WEBVTT 00:01.200 --> 00:20.002 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28.278 --> 00:32.625 میتونم کمکتون کنم؟ 00:34.618 --> 00:36.950 ما از شعبه ی گاریبونگ هستیم 00:36.953 --> 00:39.080 ما اومدیم تا خانوم یو رو ببینیم 00:39.089 --> 00:42.950 یک لحظه، بذارین ملاقاتتونو چک کنم 00:42.959 --> 00:45.060 یه چیز مهمی رو باید بهش بگیم 00:45.062 --> 00:46.905 بله 00:48.532 --> 00:50.460 آقای بک جین سانگ رو میشناسی؟ 00:50.467 --> 00:54.075 همونی که از دفتر مرکزی منتقل شده 00:55.472 --> 00:59.140 اون ناعادلانه اخراج شده 00:59.142 --> 01:01.470 یه ثانیه باهاش حرف میزنم و میام 01:01.478 --> 01:03.315 چی؟ 01:03.914 --> 01:06.210 !!همینطوری نمیتونین برین داخل 01:06.216 --> 01:08.110 صبر کن، فقط چن ثانیه طول میکشه 01:08.118 --> 01:10.750 فقط یه ثانیه طول میکشه،آجوشی،لطفاا 01:10.754 --> 01:12.880 فقط یه ثانیه، یه ثانیه طول میکشه 01:12.889 --> 01:16.335 !فقط یه ثانیه طول میکشه!نــه!خانوم یو 01:16.359 --> 01:18.520 تمومش کنید!!کافیــه 01:18.528 --> 01:20.465 خدای من 01:22.799 --> 01:24.645 سلام 01:29.506 --> 01:31.345 چیه؟ 01:31.575 --> 01:34.085 نامه استعفاتو آوردی؟ 01:34.244 --> 01:36.955 نه،از فروشگاه مرغ سوخاری برگشتم 01:37.914 --> 01:40.585 باید یه چیز مهمی رو بهت بگم 01:42.319 --> 01:44.165 چی؟ 01:44.888 --> 01:46.725 ..بابابزرگ بهم گفت که 01:46.823 --> 01:49.195 کارمو به عنوان رئیس شروع کنم 01:50.160 --> 01:53.905 میخواستم بدونم تو چی فکر میکنی 01:57.067 --> 02:00.230 خب.. تو به این چیزا اهمیت نمیدی 02:00.237 --> 02:02.115 خیلی هم بدرد این رتبه نمیخوری 02:02.339 --> 02:05.470 بیخیال بابا.. من حتی ام بی ای هم گرفتم 02:05.475 --> 02:08.240 نمیتونی همینجوری الکی بگی من نالایقم 02:08.245 --> 02:12.055 تازه شاید به اینجور چیزا هم اهمیت دادم 02:15.352 --> 02:17.155 که چی؟ 02:17.320 --> 02:19.395 داری میگی میخوای انجامش بدی؟ 02:24.594 --> 02:25.790 ،اون لحظه ای که قبولش کنی 02:25.795 --> 02:27.690 یه جنگ بزرگ رو بینمون شروع کردی 02:27.697 --> 02:30.230 ،و تیم بازاریابی هم که به اندازه ی تو اذیت کننده اس 02:30.233 --> 02:32.745 !منحل میشه 02:33.103 --> 02:34.945 ..الان 02:34.971 --> 02:36.500 اعلام جنگ کردی؟ 02:36.506 --> 02:38.345 اگه بگم آره چی میشه؟ 02:38.708 --> 02:40.585 هوم؟ 02:42.345 --> 02:44.185 ...تو 02:44.447 --> 02:46.525 ..به عنوان رئیس 02:46.683 --> 02:48.595 اون کارو قبول میکنی؟ 02:50.487 --> 02:52.325 آره 02:52.923 --> 02:53.920 چی؟ 02:53.924 --> 02:56.595 کارو قبول میکنم 03:03.433 --> 03:06.130 کار و بار خوب پیش میشه؟ 03:06.136 --> 03:08.630 نرخ مشارکت به طور مداوم رو به افزایشه 03:08.638 --> 03:10.270 ..و ما داریم بازخورد ها رو 03:10.273 --> 03:12.800 از شکایات شعبه ها میگیریم 03:12.809 --> 03:14.270 میخواید یه نگاهی بندازید؟ 03:14.277 --> 03:16.255 ببینم؟ 03:20.884 --> 03:22.725 ببینید 03:24.154 --> 03:26.650 ،همین تازگیا، یکی از کارمندای ام دبلیو چیکن رو 03:26.656 --> 03:30.560 دیدم که یه مشتری بی ادب رو کنترل میکرد 03:30.560 --> 03:32.790 ،فکر کردم بهش پاداش میدید 03:32.796 --> 03:34.630 ولی هیچی درباره اش ندیدم 03:34.631 --> 03:37.100 چرا یهویی اون اتفاق رو نادیده گرفتین؟ 03:37.100 --> 03:38.960 ..احیانا اون مدیرِ 03:38.969 --> 03:41.100 مجازاتش تموم شده؟ 03:41.104 --> 03:42.900 چی؟ 03:42.906 --> 03:45.370 یکی از شعبه هامون تو اخباره؟ 03:45.375 --> 03:47.215 چرا؟ 03:47.644 --> 03:49.485 یک لحظه 03:53.516 --> 03:57.250 این ویدیوییِ که یکی از مشتری ها از اون صحنه گرفته 03:57.254 --> 04:00.190 بخاطر یه مشتری بی ادب- اون آقای بک نیست؟- 04:00.190 --> 04:02.650 مدیر اینجا خیلی سختگیرانه بهش هشدار داد 04:02.659 --> 04:04.120 این شامل خدماتمون نمیشه 04:04.127 --> 04:05.390 !از اینجا گمشو بیرون، عوضی 04:05.395 --> 04:07.430 بعد هم رفت بیرون تا روش نمک بپاشه 04:07.430 --> 04:09.860 ،این فیلم از اون مشتری گرفته شده 04:09.866 --> 04:12.900 فریاد میزنه که انتقام خودشو میگیره 04:12.902 --> 04:15.700 اون مشتری واقعا بی ادبه 04:15.705 --> 04:18.270 ولی اونا میگن که با مشتری ها بهتر برخورد میکنن 04:18.275 --> 04:21.040 و کارکن هاشون رو بهتر مدیریت میکنن 04:21.044 --> 04:23.110 ..مزخرف بود که 04:23.113 --> 04:24.540 همچین اتفاقی بیوفته 04:24.547 --> 04:27.250 من میخواستم از اون مدیر، به خاطر کاری که کرده 04:27.250 --> 04:28.910 تشکر کنم 04:28.918 --> 04:30.850 ،اخیراً یه قانون که از مردم درمقابل رفتارهای احساسی 04:30.854 --> 04:32.680 مراقبت میکنه،تصویب شده 04:32.689 --> 04:35.690 ولی ما درباره ی تأثیراتش مطمئن نیستیم 04:35.692 --> 04:39.790 ،اگه شما همتون به همدیگه کمک کنین 04:39.796 --> 04:41.730 ،مثل این داستان مدیر امروزمون 04:41.731 --> 04:43.230 فکر کنید که اون فرد، عضوی از خونوادتون و یا دوستتونه 04:43.233 --> 04:45.930 بنظرتون دنیای جای بهتری نمیشه؟ 04:45.935 --> 04:48.915 سونگ آه، خبرگذاری کی بی دی، سئول 04:51.374 --> 04:53.540 بله، شعبه گاریبونگ از ام دبلیو چیکنه 04:53.543 --> 04:55.370 هیون تک، جعبه های بیشتری بیار- الان میارم- 04:55.378 --> 04:56.910 اوکی 04:56.913 --> 04:58.680 مرغارو اوردم 04:58.682 --> 05:00.410 اینارو بگیر- باشه- 05:00.417 --> 05:01.610 اینارو باید برسونی 05:01.618 --> 05:04.180 باشه،من میرم، زود برمیگردم 05:04.187 --> 05:06.350 الو- ام دبلیو چیکن بفرمایید؟- 05:06.356 --> 05:07.850 بله، همین الان؟ 05:07.857 --> 05:09.350 ببخشید!! خدای من 05:09.359 --> 05:12.660 یکم دیرتر از همیشه میارمشون،مشکلی نداره؟ 05:12.662 --> 05:14.635 بله، البته 05:16.366 --> 05:19.905 آقای بکه! اومدین؟ 05:22.038 --> 05:23.945 اومدین 05:25.175 --> 05:28.310 ام دبلیو چیکن،شعبه ی گاریبونگ بفرمایید؟ 05:28.311 --> 05:30.315 چخبره اینجا؟ 05:30.380 --> 05:32.410 این چیه؟- اینو نگاه کنید- 05:32.415 --> 05:34.050 وای 05:34.050 --> 05:35.350 به چی نگاه میکنین؟ 05:35.352 --> 05:37.320 نگاه! این تو نیستی؟ 05:37.320 --> 05:38.920 خدای من- بروکنار- 05:38.922 --> 05:40.290 !امکان نداره 05:40.290 --> 05:41.550 این چیه ؟؟ 05:41.558 --> 05:43.635 این تو نیستی؟ 