WEBVTT 00:00.200 --> 00:09.002 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.606 --> 00:11.473 هی اقای بک 00:11.755 --> 00:13.925 هیچ راهی نیست که جلوشو بگیریم؟ 00:13.925 --> 00:15.624 ،میدونم شاید دیوانگی به نظر برسه 00:15.624 --> 00:18.425 ولی چی میشه اگه بشه ما برگردیم به امروز صبح؟ 00:19.925 --> 00:21.034 چیکار میکنی؟ 00:21.295 --> 00:23.605 واقعا جلوی نظرسنجی رو میگیری؟ 00:24.004 --> 00:25.964 یا جلوی همه رو میگیری که 00:25.964 --> 00:27.004 تو سالن همایش جمع نشن؟ 00:28.905 --> 00:31.205 .تو نمیتونی کاری بکنی 00:31.304 --> 00:32.404 ...فقط قبولش کن 00:33.245 --> 00:34.245 از اونجایی که 00:35.474 --> 00:36.745 .تا حدودی تو مسئولی 00:36.745 --> 00:37.915 میدونم 00:39.144 --> 00:41.254 .اینکارو میکنم چون احساس بدبختی میکنم 00:41.254 --> 00:44.154 شرکت شاید انسان نباشه .ولی من هستم 00:47.654 --> 00:49.425 دارین میگین نمیتونم هیچی رو عوض کنم 00:51.495 --> 00:53.125 حتی اگه به امروز صبح برگردم؟ 00:53.794 --> 00:55.264 میشه درباره ـش حرف نزنی؟ 00:55.635 --> 00:57.404 هنوز عقلت سر جاش نیومده؟ 00:57.404 --> 00:58.964 .شما اشتباه میکنین 01:01.074 --> 01:02.205 ... یه راه حلی 01:03.544 --> 01:04.645 هست 01:04.645 --> 01:07.074 خب، اون چیه؟ 01:07.074 --> 01:08.775 چرا سعی میکنی کاری رو انجام بدی که غیرممکنه؟ 01:08.775 --> 01:09.945 .شما اشتباه میکنین 01:10.615 --> 01:12.214 .در اینباره اشتباه میکنین 01:12.714 --> 01:15.085 .پس تظاهر نکن همه چیزو میدونی 01:15.385 --> 01:18.385 امیدوارم رعد و برق بهت بزنه و بمیری. بک جین سانگ 01:22.855 --> 01:23.865 چی؟ 01:25.064 --> 01:26.365 بک جین سانگ؟ 01:28.995 --> 01:31.264 به چه جراتی با مدیر تیمت اینطوری حرف میزنی؟ 01:34.574 --> 01:35.904 تو الان واقعا منو به اسم کوچیکم صدا زدی؟ 01:37.505 --> 01:39.505 کارت خیلی خوب بود- قابلی نداشت- 01:39.505 --> 01:40.514 اوکی 01:42.544 --> 01:44.615 خدای من، تو خوبی؟- حالت خوبه؟- 01:44.615 --> 01:45.714 من خوبم 01:46.984 --> 01:49.085 عب نداره، زود تموم میشه 01:49.915 --> 01:51.184 ممنون 02:08.304 --> 02:10.304 (قسمت 7) 02:12.105 --> 02:13.405 برگشتم 02:16.674 --> 02:18.114 صبحِ 15نوامبر 02:18.915 --> 02:21.915 ..من میتونم همه چی رو جوری عوض کنم که 02:22.155 --> 02:23.415 ..کسی آسیب نبینه 02:24.285 --> 02:25.924 فقط اگه شجاعتشو داشته باشم 02:27.595 --> 02:28.725 به خودت بیا 02:31.794 --> 02:32.994 قوی باش لی رو دا 02:34.565 --> 02:35.695 از پسش برمیای 02:44.445 --> 02:48.574 (پانزده نوامبر، دومین پنجشنبه) 02:55.685 --> 02:57.324 این دیگه چه غذاییه؟ 02:58.355 --> 02:59.355 چی؟ 03:00.225 --> 03:04.065 من امروز باید یه کار مهم رو انجام بدم 03:05.165 --> 03:06.494 ...دلت میخواد قبل از انجام دادنِ کار مهمت 03:06.494 --> 03:07.994 یه فصل کتک بخوری؟ 03:07.994 --> 03:09.695 با اجازه ی کی از غذا شکایت میکنی؟ 03:10.264 --> 03:13.234 این آخرین باریه که برات غذا درست میکنم 03:14.334 --> 03:16.074 بیا اینجا ببینم- درد داره- 03:16.074 --> 03:18.074 درد میگیره، واقعا درد میگیره 03:18.074 --> 03:19.905 من حتی نمیزنمت، صدات درنیاد 03:19.905 --> 03:21.445 درد داره 03:21.445 --> 03:22.445 بخور 03:28.054 --> 03:29.315 گوشت میخوام 03:30.625 --> 03:31.785 مرسی بابت غذا 03:33.454 --> 03:34.454 بخند 03:42.294 --> 03:43.294 اومدی 03:43.905 --> 03:44.905 آره 03:47.905 --> 03:49.574 دیروز که خیلی هیجان زده بود 03:49.574 --> 03:51.074 امروز چش شده؟ 03:52.544 --> 03:55.074 اطلاعیه به زودی منتشر میشه 03:56.215 --> 03:57.514 ..دختره ی 03:57.785 --> 03:58.785 این چیه؟؟ 03:59.415 --> 04:01.514 امکان نداره.. این اطلاعیه.. دیدیش؟؟ 04:01.514 --> 04:03.084 بیا اینجا. باید اینو ببینی 04:03.084 --> 04:04.155 چی؟- این دیگه چیه؟- 04:05.725 --> 04:07.954 سه نفری اطلاعیه رو میخونن 04:07.954 --> 04:10.125 و دستور جلسه ی مخفیِ شرکت نشون داده میشه 04:10.125 --> 04:12.565 "دستورالعمل های ام دبلیو فود" 04:12.565 --> 04:15.095 "با این حال، اِفشاگر این جریان" 04:15.095 --> 04:16.804 "...میتونه به شیوه های گوناگون" 04:16.804 --> 04:18.504 "تهدید جدی برای شرکت به حساب بیاد" 04:19.035 --> 04:21.004 "مقصر اصلی باید بصورت داخلی تنبیه بشه" 04:21.004 --> 04:23.205 " و برای کاری که انجام دادن مورد انضباطی شوند" 04:24.504 --> 04:26.705 خانوم لی، این یعنی چی؟ 04:26.705 --> 04:29.814 !اینا همه ش یه حقه اس 04:30.145 --> 04:31.215 حُقه؟ 04:49.794 --> 04:50.804 خانوم لی 04:52.765 --> 04:54.304 !درد میگیره 04:54.304 --> 04:57.244 خب که چی؟ این برای مصرف خونگیه 04:58.575 --> 04:59.944 ..اینجا 04:59.944 --> 05:03.944 این شرکت ، مثل خونواده ام میمونه 05:04.215 --> 05:07.155 منظورم این بود که همه چی یواش یواش حل میشه 05:07.155 --> 05:08.155 چیشده؟ 05:09.285 --> 05:11.355 !!حل میشه.. خندم ننداز 05:12.384 --> 05:14.095 ..آخر خطه 05:14.095 --> 05:16.225 ..انقد حالم خوبه که 05:16.225 --> 05:18.895 روده کوچیکم داره روده بزرگمو میخوره 05:18.895 --> 05:21.234 وقت ناهار کِیه؟- چیه؟- 05:21.234 --> 05:23.395 یه ساعت زودتر بریم؟ 05:24.405 --> 05:25.705 من گشنمه- آقای پارک- 05:26.234 --> 05:27.434 گشنتونه؟ 05:29.275 --> 05:30.705 این برای شما - بله- 05:30.804 --> 05:31.804 اینم مال شما 05:31.804 --> 05:34.244 ..مدیران گروه ها مأمور شدن که 05:34.244 --> 05:35.715 غیرقابل اعتماد ترین فرد تیمشون رو اعلام کنن 05:37.845 --> 05:41.215 (بررسی قابل اعتماد بودن) 05:43.215 --> 05:46.684 دقیقا از دستورالعمل ها پیروی کنین 05:47.554 --> 05:50.694 مدیر نا، چرا باید این نظر سنجی رو ما انجام بدیم؟ 05:50.694 --> 05:51.994 خیلی بی معنیه 05:51.994 --> 05:53.734 اعضای تیمم راحت از این نمیگذرن 06:01.004 --> 06:02.134 ..به عنوان مدیر یک گروه، چطور جرات میکنی درباره ی 06:02.134 --> 06:04.575 سیاست شرکت اعتراض کنی؟ 06:05.145 --> 06:06.975 تو الان با دستور من مخالفت کردی؟ 06:06.975 --> 06:08.775 کی؟؟ این؟ 06:08.874 --> 06:10.184 نه ،رئیس کانگ 06:10.184 --> 06:11.415 نه اون مخالفت نکرد 06:13.915 --> 06:15.314 بیاین باهم ادامه اش بدیم 06:15.415 --> 06:17.884 دیگه منو اینجوری نگران نکنین 06:23.895 --> 06:24.895 مدیر نا 06:25.694 --> 06:26.694 بله 06:28.765 --> 06:30.265 بفرمایین رئیس کانگ 06:35.975 --> 06:37.605 تو میخوای چیکار کنی؟- تو چی؟- 06:38.174 --> 06:39.174 واقعا میخوای اسم کسی رو بنویسی؟ 06:39.174 --> 06:40.915 آخرش که چی؟ هممون باید اسم یکی رو بنویسیم 06:40.915 --> 06:42.915 تو نمینویسی؟- معلومه که مینویسم- 06:43.444 --> 06:45.484 خیلی خوب میشد اگه مقصر خودشو معرفی میکرد 06:45.484 --> 06:47.515 کدوم آدم احمقی میاد خودشو معرفی کنه؟ 06:47.515 --> 06:48.655 اون یه افشاگره 06:48.655 --> 06:50.455 اگه خودشو معرفی کنه دیگه هیچوقت نمیتونه تو این صنعت کارکنه 06:50.455 --> 06:52.254 تازه باید خوشحال باشه که ازش شکایت نکردیم 06:52.484 --> 06:54.054 حالا هرچی.. من انجامش میدم 06:54.325 --> 06:55.624 بهترین کارمو انجام میدم 06:55.624 --> 06:56.624 خدای من 07:05.105 --> 07:06.835 این اشتباه محضِ 07:08.275 --> 07:10.674 نباید بهم الکل بدی 07:10.674 --> 07:12.304 ..اونم باید تا بچه س از مامان و باباش 07:12.304 --> 07:13.915 چجوری الکل خوردنو یاد بگیره 07:13.915 --> 07:16.215 مگه نه چورونگ؟ 07:17.085 --> 07:18.085 خانوم لی 07:18.715 --> 07:20.184 مطمئنی حالت خوبه؟ 07:20.184 --> 07:22.814 آقای پارک، شما همیشه آدم کوته فکری بودین 07:22.814 --> 07:24.725 ولی زیاد نگران من نباشین 07:25.984 --> 07:27.095 ازتون بابت همه چی ممنونم 07:27.294 --> 07:28.294 کوته فکر؟ 