 46:19.917 ...تو 46:19.917 --> 46:20.917 خانم لی 46:21.016 --> 46:22.647 باید جلوی آقای بک رو بگیری 46:22.647 --> 46:24.786 ! می خوام همتونو بکشم 46:25.856 --> 46:27.586 نه، نه 46:35.197 --> 46:36.637 دیر رسیدم 46:36.866 --> 46:38.197 الان چه اتفاقی افتاد؟ 46:39.796 --> 46:40.907 (سیزدهم نوامبر سومین سه شنبه) 46:40.907 --> 46:43.167 امروز کلا باید با سرعت پیش بره 46:43.637 --> 46:44.637 اره 46:44.637 --> 46:47.046 باید تایممو به دو بخش تقسیم کنم 46:52.147 --> 46:53.147 چی؟ 46:54.116 --> 46:56.116 (خانم لی, در مصاحبتون موفق باشید) 46:56.116 --> 46:58.717 خانم لی، در مصاحبتون موفق باشید 46:59.086 --> 47:00.157 جانگ هوا؟ 47:03.427 --> 47:04.727 اون خبر داشت؟ 47:07.197 --> 47:09.096 مصاحبه طبقه دهم برگزار میشه 47:09.266 --> 47:10.536 (اتاق مصاحبه) 47:11.637 --> 47:13.066 از اینور بیا 47:13.366 --> 47:14.967 برای مصاحبه اینجایی؟ 47:14.967 --> 47:15.967 چی؟ 47:19.207 --> 47:20.207 آشغال 47:22.907 --> 47:24.247 !یه موقعیت اورژانسی داریم 47:29.016 --> 47:30.086 رو دا، مصاحبه ـتو قبول شدی 47:33.326 --> 47:34.487 خیلی خستم 47:35.026 --> 47:37.356 رو دا، حس همکاریت 47:37.626 --> 47:39.227 ...و توانایی مدیریت بحرانت 47:40.897 --> 47:42.467 همشون عالی بودن 47:43.227 --> 47:46.937 ولی، بقیه قبول نشدید 47:49.407 --> 47:50.407 این چی بود؟ 47:50.606 --> 47:52.536 ...نباید حداقل 47:53.207 --> 47:56.177 بهمون یه شانس برای مصاحبه بدین؟ 47:57.346 --> 48:01.016 چی بهمون میتونی نشون بدی؟ 48:01.516 --> 48:03.887 اگه سوالایی ازمون بپرسید که ارزیابیمون کنن 48:04.217 --> 48:05.917 سرسختانه بهشون جواب میدم 48:06.417 --> 48:07.487 یکم پیش داشتی چیکار میکردی؟ 48:08.687 --> 48:10.397 ...ما قبلا بر اساس سه معیار 48:10.397 --> 48:12.096 ارزیابیتون کردیم 48:13.197 --> 48:14.667 بگو یکم پیش داشتی چیکار می کردی 48:15.266 --> 48:17.766 خدایا، چرا انقدر باهاش بی رحمانه رفتار میکنه؟ 48:17.836 --> 48:20.637 ...با نادیده گرفتن بقیه مصاحبه شونده ها 48:20.637 --> 48:22.536 و اهمیت ندادن به کسی جز خودت 48:22.536 --> 48:24.677 ... بهمون ثابت کردی که خودخواهی 48:25.677 --> 48:27.507 ...نمیدونی که مهمترین چیز وقتی تو یه شرکت کار میکنی 48:27.507 --> 48:29.846 شخصیتته؟ 48:29.947 --> 48:32.516 ...این روزا هر کی دنبال کار میگرده 48:32.647 --> 48:34.786 ... همیشه مشغول سرزنش کردن دیگران 48:35.086 --> 48:36.987 مثل اقتصاد یا شرکت هاست 48:37.487 --> 48:38.917 ولی از چشم ما 48:39.157 --> 48:40.626 هیچ کسی اونقدر خوب نیست که استخدام بشه 48:41.786 --> 48:42.887 خب باید چیکار کنیم؟ 