05:43.860 --> 05:46.220 نه،من چرا باید اینکارو انجام بدم؟ 05:46.229 --> 05:47.730 من هیچوقت همچین کاری انجام نمیدم 05:47.731 --> 05:48.790 این شمایین- آقای کیم- 05:48.798 --> 05:50.730 بله؟- باید باهاتون صحبت کنم- 05:50.734 --> 05:52.575 بله 05:56.239 --> 05:58.445 بله،خیلی خب 05:58.541 --> 06:00.170 هی،این تویی 06:00.176 --> 06:03.655 تو اخبار دیدمت، خیلی باحال بودی 06:04.314 --> 06:06.480 من اونکارو انجام ندادم که باحال باشم 06:06.483 --> 06:08.050 ..کاری بود که باید به عنوان یه مدیر شعبه 06:08.051 --> 06:09.980 انجام میدادم 06:09.986 --> 06:11.350 خدای من 06:11.354 --> 06:13.350 ..میشه بهمون بگی وقتی که از دست اون آدم 06:13.356 --> 06:15.965 خلاص شدی، چی گفتی؟ 06:16.559 --> 06:18.905 من که بازیگر نیستم 06:20.864 --> 06:22.705 ..من اینو 06:22.932 --> 06:23.930 !به تو نمیفروشم،توی عوضی 06:23.933 --> 06:26.660 خدای من! شما خیلی باحالین 06:26.669 --> 06:28.600 میشه باهاتون یه عکس بندازم؟ 06:28.605 --> 06:30.600 خب.. این دیگه زیاده رویه 06:30.607 --> 06:32.240 خدای من- خیلی باحالیی- 06:32.242 --> 06:34.255 اوه، یه لحظه 06:34.878 --> 06:37.310 آقای مدیر منم میخوام عکس بگیرم 06:37.313 --> 06:38.310 من طرفدار پروپاقرصتونم 06:38.314 --> 06:41.180 خب،پس اول با اینا عکس میگیرم 06:41.184 --> 06:42.780 بعد با شماهم عکس میندازم 06:42.786 --> 06:45.680 آماده باشین- عالیه- 06:45.688 --> 06:47.965 وایساا.. اینجوری تاریکه 06:50.994 --> 06:53.060 آقا.. من متأسفم 06:53.062 --> 06:55.335 ..من فقط اونوخوندم 06:56.065 --> 06:58.060 ببخشید؟- ..به نظر میرسه که- 06:58.067 --> 06:59.730 من زودتر اخراج شدم 06:59.736 --> 07:02.030 یجوری درستش کنین 07:02.038 --> 07:05.370 وگرنه شکایتتونو به دفتر مرکزی میکنم 07:05.375 --> 07:07.215 ...صبرکنید 07:09.412 --> 07:13.225 (اونجا باید کارکنای پاره وقت بیشتری باشه) 07:16.686 --> 07:18.480 خانوم یو 07:18.488 --> 07:21.535 این اتفاقو جمعوجور کن 07:23.159 --> 07:25.060 اونا متوقفش کردن 07:25.061 --> 07:26.930 حتما ازشون یه عالمه شکایت میشه 07:26.930 --> 07:27.990 خدای من- خدای من- 07:27.997 --> 07:30.160 ای بابا این اصلا الان مشکل ما نیست 07:30.166 --> 07:31.930 من خیلی خجالت زده ام 07:31.935 --> 07:34.005 چی؟ 07:36.673 --> 07:38.785 برید سرکارتون 07:40.910 --> 07:42.670 همه درباره ی اقای بک حرف میزنن 07:42.679 --> 07:45.040 تماسهای تلفنی زیادی داریم که ازش حمایت میکنن 07:45.048 --> 07:47.085 باید چیکارکنیم؟ 07:48.551 --> 07:50.825 چی درونش دیدن آخه؟ 07:51.488 --> 07:54.965 بیاید الان رو قضیه ی جمع آوری سود بازاریابی متمرکز بشیم 08:05.168 --> 08:06.660 قربان 08:06.669 --> 08:08.930 به لطف حمایت مشتری هامون 08:08.938 --> 08:11.945 شعبه گاریبونگ در امانه 08:12.308 --> 08:13.300 ..زمانبندیتون عالی بود 08:13.309 --> 08:14.810 ،از وقتی این اتفاق افتاده 08:14.811 --> 08:16.410 ،مردم دارن درمورد پریشانی احساسی 08:16.412 --> 08:17.680 سرِ کار صحبت میکنن 08:17.680 --> 08:21.755 ...بک جین سانگ میدونی 08:21.918 --> 08:23.780 من داره ازش خوشم میاد 08:23.786 --> 08:26.550 بهرحال رئیس 08:26.556 --> 08:29.350 با کانگ جون هو چیکار میکنید؟ 08:29.359 --> 08:30.490 ..اونو به عنوان 08:30.493 --> 08:31.990 مدیر بیزینس نوآوری ها منصوب کن 08:31.995 --> 08:33.790 ..اون باید خودشو برای استخدام شدن 08:33.796 --> 08:35.990 توی کمپانی خودش آماده کنه 08:35.999 --> 08:39.560 نمیدونستم همچین نقشه ای تو سرتون دارین 08:39.569 --> 08:41.845 ..من دیگه 08:42.672 --> 08:44.685 آخرای عمرمه 08:46.309 --> 08:49.010 همه با روش شما موافق بودن 08:49.012 --> 08:50.510 برداشتن سود بازاریابی 08:50.513 --> 08:53.710 اوه خدای من.. ممنون 08:53.716 --> 08:56.795 بااینحال ما یه شرط داریم 08:58.955 --> 09:01.450 ازاونجا که همه ی فروشگاها درخواست دادن 09:01.457 --> 09:04.635 شما باید اینکارو برامون بکنید 09:05.295 --> 09:08.735 چه کاری؟ 09:11.801 --> 09:13.160 ..داری میگی 09:13.169 --> 09:14.800 ..که ما از بک جین سانگ 09:14.804 --> 09:16.430 به عنوان مدل سخنگومون استفاده کنیم؟ 09:16.439 --> 09:18.170 بله 09:18.174 --> 09:19.400 ،همه ی فروشگاها 09:19.409 --> 09:21.685 !چرت و پرته 09:23.012 --> 09:24.410 خانوم یو 09:24.414 --> 09:26.810 تو نگفتی که نابودش میکنی؟ 09:26.816 --> 09:29.450 اینجوری میخوای نابودش کنی؟ 09:29.452 --> 09:33.180 رئیس، من ناراحتیتون رو درک میکنم 09:33.189 --> 09:35.920 ولی لطفا منطقی دربارش فکرکنید 09:35.925 --> 09:38.560 این میتونه به نفع ما تموم شه 09:38.561 --> 09:40.190 چی؟ به نفع ما؟ 09:40.196 --> 09:41.690 ..فروش همه ی فروشگاهامون 09:41.698 --> 09:44.430 و تصویرمون .. هردو زیاد میشن 09:44.434 --> 09:47.130 ارزش کمپانیمون بالا میره 09:47.136 --> 09:49.400 بجای تلاش برای نابودیش، ما باید 09:49.405 --> 09:51.170 به این توجه کنیم- خب که چی؟- 09:51.174 --> 09:52.840 چی میشه اگه من اینکارو برا کمپانی انجام بدم 09:52.842 --> 09:54.170 و همشو از دست بدم؟ 09:54.177 --> 09:56.515 چه سودی برای من داره؟ 09:56.813 --> 09:58.310 ببخشید؟- ..اون دوتا عوضی- 09:58.314 --> 09:59.910 !دارن از در و دیوار اینجا بالا میرن 09:59.916 --> 10:02.995 بک جین سانگ و کانگ جون هو 10:03.186 --> 10:05.425 ...شما دارین 10:05.588 --> 10:08.690 درباره ی کانگ جون هو از تیم بازاریابی حرف میزنین؟ 10:08.691 --> 10:12.535 آره،برادرزاده ام و نوه ی رئیس 10:12.762 --> 10:15.535 من واقعا ناامید شدم 10:18.668 --> 10:21.630 اقای بک،شما الان چی گفتین؟ 10:21.638 --> 10:23.800 همه ی شعبه های ام دبلیو چیکن 10:23.806 --> 10:27.515 از من میخوان تا مدل سخنگوشون بشم 10:27.543 --> 10:29.170 و دفترمرکزی هم باهاش موافقت کرده 10:29.178 --> 10:31.015 خدای من 10:31.180 --> 10:32.180 ..این یعنی 10:32.181 --> 10:34.680 تعطیل شدنه این شعبه 10:34.684 --> 10:37.655 و اخراج شدنم،هر دو پس گرفته شدن 10:37.754 --> 10:40.225 من میتونم برگردم دفتر مرکزی 10:40.923 --> 10:43.865 همه چی حل شده 10:44.027 --> 10:45.865 آقای بک 10:45.928 --> 10:50.305 من خواب نمیبینم مگه نه؟ دوربین مخفی که نیس مگه نه؟ 10:52.568 --> 10:53.670 انقدرخوشحالی؟ 10:53.670 --> 10:54.900 چجوری نباشم؟؟ 