07:28.754 --> 07:29.754 خانوم چوی 07:30.165 --> 07:32.064 ..من واقعا دلم میخواد زنده بمونم تا 07:32.064 --> 07:33.694 بچه ی دومت رو ببینم 07:35.194 --> 07:37.434 ولی مطمئنم که جانگ هوا 07:37.434 --> 07:40.504 خیلی بهتر از من هواتو داره 07:41.535 --> 07:44.345 خانوم لی، داری منو میترسونی 07:44.345 --> 07:46.275 ..فکر نمیکنین خیلی وقته که 07:46.275 --> 07:47.314 از محل کار جیم شدیم؟ 07:47.314 --> 07:48.415 بیاین برگردیم 07:48.415 --> 07:50.314 اگه کل روز رو اینجا باشیم و حرفای اونو گوش بدیم 07:50.314 --> 07:52.015 وقت ناهار تموم میشه 07:52.085 --> 07:53.684 با خودت بیارش. بریم 07:54.215 --> 07:55.285 بریم 07:55.614 --> 07:56.855 دوباره میبینمت 08:00.194 --> 08:01.325 هی 08:01.395 --> 08:02.825 داشتی درباره چی حرف میزدی؟ 08:03.254 --> 08:04.794 منظورت چیه؟ 08:05.564 --> 08:07.564 درباره این که شرکت چجوری داره سرمون شیره میماله 08:07.564 --> 08:09.395 چیزی شنیدی؟ 08:10.095 --> 08:12.335 به زودی... یه چیزی بدتر از 08:12.335 --> 08:13.934 پیدا کردن مقصر شروع میشه 08:14.575 --> 08:16.605 بدتر؟- ..پس- 08:17.605 --> 08:19.304 خودم اوضاع رو کنترل میکنم 08:22.475 --> 08:23.744 ..من میرم 08:23.944 --> 08:25.645 نه نه- خودمو معرفی میکنم- 08:25.645 --> 08:28.285 آروم باش. بیا یکم درباره ش فکر کنیم 08:28.285 --> 08:29.314 ..اگه 08:31.855 --> 08:33.624 دیدی؟ ترسیدی، مگه نه؟ 08:34.225 --> 08:36.524 اگه ما حرفی نزنیم هیچکس نمیفهمه 08:36.524 --> 08:37.795 پس چته؟ 08:37.925 --> 08:39.465 چون ممکنه بیشتر از این از خودم متنفر شم 08:39.795 --> 08:40.835 چی؟ 08:42.935 --> 08:44.305 ..اگه به جسمت آسیب برسه 08:44.835 --> 08:47.234 ..میتونی روش پماد بزنی 08:48.134 --> 08:50.475 ..میتونی درمانش کنی 08:52.945 --> 08:56.884 ..ولی اگه قلبت آسیب دید 08:58.484 --> 09:00.014 !هیچ راهی برای درمانش نیست 09:01.254 --> 09:02.614 اگه همه چیز رو نادیده بگیرم 09:03.555 --> 09:05.825 بقیه بخاطر من صدمه میبینن 09:07.254 --> 09:09.425 فکر میکنی چه احساسی میتونم داشته باشم؟ 09:09.595 --> 09:11.664 تا سر حد مرگ از خودم متنفر میشم 09:12.595 --> 09:14.394 تا آخر عمرم بخاطرش پشیمون میشم 09:17.734 --> 09:19.465 ..خانوم لی- ..پس- 09:20.134 --> 09:21.435 جلومو نگیر 09:22.675 --> 09:23.874 ..صبرکن 09:24.075 --> 09:26.744 بله. رئیس کانگ. چشم بهم بزنین من رسیدم خدمتتـون 09:26.744 --> 09:28.075 ...مدیر نا، من باید 09:28.075 --> 09:29.175 بعدا. دارم میام رئیس 09:29.175 --> 09:31.085 ...مهمه، من اعتراف میکنم 09:31.644 --> 09:32.884 میخوای اعتراف کنی؟ 09:38.355 --> 09:39.384 چرا؟ 09:45.095 --> 09:47.364 داری میگی اینو باور کنم؟ 09:47.364 --> 09:48.494 این حقیقته 09:48.494 --> 09:50.864 من شنیدم بالا دستیا چی گفتن 09:51.634 --> 09:53.475 باشه، این درسته که ما باید 09:53.475 --> 09:55.634 اسم غیرقابل اعتماد ترین فرد تیم رو بنویسیم 09:56.404 --> 09:58.644 ...ولی اونا میخوان 09:58.644 --> 10:00.575 وسط کنفرانس کارمندارو بلند کنن 10:00.575 --> 10:02.045 و ازشون انتقادکنن؟ 10:02.945 --> 10:04.014 خودت میفهمی چی میگی؟ 10:04.384 --> 10:05.784 فکر میکنی کارمندا احمقن؟ 10:05.784 --> 10:06.984 که تا آخرش وایسن؟ 10:07.754 --> 10:11.055 همه مثل شما نیستن جناب مدیر 10:11.384 --> 10:13.695 من شک دارم که شرکت اینکارو بکنه 10:17.325 --> 10:18.425 ..ولی 10:19.124 --> 10:21.394 تو اینو از کجا میدونی؟ 10:22.764 --> 10:25.404 آ.. همینجوری، من فقط کمکش کردم 10:25.404 --> 10:27.034 من شریک جرمشم، ما شریک جرمیم 10:27.435 --> 10:28.534 ..شما دوتا 10:31.374 --> 10:33.075 ...چرا شما دوتا 10:33.075 --> 10:34.075 کافیه 10:34.874 --> 10:37.845 شما معتقدین که دارم اشتباه میکنم 10:38.085 --> 10:40.715 پس دیگه هیچ دلیلی نداره که نرم واعتراف نکنم 10:41.654 --> 10:42.715 درسته 10:42.955 --> 10:44.925 پس خوبه 10:47.355 --> 10:48.494 میرم اعتراف میکنم 10:50.095 --> 10:52.864 هرکاری میخوای بکن. من هیچوقت بهت نمیگم اینکارو نکن 10:52.864 --> 10:55.264 ولی بازم این درست نیست- چرا اغراق میکنی- 10:55.264 --> 10:56.764 داری اشتباه میکنی- اگه من جای تو بودم- 10:56.764 --> 10:58.435 درباره ش فکر کن- حتی زودتر میرفتم اعتراف میکردم- 10:58.435 --> 10:59.664 !ساکت 11:01.274 --> 11:02.935 با هر دوتاتونم، لطفا فقط نگاه کنین 11:03.644 --> 11:04.805 ..دارم میرم 11:07.774 --> 11:09.175 تا خودمو معرفی کنم 11:10.744 --> 11:14.784 (حس خوب برای مردن) 11:27.935 --> 11:29.394 (تابستان 2016، روز ورزش مرغ ام دبلیو) 11:29.394 --> 11:31.234 این مال دو سال پیشه 11:32.835 --> 11:36.004 تو یه روز فوق العاده گرم داشتیم ورزش میکردیم 11:36.004 --> 11:38.445 (تابستان 2016،روز ورزش مرغ ام دبلیو) 11:41.014 --> 11:42.374 این شرکت دیوونه اس 11:45.045 --> 11:47.284 اون واقعا میخواد بره خودشو معرفی کنه؟ 11:47.715 --> 11:49.185 "...چه اتفاقی میفتاد" 11:49.185 --> 11:50.855 "اگه من اون اطلاعیه رو پخش نمیکردم؟" 11:50.855 --> 11:52.955 "هیچکس حقوق عادلانه ای که نمیگرفت، هیچ" 11:52.955 --> 11:55.124 "حتی یه ارزیابی پرسنلی درست هم نمیشد" 11:55.124 --> 11:56.754 "!کارت عالی بود" 11:56.754 --> 11:58.925 "!رو دا تو بهترین کار رو کردی" 11:58.925 --> 12:01.935 حتی بعد از اینکه لو رفت هم بی شرمه 12:01.935 --> 12:03.904 ..ممکنه به دلیل عدم صلاحیت 12:03.904 --> 12:05.234 و ناتوان بودن توی ایجاد ارتباط با دیگران 12:05.234 --> 12:08.075 استرس بگیری 12:08.075 --> 12:10.004 هیچی از احساس الانم نمیفهمه 12:11.605 --> 12:14.475 منو نادیده گرفت و گفت نمیفهمم چی میگه 12:18.215 --> 12:19.545 ..بعدش اون 12:19.545 --> 12:20.884 یه جاجانگ میونگ دونفره رو کامل خورد 12:21.355 --> 12:22.914 اونوقت الان، اعتراف میکنه؟؟ 12:24.124 --> 12:26.654 تو سرش چی میگذره؟ 12:27.524 --> 12:29.595 به چی فکر میکنه آخه؟ 12:36.595 --> 12:38.605 افرادی مثل تو هیچوقت نمیفهمن 12:38.605 --> 12:40.274 که شرکت 12:40.274 --> 12:42.404 یا سرپرستا چقدر دوست دارن یه نفرُ بدبخت کنن 12:43.504 --> 12:45.744 این عوضی دیگه کیه؟ 12:52.484 --> 12:54.085 یه شرکت چطور میتونه این کار رو انجام بده؟ 12:54.085 --> 12:57.185 چطور میتونن باعث بشن یه انسان احساس بدبختی بکنه؟ 13:00.295 --> 13:01.394 ..این 13:02.624 --> 13:03.795 توهم دیگه چیه؟ 13:17.105 --> 13:18.404 ترسوندیم 13:19.345 --> 13:20.374 چی؟ 13:20.845 --> 13:23.744 این مبله واقعا راحته 13:23.744 --> 13:25.244 برو بیرون- نه- 13:25.585 --> 13:26.855 بهم توجه نکن 13:26.855 --> 13:28.754 گفتم برو بیرون 13:32.484 --> 13:34.195 باشه میرم 13:34.795 --> 13:36.624 خدای من. خیلی بی ملاحظه ای 13:39.494 --> 13:41.195 عوضیه بیشعور 13:53.075 --> 13:55.914 .. رئیس.. من مبلغ کل رو حساب کردم 13:55.914 --> 13:57.315 اگه به حقوق همه کارکنا 13:57.815 --> 13:59.784 پنج درصد اضافه کنیم 13:59.984 --> 14:01.955 خب؟- اگه اون درصد رو اضافه کنیم- 14:01.955 --> 14:04.225 به سختی میتونیم سهاممون رو بیشتر کنیم 14:05.825 --> 14:06.825 چی؟ 14:08.455 --> 14:09.494 مطمئنی؟ 14:09.494 --> 14:11.225 اگه سه سال مازاد داشته باشیم 14:11.225 --> 14:12.795 میتونیم اعمالش کنیم 14:12.795 --> 14:14.394 ولی با شکستی که 14:14.394 --> 14:15.965 ...بخاطر شما 14:15.965 --> 14:18.105 از سرمایه صندوق خارج از کشور خوردیم 14:18.105 --> 14:20.404 بیشتر از اون مقداری که بدست آوردیم، خرج کردیم 14:20.404 --> 14:22.534 .. پس اگه ما بخوایم این پنج درصد افزایش رو داشته باشیم 14:22.534 --> 14:24.675 مطمئن نیستم بتونیم از پسش بربیایم 14:25.475 --> 14:28.374 ما در اصل برنامه ریزی کرده بودیم که این رو مخفی نگه داریم 14:28.675 --> 14:30.585 طوری که مازاد هم داشته باشیم 14:32.815 --> 14:34.815 ..