48:49.167 --> 48:50.997 مصاحبه چطور بود؟ 48:52.637 --> 48:53.836 چطور میدونستی؟ 48:54.836 --> 48:55.907 ...و 48:56.737 --> 48:58.306 این عروسک چیه؟ 48:59.477 --> 49:01.677 هنر دست خودمه 49:02.306 --> 49:04.776 ...شنیدم که برای مصاحبه 49:04.776 --> 49:06.346 بهت زنگ زدن 49:06.477 --> 49:07.586 ببخشید 49:08.687 --> 49:10.516 ناراحت کننده است که میبینم داری میری 49:10.516 --> 49:12.657 ولی میدونیم چیزای سخت توی کار چجورن 49:13.987 --> 49:16.026 داریم میریم دیر شده 49:17.596 --> 49:20.866 می خواستم قبل از اینکه بری به عصرونه دعوتت کنم 49:22.766 --> 49:25.197 چرا؟ خوشحالی که دارم میرم؟ 49:25.366 --> 49:26.937 ابدا 49:27.707 --> 49:30.776 ما همکاریم و اینجا هم میدون جنگه 49:31.606 --> 49:33.177 ...می خواستم حقوق این ماهمو که گرفتم 49:33.177 --> 49:35.477 دعوتت کنم عصرونه 49:36.717 --> 49:37.876 خانم چوی 49:39.876 --> 49:41.286 کجایی؟ 49:41.286 --> 49:42.816 ...اگه - روم به دیوار خانم لی - 49:42.816 --> 49:44.056 بعدا میبینمت 49:44.257 --> 49:45.786 ...جانگ هوا جانگ هوا 49:47.487 --> 49:48.526 خدای من 49:48.526 --> 49:49.626 خانم رو دا 49:50.526 --> 49:52.457 بیاید درباره اولین روز و حقوقتون صحبت کنیم 49:52.997 --> 49:55.366 یه اتفاق اورژانسی پیش اومده خدافظ 49:55.366 --> 49:58.667 برای کسی که مصاحبه میده هیچ چیزی مهمتر از کار نیست 49:59.266 --> 50:01.437 باید پیشنهادمونو پس بگیریم؟ 50:04.237 --> 50:05.376 سلام 50:05.677 --> 50:07.546 کفشام 50:08.707 --> 50:09.707 ببخشید 50:09.707 --> 50:10.776 ممنون 50:10.947 --> 50:12.747 برش دار - لعنتی - 50:13.016 --> 50:14.987 حواست باشه، فهمیدی؟ 50:20.387 --> 50:21.887 خدایا، خانم لی رو نگا 50:21.887 --> 50:24.397 بهت گفته بودم که اون متفاوته 50:25.596 --> 50:27.467 بیا بریم خانم لی، بلند شو 50:27.467 --> 50:28.866 بیا بریم - ببخشید - 50:30.596 --> 50:31.667 صبر کنید 50:39.437 --> 50:42.477 چرا شما دوتا کمک نمی کنید؟ 50:42.647 --> 50:43.647 چی؟ 50:43.647 --> 50:46.016 گفتید که کار تیمی مهمه 50:46.516 --> 50:50.417 ...این چیزی نیست که بتونید با انجام دادن مصاحبه ای مثل این 50:50.417 --> 50:51.917 پیداش کنید 50:52.217 --> 50:54.556 نمیتونم برا فردا صبر کنم برای پس فردا 50:54.556 --> 50:56.487 و در نهایت آخر هفته موافق نیستی؟ 50:58.326 --> 51:00.497 .از این که هر روز این کارو انجام بدم حالم به هم میخوره 51:01.066 --> 51:02.897 این چیزیه که بعد کار کردن با همدیگه 51:02.897 --> 51:04.866 پشت سر یه نفر دیگه حرف زدن 51:04.967 --> 51:07.336 نوشیدنی زدن و حتی شکست در پروژه گیرت میاد 51:09.606 --> 51:12.677 بعد گفتید که شخصیت آدم مهمه؟ 