10:54.904 --> 10:57.675 همه چی خیلی خوب پیش رفت 11:02.278 --> 11:04.985 شما ازهمه بهتر بودین 11:05.515 --> 11:06.940 ..اوه.. خدایا 11:06.949 --> 11:08.995 ..اقای بک 11:09.385 --> 11:13.280 داری باهام همدردی میکنی؟ 11:13.289 --> 11:15.050 به خاطر همین 11:15.058 --> 11:18.365 میخوام یه هدیه کوچیک بهت بدم 11:18.394 --> 11:20.435 هدیه؟ 11:35.411 --> 11:39.025 صبر کن، این چه موقعیتیه؟ 11:39.916 --> 11:42.910 ..اینجوری به کسی تبریک میگن 11:42.919 --> 11:47.225 یا تشویقش میکنن وقتی یه موفیقت بزرگو پشت سر گذاشته؟ 11:51.761 --> 11:55.405 مبارک باشه آقای بک 11:58.067 --> 11:59.975 ممنون 12:00.803 --> 12:02.570 ولی بهرحال 12:02.572 --> 12:06.545 خب.. من یه لحظه برم دستشویی 12:08.644 --> 12:10.810 خب طبیعتا این اتفاقا میفته 12:10.813 --> 12:13.485 ینی زیادی عجول بودم؟ 12:17.754 --> 12:20.365 احساسات اون باید بیشتر از من بوده باشه 12:20.656 --> 12:23.995 !خداکنه سکته قلبی نکنه و نَمیره 12:31.968 --> 12:34.275 ما برگشتیم 12:44.080 --> 12:46.425 اون چش شده؟ 12:46.916 --> 12:49.425 باید پسش میزدم 12:51.821 --> 12:53.725 عیب نداره 12:53.790 --> 12:55.795 عیب نداره 13:01.063 --> 13:03.035 خوبه 13:03.065 --> 13:06.775 فقط باهم خوب بودین و به عنوان بزرگتر بغلت کرد 13:06.803 --> 13:08.300 به بزرگترت احترام بذار 13:08.304 --> 13:10.670 بزرگترا لایق احترامن 13:10.673 --> 13:13.015 خدای من- ما موفق شدیم- 13:13.943 --> 13:15.915 ما موفق شدیم 13:16.445 --> 13:18.540 آره،توام شنیدی؟ 13:18.548 --> 13:21.180 بخوایم واقع بین باشیم، من موفق شدم 13:21.184 --> 13:22.380 ولی بیاین بگیم هممون موفق شدیم 13:22.385 --> 13:24.020 البته 13:24.020 --> 13:27.525 مطمئنم حق باشماست 13:27.690 --> 13:29.650 خیلی خب،برگردیم سر کارمون 13:29.659 --> 13:31.865 بریم- باشه- 13:32.662 --> 13:34.290 بریم- اقای کانگ- 13:34.297 --> 13:36.830 تو زمانی که باید سرکارت باشی کجا بودی؟ 13:36.833 --> 13:39.775 رفتارتون این روزا درست نیست 13:39.802 --> 13:42.375 شما واقعا یه مدیر تیمی 13:42.939 --> 13:46.440 این دفعه کاملا مصمم بودم 13:46.442 --> 13:48.540 ولی یکم ناامید شدم 13:48.544 --> 13:49.710 چی؟ 13:49.712 --> 13:53.655 ازاین بعد، خیلی نمیخواد سخت کار کنی 13:54.016 --> 13:56.080 من اینجام 13:56.085 --> 13:57.820 چی میگی؟ 13:57.820 --> 13:59.920 اصلا نمیفهمم داری درباره چی حرف میزنی؟ 13:59.922 --> 14:02.035 ولی هرکاری میخوای انجام بده 14:15.705 --> 14:20.645 (حس خوب برای مردن) 14:40.096 --> 14:45.405 (مراسم انتصاب مدل سخنگویِ ام دبلیو چیکن ) 14:56.946 --> 14:59.355 ..طبق نظام کاربر 14:59.582 --> 15:01.180 این درواقع مهمه 15:01.183 --> 15:03.650 ولی آیا این نظام منصفانه اس؟ 15:03.653 --> 15:07.290 و چیزایی که باید دربارشون فکر کنیم 15:07.290 --> 15:09.520 در اصول درستن؟ 15:09.525 --> 15:10.590 اینجارو نگاه کنین 15:10.593 --> 15:12.290 در رابطه با این حادثه- لبخند بزنین- 15:12.295 --> 15:16.060 شما همتون مارو حمایت کردین 15:16.065 --> 15:17.930 ..این یه مثال واقعی بود 15:17.934 --> 15:19.130 ..از آگاهی اجتماعی 15:19.135 --> 15:20.430 ..با توجه به اهمیت 15:20.436 --> 15:22.770 ..حقوق مشتریان 15:22.772 --> 15:26.415 و همچنین شأن کارگران 15:32.448 --> 15:33.950 جانگ می 15:33.950 --> 15:37.280 میشه هراز گاهی بیام و سلامی بکنم؟ 15:37.286 --> 15:39.525 فکر نکنم بتونی 15:39.555 --> 15:40.550 چی؟ 15:40.556 --> 15:44.765 ماه دیگه میخوام استعفا بدم 15:45.528 --> 15:48.675 دارم دنبال یه کار تمام وقت میگردم 15:49.165 --> 15:53.305 پس میشه خصوصی همو ببینیم؟ 15:53.402 --> 15:54.530 پس وقتی همو دیدیم 15:54.537 --> 15:56.845 منو با اسم کوچیکم صدا بزن 16:00.576 --> 16:02.615 خدافظ 16:03.045 --> 16:04.340 خدافظ 16:04.347 --> 16:07.755 خدای من،چجوری انقد سنگ دلی؟ 16:10.586 --> 16:12.665 خوشحالی؟ 16:15.024 --> 16:18.090 ولی آقای بک 16:18.094 --> 16:21.905 ینی مدیر تیم بک 16:21.964 --> 16:26.400 من خیلی چیزا ازتون یادگرفتم 16:26.402 --> 16:30.670 قبلا،من اصلا نمیدونستم که عیب و ایرادی دارم 16:30.673 --> 16:35.015 و حتی الان هم خیلی چیزا باید یادبگیرم 16:35.678 --> 16:37.440 یکم ناامیدشدم 16:37.446 --> 16:40.385 پس بیا دفتر مرکزی کار کن 16:41.050 --> 16:42.050 بله؟ 16:42.051 --> 16:45.525 متأسفم که اینو میگم ولی خانوم آن 16:46.322 --> 16:50.435 بیا تو هرموقعیتی بودیم بهترین کارمونو انجام بدیم 16:58.200 --> 16:59.400 یکم سرده 16:59.402 --> 17:00.660 دیره- حق با توعه- 17:00.669 --> 17:02.800 ..خانوم لی من تورو تنها میذارم 17:02.805 --> 17:04.170 فردا میبینیمتون 17:04.173 --> 17:06.285 خداحافظ 17:20.322 --> 17:22.165 رسیدیم 17:22.792 --> 17:24.360 من دارم میرم 17:24.360 --> 17:25.360 فردا میبینمتون 17:25.361 --> 17:27.435 ..راستی 17:28.297 --> 17:31.600 اگه منو سرکار دیدی،شوکه نشو 17:31.600 --> 17:33.400 چی؟ 17:33.402 --> 17:37.345 این دفعه دیگه چجور شوخی خرکی ای راه انداختی؟ 17:47.583 --> 17:51.095 بهترین مرغ رو ام دبلیو داره 17:59.095 --> 18:00.320 (تاحالا چقدر با مرغ جاهای دور رفتین؟) 18:00.329 --> 18:02.405 (یکم مرغ بخورین و برین سفر) 18:02.998 --> 18:05.200 بهترین مرغارو ام دبلیو داره 18:05.201 --> 18:07.500 !هی رادیو رو خاموش کن 18:07.503 --> 18:09.700 خیلی سر و صدا میکنه 18:09.705 --> 18:11.845 (صنایع غذایی ام دبلیو) 18:17.246 --> 18:18.810 سلام قربان 18:18.814 --> 18:21.010 حالتون خوب نیست؟ 18:21.016 --> 18:23.110 ...هی.میتونی 18:23.119 --> 18:25.650 میتونی شرشو بکنی؟ 18:25.654 --> 18:27.280 ـ خدایا ـ بله قربان 18:27.289 --> 18:30.490 چنتا ازشون هست.از کدوم خوشتون نمیاد؟ 18:30.493 --> 18:32.090 ها؟ 18:32.094 --> 18:33.935 ...اون 18:37.500 --> 18:39.445 نگاش کن 18:39.969 --> 18:43.115 اصل جنس اینجاست 18:56.785 --> 18:58.625 بالاخره 18:58.654 --> 19:01.465 بک جین سانگ برگشته 19:04.059 --> 19:05.960 !ـ آقای بک !ـ آقای بک 19:05.961 --> 19:07.290 برگشتین؟ 19:07.296 --> 19:09.190 کارتون توی شعبه عالی بود 19:09.198 --> 19:10.290 خیلی شوکه شدم 19:10.299 --> 19:12.230 واقعا چیز خاصی نبود 19:12.234 --> 19:14.645 ـ خدای من ببین ـ اون اینجاست 19:14.870 --> 19:16.230 آقای بک 19:16.238 --> 19:18.075 خدای من 19:31.020 --> 19:33.725 (جلسه پرسنل) 19:39.061 --> 19:40.720 ...