رئیس معتقده که 14:34.815 --> 14:36.825 همه چی طبق نقشه پیش میره 14:37.624 --> 14:38.725 باید چیکارکنیم؟ 14:38.984 --> 14:40.494 بنظرت من احمقم؟ 14:41.754 --> 14:43.725 همه ی اینا بخاطر اون عوضی ایه که 14:43.725 --> 14:45.295 اطلاعیه رو پخش کرد 14:49.164 --> 14:51.864 چجوری کارمندارو مدیریت میکنی؟ 14:52.465 --> 14:53.475 ..تو 14:54.234 --> 14:55.274 ..تو 14:56.404 --> 14:59.305 .. خدایا.. تو 15:09.984 --> 15:13.595 همینه. عالیه 15:23.465 --> 15:24.935 !!آره 15:30.874 --> 15:32.874 چقد تو باهوشی آخه 15:34.774 --> 15:37.815 ما در اصل برنامه ریزی کرده بودیم که این رو مخفی نگه داریم 15:37.914 --> 15:40.085 طوری که مازاد هم داشته باشیم 15:41.715 --> 15:43.984 اوکی. گرفتمش 15:48.894 --> 15:50.394 درباره ش فکر کردم 15:50.795 --> 15:52.195 ولی اعتراف کردن جواب نمیده 15:52.595 --> 15:53.664 ببخشید؟؟ 15:55.435 --> 15:57.335 خودتون چن لحظه پیش گفتین انجامش بدم 15:58.264 --> 16:00.134 بعد از اینکه کامل بررسیش کردم 16:00.134 --> 16:02.105 یه چیزایی بودن که نمیتونستم درکشون کنم 16:02.105 --> 16:03.575 نمیتونستین درکش کنین؟ 16:04.004 --> 16:05.644 ...ولی این به من چه رَ 16:05.644 --> 16:07.075 وقتی سر کاری، باید اول از سرپرستت 16:07.075 --> 16:08.075 اجازه بگیری 16:08.644 --> 16:11.384 نمیدونستی؟- نه نمیدونستم- 16:11.845 --> 16:12.884 چی؟؟ 16:12.884 --> 16:15.914 یعنی این که که همه ی کاری که باید انجام بدم اینه که خفه شم 16:16.754 --> 16:21.254 لطفا برام توضیح بدین که چرا نباید اونکارو بکنم 16:22.055 --> 16:24.764 بگین تا بفهمم 16:27.788 --> 16:34.788 .:: @bollbolljan_com ::. 16:35.675 --> 16:38.274 آقای بک، من خواب نبودم 16:38.644 --> 16:40.545 آقای بک کجاست؟ 16:41.374 --> 16:43.014 خانوم لی چی؟ 16:43.014 --> 16:44.545 من خواب نیستم 16:46.644 --> 16:48.514 بخواب.. بخوابت برس 16:55.195 --> 16:58.465 توضیحی که بتونه بفهمتش؟ 16:58.925 --> 17:01.364 من واقعا نمیخواستم شمارو هدف بگیرم 17:03.095 --> 17:05.105 اونوقت شما فکر میکنین من احساس خوبی دارم؟ 17:05.335 --> 17:06.565 البته 17:07.575 --> 17:09.575 تو خوب نیستی 17:10.305 --> 17:11.575 میدونم- ..ولی- 17:12.075 --> 17:13.515 اگه حقیقت فاش بشه چی؟ 17:13.515 --> 17:14.614 ..ولی اگه 17:16.614 --> 17:18.015 حقیقت فاش بشه؟- فقط من اخراج میشم- 17:18.015 --> 17:20.255 و شرکت ذره ای عوض نمیشه 17:20.255 --> 17:21.285 عادلانه اس؟ 17:21.285 --> 17:22.654 تو اخراج میشی 17:22.654 --> 17:24.585 و شرکتم ککش نمیگزه 17:25.424 --> 17:27.954 عادلانه اس؟ ب ضررش می ارزه؟ 17:27.954 --> 17:30.265 ... چی؟ این 17:30.265 --> 17:33.124 حرفیه که قبل از چرخه زمانی زدم 17:33.124 --> 17:34.134 این چیه دیگه؟ 17:34.335 --> 17:37.735 حس میکنم خانوم لی قبلا اینو گفته بود 17:43.474 --> 17:45.374 همونطور ک قبل تر هم بهتون گفتم 17:45.374 --> 17:46.845 راه دیگه ای نیست 17:47.575 --> 17:49.845 بااین حال مرسی 17:50.384 --> 17:51.444 فعلا 17:58.555 --> 18:01.424 خانوم لی، من فهمیدم چرا شرکت اینکارو کرده 18:06.065 --> 18:07.065 چی؟ 18:07.864 --> 18:08.864 آقای بک؟ 18:10.204 --> 18:14.174 رئیس معتقده همه چیز طبق نقشه پیش میره 18:14.634 --> 18:15.704 ما باید چیکارکنیم؟ 18:16.575 --> 18:19.674 پس داری میگی همه ی اینا بخاطر این اتفاق افتاد که 18:19.674 --> 18:22.075 شرکت داره تلاش میکنه گندی که بالا اورده رو لاپوشونی کنه؟ 18:22.374 --> 18:23.374 دقیقا همینطوره 18:24.614 --> 18:26.114 ..میتونیم از این استفاده کنیم 18:26.114 --> 18:27.214 تا خانوم لی رو از معرفی کردن خودش منصرف کنیم؟ 18:27.214 --> 18:28.755 اطلاعیه که منتشر شد 18:28.755 --> 18:30.485 اگه خانوم لی هم بره و حقیقت رو بگه 18:30.485 --> 18:32.525 همه چی دقیقا همونطور که پیش بینی کرده بود میشه 18:32.525 --> 18:33.825 خدای من 18:34.325 --> 18:36.394 چرا همه چی انقد پیچیده شد؟ 18:36.394 --> 18:37.694 هنوز نفهمیدی؟ 18:38.624 --> 18:41.164 این بخاطر مدیران همه ی تیم هاس 18:41.664 --> 18:42.664 چی؟ 18:42.664 --> 18:43.735 ..واقعا اونا میخوان 18:44.204 --> 18:46.434 ...اسم غیرقابل اعتمادترین فردِ تیم خودشون رو 18:46.434 --> 18:47.505 یادداشت کنن؟ 18:48.305 --> 18:50.374 اون ها بی قید و شرط دستورات رو اطاعت میکنن 18:50.904 --> 18:51.904 ..و این 18:52.575 --> 18:54.515 به وضوح قصور در انجام وظیفه اس 19:04.624 --> 19:06.055 شما خیلی باهوشین 19:06.154 --> 19:07.154 چی؟ 19:08.095 --> 19:09.825 من حواسم به این هست 19:10.095 --> 19:11.664 دیگه رفع رحمت میکنم 19:13.065 --> 19:14.535 آقای کانگ. آقای کانگ 19:16.964 --> 19:18.134 ..عجیب غریب 19:19.364 --> 19:21.374 واقعا نمیتونم بهش اعتماد کنم 19:25.575 --> 19:26.575 ..به گمونم 19:28.275 --> 19:29.974 فقط باید درستش کنم (م: آقای کانگ رو تنظیم کنه) 19:37.325 --> 19:38.325 خودم مراقبشم 19:38.325 --> 19:39.555 پس خودتو معرفی نکن 19:39.555 --> 19:40.555 باشه؟ 19:48.735 --> 19:50.464 "مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد" 19:50.464 --> 19:52.464 "بعد از شنیدن صدای بوق" 19:52.805 --> 19:53.805 "پیغام بگذارید" 19:58.075 --> 19:59.575 هی، جانگ هوا 19:59.575 --> 20:01.674 نمیدونی آقای کانگ کجا رفت؟ 20:02.374 --> 20:04.545 یکم پیش اومد 20:04.545 --> 20:06.914 اطلاعیه ای از منابع انسانی 20:07.414 --> 20:11.985 همگی لطفا در سالن اجتماعات جمع بشید 20:12.954 --> 20:14.095 خدایا. نه 20:14.095 --> 20:15.255 بریم 20:17.265 --> 20:18.265 این چیه 20:18.724 --> 20:21.565 بخاطر حفظ اطلاعاته 20:22.894 --> 20:25.664 رئیس کانگ باید خیلی مصمم باشن 20:26.134 --> 20:27.275 صفحه رو بچرخون 20:27.505 --> 20:29.305 بیا درست انجامش بدیم. بذار صفحه رو ببینم 20:30.144 --> 20:32.245 سعی کن ازم فیلم بگیری. خدای من. زودباش 20:32.245 --> 20:33.674 یکاری کن قدبلند بنظر بیام 20:33.674 --> 20:35.914 بلندتر نشونم بده، اون یه آدم حساسه 20:37.515 --> 20:40.114 نباید اینجوری روی این صندلی بشینی 20:40.214 --> 20:42.485 چطوره یکم زوم کنیم هوم؟ 20:42.485 --> 20:44.184 مطمئن شو صورتش کامل تو کادر باشه 20:44.424 --> 20:45.755 مطمئن شو خوشتیپ بنظر میرسه 20:45.924 --> 20:47.894 نه،زودباش- آقای یون- 20:47.894 --> 20:49.654 چی میخوای؟ خدای من. باشه رئیس 20:49.654 --> 20:51.164 بله قربان ، الان میام خدمتتون 20:58.904 --> 21:00.204 اقای کانگ هنوزم جواب نمیده؟ 21:00.204 --> 21:01.904 ...مشترک مورد نظر- نه- 21:01.904 --> 21:02.904 پاسخگو نمیباشد ، لطفا بعدا 21:03.505 --> 21:05.275 کجا رفته؟ 21:06.005 --> 21:07.714 چرا تلفنشو برنمیداره؟ 21:11.085 --> 21:12.144 امروز 21:14.785 --> 21:15.954 ما نتایج نظر سنجی 21:15.954 --> 21:18.454 از هر تیم رو اعلام خواهیم کرد 21:25.194 --> 21:26.364 بسیار خب 21:27.565 --> 21:29.894 نه ، من باید جلوشو بگیرم 21:36.174 --> 21:37.345 چیه؟ چیکار میکنی؟ 21:37.345 --> 21:39.345 چی؟ چیه؟ 21:39.944 --> 21:41.015 من اینجام 21:41.775 --> 21:42.775 آقای کانگ 21:43.644 --> 21:44.884 چی شده؟ 21:46.884 --> 21:47.884 چی؟ 21:50.525 --> 21:52.154 ...مایلم که همه ی اعضای تیم مدیریت 21:52.555 --> 21:54.555 از تمامی تیم ها بیایستند 21:55.525 --> 21:56.795 چی؟- چی؟- 22:02.664 --> 22:03.835 با توجه به نظر سنجی 22:04.464 --> 22:05.505 شما از طرف 22:05.505 --> 22:08.835 اعضای تیمتون غیر قابل اعتماد انتخاب شدید 22:09.335 --> 22:10.345 ببخشید؟ 