51:17.616 --> 51:19.147 (خانم لی در مصاحبتون موفق باشید) 51:19.147 --> 51:20.747 متاسفم 51:20.816 --> 51:23.387 من هنوز تازه کارم پس اونقدر انعطاف پذیر نیستم 51:25.086 --> 51:28.157 ... البته به راحتی میتونید از مزایای 51:28.757 --> 51:30.626 یه ادم خوب کمال استفاده رو ببرید 51:31.457 --> 51:34.427 ولی به شخصیت هاتون فکر کنید 51:34.467 --> 51:36.026 ...ماشالله هردوتاون 51:36.026 --> 51:38.566 برا کسایی که مستحق احترامن دو متر زبون دارین 51:39.836 --> 51:43.536 حتی انتظار ندارم که کامل باشین 51:43.637 --> 51:47.677 !ولی حداقل بیاید وقتی سرکاریم ادبو رعایت کنیم 51:49.306 --> 51:50.576 صبر کن - خانم لی رو دا - 51:50.576 --> 51:52.076 صبر کن - ! خانم لی رو دا - 51:56.110 --> 52:04.110 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 52:05.526 --> 52:06.526 ...و 52:07.326 --> 52:09.796 انقدر شکایت نکنید که تا حالا کارمند خوب نداشتید 52:09.796 --> 52:11.836 ...اول باید به دلیلش فکر کنید 52:11.836 --> 52:13.766 که چرا کارمندای خوب نمیان اینجا کار کنن 52:13.836 --> 52:14.937 مثلا 52:16.806 --> 52:17.907 یکی مثل من 52:20.346 --> 52:23.076 ...بذارید نتایج ارزیابی مدیر های هر بخش رو 52:23.076 --> 52:26.076 ببینیم 52:26.076 --> 52:27.316 جانگ هوا 52:27.316 --> 52:29.987 خانم لی، چطور رسیدی اینجا؟ 52:29.987 --> 52:32.187 آقای بک هنوز سخنرانی نکرده، درسته؟ 52:32.257 --> 52:34.586 این چیزایی که داری نشون میدی چیه؟ 52:34.786 --> 52:36.157 چطور میدونستی؟ 52:36.157 --> 52:38.257 اون ازم خواست اینو نشون بدم باید چیکار میکردم؟ 52:38.257 --> 52:39.796 حواسم به این هست 52:39.796 --> 52:41.096 باید بری 52:41.766 --> 52:42.897 مشکلی نیست 52:48.737 --> 52:49.977 (حسابی به نظر میرسه) 52:49.977 --> 52:51.477 (کمک چندانی نمیکنه) 52:51.507 --> 52:52.637 این چیه؟ 52:54.007 --> 52:55.806 خدای من باید دیوونه باشه 52:57.977 --> 52:59.516 این چیه؟ - خدای من - 52:59.717 --> 53:00.887 آقای کانگ 53:02.046 --> 53:04.356 من دیدمش قبلا دیدمش 53:07.887 --> 53:10.257 آقای بک اون بالا قراره اینارو بگه؟ 53:10.257 --> 53:11.427 دیوونه شده؟ 53:12.727 --> 53:14.866 بیخیال نمیشن مگه نه؟ 53:16.066 --> 53:17.237 همش این نیست 53:17.237 --> 53:18.866 همشون تلاش میکنن بکشنش 53:20.137 --> 53:22.366 چی گفتی ؟ 53:23.707 --> 53:26.907 مدیرای بقیه تیما شورش میکنن که آقای بک رو بکشن 53:30.376 --> 53:33.616 خودشه، مشکل همین بود 53:38.717 --> 53:40.157 (اطلاعیه رسمی) 53:44.796 --> 53:46.126 یه کمکی میکنی؟ 