آقای 19:40.729 --> 19:43.975 ...ینی آقای کانگ الان 19:44.200 --> 19:46.300 جزو مدیرا شده؟ 19:46.302 --> 19:47.600 این چیه؟ 19:47.603 --> 19:50.330 ـ انقدر سریع؟ !ـ آره میدونم 19:50.339 --> 19:52.340 دوستان،از شنیدن این خبر شوکه نشید 19:52.341 --> 19:53.340 چیه؟ 19:53.342 --> 19:57.210 ...مدیر کانگ جون هو 19:57.213 --> 19:59.140 برادر زاده رئیسه 19:59.148 --> 20:00.380 ـ چی؟ ـ چی؟ 20:00.382 --> 20:02.280 کیه رئیس میشه؟ 20:02.284 --> 20:03.950 ...ـ رئیس ...ـ رئیس 20:03.953 --> 20:06.120 ...پس آقای کانگ 20:06.121 --> 20:08.365 نوه رئیس بزرگه؟ 20:11.994 --> 20:13.965 درسته 20:15.331 --> 20:17.530 ـ سلام مدیر کانگ ـ سلام قربان 20:17.533 --> 20:20.000 ـ سلام قربان ـ اینجوری نباش 20:20.002 --> 20:21.770 باید اینجوری سلام کنی 20:21.770 --> 20:23.615 درسته 20:29.245 --> 20:31.085 بیا بریم 20:31.247 --> 20:33.325 خدافظ قربان 20:41.290 --> 20:43.595 باورنکردنیه 20:44.360 --> 20:46.590 چطور این اتفاق افتاد؟ 20:46.595 --> 20:48.360 این شرکت پر از سوپرایزه 20:48.364 --> 20:51.435 برای همین نمیتونستی کار کنی؟ 20:53.502 --> 20:55.330 آقای ب 20:55.337 --> 20:57.030 ...اون صندلی مال 20:57.039 --> 20:59.945 همتون حتما حسابی راحتید 21:00.876 --> 21:03.110 ...هیچکس ساعت کاری 21:03.112 --> 21:05.725 روی صندلیش ننشسته 21:07.349 --> 21:09.610 ...باید بازم بهتون غر بزنم 21:09.618 --> 21:12.480 اون صندلی تو نیست 21:12.488 --> 21:15.790 ...میتونی اینجا بشینی یا 21:15.791 --> 21:18.535 اون صندلی که اون عقبه 21:31.840 --> 21:32.970 قربان 21:32.975 --> 21:35.045 ـ بله؟ ـ چیه؟ 21:38.614 --> 21:39.880 مشکلی نیست 21:39.882 --> 21:42.725 من رئیس گروهم.چی شده؟ 21:42.818 --> 21:45.750 ...تو ارسال چیزایی که برای همایش سفارش داده بودیم 21:45.754 --> 21:48.790 تاخیر پیش اومده 21:48.791 --> 21:50.990 بخش توزیع میگه تقصیر شرکته 21:50.993 --> 21:52.360 ...ولی شرکته گفته که 21:52.361 --> 21:54.935 بخش توزیع سفارشو دیر ثبت کرده 21:55.531 --> 21:56.990 چیکار کنم؟ 21:56.999 --> 21:59.700 اون اجناس نباید دیر برسن 21:59.702 --> 22:02.470 کی سفارشو ثبت کردن؟ 22:02.471 --> 22:04.875 مسئولش توی بخش توزیع کی بوده؟ 22:05.341 --> 22:07.600 نه بیخیال.خودم بهشون زنگ میزنم 22:07.609 --> 22:10.355 اون مشکلو حل نمیکنه 22:17.353 --> 22:19.850 ...پیدا کردن کسی که مسئولیتشو به عهده داشته 22:19.855 --> 22:22.020 کمک میکنه اجناس زودتر برسن؟ 22:22.024 --> 22:23.890 باید اول مشکلو حل کنی 22:23.892 --> 22:26.735 بعدا کسی که مسئول بوده رو پیدا کنی 22:27.329 --> 22:28.960 خانم چوی 22:28.964 --> 22:29.960 ...احتمالا توی انبار 22:29.965 --> 22:32.560 یه سری چیزای به درد بخور مونده 22:32.568 --> 22:35.130 ببین چقدر هست 22:35.137 --> 22:36.830 ...بعد چک کن ببین شرکت میتونه 22:36.839 --> 22:38.800 بقیه رو سریع تولید کنه 22:38.807 --> 22:41.940 ...خانم لی کپی ایمیلایی که بخش توزیع فرستاده 22:41.944 --> 22:43.070 ...و اونی که شرکت دریافت کرده رو 22:43.078 --> 22:44.940 برام بیار 22:44.947 --> 22:47.750 تاریخ و ساعتی که دیده شده هم جزوش باشه 22:47.750 --> 22:49.655 بله قربان 22:50.753 --> 22:52.320 درسته 22:52.321 --> 22:55.550 رئیس گروه آقای پارک 22:55.557 --> 22:57.290 چیکار کنم؟ 22:57.292 --> 22:59.790 نباید بهم کاری بدین بکنم؟ 22:59.795 --> 23:01.790 حتما بهت یه کاری میدم 23:01.797 --> 23:04.105 آقای لیست انتظار 23:08.737 --> 23:12.300 آقای بک واقعا آقای بکه 23:12.307 --> 23:13.400 منظورت چیه؟ 23:13.409 --> 23:15.940 ...کاری که کرد از تقاضا کردن برای صندلیش 23:15.944 --> 23:17.010 ترسناک تر بود 23:17.012 --> 23:18.640 میخواد دوباره به دستش بیاره؟ 23:18.647 --> 23:22.010 ...فکر نمیکنی داره با ارامش رفتار میکنه چون 23:22.017 --> 23:23.550 طرفش اقای پارکه؟ 23:23.552 --> 23:26.950 خدایا،چجوری میتونی اینجوری تفسیرش کنی 23:26.955 --> 23:30.790 به هر حال،قضیه مدیر کانگ چیه؟ 23:30.793 --> 23:33.490 آره.منم کنجکاوم 23:33.495 --> 23:37.330 منم وقتی اومدم شرکت فهمیدم 23:37.332 --> 23:38.500 واقعا؟ 23:38.500 --> 23:40.805 فکر کنم شما هم نمیدونستی 23:41.236 --> 23:43.075 نه 23:47.309 --> 23:48.610 چطوره؟ 23:48.610 --> 23:50.470 میتونی بفهمی؟ 23:50.479 --> 23:52.310 این شرایط واقعا 23:52.314 --> 23:54.385 ...غیر قابل پیش بینیه 23:57.152 --> 23:58.850 خسته کنندست 23:58.854 --> 24:00.695 ببخشید؟ 24:04.293 --> 24:07.335 به نظرم مرغ سرخ کردن بیشتر به من بیاد 24:08.831 --> 24:10.790 من خیلی خوب بلدم سرخشون کنم 24:10.799 --> 24:12.300 ...اگه مرغ منو بخوری 24:12.301 --> 24:14.330 لطفا حرفای بی معنی نگید 24:14.336 --> 24:17.675 شما نمره های خوبی توی آمریکا داشتین 24:19.875 --> 24:23.240 خب اگه اون موقع من نمره خوب نمیرگفتم 24:23.245 --> 24:25.840 باید بر میگشتم کره 24:25.848 --> 24:27.040 ..ولی 24:27.049 --> 24:30.050 باید هر روز صورتهای مالی بخونم 24:30.052 --> 24:33.280 "و این سمت "مدیر نوآوری و کسب و کار 24:33.288 --> 24:35.125 منظورم اینه که 24:35.157 --> 24:38.165 کارم دقیقا چیه؟ 24:40.462 --> 24:44.290 رئیس بزرگ برنامه های خیلی خوبی دارن 24:44.299 --> 24:46.800 و شما مرکزشونید 24:46.802 --> 24:48.600 ...و الان باید روی 24:48.604 --> 24:51.215 چیزی که جلوتونه تمرکز کنید 24:55.744 --> 24:58.080 خدایا،خیلی خستم 24:58.080 --> 25:00.125 خداحافظ 25:11.293 --> 25:13.565 چرا بهم نگفتی؟ 25:15.597 --> 25:19.875 که رئیس بزرگ پدربزرگته 25:20.035 --> 25:23.375 که این شرکت مال خانوادته 25:24.606 --> 25:26.645 ...که تو 25:26.875 --> 25:29.455 قراره مدیر بشی 25:33.649 --> 25:37.810 میدونی من سوپرایز دوست دارم نه؟ 25:37.819 --> 25:40.365 پس موفق شدی 25:40.656 --> 25:43.235 منو سوپرایز کردی 25:46.228 --> 25:47.790 ...خانم لی 25:47.796 --> 25:50.260 ببخشید 25:50.265 --> 25:53.345 فکر نمیکنم بتونم امروز باهات حرف بزنم 25:54.570 --> 25:56.815 من اول میرم 26:03.812 --> 26:05.340 ـ سلام ـ هی 26:05.347 --> 26:08.155 ـ صبح بخیر ـ سرد نیست؟ 