22:11.745 --> 22:14.174 همه اعضای تیم ها، مدیر تیمشون رو 22:14.515 --> 22:16.114 انتخاب کردند و فقط یه دلیل داشت 22:18.345 --> 22:22.184 مدیران تیم ها سعی کردند تا 22:24.384 --> 22:26.384 یک ارزیابی غیر منصفانه رو پیاده کنند 22:26.384 --> 22:27.755 بدون اینکه فکر کنن این نظرسنجی چه مشکلاتی 22:28.255 --> 22:30.825 به وجود میاره 22:31.065 --> 22:32.065 بنابر این 22:32.565 --> 22:35.194 مسئول انجام ندادن وظیفشون هستند 22:48.345 --> 22:49.345 دیدی؟ 22:49.974 --> 22:51.444 من همیشه پای حرفام میمونم 22:53.585 --> 22:54.585 چی؟ 22:55.555 --> 22:56.954 چیکار کردی؟- اونجارو- 22:58.355 --> 23:01.124 اونا ازمون خواستن غیر قابل اعتماد ترین فرد و انتخاب کنیم؟ 23:01.525 --> 23:02.595 چرا؟ 23:02.795 --> 23:03.964 دقیقا مثل همون اعلامیه اس 23:04.124 --> 23:05.765 ... تنبیه افشاگر 23:06.364 --> 23:08.035 و ایجاد نظم تو شرکت 23:08.035 --> 23:09.694 خدای من- جدی؟- 23:10.605 --> 23:12.305 فک کنم واسه همین بود که 23:12.305 --> 23:13.674 مدیر جلسه گذاشته بود 23:13.674 --> 23:14.735 خدای من 23:14.735 --> 23:16.075 واقعا فک میکنی مدیر تیممون 23:16.075 --> 23:17.404 این نظرسنجی رو انجام میده؟ 23:17.404 --> 23:19.275 اره حتما همینطوره 23:19.974 --> 23:21.315 اگه نمیتونین به من اعتماد کنین 23:21.315 --> 23:22.815 میتونین خودتون بعدا نتیجه ـشو ببینین 23:22.815 --> 23:24.485 دیگه خیلی زیاده رویه 23:25.184 --> 23:27.055 حالا که داریم درباره این موضوع حرف میزنیم 23:27.055 --> 23:28.485 ...این واقعا- وایسا- 23:29.785 --> 23:30.884 ... بهتون مژده بدم که 23:32.355 --> 23:34.095 من یه ایده واقعا خوب براش دارم 23:34.095 --> 23:35.095 چی؟ 23:37.825 --> 23:39.825 پس شما اسم مدیر تیمتونو برای نوشتن انتخاب کردین؟ 23:39.825 --> 23:42.495 بله، برنامه ریزی مدیریت، روابط عمومی 23:42.495 --> 23:44.364 توسعه و فروش 23:44.805 --> 23:46.535 خدایا، پس فک کنم ما هم انتخابی دیگه نداریم 23:47.434 --> 23:49.474 ما هم باید همینکارو کنیم 23:49.474 --> 23:50.805 موافقم 23:51.505 --> 23:52.575 منم موافقم 23:52.644 --> 23:54.614 باید به خانوم لی هم بگیم 23:56.515 --> 23:57.845 من جداگونه بهش میگم 23:58.515 --> 24:00.985 ولی چرا دارن نظرسنجی میکنن؟ 24:00.985 --> 24:02.384 اینکار واسه شرکت نقطه ضعف به حساب نمیاد؟ 24:03.315 --> 24:04.684 اونا واقعا با این موضوع کنار نیومدن 24:05.684 --> 24:07.154 بیشتر شبیه اینه که برای همین کارا ساخته شدن 24:07.495 --> 24:08.654 یعنی میگی که 24:09.394 --> 24:11.624 سامانه پیامکی شرکتتونو هک کنم 24:12.295 --> 24:13.894 و با اسم مدیریت به همه مدیرا 24:13.894 --> 24:15.495 پیام بدم؟ 24:15.864 --> 24:17.634 اره ،زود باش 24:17.634 --> 24:18.835 برو سرکارت - باشه- 24:18.835 --> 24:19.835 بریم سرکار 24:21.374 --> 24:23.605 ... به منظور حفظ حریم خصوصی، لطفا 24:23.605 --> 24:25.444 نظرسنجی را بدون نام انجام دهید 24:25.444 --> 24:26.914 هیچگونه نظر مخالفی پذیرفته نخواهد شد 24:26.914 --> 24:28.275 لطفا اطمینان حاصل فرمایید که این کار در خفا انجام میشود 24:28.275 --> 24:30.315 مدیر نا عصبانی شده؟ 24:32.285 --> 24:34.355 همه جمع بشید 24:34.884 --> 24:36.684 چون بی نام و نشون میدید به شوخی نگیریدش 24:36.684 --> 24:38.055 خیلی جدی بهش جواب بدید 24:38.954 --> 24:40.454 نمیخواید جوابمو بدید؟ 24:40.454 --> 24:41.924 بله- بله- 24:47.235 --> 24:48.765 خدای من 24:48.765 --> 24:49.795 تموم کردی؟ 24:51.164 --> 24:52.464 تا بزنید و بگیرید دستتون 25:04.085 --> 25:07.555 (لی رو دا) 25:08.855 --> 25:09.954 یعنی 25:10.485 --> 25:12.355 میگی همه اینکارارو تو کردی؟ 25:12.355 --> 25:13.454 معلومه 25:18.265 --> 25:19.265 هی 25:19.624 --> 25:21.434 همتون دست به یکی کردین؟ 25:22.995 --> 25:26.874 پس حتی نمیخواید جوابمو بدید؟ 25:27.235 --> 25:28.974 کارتون خوب بود 25:30.605 --> 25:33.245 تیم مدیریت هیچ قدرتی نداره 25:33.245 --> 25:36.045 و اعضای تیم هم هیچ احترامی براشون قائل نیستن 25:36.045 --> 25:37.114 ...و منم 25:37.644 --> 25:39.485 کسی نیستم که بهش اعتماد بشه کرد 25:40.985 --> 25:43.055 هیچ راهی نیست که بفهمم 25:43.055 --> 25:45.555 همه بدبختیای این شرکت زیر سر کیه 25:45.555 --> 25:48.525 یا لو رفتن اطلاعات محرمانه 25:48.525 --> 25:50.095 تقصیرکیه 25:50.565 --> 25:52.095 باید خوشحال باشید که 25:52.095 --> 25:54.394 حقوق ماهانتونو میگیرید 25:54.394 --> 25:56.394 حتی اگه وضع اقتصادی بد باشه 25:57.105 --> 26:00.005 چجور جرات میکنین بدون اینکه بدونین 26:00.204 --> 26:01.904 دنیای بیرون چقدر خشنه اینکارو کنین 26:03.174 --> 26:04.775 هی تو 26:05.105 --> 26:06.105 بگو 26:06.105 --> 26:07.174 ببخشید؟- بیا- 26:07.515 --> 26:10.214 چرا بهم هیچ توضیحی نمیدی؟ 26:14.485 --> 26:15.855 خوبه خوبه 26:16.214 --> 26:17.355 بیایید چندکلمه هم 26:17.355 --> 26:19.555 از اقای بک کسی که درست و عادله بشنویم 26:21.194 --> 26:23.194 من بهتون چیزی که میخواید رو میگم 26:24.765 --> 26:25.864 شما الان 26:26.194 --> 26:28.595 رو یه موضوع اشتباه فوکوس کردید 26:29.634 --> 26:30.704 چی داری میگی؟ 26:32.505 --> 26:33.505 اقای بک 26:33.605 --> 26:35.835 اگه واقعا میخواید که این مشکل حل بشه 26:36.075 --> 26:37.174 باید 26:37.275 --> 26:39.874 روی دلیلش فوکوس کنید نه نتیجش 26:41.114 --> 26:43.075 فکر میکنین چرا همه ی 26:43.075 --> 26:44.545 مدیر ها غیر قابل اعتماد انتخاب شدن 26:45.345 --> 26:46.345 چون 26:46.345 --> 26:47.884 اعلامیه غیر منصفانه ای گرفتن 26:47.884 --> 26:48.985 ولی هیچ سوالی دربارش نپرسیدن 26:49.815 --> 26:50.825 ...پس 26:50.954 --> 26:52.525 نباید اول درستیه اطلاعیه رو 26:52.525 --> 26:54.095 چک کنین؟ 27:05.035 --> 27:06.035 حالا 27:06.605 --> 27:07.775 بیایید ببینیم 27:09.505 --> 27:11.144 صرف نظر از اینکه وضعیت اقتصاد چقدر بد شده 27:11.505 --> 27:13.144 حقوق سالیانه باید برحسب 27:13.144 --> 27:14.174 رشد شرکت باشه 27:14.874 --> 27:16.474 شرکت ما امسال به اندازه ۱۵۰ درصد 27:16.474 --> 27:17.485 رشد داشته 27:17.684 --> 27:20.085 و ما حتی منتظر نتایج بهتر در سال آینده هستیم 27:20.815 --> 27:22.485 و در مورد استاندارد ارزیابی پرسنل 27:22.485 --> 27:24.525 ارزیاب حق ارزیابی ازادانه رو داره 27:24.525 --> 27:26.285 .... ولی به ما توصیه میشه که امتیازو زیر سه نگهداریم 27:26.285 --> 27:27.755 معنی ای نداره 27:27.995 --> 27:29.295 و چنین محتوای غیر منطقی ... 27:29.295 --> 27:31.025 حتی نمیتونه به عنوان یک راز در نظر گرفته بشه 27:31.765 --> 27:33.265 پس اهمیتی نداره که اینو همه فهمیدن 27:33.325 --> 27:34.495 اونا حقایقو منتشر نکردن 27:34.495 --> 27:36.364 فقط یه سری دروغو پخش کردن 27:40.275 --> 27:43.035 چی؟ دروغ؟ دیوونه شدی؟ 27:43.035 --> 27:45.805 ... بنابراین، برای گرفتن مقصر 27:46.204 --> 27:47.674 دست به یک نظرسنجی احمقانه زدید 27:47.674 --> 27:49.245 برای درس عبرت گرفتن از این موضوع 27:49.245 --> 27:50.714 ... برای حفظ خط مش ها، شرکت 27:51.585 --> 27:53.755 باید از تمام کارمندا عذرخواهی کنه 27:53.755 --> 27:56.285 عذر خواهی؟ آقای بک 27:56.755 --> 27:59.654 فک نمیکنی این فقط چیزیه که تو سر خودته؟ 27:59.684 --> 28:00.795 بله؟ 28:01.194 --> 28:02.995 بقیه زیادی ساکتن 28:03.355 --> 28:05.394 فک میکنی اونا به خاطر این 28:05.394 --> 28:07.735 قهرمان بازیت ازت تشکر میکنن؟؟ 