53:50.197 --> 53:51.566 ازم میخواد چیکار کنم؟ 53:54.007 --> 53:55.366 (اطلاعیه رسمی) 53:56.437 --> 53:57.776 مدیر تیم بازاریابی 53:57.776 --> 53:59.076 بک جین کانگ هستم 54:02.947 --> 54:04.376 برای این ارزیابی 54:04.376 --> 54:06.786 ...از یه سیستم سفارشی استفاده کردیم 54:06.786 --> 54:09.586 تا حق امتیاز کمپانی رو تکمیل کنیم 54:09.586 --> 54:11.687 که مورد استفاده بسیاری از شرکت ها قرار میگیره 54:11.687 --> 54:15.257 آقای بک رو به خاطر این سخنرانی سرزنش کردن 54:16.356 --> 54:17.427 خلاصه بگم 54:21.826 --> 54:23.096 واقعا خرابکاری بود 54:26.467 --> 54:28.606 ...جوری که مدیرای هر تیم کارمنداشون رو ارزیابی کردن 54:28.637 --> 54:30.507 ...ثابت میکنه که هیچکدوم از شما 54:30.507 --> 54:32.407 حتی متوجه سوال نشدید 54:32.876 --> 54:35.276 ...بنابراین، تصمیم گرفتم که 54:35.276 --> 54:37.947 یه روشن سازی در حد سطح دیدتون 54:39.546 --> 54:42.046 ...اوه، منظورم از روشن سازی اینه که 54:48.286 --> 54:49.957 ...قراره که 54:49.957 --> 54:52.626 نکته رو براتون خلاصه توضیح بدم 54:55.796 --> 54:57.667 همین الانشم حس وحشتناکی بهم داده 54:57.667 --> 54:59.197 ...هشتاد درصدتون 54:59.197 --> 55:01.237 غلطای ابتدایی داشتین مثل گرامر 55:01.237 --> 55:02.907 نشانه گذاری، املای کلمات و اشتباهات 55:02.907 --> 55:03.977 ...پنجاه درصدتون هم 55:03.977 --> 55:05.907 ...به سوالا جواب کوتاه 55:05.907 --> 55:07.707 و نامرتبط دادین 55:07.806 --> 55:09.076 ...چهل درصدتون هم 55:09.076 --> 55:11.447 ثبات نداشتین 55:12.546 --> 55:14.346 بذارید براتون مثال بزنم 55:14.346 --> 55:16.786 مدیر کیم جو گوان از تیم روابط عمومی 55:16.887 --> 55:17.887 چی؟ 55:18.887 --> 55:21.257 وقتی که آقای یو میونگ هوان رو ارزیابی کردید 55:21.257 --> 55:23.157 گفتید که نقطه قوتش اینه که خیلی کوشاست 55:23.657 --> 55:25.427 ولی عیبش اینه که تنبله؟ 55:26.667 --> 55:28.366 اصلا منطقیه؟ 55:29.626 --> 55:31.836 مدیر یو دونگ چان از منابع انسانی 55:31.836 --> 55:32.836 چی؟ 55:32.897 --> 55:34.336 !دستتون رو بلند کنید 55:34.336 --> 55:35.366 باشه 55:35.366 --> 55:37.776 سوال این بود "...به عنوان مدیر تیم" 55:37.776 --> 55:40.647 "برای بهبود یافتن تیم خود باید چه کار کنید" 55:41.306 --> 55:44.417 "...اگر متحد شیم میتونیم هرکاری کنیم" 55:44.516 --> 55:46.116 "و باهم پیش بریم" 55:46.687 --> 55:47.816 ...احیانا به عنوان شغل دوم 55:47.816 --> 55:49.447 شعر کودک مینویسید؟ 55:51.316 --> 55:53.286 مدیر چوی یونگ هیوک از امور عمومی 55:53.286 --> 55:54.526 ...