26:09.051 --> 26:10.925 خیلی سرده 26:33.375 --> 26:37.215 دیروز خیلی بد رفتار کردم؟ 26:38.814 --> 26:41.285 نهارو با من بخور 26:41.950 --> 26:43.795 چی؟ 27:00.902 --> 27:03.600 فکر کردم منو ببره سوپ برنج فروشی 27:03.605 --> 27:05.000 اینجا کجاست؟ 27:05.007 --> 27:06.885 بیا بخوریم 27:07.142 --> 27:09.055 باشه 27:16.985 --> 27:21.050 به نظر میرسه امروز از دنده چپ بلند شدی 27:21.056 --> 27:22.995 چرا؟ 27:23.592 --> 27:25.320 معذرت میخوام 27:25.327 --> 27:28.735 نمیزارم تاثیری روی کار بزاره 27:30.465 --> 27:34.345 به عنوان رئیست اینو نمیپرسم 27:34.736 --> 27:35.970 ببخشید؟ 27:35.971 --> 27:37.830 خیلی دیر میگیری 27:37.839 --> 27:40.240 دارم راهنمایی به این بزرگی میکنم 27:40.242 --> 27:42.240 ...اگه چیزی تو ذهنته 27:42.244 --> 27:44.110 میتونی راحت بهم بگی 27:44.112 --> 27:46.355 همینطور که میدونی 27:47.749 --> 27:51.725 ما یه رابطه عادی نداریم 27:57.559 --> 27:59.190 هی رو دا 27:59.194 --> 28:01.560 معذرت میخوام 28:01.563 --> 28:04.705 فکر نمیکنم بتونم امروز باهات حرف بزنم 28:06.301 --> 28:08.645 من اول میرم 28:10.639 --> 28:13.145 ...خب راستش 28:13.542 --> 28:16.240 ...فکر میکنم اینکه بگی چه احساسی داری 28:16.244 --> 28:18.855 ...بین آدم تا آدم 28:18.980 --> 28:23.095 خیلی فرق داره 28:23.518 --> 28:27.495 منم الان به همین فکر میکردم 28:35.564 --> 28:37.535 خانم لی 28:37.699 --> 28:40.045 کسی رو دوست داری نه؟ 28:41.503 --> 28:43.875 میدونستی؟ 28:45.807 --> 28:48.085 خدای من 28:48.143 --> 28:50.655 خیلی تابلوئه 28:52.447 --> 28:54.355 در هر صورت 28:54.816 --> 28:57.155 چی برات انقدر سخته؟ 28:57.319 --> 28:59.325 ...خب به خاطر اینه که 29:00.789 --> 29:05.295 ما توی دوتا گروه کاملا متفاوتیم 29:05.393 --> 29:07.090 درسته 29:07.095 --> 29:11.335 من به خاطر اینکه رئیس گروهم غیر قابل نزدیک شدن به نظر میرسم 29:11.633 --> 29:13.760 ...چیزی به اسم 29:13.769 --> 29:15.830 اختلاف طبقاتی وجود نداره 29:15.837 --> 29:19.445 مهم اینه که چه حسی به هم دارید 29:21.243 --> 29:23.855 درباره قلب هاتونه 29:24.846 --> 29:26.885 آقای بک 29:27.482 --> 29:30.325 شما خیلی با ملاحظه اید 29:30.652 --> 29:33.120 خیلی ممنونم 29:33.121 --> 29:36.865 سعیمو میکنم 29:37.793 --> 29:40.460 عالیه 29:40.462 --> 29:44.135 پس این روز اول رابطمونه 29:44.499 --> 29:46.260 روز اول؟ 29:46.268 --> 29:49.345 اوه آره.ممنون 30:09.591 --> 30:12.060 رودا جون؟ هنوز عصبانی؟ 30:12.060 --> 30:14.135 خیلی متاسفم 30:17.599 --> 30:20.105 بیا همو تو اتاق ملاقات ببینیم 30:30.078 --> 30:33.655 چرا انقدر نگرانی؟ 30:35.750 --> 30:38.155 چون اشتباه میکردم 30:38.753 --> 30:40.250 میدونی که اشتباه میکردی؟ 30:40.255 --> 30:42.020 معلومه که میدونم 30:42.023 --> 30:44.250 ...فکر نمیکردم 30:44.259 --> 30:45.490 ناراحت بشی 30:45.493 --> 30:48.760 از الان به بعد همه چیو بهم بگو 30:48.763 --> 30:51.130 این خیلی بهتره 30:51.132 --> 30:52.975 باشه 30:53.134 --> 30:56.875 پس منو میبخشی؟ 30:57.572 --> 30:59.415 نمیدونم 31:00.976 --> 31:03.455 یه چیزی هست که باید بهت بگم 31:04.346 --> 31:06.940 دوباره چی؟ 31:06.948 --> 31:09.555 بیا بشین 31:10.552 --> 31:12.550 ـ برناممون برای کریسمس ـ چی؟ 31:12.554 --> 31:14.780 یه نقشه به ذهنم رسید 31:14.789 --> 31:16.895 نظرت چیه؟ 31:18.260 --> 31:20.090 ـ خوشت نمیاد؟ ـ نه 31:20.095 --> 31:23.190 دوستش نداری؟ این یکی چی؟ 31:23.198 --> 31:25.260 این عالیه 31:25.267 --> 31:26.760 ولی به سلیقه من نمیخوره 31:26.768 --> 31:29.645 خدایا،یکی دیگم دارم 31:37.746 --> 31:40.310 مهمه ه اون امید به زندگی داشته باشه 31:40.315 --> 31:44.895 ولی فکر نمیکنم دخترتون این امید رو داشته باشه 31:48.523 --> 31:50.465 هیون جونگ 31:50.759 --> 31:53.105 بدون اون 31:53.361 --> 31:57.335 تو 32:02.604 --> 32:04.770 (نمیخوام توی دنیایی که اون زندگی میکنه باشم) 32:04.773 --> 32:07.585 (بدون اون میتونی زندگی کنی؟) 32:08.576 --> 32:10.810 بالاخره فردا شنبس 32:10.812 --> 32:13.380 خانم لی،برنامت چیه؟ استراحت میکنی؟ 32:13.381 --> 32:15.050 نمیدونم 32:15.050 --> 32:17.050 پس خدانگهدار 32:17.052 --> 32:19.055 خدانگهدار 32:19.087 --> 32:20.520 ...میخواد بیاد 32:20.522 --> 32:23.395 درباره برنامه آخر هفتم بپرسه 32:26.995 --> 32:28.960 ببخشید،آقای بک 32:28.964 --> 32:30.560 بله؟ 32:30.565 --> 32:33.905 من دیگه میرم 32:40.608 --> 32:43.310 خیلی خجالتیه 32:43.311 --> 32:47.485 اگه انقدر خجالیته چرا ازم خواست بریم بیرون؟ 32:50.118 --> 32:53.595 من باید برم سراغش 33:11.740 --> 33:14.940 خانم لی، حدس بزن من کجام؟ 33:14.943 --> 33:16.785 بیا بیرون 33:23.218 --> 33:25.395 جون هو 33:27.722 --> 33:30.135 ـ بپر بالا ـ ممنون 33:36.464 --> 33:38.805 چرا آقای کانگ اینجاست؟ 33:56.985 --> 34:00.050 آقا!میشه اون ماشینو دنبال کنید؟ 34:12.934 --> 34:14.775 شهربازی؟ 34:15.203 --> 34:17.615 (قسمت 18) 34:22.977 --> 34:24.370 هی،اونو سوار بشیم؟ 34:24.379 --> 34:25.380 کدوم؟ اون؟ 34:25.380 --> 34:27.225 آره 34:27.248 --> 34:30.025 بیا بریم. صفش طولانی به نظر میرسه 34:30.118 --> 34:31.955 باشه 34:36.057 --> 34:37.350 امکان نداره 34:37.358 --> 34:40.635 نمیتونه اینطور باشه.اصلا نمیتونه اینطور باشه 34:52.841 --> 34:55.210 خیلی وقته ازینا نخوردم.عالیه 34:55.210 --> 34:57.055 مگه نه؟ 35:00.181 --> 35:01.510 خیلی خب.بریم 35:01.516 --> 35:03.695 ـ و 2 3 ـ و 2 3 35:05.320 --> 35:06.620 ازت عکس میگیرم 35:06.621 --> 35:07.880 چی؟ 35:07.889 --> 35:11.195 ـ ژست بگیر ـ یه کاری کن خوشگل بیفتم 35:11.626 --> 35:14.020 با شماره 1 2 3 35:14.028 --> 35:15.330 مامان ببینشون 35:15.330 --> 35:16.330 ـ چی؟ ـ یکی دیگه 35:16.331 --> 35:19.030 مطمئنا تازه باهم دوست شدن 35:19.033 --> 35:20.200 ـ مگه نه؟ ـ آره 35:20.201 --> 35:22.045 !خانم 35:22.637 --> 35:24.530 میشناسیدشون؟ 35:24.539 --> 35:25.670 چی؟ 35:25.673 --> 35:28.200 !چیزی نمیدونید!اینو نگید 35:28.209 --> 35:29.670 !فقط دارن عکس میگیرند 35:29.677 --> 35:31.140 مامان،این آقاهه عجیب غریبه 35:31.146 --> 35:33.940 خدای من.حتما خله 35:33.948 --> 35:36.325 باورم نمیشه 36:26.067 --> 36:29.615 آسمونارم عصبانی کردن؟ 