28:08.164 --> 28:09.864 ای دیوونه احمق 28:27.285 --> 28:28.815 یه صدایی در بیارید 28:30.884 --> 28:33.154 تلفنتونو روشن کنین ، با پاتون یهصدایی دز بیارین، هرچی 28:40.664 --> 28:42.964 اگه با من موافق اید ولی میترسید 28:44.235 --> 28:45.305 و نمیتونید بلند شید 28:45.305 --> 28:47.305 ولی میخواین به من ملحق شید، پس یه صدایی بدید 28:48.974 --> 28:50.575 اگه بزرگ شدین 28:51.775 --> 28:53.614 خودتون بگید 28:55.226 --> 28:57.007 (قسمت هشت به زودی شروع میشود.) 28:58.948 --> 29:00.319 اگه با من موافق اید 29:00.319 --> 29:01.349 ولی میترسید 29:02.588 --> 29:04.688 نمیتونید بلند شید ولی میخواین به من ملحق شید 29:04.688 --> 29:05.819 پس یه صدایی بدید 29:07.289 --> 29:08.959 اگه بزرگ شدین 29:10.089 --> 29:11.929 خودتون بگید 29:12.199 --> 29:14.399 این دیوونه داره چی میگه؟ 29:14.629 --> 29:16.568 باید اینکارو بکنم؟- نه- 29:23.309 --> 29:24.309 بیارش بیرون 29:28.979 --> 29:30.208 چی؟- چی؟- 29:30.718 --> 29:31.718 این چیه؟ 29:32.178 --> 29:34.318 چی؟- اینا تلفنای کیه؟- 29:35.689 --> 29:37.418 صدا از کجا میاد؟ 29:37.418 --> 29:38.418 چی؟ 30:00.409 --> 30:01.779 این چیه؟- رییس کانگ- 30:01.779 --> 30:03.508 فعلا باید برید 30:03.508 --> 30:05.818 اینا چشون شده؟- بریم- 30:12.258 --> 30:13.618 چیکارمیکنی؟ 30:13.689 --> 30:15.529 برو کارتو بکن 30:15.529 --> 30:16.859 بله، به لطف شما کارمو خوب انجام دادم 30:17.428 --> 30:19.299 ضبطش کردی؟- بله- 30:19.958 --> 30:21.829 به عنوان اخرین سوال میپرسم 30:22.398 --> 30:25.239 چرا همچین اطلاعیه گستاخانه ای رو ترتیب دادین؟ 30:25.239 --> 30:27.038 تو‌دیگه کی ای؟ 30:27.769 --> 30:29.508 چحوری جرات میکنی اینو از من بپرسی؟ 30:29.508 --> 30:30.939 من مدیر ممیز حسابداری ام دبلیو فود 30:30.939 --> 30:32.079 چوی جونگ وون هستم 30:32.678 --> 30:34.049 مدت زیادی ندیدمتون، مدیرکانگ 30:36.279 --> 30:38.049 درسته- مدیر ممیز حسابداری؟- 30:38.049 --> 30:39.448 ایشون مدیرن 30:39.448 --> 30:41.019 چطور جرات می کنی حسابرسی رو شروع کنی؟ 30:41.019 --> 30:42.318 یه ثانیه لطفا 30:42.389 --> 30:43.818 باورم نمیشه 30:44.058 --> 30:46.288 بسیار خب, باید جواب بدید 30:47.129 --> 30:48.189 بله، بگو 30:48.989 --> 30:51.499 چرا؟ اجازه من یه اندازه کافی خوب نیس؟ 30:54.629 --> 30:55.629 بله پدر 30:55.868 --> 30:57.499 یعنی، رییس کانگ 30:57.799 --> 30:59.139 ... تو باید خیلی بی کفایت باشی که 30:59.139 --> 31:01.239 حتی در مورد یه افشاگر هم چیزی نمیدونی 31:01.239 --> 31:03.609 یه لحظه، افشاگر؟ 31:05.678 --> 31:08.648 چرا قبلش بهم نگفتید؟ 31:08.648 --> 31:09.708 ...حالا بهت گفتم 31:09.708 --> 31:11.218 که من یه حسابرسی داخلی انجام میدم 31:15.248 --> 31:19.019 یعنی کی به رئیس گفته؟ 31:19.019 --> 31:20.428 .... این گزارش به طور ناشناس 31:20.428 --> 31:22.558 و همراه گزارش کاملی بود 31:22.558 --> 31:23.588 البته که عالیه 31:24.299 --> 31:25.359 من اینکارو کردم 31:28.569 --> 31:30.599 چیکار باید بکنم؟ 31:31.299 --> 31:32.468 مشکلی پیش نمیاد 31:32.468 --> 31:34.438 ایشون پدرتونه، نمیتونه انقد ترسناک باشه 31:35.609 --> 31:36.609 ...پس 31:36.868 --> 31:38.908 میخواین همینجا صحبت کنیم؟ 31:39.639 --> 31:40.648 بسیار خب 31:42.479 --> 31:44.148 بریم- بریم- 31:44.419 --> 31:45.648 بیارش- ...چیکارش- 31:45.648 --> 31:46.648 اونور 31:47.349 --> 31:49.188 اینور- میدونم- 32:00.898 --> 32:01.898 اقای کانگ 32:02.599 --> 32:05.239 تو یه همچین زمان کوتاهی ازشون بردی؟ 32:05.998 --> 32:07.368 معلـــومه 32:07.468 --> 32:08.708 ...میتونی بعدا ازم تشکر 32:08.708 --> 32:10.539 چرا انقدر بد عصبانیش کردی؟ 32:10.539 --> 32:12.009 چی میشد اگه اشتباه میکردی؟ 32:12.178 --> 32:13.178 چی؟ 32:14.778 --> 32:17.178 ..اوه ، اره، این 32:18.118 --> 32:20.378 چرا انقد دست پاچه ای؟ 32:22.419 --> 32:25.118 ای خدای، یه انتقام کوچیک بود 32:25.889 --> 32:28.428 تو همیشه منو خوشحال میکنی 32:34.628 --> 32:36.169 واقعا ازت ممنونم 32:36.528 --> 32:38.169 اگه تو ‌نبودی 32:38.468 --> 32:39.769 حتی نمیتونستم 32:40.908 --> 32:42.069 تصورشو بکنم 32:43.139 --> 32:45.278 ای خدا داری خجالتم میدی 32:47.708 --> 32:50.919 در هر صورت، چرا همچین کاری کردی؟ 32:51.419 --> 32:53.148 ممکن بود خطرناک باشه 32:57.789 --> 32:59.618 به خاطر دیدن لبخندت 33:01.389 --> 33:02.389 چی؟ 33:02.428 --> 33:03.658 من اینکارو 33:05.359 --> 33:06.759 به خاطر تو کردم 33:18.078 --> 33:20.209 نمیتونی اینو ببری- چیو داری میبری؟- 33:22.279 --> 33:24.919 خدای من، نمیتونن اونو ببرن 33:25.618 --> 33:26.618 لعنت بهش 33:27.448 --> 33:29.188 چیکار کنم؟ 33:29.849 --> 33:33.359 قربان، اونا هرچی پیدا میکنن رو دارن ضبط میکنن 33:34.558 --> 33:35.558 چی؟ 33:35.659 --> 33:36.989 ...پس 33:36.989 --> 33:40.128 تو شرکتی که خودت شخصا میشناختی سرمایه گذاری کردی 33:40.128 --> 33:41.469 ... و بیش از پنجاه درصد 33:41.469 --> 33:43.768 از مبلغ سرمایه گذاری شده رو از دست دادید 33:45.969 --> 33:46.969 چیکار کنیم؟ 33:47.068 --> 33:48.368 ... تیم حسابرسی قبلا 33:48.709 --> 33:50.609 از شکست سرمایه گذاری خبر داشت 33:51.308 --> 33:53.808 اونا همه چیو پیدا کردن ، رییس کانگ 34:05.659 --> 34:07.659 کارمون داره گل و بلبل میشه 34:07.659 --> 34:09.959 و هیشکیم بابتش تنبیه نمیشه 34:09.959 --> 34:11.128 اره، درسته 34:11.899 --> 34:13.698 و اقای بک هم در امانه 34:13.868 --> 34:14.969 ما اینکار کردیم ، مگه نه؟ 34:14.969 --> 34:17.739 البته. موفقیت عملیات 34:19.839 --> 34:21.409 بسیار خب ، پس 34:21.409 --> 34:23.808 میخوام به همتون برای جشن یه بغل بدم 34:24.339 --> 34:25.409 جانگ هوا اول تو 34:27.578 --> 34:29.609 اقای پارک- نمیخواد- 34:29.609 --> 34:31.178 نه ممنون- چرا نه؟- 34:31.219 --> 34:32.748 عب نداره- چرا نه؟- 34:32.948 --> 34:34.549 بیا- فقط یکم- 34:36.789 --> 34:37.919 بوی خوبی میدی 34:37.919 --> 34:40.589 خانوم چوی؟- باشه به منم بده- 34:40.959 --> 34:42.159 بسیار خب 34:42.159 --> 34:43.359 و خانوم لی 34:48.068 --> 34:49.068 اقای بک 34:53.068 --> 34:54.209 ممنون 34:55.638 --> 34:56.868 برای کاری که کردید 34:57.709 --> 34:58.709 ولش کن 34:59.508 --> 35:01.508 اشتباه من این بود که انتظار نداشتم 35:01.508 --> 35:02.649 شرکت اینحوری برخورد کنه 35:04.878 --> 35:06.849 شرکت میتونه اونکارو کنه 35:08.849 --> 35:09.849 چی؟ 35:09.888 --> 35:12.018 یه شرکت مثل یه ادم نیست 35:12.289 --> 35:14.188 فقط یه هدف برای رشد داره 35:15.359 --> 35:17.859 خودتونم میدونین 35:17.859 --> 35:18.998 منظورت چیه 35:20.669 --> 35:22.229 چحوری یه شرکت میتونه با کارمنداش اینکارو کنه؟ 35:22.229 --> 35:23.628 چحوری میشه که یه ادم 35:23.729 --> 35:25.498 اینجوری باشه؟ 35:25.498 --> 35:26.998 این یه ادم نیست 35:27.409 --> 35:29.169 شرکت فقط یه هدف برای رشد داره 35:29.508 --> 35:30.508 این چی بود؟ 35:31.178 --> 35:34.649 انگار خانوم لی قبلا اینو گفته بود 35:34.979 --> 35:36.049 ولی 35:37.479 --> 35:39.318 اگه ‌به خاطر شما نبود 35:39.518 --> 35:42.719 همه چی انقدر درست پیش نمیرفت 35:44.359 --> 35:45.659 بسیارخب ، بریم 35:45.659 --> 35:47.989 اوکی ، بیایید قبل رفتن خماریمونو از بین ببریم 35:47.989 --> 35:48.989 نگا- چی؟- 35:50.058 --> 35:51.698 سلام- سلام- 35:51.698 --> 35:52.998 چرا اینجان؟ 35:52.998 --> 35:54.198 بریم 35:55.828 --> 35:56.998 خیالم بابت یون می هم 35:58.339 --> 35:59.899 دیگه راحته 36:01.169 --> 36:02.239 یون می چی؟ 36:03.808 --> 36:05.239 یون می گفت 36:07.248 --> 36:09.609 زخم هایی که به قلب کسی میزنین 36:11.448 --> 36:13.049 همیشه یادشون میمونه 36:13.049 --> 36:15.388 این چیزی نیس که تو بتونی از پسش بربیایی 36:15.388 --> 36:17.489 اینکاروکردم چون حس بدی داشتم 36:18.359 --> 36:20.219 چرا یه همچین چیزایی یادم میاد؟ 