وقتی رقبامون 55:58.296 --> 55:59.427 نمیتونم اینو باور کنم 56:09.407 --> 56:12.306 !احمق دیوونه 56:12.477 --> 56:13.977 از استیج بیاریدش پایین 56:14.147 --> 56:17.677 !بکشیدش 56:21.346 --> 56:24.917 اگه کسی نفرینش کنه اون میمیره 56:25.157 --> 56:26.217 اره 56:26.586 --> 56:28.326 حتی اگه یه شغل جدید بگیرم یا برم خارج از کشور 56:29.086 --> 56:31.296 نمیتونم اینجوری از دست آقای بک فرار کنم 56:33.157 --> 56:34.366 باید اینو متوقف کنم 56:35.897 --> 56:37.437 چطور باید اینکارو کنم؟ 56:45.306 --> 56:48.477 ... ادعا میکنه که این سیستم عادلانه اس 56:48.477 --> 56:50.076 و میتونه خطای ناشی از ارزیابی نسبی رو کاهش بده 56:51.346 --> 56:52.846 (پایان) 56:52.846 --> 56:54.346 چی؟ - این چه کوفتی بود؟ - 56:54.346 --> 56:55.546 چه اتفاقی داره میوفته؟ 56:56.757 --> 56:58.016 این چی بود؟ - چه اتفاقی داره میوفته؟ - 56:58.387 --> 56:59.387 ...و 56:59.917 --> 57:01.826 ...نتایج ارزیابی که توسط مرغ ام دبیلو پیاده شده 57:02.786 --> 57:05.626 اینجاست 57:43.126 --> 57:45.997 میدونستم! متوجه یه چیزایی شده بودما 57:50.737 --> 57:51.876 این چیه؟ 57:52.237 --> 57:53.876 باید چیکار کنیم، آقای کانگ؟ 57:54.376 --> 57:55.707 لعنت بهش 57:57.076 --> 57:58.376 این بده 57:58.576 --> 58:00.316 خدای من، این چیه؟ به عمرم تا حالا اینو ندیدم 58:00.316 --> 58:02.786 بده من - بده ببینم. این چیه؟ - 58:03.147 --> 58:04.316 هیچی نیست - برای شما نیست - 58:04.316 --> 58:05.616 اطلاعات محرمانه؟ 58:06.356 --> 58:07.526 خدای من 58:07.526 --> 58:09.326 این یعنی کمپانیمون داره کلاهبرداری میکنه، نه؟ 58:09.997 --> 58:11.296 قراره باهم دوست بشیم؟ 58:11.927 --> 58:15.526 ...خانم چوی گفت محل کار مثل یه میدون جنگه 58:16.197 --> 58:18.737 و همه ما همکاریم 58:22.637 --> 58:23.876 آقای بک 58:24.776 --> 58:25.836 خانم لی 58:26.907 --> 58:28.376 داری چیکار میکنی؟ 58:28.507 --> 58:30.076 اگه همه جا همین وضع باشه، تصمیم گفتم 58:30.076 --> 58:33.147 همون جایی که همه همکارام هستن بمونم 58:33.846 --> 58:36.316 و یه تصمیم گرفتم 58:36.586 --> 58:39.757 ...جناب مدیر فقط اینبارو 58:39.757 --> 58:40.856 نجاتت دادم 58:40.856 --> 58:42.556 ...داری چی - دفعه بعدی - 58:45.257 --> 58:46.927 باید آماده باشی 58:53.306 --> 58:54.336 ساکت باش 58:55.437 --> 58:57.677 اهمیت نمیدم که بازگشت زمانه یا آقای بک 58:57.806 --> 59:00.477 قرار نیست فرار کنم مبارزه میکنم 59:01.477 --> 59:17.477 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 59:25.866 --> 59:28.737 (حس خوب برای مردن)