36:42.250 --> 36:43.510 خدایا سرده 36:43.518 --> 36:46.550 هوا چرا اینجوریه 36:46.554 --> 36:47.780 دستات یخ کردن؟ 36:47.789 --> 36:49.635 آره 36:56.464 --> 36:58.405 خدایا سرده 36:59.968 --> 37:01.805 چی؟ 37:06.641 --> 37:09.815 اینم از این 37:29.430 --> 37:31.375 نه 37:32.467 --> 37:34.030 اینکارو نکن 37:34.035 --> 37:35.530 آقای بک 37:35.536 --> 37:36.530 چیه؟ 37:36.537 --> 37:40.945 چطور میتونی رئیس گروه خودتو مسخره کنی؟ 37:41.609 --> 37:42.810 چی گفتی؟ 37:42.810 --> 37:47.340 فکر کردی میتونی منو گول بزنی؟ 37:47.348 --> 37:48.710 درباره چی حرف میزنی؟ 37:48.716 --> 37:50.310 این نمیتونه اتفاق بیفته 37:50.318 --> 37:53.125 همه چیزو به جای قبلش برمیگردونم 37:58.860 --> 38:01.735 ـ خدای من ـ خدای من 38:02.130 --> 38:06.305 هیچ وقت نمیبخشمت 38:08.636 --> 38:11.675 عزیزم،خدایا 38:11.906 --> 38:14.745 ـ مشکلت چیه؟ ـ چرا با اون قرار میزاری؟ 38:20.448 --> 38:23.855 عوضی.میخوای بمیری؟ 38:26.654 --> 38:29.795 (بیست و دو دسامبر،دومین شنبه) 38:34.595 --> 38:37.175 باورم نمیشه 38:39.467 --> 38:42.705 بک جین سانگ، عوضی 38:47.108 --> 38:49.110 ...چطور میتونی عمدی حلقه زمانو فعال کنی 38:49.110 --> 38:51.215 وقتی ما این همه تلاش کردیم که ازش جلوگیری کنیم؟ 38:51.713 --> 38:53.040 چرا اینکارو کردی 38:53.047 --> 38:56.550 ...چی شده؟ عصبانی شدی که 38:56.551 --> 38:57.810 نزاشتم همو ببوسید؟ 38:57.819 --> 38:59.920 این زندگی شخصی منه 38:59.921 --> 39:02.565 برای چی برات مهمه؟ 39:05.259 --> 39:07.165 اون چشه؟ 39:07.662 --> 39:10.590 تو همزمان با یکی دیگه قرار میزاشتی 39:10.598 --> 39:12.100 و الان میپرسی چرا برام مهمه؟ 39:12.100 --> 39:14.245 همزمان؟ 39:14.268 --> 39:15.770 چی؟ 39:15.770 --> 39:17.170 کی بهت خیانت کرد؟ با کی؟ 39:17.171 --> 39:19.275 دارم درباره تو حرف میزنم 39:19.907 --> 39:23.310 من و تو قرار میزاشتیم 39:23.311 --> 39:25.485 یه دقیقه صبر کن 39:25.580 --> 39:29.185 ...داری میگی من و تو 39:29.784 --> 39:32.495 توی یه رابطه بودیم؟ 39:32.587 --> 39:36.590 چی؟ دیوونه شدی؟ 39:36.591 --> 39:38.020 من بات قرار میزاشتم؟ 39:38.025 --> 39:40.665 از کی؟ چجوری؟ چرا؟ 39:49.203 --> 39:51.075 میدونستم 39:51.205 --> 39:54.315 مطمئنم از بازی کردن با قلبم لذت بردی 39:54.409 --> 39:56.370 من از اون مردایی نیستم که زود اغفال میشن 39:56.377 --> 39:58.210 ...پس تو احتمالا 39:58.212 --> 39:59.840 از اینکه من کارارو به روش تو انجام بدم لذت بردی 39:59.847 --> 40:01.710 ... وانمود کردی منو دوست داری 40:01.716 --> 40:04.010 و مبجورم کردی کارای عجیب بکنم 40:04.018 --> 40:06.425 حتی مجبورم کردی یه تعهد نامه امضا کنم 40:08.289 --> 40:10.435 ...تو 40:10.558 --> 40:13.235 یه خانوم فانتزی ای 40:23.070 --> 40:24.900 به من گوش بده 40:24.906 --> 40:27.800 من فقط داشتم حرفای بی معنی ای که 40:27.809 --> 40:31.570 زده بودی و جمع میکردم 40:31.579 --> 40:34.785 ولی این دیگه بیشتر از حده 40:35.516 --> 40:39.420 اینو گفتی چون ممکنه که من 40:39.420 --> 40:42.025 ازتون خوشم بیاد؟ 40:45.092 --> 40:46.660 بله 40:46.661 --> 40:48.390 این اصلا معنی میده؟ 40:48.396 --> 40:50.260 چرا از شما خوشم بیاد؟ 40:50.264 --> 40:51.290 چی؟ 40:51.299 --> 40:52.600 تو یه مرد میانسالی 40:52.600 --> 40:53.760 کسی که ده سال ازم بزرگتره 40:53.768 --> 40:54.760 و به خودت نگاه کن 40:54.769 --> 40:56.470 لباس پوشیدنت افتضاحه 40:56.471 --> 40:57.730 و تو یه خودشیفته ای 40:57.738 --> 41:00.140 کسی که فک میکنه خودش خیلی خوبه 41:00.141 --> 41:02.070 داری از حدت میگذری 41:02.076 --> 41:04.570 خلاصه اینکه 41:04.579 --> 41:07.040 تو یه ادم 41:07.048 --> 41:11.455 دوس نداشتنی ای 41:15.656 --> 41:18.550 فقط وایسا و ببین. هیچ وقت فردا رو نمیبینی 41:18.559 --> 41:22.435 من میخوام که همش زمان و برگردونم 41:24.265 --> 41:26.135 لی رو دا 41:26.767 --> 41:28.675 من 41:29.270 --> 41:31.975 میکشمت 41:36.878 --> 41:38.570 لذت ببر- ممنون- 41:38.579 --> 41:39.740 روز خوبی داشته باشی 41:39.747 --> 41:41.925 بریم- بریم- 41:42.750 --> 41:44.795 وایسا 42:03.337 --> 42:05.275 وایسا 42:18.085 --> 42:20.125 دوباره؟ 42:27.528 --> 42:29.230 چی؟ 42:29.230 --> 42:30.830 خسته شدی؟ 42:30.831 --> 42:33.175 عجب احمقی 42:44.545 --> 42:47.340 چی شده؟- خوبی؟- 42:47.348 --> 42:49.450 اقا؟- خوبی؟- 42:49.450 --> 42:52.450 تو ذهنم فقط امیدوار بودم که بمیره 42:52.453 --> 42:54.465 لعنت بهش 42:57.558 --> 43:01.790 (22دسامبر , هفدهمین شنبه) 43:01.796 --> 43:03.935 خوبه 43:06.100 --> 43:08.830 خدای من ، دیگه خسته شدم 43:08.836 --> 43:11.545 از رفتن سر قرار خسته شدی؟ 43:12.006 --> 43:14.545 من از تمیز کردن خسته شدم 43:15.343 --> 43:18.015 از کارای خونه خسته شدم 43:18.179 --> 43:21.585 من از تنها بودن خسته شدن، از تو هم خسته شدم 43:30.791 --> 43:33.260 امروز واقعا عجیب شدی 43:33.260 --> 43:34.720 چی؟ 43:34.729 --> 43:37.790 ذهنت تمام روز و درگیره 43:37.798 --> 43:40.200 از هیچی لذت نبردی 43:40.201 --> 43:44.100 در کل به منم هیچ توجهی نکردی 43:44.105 --> 43:47.045 درست نیست 43:47.108 --> 43:48.340 باید بری خونه 43:48.342 --> 43:51.015 امروز خیلی خسته شدی 43:52.713 --> 43:55.585 جون هو ، تو اشتباه میکنی 44:01.088 --> 44:03.790 اون زالوووو 44:03.791 --> 44:05.990 ...دلم میخواد 44:05.993 --> 44:08.120 خدای من- چیشده؟- 44:08.129 --> 44:10.730 توعه لعنتی 44:10.731 --> 44:12.630 اینا همش تقصیر توعه 44:12.633 --> 44:15.160 بهت گفتم نمیر 44:15.169 --> 44:17.370 نمیر- وایسا- 44:17.371 --> 44:19.700 آقای بک؟- فقط بهم بگو بمیر- 44:19.707 --> 44:21.840 تو واقعا سعی داری منو بکشی 44:21.842 --> 44:23.810 ولم کن، نمیر- رودا- 44:23.811 --> 44:24.940 نمیر 44:24.945 --> 44:29.155 جرات نکن قبل اینکه من بمیرم بمیری 44:33.020 --> 44:34.380 خدایا، گردنم 44:34.388 --> 44:35.850 (22دسامبر , هجدهمین شنبه) 44:35.856 --> 44:38.595 چجوری تونست به رییسش حمله کنه؟ 44:39.360 --> 44:41.665 میرم بهش یه درسی بدم 44:50.037 --> 44:53.585 اقای بک ، میشه حرف بزنیم؟ 45:00.681 --> 45:02.310 چیه؟ 