36:21.959 --> 36:24.628 سردرد دارید؟ 36:25.198 --> 36:27.969 خیلی خسته اید؟ 36:38.839 --> 36:42.008 برای شما یه بغل مخصوص اماده کردم 36:44.578 --> 36:45.818 چیکارمیکنی؟ 36:47.589 --> 36:48.688 درباره چی حرف میزدید که 36:48.688 --> 36:50.219 حضورمنو نفهمیدید؟ 36:51.659 --> 36:54.428 و اخرین نفر، خانوم لی 36:54.428 --> 36:56.729 من خوبم همینجوری - من خوب نیستم- 36:56.729 --> 37:00.399 کارت خوب بود- بس کن ، اوه نه- 37:00.729 --> 37:01.868 خوبی؟ 37:01.899 --> 37:04.138 خیلی محکم زدی- خودتو ببین- 37:04.138 --> 37:06.438 نمیشه که مردم و همینجوری بغل کنی 37:06.438 --> 37:08.138 تا حالا اخبار ندیدی؟ 37:08.138 --> 37:09.909 درسته- تو میتونی شکایت کنی- 37:09.909 --> 37:11.678 فقط خیلی استرس داشتم 37:11.678 --> 37:12.739 فقط میخواستم بگم کارت خوب بود 37:12.739 --> 37:13.808 همش واسه همینه 37:13.808 --> 37:15.678 یه بغل دوستانه اس- برو- 37:15.678 --> 37:16.779 خانوم لی 37:22.219 --> 37:23.289 من اومدم 37:23.518 --> 37:24.589 جون هو 37:26.388 --> 37:27.589 بله؟ 37:27.589 --> 37:28.689 تو بودی؟ 37:32.798 --> 37:34.298 چی؟ 37:34.628 --> 37:35.829 کی بود که 37:36.729 --> 37:38.668 یه ناظر برای شرکت خواسته بود؟ 37:40.239 --> 37:42.209 ...نه، این 37:42.209 --> 37:44.709 کارت خوب بود، کارت حرف نداشت 37:46.739 --> 37:48.248 باورم نمیشه تو اینکاروکردی 37:49.008 --> 37:50.548 خیلی خوشحالم 37:50.548 --> 37:52.378 چی؟- ...ولی- 37:53.579 --> 37:55.949 دلیل اینکارتو میتونی بهم بگی؟ 37:59.989 --> 38:02.329 ...خب...این 38:04.429 --> 38:07.429 چون فک میکردم درست نیست 38:07.868 --> 38:10.168 تو اصلا این چیزا برات مهم نبود 38:12.538 --> 38:14.739 فقط یه چیزی بود که میخواستم مراقبش باشم 38:15.609 --> 38:18.179 پدر بزرگ، سوال بیشتر نپرس 38:23.148 --> 38:24.248 عمو 38:24.949 --> 38:26.079 ببخشید 38:37.359 --> 38:40.699 ...پدر...یعنی رییس 38:41.628 --> 38:44.368 واقعا معذرت میخوام بابت اتفاقی که افتاده 38:45.199 --> 38:47.668 مطمئن میشم یه همچین موضوعی دیگه پیش نیاد 38:47.668 --> 38:49.439 و بیشتر رو مدیریتم تمرکز میکنم 38:49.868 --> 38:52.008 این هان- بله- 38:52.339 --> 38:53.579 تو 38:54.349 --> 38:55.548 بدرد نخوری 38:57.719 --> 38:58.719 بله؟ 38:58.719 --> 39:01.048 جرات کردی که تو سهام مازاد فضولی کنی؟ 39:01.148 --> 39:02.418 نمیدونی چرا به عنوان مدیرعامل 39:02.418 --> 39:04.359 ام دبلیو فود انتخابت کردم؟ 39:04.918 --> 39:06.859 حتی با اینکه غیر قابل اعتمادی 39:07.359 --> 39:09.059 ولی تو هنوز از گوشت و پوست و خون منی 39:09.059 --> 39:10.288 البته 39:10.288 --> 39:12.158 فقط من از خونتونم 39:12.859 --> 39:13.969 چی داری میگی؟ 39:14.569 --> 39:15.569 منظورم اینه که 39:16.729 --> 39:18.638 ...برادرم رفته پس 39:18.638 --> 39:19.798 !جون هو چیه پس 39:20.868 --> 39:22.508 .این تنها کاریه که میتونی بکنی 39:22.768 --> 39:23.939 .حریص نباش 39:25.179 --> 39:27.949 .پدر، من متاسفم 39:28.179 --> 39:29.709 .من در آینده بیشتر تلاش میکنم 39:29.709 --> 39:31.378 .مطمئن شو پست فعلی تو نگه میداری 39:31.378 --> 39:32.449 ولی بازم 39:32.449 --> 39:34.148 .میتونه کار سختی برات باشه 39:40.758 --> 39:42.689 .همه چیز تموم شد- هی- 39:42.888 --> 39:45.128 .متاسفم. واقعا متاسفم 39:45.298 --> 39:46.898 خانم لی؟- بله؟- 39:46.898 --> 39:47.898 .بیاین بریم جلسه 39:47.898 --> 39:50.668 .و اینطوری، آرامش دوباره به شرکت برگشته بود 39:58.778 --> 40:00.109 ...با این حال 40:01.048 --> 40:02.609 همین الان اومدی؟ 40:03.148 --> 40:06.778 .توی بازاریابی، آرامش هیچوقت وجود نداره 40:10.658 --> 40:13.288 ،پس برای این که شروع خوبی مثل دفعه قبل داشته باشیم 40:14.028 --> 40:15.459 .یه روز از مرخصی هات کم میکنم 40:16.089 --> 40:17.528 ...چی؟ ولی 40:17.528 --> 40:18.929 یه روز خیلی کمه؟ 40:19.758 --> 40:21.069 .چقدر صادقی 40:21.729 --> 40:24.069 .پس دو تاش میکنم- .صبر کنین قربان- 40:25.138 --> 40:26.398 خانم چوی 40:26.469 --> 40:28.839 .از این که میخوای بگی چی تو فکرته خجالت نکش 40:28.839 --> 40:30.168 سه روز؟ چهار روز؟ 40:31.609 --> 40:34.479 یه روزش کنید لطفا 40:38.548 --> 40:40.148 آقای پارک، دوباره بگو سرگرمیت چی بود؟ 40:40.278 --> 40:42.748 .من؟ من کله سحر میرم فوتبال 40:42.748 --> 40:44.518 حالا میفهمم 40:44.518 --> 40:46.788 .که چرا گزارشات اینقدر رقت انگیزه 40:48.559 --> 40:49.989 ببخشید؟- تمام انرژیت رو- 40:49.989 --> 40:51.559 .کله سحر مصرف کردی 40:51.559 --> 40:53.258 .تعجبی نداره کارتو ضعیف انجام میدی 40:53.768 --> 40:55.229 .ممکنه وقتی دارم اینو میخونم خوابم ببره 40:55.229 --> 40:57.268 آقای بک، ما فقط آخر هفته ها جمع میشم 40:57.268 --> 41:00.069 .پس ربطی به کار نداره 41:02.469 --> 41:04.408 .توی جواب دادن کاملا ماهری 41:04.638 --> 41:06.579 باعث تاسفه که نمیتونی از این مهارتت 41:06.579 --> 41:08.148 .توی گزارشات استفاده کنی 41:10.349 --> 41:12.418 .معذرت میخوام. درستش میکنم 41:12.418 --> 41:14.248 چهارتا پیش نویس دیگه بیار. برو 41:18.658 --> 41:19.758 خوبی؟ 41:19.758 --> 41:21.059 خوبم 41:26.359 --> 41:27.368 الو؟ 41:27.368 --> 41:29.898 صحبت کردن با اعضای تیمم با قضاوت درست 41:30.368 --> 41:32.368 .نتیجه های عالی داره 41:33.498 --> 41:35.168 باید از این به بعد 41:35.168 --> 41:37.239 .بیشتر به تیم گوش کنم 41:38.239 --> 41:41.648 .اوه، سلام، رئیس چوی 41:41.648 --> 41:43.209 .اون به خاطر من خوشحاله 41:43.309 --> 41:44.949 .اون واقعا گول خورده 41:46.849 --> 41:48.089 ...اون کوچولوی 41:51.559 --> 41:53.829 (اون واقعا رو اعصابه) 41:53.959 --> 41:58.758 (شب تجارت شرکت های کوچک 2018) 42:07.839 --> 42:08.939 سلام 42:12.579 --> 42:15.548 (ای وان) 42:18.449 --> 42:20.518 (یو شی بک) 42:24.189 --> 42:26.089 شنیدم 42:26.658 --> 42:29.288 .مرغ فروشی ام دبلیو این روزا خیلی معروفه 42:29.288 --> 42:30.658 .مراقب باش 42:30.798 --> 42:33.528 اگه رئیس بندازتت بیرون چی؟ 42:33.868 --> 42:35.969 ...چی؟ تو 42:35.969 --> 42:37.998 خدایا، نمیتونم شوخی کنم؟ شوخی 42:38.668 --> 42:40.268 تو چرا اینجایی؟ 42:43.908 --> 42:45.079 .اینجا کره است 42:45.079 --> 42:47.508 من نباید اینو از تو بپرسم؟ 42:47.508 --> 42:49.378 .تو باید بدونی من چرا اینجام 42:49.679 --> 42:50.679 به لطف تو 42:50.679 --> 42:52.449 .من و همکارام اخراج شدیم 42:52.748 --> 42:55.048 تو، آروم باش 42:56.849 --> 42:58.918 .لهجه ات افتضاحه 42:58.989 --> 43:01.829 .نمیتونم بفهمم درباره چی حرف میزنی 43:01.829 --> 43:02.959 چی؟ 43:02.959 --> 43:04.059 .تو چقدر ترسناکی 43:04.898 --> 43:07.398 .حراست. بیاین اینجا 43:08.798 --> 43:09.798 نه 43:11.069 --> 43:12.898 .دستاتونو بکشین. ولم کنین 43:13.538 --> 43:14.638 .ولم کنین 43:15.368 --> 43:17.138 اون کیه؟- .کارم باهات تموم نشده- 43:17.609 --> 43:19.239 .اون یو شی بکه 43:19.239 --> 43:20.908 .استاد بازسازی 43:21.408 --> 43:23.408 منظورت شرکت ای وانه؟ 43:24.449 --> 43:26.618 .شنیدم توی امریکا خیلی دیوانه کننده بوده 43:27.449 --> 43:28.918 شایعه ها میگن 43:30.388 --> 43:32.418 بعد از ادغام کردن چهار تا شرکت بین المللی 43:32.518 --> 43:33.719 شرکت بزرگتر شد 43:33.719 --> 43:36.028 .ولی بیست میلیارد دلار بدهی دارن 43:36.459 --> 43:38.658 برای همین شعبه ها هم تصمیم گرفتن 43:38.658 --> 43:40.668 هشت هزار کارمند رو اخراج کنن 43:41.028 --> 43:43.569 شی بک تو شعبه دوم بود 43:43.569 --> 43:46.339 .کارو به سرعت نور انجام داد 43:46.969 --> 43:48.969 .انگار داشته تکه تکه شون میکرده 43:52.538 --> 43:53.949 پس الان برای چی اینجاست؟ 43:54.579 --> 43:55.878 .اخراج شدم 43:57.118 --> 43:58.248 .قراردادم منقضی شد 43:58.248 --> 44:01.048 .در حال حاضر بیکارم و دنبال کار میگردم 44:01.118 --> 44:02.288 چه بستن یه شرکت باشه 44:02.288 --> 44:03.689 یا اخراج کردن کارمندا 44:03.689 --> 44:05.489 .من تو زمینه های مختلفی مهارت دارم 44:05.689 --> 44:06.959 .پس بهم زنگ بزنید 44:10.128 --> 44:11.898 (متخصص بازسازی، یو شی بک) 44:18.268 --> 44:19.439 باید چیکار کنیم؟ 44:19.439 --> 44:20.908 حالا من باید نگران این باشم که 44:20.908 --> 44:22.368 .جوونترا چی فکر میکنن 44:22.638 --> 44:24.609 .همه مون حقمونه 44:24.778 --> 44:26.209 چی؟ من چیکار کردم؟ 44:26.878 --> 44:28.949 این نتیجه کورکورانه دنبال کردن 44:29.878 --> 44:31.278 .دستورات مقامات بالاست 44:33.518 --> 44:35.888 اونایی که یقه رئیسشونو میگیرن 44:35.888 --> 44:37.918 .فرق دارن 44:39.388 --> 44:41.059 ولی میدونی چیه؟ 44:41.359 --> 44:42.959 .بیا بگیم تو یه بار این کارو کردی 44:42.959 --> 44:44.229 ببخشید 44:44.229 --> 44:46.258 انجام دادنش برای بار دوم آسونتره 44:46.258 --> 44:47.569 اون وقت هر موقع که رو اعصابته یا حوصله ت سر رفته 44:47.569 --> 44:49.898 .این کارو میکنی 44:51.538 --> 44:54.569 بچه ها آقای بک واقعا 44:55.439 --> 44:56.739 .خیلی خوش قلبه 44:57.378 --> 44:58.739 میدونم 44:58.739 --> 45:00.908 .ما به اندازه تو سختی نکشیدیم 45:02.148 --> 45:03.748 من دارم میرم. شماها میمونین؟ 45:03.748 --> 45:05.949 منم میرم. بریم 45:07.048 --> 45:08.548 .روز خوبی داشته باشین 45:20.829 --> 45:22.429 هنوز نتونستیم خبرچینو پیدا کنیم؟ 45:23.298 --> 45:25.469 .نه هنوز. ولی همه دارن دنبالش میگردن 45:25.469 --> 45:26.998 ...من دنبالش- .خودتو اذیت نکن- 45:27.538 --> 45:28.768 چرا؟ 45:31.479 --> 45:32.778 .من مطمئنم که اونه 45:34.949 --> 45:38.179 باید با بک جین سانگ چیکار کنم؟ 45:38.849 --> 45:41.219 مرتیکه ساسنگ 45:41.788 --> 45:44.118 .بخورش. همه شو 45:44.118 --> 45:45.589 آفرین 45:46.288 --> 45:49.929 .چو رونگ. خیلی داره بهت سخت میگذره 45:56.829 --> 45:58.369 .دلم میخواد دوباره قرار بذارم 46:01.869 --> 46:03.369 .اونا باید خیلی عاشق باشن 46:03.979 --> 46:06.409 .رئیس تیم ما هی سرمون غر میزنه 46:07.209 --> 46:10.479 واقعا .دلم میخواد دوباره عشق و حال کنم 46:13.748 --> 46:14.949 .اون آقای کانگه 46:15.518 --> 46:17.018 .خیلی معروفه 46:21.629 --> 46:22.858 من این کارو 46:23.429 --> 46:24.828 .بخاطر تو کردم 46:29.798 --> 46:31.969 .چی شد؟ داشت بهمون سلام میکرد 46:31.969 --> 46:32.969 چی؟ 46:33.639 --> 46:36.008 .بیخیال بهمون اهمیتی نمیده 46:36.008 --> 46:37.308 دور و برش پر خانوماییه 46:37.308 --> 46:39.239 .که مثل احمق بهش لبخند میزنن. بهش محل نده 46:39.939 --> 46:41.709 چی شده؟ حسودیت میشه؟ 46:45.419 --> 46:46.778 چی؟ من؟ 46:46.778 --> 46:48.649 فکر میکنی من به اون حسودیم میشه؟ 46:48.649 --> 46:52.288 خدای من خانم چوی، چرا چرت و پرت میگی؟ 46:52.659 --> 46:54.929 آقای کانگ چشه؟ 46:55.828 --> 46:57.528 .میخوام یه چیزیو تصور کنی 46:57.998 --> 47:00.629 اگه میخوای بفهمی که میتونی با یکی قرار بذاری یا نه 47:00.729 --> 47:03.699 .باید تصور کنی که داری اونو میبوسیش 47:03.899 --> 47:06.239 .اگه به نظرت شدنیه، باید انجامش بدی 47:06.239 --> 47:07.709 .ولی اگه نه باید فراموشش کنی 47:12.733 --> 47:21.733 .:: @bollbolljan_com ::. 47:22.449 --> 47:23.588 الان تصورشو کردی، مگه نه؟ 47:24.518 --> 47:25.689 .نه. نکردم 47:26.389 --> 47:27.629 واقعا ازش خوشت نمیاد؟ 47:27.629 --> 47:29.429 .خودت گفتی با این که با همکارت قرار بذاری مشکلی نداری 47:29.429 --> 47:31.729 خدای من، من کی اینو گفتم؟ 47:31.729 --> 47:34.229 جدی؟ اینو گفتی؟- وای خدا- 47:36.098 --> 47:37.538 .دوتاییمون یه جور فکر میکنیم 47:37.669 --> 47:38.969 قرار گذاشتن با همکار 47:39.469 --> 47:40.639 .همیشه بهترینه 47:42.369 --> 47:43.608 .من موافق نیستم 47:43.979 --> 47:45.209 کی جرات میکنه 47:45.209 --> 47:46.338 آسمون ها رو با قرار گذاشتن با همکارش 47:46.338 --> 47:48.578 عصبانی کنه؟ 47:49.048 --> 47:50.778 .بیا. بخورش 47:50.919 --> 47:51.919 بگیر 48:02.129 --> 48:03.328 "آسمونا رو عصبانی کنه؟" 48:04.058 --> 48:05.399 دیوانه 48:05.699 --> 48:07.129 خدای من 48:07.568 --> 48:10.498 .این دهن لعنتی من. ای خدا 48:16.008 --> 48:17.879 میخواین یه نامه معذرت خواهی بنویسم؟ 48:18.909 --> 48:19.909 آره 48:20.038 --> 48:22.149 ،شرکت داره بیخیالش میشه 48:22.149 --> 48:23.149 ولی ما بازم باید به این فکر کنیم 48:23.149 --> 48:25.449 .که چجوری تنبیه ت کنیم 48:26.078 --> 48:28.318 .تو باعث فاجعه تو شرکت شدی 48:28.318 --> 48:30.518 .سعی کردی حقیقتو مخفی کنی 48:31.119 --> 48:34.058 .و با رئیست بد حرف زدی 48:34.058 --> 48:36.088 .آها. درسته. تو بهم صدمه زدی 48:36.929 --> 48:38.528 پس باید یه فرم مخصوص دانلود کنم و 48:39.028 --> 48:42.068 یه نامه عذرخواهی بنویسم؟ 48:46.538 --> 48:48.808 دوباره این؟ 48:52.679 --> 48:54.149 ازم میخواد که یه نامه عذرخواهی رو 48:54.149 --> 48:56.179 بلند برای کارمندا بخونم؟ 48:56.608 --> 48:59.919 این آدم از یه کرم قلابدار آزاردهنده تر و 48:59.919 --> 49:02.318 .از یه شقایق دریایی چسبنده تره 49:02.619 --> 49:04.389 خدای من 49:05.858 --> 49:07.358 .من هنوز آماده نیستم 49:09.258 --> 49:11.858 .سلام. من دوباره اینجام 49:11.858 --> 49:14.469 .من لی رو دا از بازاریابی هستم 49:15.068 --> 49:19.098 امروز اینجام تا باهاتون 49:19.369 --> 49:22.068 درس با ارزش زندگی که از آقای بک 49:22.068 --> 49:23.939 یاد گرفتم رو 49:23.939 --> 49:26.278 . درمیون بذارم- .دوباره شروع کرد- 49:26.278 --> 49:27.308 توی زندگی 49:27.308 --> 49:29.748 .ما باید تصمیم های بی پایانی بگیریم 49:30.008 --> 49:33.719 و برای آقای بک مهمترین فاکتور اینه که 49:33.719 --> 49:35.848 .این تصمیم از پایه درست باشه 49:36.848 --> 49:38.419 راستش 49:38.419 --> 49:41.489 .من قبلا با این روششون موافق نبودم 49:42.028 --> 49:45.199 بخاطر اینکه فکر میکردم حقیقت از نظر ما یه جور دیگه ست 49:46.159 --> 49:49.129 داری این کارو میکنی تا از مقصر محافظت کنی؟ 49:49.129 --> 49:50.129 "محافظت؟" 49:50.538 --> 49:52.369 .من در واقع از اون فرد متنفرم 49:53.498 --> 49:55.008 اون آدم بر خلاف مقررات عمل کرده 49:55.008 --> 49:57.709 .و باعث یه فاجعه بزرگ برای شرکت شده 49:57.808 --> 50:00.578 پس برای چی طرفشو میگیری؟ 50:00.578 --> 50:01.578 پس اگه من از اون آدم بدم بیاد چی؟ 50:01.909 --> 50:04.719 باید بگم هر کاری که میکنه اشتباهه؟ 50:04.719 --> 50:05.719 حتی اگه درست باشه؟ 50:07.518 --> 50:08.518 این 50:10.558 --> 50:11.689 .ناعادلانه ست 50:13.518 --> 50:17.399 با این حال یاد گرفتم سخته که 50:17.528 --> 50:20.498 .به اصول یکی پایبند باشی 50:20.828 --> 50:22.798 من همیشه میگم که من انعطاف پذیرم 50:22.899 --> 50:25.598 .یا شکایت میکنم که این به طور واقع بینانه غیرممکنه 50:25.899 --> 50:28.538 اقای بک بهم اجازه داد تا به گذشته فکر کنم 50:28.538 --> 50:30.808 و خیلی ساده بتونم 50:30.808 --> 50:32.439 .با خودم کنار بیام 50:32.538 --> 50:35.949 .اون نسبت به دفعه قبل صادقتر به نظر میاد 50:37.348 --> 50:38.578 .معذرت خواهی قبلیش خیلی بد بود 50:41.288 --> 50:42.288 خدای من 50:44.758 --> 50:45.758 چی؟ 50:45.919 --> 50:47.429 ...