45:02.316 --> 45:05.325 بلاخره احساس تاسف میکنی؟ 45:07.688 --> 45:09.190 باشه پس 45:09.190 --> 45:12.995 بزار بشنوم چجوری معذرت میخوای 45:15.496 --> 45:18.205 من یه دیوونه ام 45:19.900 --> 45:21.945 عذرخواهیت 45:22.570 --> 45:24.370 این دیکه خیلی بیشتر از چیزی بودکه فک میکردم 45:24.371 --> 45:27.300 من دیوونه ام چون فک میکردم 45:27.308 --> 45:29.955 شما میتونید عوض شید 45:30.111 --> 45:31.670 این هیچ ربطی به اینکه 45:31.679 --> 45:33.980 کسی رو دوست دارم یا نه نداره 45:33.981 --> 45:35.540 این چرخه زمانی 45:35.549 --> 45:37.850 براتون مثل یه بازیه؟ 45:37.852 --> 45:39.680 اقا نمیتونید برید داخل 45:39.687 --> 45:41.020 اقا لطفا اروم باشید 45:41.021 --> 45:43.850 تو یکی از اونایی هستی که منو زودتر کشت 45:43.858 --> 45:45.620 تو یکی از اونایی هستی که این جنگ و 45:45.626 --> 45:47.320 برای یه سری دلایل پوچ شروع کرد 45:47.328 --> 45:49.960 میدونی چقد برات تلاش کردم تا 45:49.964 --> 45:53.205 این چرخه زمانی رو تموم کنم؟ 45:54.635 --> 45:57.330 اونوقت تو به زندگیت اهمیت نمیدی؟ 45:57.338 --> 45:58.830 با دوباره و دوباره کشتن خودت 45:58.839 --> 46:02.085 مشکلی نداری؟ انگار چیزی نیس برات؟ 46:02.610 --> 46:06.340 تو حتی لایق آدم بودن هم نیستی 46:06.347 --> 46:09.655 تو بدترینی 46:12.853 --> 46:14.680 خوب نیس، برام دفیبریلاتور بیارید 46:14.688 --> 46:16.525 زود 46:16.891 --> 46:18.820 چرا انقد عصبی ای؟ 46:18.826 --> 46:20.820 بیا فقط حرف بزنیم- باشه- 46:20.828 --> 46:22.360 فقط بمیراگه انقد میخوای بمیری 46:22.363 --> 46:24.460 چی؟- فقط بمیراگه- 46:24.465 --> 46:26.000 انقد دلت میخواد بمیری 46:26.000 --> 46:29.475 هی بهت میگمش 46:31.071 --> 46:33.075 بک جین سانگ 46:34.809 --> 46:35.970 بمیر 46:35.976 --> 46:37.210 برگرد 46:37.211 --> 46:40.085 1, 2, 3. یه بار دیگه 46:41.849 --> 46:43.650 1, 2, 3. 46:43.651 --> 46:45.525 یه بار دیگه 46:46.720 --> 46:48.625 بمیر 46:50.224 --> 46:52.220 گفتم بمیر 46:52.226 --> 46:55.205 چرا نمیمیری؟ بمیر 46:57.598 --> 46:59.435 چی؟ 47:01.669 --> 47:03.170 ..توعه لعنتی 47:03.170 --> 47:04.930 بمیر بک جین سانگ 47:04.939 --> 47:07.300 خوبه منو بکش 47:07.308 --> 47:08.570 بمیر- بکشم- 47:08.576 --> 47:10.010 چندبار باید بهت بگم بمیر؟ 47:10.010 --> 47:14.685 بکشم- بمیر- 47:16.250 --> 47:18.095 چی؟ 47:18.452 --> 47:20.295 چی؟ 47:21.288 --> 47:22.950 چرا نمیمیرم؟ 47:22.957 --> 47:24.990 امکان نداره 47:24.992 --> 47:27.460 چرخه زمانی تموم شد 47:27.461 --> 47:30.535 من...من نمردم، درسته؟ 47:31.198 --> 47:33.000 امکان نداره 47:33.000 --> 47:34.905 تو واقعا فک میکنی 47:35.669 --> 47:38.175 الان چرخه زمانی تموم شده؟ 47:48.115 --> 47:49.850 چت شده؟ 47:49.850 --> 47:51.050 دیوونه ای؟ 47:51.051 --> 47:53.280 رفته 47:53.287 --> 47:57.335 چرخه زمانی لعنت شده رفته 47:57.591 --> 47:59.220 ولی این خیلی یهویی عه 47:59.226 --> 48:02.320 ما نمیدونیم چرا یهو ناپدید شده 48:02.329 --> 48:03.290 بی دلیل شروع شد 48:03.297 --> 48:05.790 بی دلیل هم تموم شد 48:05.799 --> 48:08.460 در هر حال ، مهم اینه که 48:08.469 --> 48:11.800 دیگه لازم نیس 48:11.805 --> 48:15.315 باهات بیشتر از این همکاری کنم 48:17.478 --> 48:19.315 درسته؟ 48:24.251 --> 48:26.420 خوبه ، از الان به بعد دیگه خارج از محیط اینجا 48:26.420 --> 48:28.950 باهات حرفی نمیزنم 48:28.956 --> 48:32.565 دوباره هم با من حرف نزن 48:32.626 --> 48:34.765 باهام حرف نزن 48:36.363 --> 48:40.805 (24دسامبر, اخرین چرخه زمانی) 48:45.539 --> 48:48.715 سلام 48:50.010 --> 48:51.840 اقای پارک- بله- 48:51.845 --> 48:54.040 درباره دیدار با نیروی داخلی عه 48:54.048 --> 48:56.210 که تحت نظارت رییس کانگ عه 48:56.216 --> 48:58.810 اون میخواد یکی از اعضای تیمتون باشه 48:58.819 --> 49:00.665 واقعا؟ 49:00.955 --> 49:03.425 خانوم چوی؟ 49:03.724 --> 49:07.065 البته که نه ، خانوم لی باید بری 49:08.829 --> 49:10.675 باشه 49:13.968 --> 49:15.805 باشه 49:19.306 --> 49:21.740 چرا خانوم لی رو فرستادی؟ 49:21.742 --> 49:23.670 ای آل کپیتال؟ 49:23.677 --> 49:26.340 یه شرکت سرمایه گذاری جهانی توی آمریکاست 49:26.347 --> 49:27.840 اونا ۲۰۰ میلیون دلار پارسال 49:27.848 --> 49:29.380 تو یه شرکت مالی تو سنگاپور سرمایه گذاری کردن 49:29.383 --> 49:32.110 و ده درصد سود به دست می اوردن 49:32.119 --> 49:33.620 و حالا دنبال یه شرکت دیگه تو آسیا ان تا 49:33.620 --> 49:36.525 روش سرمایه گذاری کنن- پس داری میگی که- 49:36.757 --> 49:39.495 باید بزاریم رو شرکتمون سرمایه گذاری کنن؟ 49:42.629 --> 49:45.360 تو ازمون میخوای شرکتمون گسترش بدیم و 49:45.366 --> 49:48.305 بدیمش به اونا؟ 49:51.205 --> 49:52.800 ای آل کپیتال هیچوقت 49:52.806 --> 49:57.085 برای شرکتای کوچیکی مثل ما کاری نمیکنه 49:57.611 --> 50:01.185 اما وقتی حرف صنایع غذایی ام دبلیو میشه قضیه فرق میکنه 50:03.517 --> 50:05.355 مدیر یو 50:05.719 --> 50:08.265 الان داری به چی فک میکنی؟ 50:09.590 --> 50:11.435 اقا 50:12.493 --> 50:16.305 یادتونه تو طول مصاحبه ام:چی گفتم؟ 50:16.830 --> 50:20.300 گفتم به شرطی اینجا کار میکنم که 50:20.300 --> 50:24.915 بتونم یه جایگاه بالاتر بهتون بدم 50:25.105 --> 50:27.285 اره ، که چی؟ 50:30.010 --> 50:32.815 برای زنده موندن 50:33.447 --> 50:35.585 باید حمله کنی 50:35.949 --> 50:39.155 قبل اینکه بهت حمله کنن 50:41.722 --> 50:45.565 باید سریعا بیای کره 50:51.799 --> 50:53.100 بیایید جلسه رو شروع کنیم 50:53.100 --> 50:54.560 رییس کانگ 50:54.568 --> 50:57.570 قبل از شروع یه چیزی میخوام بگم 50:57.571 --> 50:58.600 یون می 50:58.605 --> 51:00.815 باشه 51:05.679 --> 51:07.440 این چیه؟- تیم ما- 51:07.448 --> 51:09.950 با یه کتابچه راهنما اومده تا 51:09.950 --> 51:11.580 از سلامت بدنی کارکنان رستوران 51:11.585 --> 51:13.620 مراقبت کنه 51:13.620 --> 51:15.620 خوبه ، میتونی توضیحش بدی؟ 51:15.622 --> 51:17.250 بله البته 51:17.257 --> 51:19.890 لطفا به ارائمون نگاه کنین 51:19.893 --> 51:21.690 با ورقه هایی که براتون اماده کردیم 51:21.695 --> 51:23.090 خدای من 51:23.097 --> 51:26.235 پونزده صفحه؟ وایسا 51:26.500 --> 51:28.745 کی اینو برنامشو ریخته؟ 51:29.837 --> 51:31.875 خب...ببخشید؟ 51:32.005 --> 51:33.800 کی ایدشو داد و مطرحش کرد؟ 51:33.807 --> 51:35.170 کی؟ 51:35.175 --> 51:38.110 خب این 51:38.112 --> 51:41.040 این کاره همه تیم منابع انسانی عه 51:41.048 --> 51:42.640 ما یه تیم ایم 51:42.649 --> 51:44.680 و من رهبرشونم 51:44.685 --> 51:47.180 اوه متوجهم 51:47.187 --> 51:48.750 بله 51:48.755 --> 51:50.390 باید ادامه بدم؟ 51:50.390 --> 51:52.150 از این به بعد میخوام شخصا 51:52.159 --> 51:54.020 بهم گزارش بدین، بدون توجه به رتبه تون 51:54.027 --> 51:55.160 مجبورتون نمیکنم تومار بنویسین 51:55.162 --> 51:57.430 و من گزارشیو ترجیح میدم که 51:57.431 --> 51:59.535 بیشتر از یه صفحه نباشه 51:59.867 --> 52:02.430 تبلیغایی که اخیرا گرفتیم 52:02.436 --> 52:04.715 جواب خوبی دادن 52:05.939 --> 52:08.785 این به خاطر اینه که مدلش خوبه 52:09.810 --> 52:10.810 ولی خیلی از مردم نگرانن 52:10.811 --> 52:12.340 که رستورانا به خاطر 52:12.346 --> 52:14.480 رکود اقتصادی بسته بشن 52:14.481 --> 52:16.350 خب به جای تلاش برای افزایش فروششون 52:16.350 --> 52:17.750 چرا قیمتا رو کم نکنیم 52:17.751 --> 52:19.880 این باعث نگه داری رستورانا میشه؟ 52:19.887 --> 52:22.150 ایده خوبیه 52:22.156 --> 52:24.050 ... همینطور میتونیم تبلیغ کنم که دفتر مرکزی 52:24.057 --> 52:26.620 مایل به همکای با رستوراناست 52:26.627 --> 52:29.320 ... چطور میتونیم هزینه های بازاریابی که 52:29.329 --> 52:31.575 از شعبه ها جمع کردیم رو برگردونیم 52:31.999 --> 52:33.360 ...خب 52:33.367 --> 52:36.100 مطمئنم رستورانا بابتش خوشحال هم میشن 52:36.103 --> 52:37.570 ولی واقعا مشکلی نیس؟ 52:37.571 --> 52:40.100 تو قرارداد گفته شده که هزینه بازاریابی 52:40.107 --> 52:42.670 شامل هزینه حق امتیاز هم میشه 52:42.676 --> 52:43.870 بیایید با همین ایده بریم جلو 52:43.877 --> 52:45.940 من به بالاسریا گزارش میدم 52:45.946 --> 52:47.785 باشه 53:02.296 --> 53:05.635 حتی دیگه بهم نگاهم نمیکنه 53:06.433 --> 53:08.260 هی 53:08.268 --> 53:10.175 استاد بک 53:11.171 --> 53:12.530 استاد؟ 53:12.539 --> 53:15.170 چیزی نداری که امروز بهم بدی؟ 53:15.175 --> 53:17.615 چی بهت بدم؟ 53:20.080 --> 53:22.885 گزارش تجزیه و تحلیل تبلیغات از شرکت های دیگه 53:23.951 --> 53:26.555 شما گفتید که امروز اونو گرفتید. 53:29.556 --> 53:32.850 متوجهی که این چند روزه خیلی عجیب شدی؟ 53:32.859 --> 53:35.360 ببخشید؟- تو همیشه بد اخلاق بودی- 53:35.362 --> 53:37.860 ولی بازم منطقی و سازگار بودی 53:37.864 --> 53:40.300 ولی این روزا یه جای دیگه سیر میکنی 53:40.300 --> 53:43.830 روی چی انقدر داری دقت میکنی؟ 53:43.837 --> 53:45.530 خب- رفتارت واقعا - 53:45.539 --> 53:48.085 خیلی عجیب شده چند وقته 53:48.208 --> 53:50.915 لطفا به خودت بیا 54:04.891 --> 54:06.890 خلاصه اینکه 54:06.893 --> 54:09.630 تو ادم 54:09.630 --> 54:13.400 دوس نداشتنی ای هستی 54:13.400 --> 54:16.030 در هر حال مهم اینه که 54:16.036 --> 54:19.330 دیگه بیشتر از این 54:19.339 --> 54:22.845 لازم نیس باهات همکاری کنم 54:23.010 --> 54:27.585 خدای من، خیلی باهاش خشن بودم؟ 54:28.348 --> 54:30.185 احساس بدی براش دارم 54:32.919 --> 54:34.350 رو دا- هی- 54:34.354 --> 54:35.350 خیلی وقته منتظری؟ 54:35.355 --> 54:37.250 نه زود اومدم 54:37.257 --> 54:39.435 بریم جون هو- باشه- 54:44.631 --> 54:48.605 رفتارت خیلی عجیب شده چند وقته 54:48.669 --> 54:50.830 لطفا به خودت بیا 54:50.837 --> 54:52.675 بله 54:53.106 --> 54:55.185 این روزا خودم نیستم 54:56.910 --> 54:59.985 چرا اونقد عصبی بودم؟ 55:00.080 --> 55:01.740 فک میکنین اصن معنی میده؟ 55:01.748 --> 55:04.350 چرا از شما باید خوشم بیاد؟ 55:04.351 --> 55:06.555 به خاطر اینه که 55:06.820 --> 55:09.280 نمیتونم این حقیقت روکه 55:09.289 --> 55:11.635 خانوم لی ازم خوشش نمیاد رو قبول کنم؟ 55:37.384 --> 55:40.150 خدایا، ادمای بد 55:40.153 --> 55:43.495 خیلی نگران نباش 55:43.957 --> 55:45.795 نه 55:47.060 --> 55:49.005 اینجوری نیس 55:50.797 --> 55:52.635 ...من 55:53.700 --> 55:56.330 چطوربود؟ از فیلم لذت بردی؟ 55:56.336 --> 55:57.470 مطمئن نیستم 55:57.471 --> 55:59.370 نقش اول مرد تو چرخه زمانی بود ، درسته؟ 55:59.373 --> 56:02.700 ازش خوشم نیومد ، اصلا معنی نداشت 56:02.709 --> 56:04.955 میفهمم 56:05.445 --> 56:07.955 اصلا معنی نمیده 56:14.888 --> 56:16.895 الو 56:17.557 --> 56:19.550 خانوم لی 56:19.559 --> 56:20.760 یه چیزی باید بهت بگم 56:20.761 --> 56:22.190 نمیتونم الان حرف بزنم 56:22.195 --> 56:24.535 نه فقط گوش کن 56:25.999 --> 56:28.305 من زیاده روی کردم 56:29.336 --> 56:31.130 ببخشید؟ 56:31.138 --> 56:33.540 نمیدونم چیکار باید بکنم 56:33.540 --> 56:36.645 ولی نمیخوام ازم متنفر باشی 56:37.411 --> 56:40.755 همش به این فک میکنم که چقدر عصبی بودی 56:40.981 --> 56:42.740 و هروقت بهش فک میکنم 56:42.749 --> 56:45.025 احساس بدی میکنم انگار که قلبم درد میکنه 56:45.185 --> 56:47.195 پس 56:50.924 --> 56:53.695 ....چیزی که میخوام بگم اینه که 56:56.329 --> 57:00.945 وایسید، اقای بک، چیزی شده؟ 57:01.001 --> 57:02.830 کجایید؟ 57:02.836 --> 57:04.730 اقای بک 57:04.738 --> 57:06.230 بله 57:06.239 --> 57:08.200 کجایید اقای بک 57:08.208 --> 57:10.570 من تو تقاطع روبروی دفترم 57:10.577 --> 57:13.215 یه ماشین دنبالمه 57:16.683 --> 57:19.925 نه فک کنم پشت سرکه 57:21.354 --> 57:22.980 چی؟ 57:22.989 --> 57:25.835 کی دنبالت میکنه؟ چی شده؟ 57:34.267 --> 57:36.470 تو کی ای؟ وایسا 57:36.470 --> 57:38.870 اقای بک، اقای بک؟ 57:38.872 --> 57:40.600 چی شده رو دا؟ 57:40.607 --> 57:43.845 اوه ببخشید باید برم 57:44.177 --> 57:46.185 رو دا 58:02.496 --> 58:04.975 لطفا نه 58:18.879 --> 58:21.085 نه 58:27.087 --> 58:28.650 اون لحظه 58:28.655 --> 58:30.350 خیلی نا امید شدم 58:30.357 --> 58:32.235 نه 58:32.692 --> 58:35.420 من با همه توانم داد زدم 58:35.428 --> 58:39.635 بمیر ، همین الان بمیر لطفا 58:39.990 --> 58:49.635 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 59:03.356 --> 59:06.350 (حس خوب برای مردن)