من نمیدونستم که- تو خوبی؟- 50:47.429 --> 50:48.489 .که اهداف قلبیشون چیه 50:48.489 --> 50:49.489 .ممکن بود یکی صدمه ببینه 50:49.489 --> 50:51.459 .در عوض من سرزنششون کردم- خدای من 50:51.459 --> 50:52.598 .ممکن بود بیفته رو یه نفر 50:52.598 --> 50:55.098 .من جو رو خراب کردم- .نه بهش دست نزن- 50:55.098 --> 50:57.169 .یه جارو بیارین. من تمیز میکنم 50:57.598 --> 50:58.598 ...اون 51:00.669 --> 51:02.409 .من معذرت خواهیتو قبول میکنم 51:04.439 --> 51:05.709 .اون از خفگی مرده 51:06.278 --> 51:09.379 بلند شو، آقای بک، آقای بک 51:12.419 --> 51:13.989 حالا که به کارام فکر میکنم 51:14.189 --> 51:15.518 .واقعا خیلی خجالت میکشم 51:15.518 --> 51:17.358 حالتون خوبه؟- آقای بک، حاتون خوبه؟- 51:18.288 --> 51:19.288 نزدیکم نشین 51:19.288 --> 51:21.489 من، لی رو دا 51:22.028 --> 51:23.489 میخوام از این فرصت استفاده کنم 51:23.489 --> 51:26.229 تا به همه قول بدم که 51:26.929 --> 51:28.129 دیگه هیچوقت اونجوری رفتار نمیکنم 51:35.108 --> 51:36.338 نه 51:36.338 --> 51:38.639 !بمیر! بمیر 51:38.639 --> 51:39.639 !فقط بمیر 51:39.639 --> 51:41.578 گمشو بک جین سانگ 51:41.578 --> 51:43.608 .باید یه رعد و برق بهت بخوره و بمیری 51:45.278 --> 51:46.419 این چیه؟ 51:47.619 --> 51:48.848 چی داره یادم میاد؟ 51:57.729 --> 51:58.858 بله آقای بک 52:06.538 --> 52:08.639 .من لی رو دا سی سالمه 52:08.768 --> 52:10.739 .امروز روز خیلی بدیه 52:13.709 --> 52:16.008 قبل از این که بیفتم توی این چرخه 52:16.008 --> 52:17.719 مثل هر کارمند دیگه ای 52:17.719 --> 52:19.379 .یه زندگی عادی داشتم 52:20.078 --> 52:21.119 آقای بک 52:32.399 --> 52:33.399 خانم لی 52:34.469 --> 52:35.598 بله آقای بک 52:36.068 --> 52:37.199 ...ولی 52:38.498 --> 52:39.669 تو کی هستی؟ 52:40.608 --> 52:41.608 ببخشید؟ 52:41.669 --> 52:44.409 .بهم بگو تو واقعا کی هستی 52:50.078 --> 52:53.479 .ولی الان تو یه دردسر بزرگتریم 53:07.969 --> 53:10.538 .نمیدونستم اینقدر زود باهام تماس میگیری 53:10.869 --> 53:13.239 ممنون- بهش توجه نکن- 53:14.709 --> 53:16.808 آدم شایسته ای مثل شما 53:16.808 --> 53:20.209 .باید بتونه تو شرکتای خارجی کار کنه 53:20.209 --> 53:22.449 پس برای چی سعی میکنی توی شرکت های کره ای کار کنی؟ 53:22.578 --> 53:24.248 دلیل خاصی هست؟ 53:26.419 --> 53:28.149 .آدمای غریب هیچوقت چیز زیادی بدست نمیارن 53:29.518 --> 53:31.889 من دلم میخواد تو یه شرکت کار کنم 53:31.889 --> 53:34.828 و کمک کنم رئیسم ترفیع بگیره 53:35.129 --> 53:36.129 تا من بتونم 53:36.729 --> 53:38.929 .جاشو بگیرم 53:39.028 --> 53:40.669 یه مدیر عامل زن 53:41.568 --> 53:42.568 .عالی به نظر میاد 53:42.998 --> 53:44.568 .دنیا این روزا تغییر کرده 53:45.439 --> 53:46.798 برای شرکت ها مهمتره 53:46.798 --> 53:48.139 .که توسط یه خانواده اداره بشن 53:48.608 --> 53:49.768 .برای عموم هم اینجوری بهتره 53:52.209 --> 53:53.379 ...خوب 53:53.709 --> 53:54.709 ...خوب، من 53:55.008 --> 53:56.008 موضوع اینه که 53:57.008 --> 53:59.778 .من دارم مرگمو توهم میزنم 54:01.389 --> 54:02.449 چی؟ 54:02.889 --> 54:04.588 .و تو هم همیشه کنارمی 54:04.588 --> 54:06.788 .یه بارم نبود 54:07.858 --> 54:08.929 .مدام تکرار میشد 54:09.989 --> 54:10.998 شما 54:11.729 --> 54:13.998 جدی میگین؟ واقعا؟ 54:14.729 --> 54:17.939 میدونم ممکنه دیوانگی بنظر بیاد 54:19.399 --> 54:20.399 .ولی دارم راستشو میگم 54:20.639 --> 54:21.768 اقای بک 54:31.078 --> 54:32.219 داری چیکار میکنی؟ 54:33.949 --> 54:35.949 .بالاخره فهمیدین 54:36.119 --> 54:38.159 .خیلی خوشحالم 54:38.989 --> 54:39.989 تو میدونستی؟ 54:40.729 --> 54:41.729 تو چی میدونی؟ 54:42.828 --> 54:45.399 درباره چی داری حرف میزنی؟ 54:45.399 --> 54:46.459 اینا همه ش بخاطر 54:48.969 --> 54:50.639 .یه چرخه زمانیه 54:53.939 --> 54:54.939 چی؟ 54:56.409 --> 54:58.209 "چرخه زمانی؟" 54:59.078 --> 55:00.078 بله 55:03.048 --> 55:05.048 .بزار یه چیزی رو مستقیم ازت بپرسم 55:06.179 --> 55:08.949 میتونی کمکم کنی ترفیع بگیرم؟ 55:14.028 --> 55:15.028 بله 55:18.258 --> 55:19.328 پس 55:19.328 --> 55:22.399 پس باید از دست یه عده که سعی میکنن 55:22.798 --> 55:24.998 .مخالفم عمل کنن خلاص بشی 55:26.298 --> 55:27.869 .این توی حوزه تخصصات منه 55:29.038 --> 55:31.038 اونا کین؟ 55:31.838 --> 55:35.149 .من و شما جفتمون توی یه چرخه زمانی گیر کردیم 55:35.149 --> 55:37.149 اگه شما به هر صورتی بمیرین 55:37.149 --> 55:39.679 .ما برمیگردیم به صبح همون روز 55:40.649 --> 55:42.889 خانم لی، جدا ازم انتظار داری 55:43.119 --> 55:44.619 اینو باور کنم؟ 55:45.558 --> 55:46.719 مدرک میخواین؟ 55:46.818 --> 55:49.028 باید بهتون بگم چی توهم زدین؟ 55:49.389 --> 55:50.959 .من باید الان برم 55:52.129 --> 55:53.129 آقای بک 55:54.869 --> 55:55.869 آقای بک 55:57.699 --> 55:59.199 .شما سر شام گروهی مست بودین 55:59.199 --> 56:00.298 بعد یه کامیون بهتون زد. مگه نه؟ 56:03.838 --> 56:05.508 داشتین درباره پخش برام سخنرانی میکردین 56:05.508 --> 56:08.608 ولی یهو ساعت خورد توی سرتون مگه نه؟ 56:08.608 --> 56:11.149 !بمیر! بمیر 56:11.149 --> 56:13.078 چرا نمیمیری؟ 56:13.078 --> 56:15.048 !بمیر، بک جین سانگ 56:15.048 --> 56:16.419 باهام مثل یه مزاحم رفتار کردین و 56:16.419 --> 56:19.318 .زنگ زدین پلیس، ولی دوباره مردین 56:21.959 --> 56:23.328 از کجا میدونی؟ 56:23.558 --> 56:24.959 .بخاطر اینکه همه ش واقعیه 56:24.959 --> 56:28.028 .شما هر روز مردین 56:28.028 --> 56:31.498 .من با جفت چشمام دیدم که مردین 56:34.508 --> 56:37.379 .باورم نمیشه که این چرتو پرتارو جدی گرفتم 56:38.078 --> 56:39.709 آقای بک- فراموشش کن- 56:42.308 --> 56:44.318 تو بودی که این این پیاما رو میفرستادی 56:44.318 --> 56:45.979 و نفرینم میکردی، آره؟ 56:46.219 --> 56:48.689 پیام؟ منظورتون چیه؟ 56:49.419 --> 56:52.318 .نگاه کن. نمیتونی بهونه بیاری 56:55.459 --> 56:57.028 (چطور جرئت میکنی اونجوری بهم زل بزنی؟) 56:57.028 --> 56:59.828 .خدای من. باورم نمیشه 57:00.498 --> 57:03.328 چقدر دشمن دارین؟ 57:03.328 --> 57:05.298 .تو توی تسلیم شدن خیلی ماهری 57:05.298 --> 57:06.739 چرا وانمود میکنی نمیدونی؟ 57:06.739 --> 57:08.008 .این من نیستم 57:08.008 --> 57:09.739 من چرا باید این پیاما رو بفرستم؟ 57:09.739 --> 57:11.838 .باشه. فراموشش کن. برگرد سر کارت 57:11.838 --> 57:14.578 و هیچوقت دوباره درباره 57:14.578 --> 57:16.649 .این چرخه زمانی مسخره باهام صحبت نکن 57:25.318 --> 57:28.889 میدونستم. باید خودتون 57:30.729 --> 57:33.558 اینو تجربه کنین 57:34.828 --> 57:36.068 .تا باورم کنین 57:39.899 --> 57:43.778 .این بهترین موقع ست 57:44.709 --> 57:47.548 عصبانیتم 57:48.778 --> 57:51.449 .به اینجا رسیده 57:51.449 --> 57:52.649 خانم لی 57:52.649 --> 57:54.518 دیوونه شدی؟ 57:54.518 --> 57:56.489 فکر میکنین کی باعش شد؟ 57:59.919 --> 58:02.129 برنامه زندگیم این بود 58:02.129 --> 58:04.558 .که آروم برم سر کار و در آرامش زندگی کنم 58:05.028 --> 58:07.669 فکر میکنین به خاطر کی تو این وضعیتم؟ 58:10.998 --> 58:14.038 خانم لی، اینقدر همه چیز سخت بوده؟ 58:16.709 --> 58:19.538 .خودتون باید تجربه ش کنی 58:20.139 --> 58:22.149 اینکه چقدر مسخره ست که 58:22.308 --> 58:25.149 .یه روزو بارها و بارها بگذرونی 58:36.558 --> 58:38.459 بک جین سانگ 58:40.429 --> 58:41.828 بمیر 58:44.399 --> 58:45.939 نه 58:46.169 --> 58:55.709 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 59:10.598 --> 59:13.328 (حس خوب برای مردن)