WEBVTT

00:00.200 --> 00:06.002
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07.295 --> 00:08.695
(قسمت بیست و پنجم)

00:08.696 --> 00:10.554
(اتاق عمل)

00:30.714 --> 00:31.786
آقای بک

00:32.615 --> 00:33.786
چی شده؟

00:34.914 --> 00:36.096
...رودا

00:36.584 --> 00:38.736
بهم گفت که داره میاد تورو ببینه

00:40.355 --> 00:41.769
..پس چرا

00:42.425 --> 00:44.314
این اتفاق براش افتاد؟

00:46.395 --> 00:48.890
!چیکار میکردی آقای بک

00:54.204 --> 00:55.345
همه چیزو به حالت قبلش برگردون

00:56.704 --> 00:58.624
رودا رو به زندگی برگردون

00:58.704 --> 01:00.320
!!برش گردون

01:04.315 --> 01:07.314
ب..برش گردونم؟

01:07.315 --> 01:10.415
اره، برش گردون
برش گردون

01:11.255 --> 01:12.265
آره

01:13.815 --> 01:14.966
خودشه

01:15.655 --> 01:16.665
چی؟

01:17.024 --> 01:18.671
باید زمانو برگردونم عقب

01:19.194 --> 01:22.124
احتمالا هنوز  یه شانس دیگه دارم

01:24.794 --> 01:26.854
این چه مرخرفاتیه که میگی؟

01:29.905 --> 01:31.016
منو بکش

01:32.705 --> 01:34.897
!منو بکش، بجنب

01:35.274 --> 01:36.861
!بهت گفتم منو بکش

01:37.615 --> 01:38.725
!عوضی

02:01.604 --> 02:02.716
لعنتی

02:03.934 --> 02:04.944
!هی

02:06.074 --> 02:08.730
فقط منو بکش
!ازت میخوام منو بکشی

02:11.815 --> 02:13.443
چت شده؟ دیوونه شدی؟

02:13.444 --> 02:15.013
آره، دیوونه ام

02:15.014 --> 02:17.165
!انگار جدی جدی دیوونه اس، هی

02:17.384 --> 02:19.684
میخوای بمیری؟ آره؟
میخوای بمیری؟

02:19.685 --> 02:20.695
آره

02:21.125 --> 02:22.184
منو بکش

02:22.185 --> 02:25.053
!ازت میخوام فقط منو بکشی

02:27.155 --> 02:28.174
!هی

02:30.495 --> 02:32.334
تمومش کن

02:32.335 --> 02:34.064
!یکی لطفا کمک کنه

02:34.065 --> 02:35.304
من باید بمیرم

02:35.305 --> 02:36.921
!بذار برم

02:36.935 --> 02:38.793
زود باش، همین حالا-
!ولم کن-

02:38.805 --> 02:40.117
!!گفتم ولم کنین

02:40.604 --> 02:42.673
!نه، نه

02:42.674 --> 02:44.189
!ولم کنین

02:49.085 --> 02:50.983
رودا، بلندشو

02:50.984 --> 02:53.853
رودا بلندشو! رودا

02:53.854 --> 02:54.935
!بلندشو

02:55.685 --> 02:58.624
رودا رو میشناسی؟ الان کجاست؟

02:58.625 --> 03:00.654
داره عمل میشه

03:00.655 --> 03:03.049
یا اونقدر جدی نیست؟

03:03.894 --> 03:05.651
...مسئله اینه که

03:05.734 --> 03:09.133
چه خبره اینجا؟

03:09.134 --> 03:11.534
امروز رفت سر کارش

03:11.535 --> 03:13.929
پس اینجا چیکار میکنه؟

03:14.275 --> 03:15.456
بهم بگو

03:16.405 --> 03:17.656
متاسفم

03:18.144 --> 03:19.154
متاسفم

03:19.444 --> 03:20.485
متاسفم

03:24.185 --> 03:26.276
چی میخوای بگی؟

03:27.884 --> 03:31.024
رودا اینجا چیکار میکنه؟

03:31.025 --> 03:32.724
رودا کجاست؟

03:32.725 --> 03:35.693
کجاست؟ اون کجاست؟

03:37.065 --> 03:40.165
رودا کجاست؟

03:42.435 --> 03:43.616
نه

03:43.864 --> 03:45.733
چیکار کنم؟

03:45.734 --> 03:49.381
بهم بگو رودا کجاست

03:50.144 --> 03:51.154
آقای بک

03:51.375 --> 03:53.673
آقای بک-
این چیه؟-

03:53.674 --> 03:55.462
آقای بک-
منو از اینجا بیار بیرون-

03:55.544 --> 03:57.883
متاسفم، من برای بک جین سانگ اینجام

03:57.884 --> 04:00.339
خدای من، بدو یکاری کن

04:00.414 --> 04:03.213
!زودباش منو بیار بیرون

04:03.685 --> 04:06.323
آقای بک، چت شده؟

04:06.324 --> 04:09.022
رئیس بذار بیام بیرون

04:09.565 --> 04:12.163
کاری دارم که وقتی بیام بیرون باید انجامش بدم

04:12.164 --> 04:14.863
اگه آروم باشی اونا میارنت بیرون، چته؟

04:14.864 --> 04:16.147
وقتی نمونده دیگه

04:17.304 --> 04:18.314
ساعت 12 نیمه شبه

04:19.075 --> 04:20.994
تقریبا 12 نیمه شبه

04:21.744 --> 04:22.754
چی؟

04:22.874 --> 04:24.663
در مورد خانوم لی ـئه، باید نجاتش بدم

04:25.244 --> 04:27.062
چرخه زمان ممکنه تا الان از بین رفته باشه

04:27.314 --> 04:28.813
ولی یه دفعه ظاهر شد

04:28.814 --> 04:30.127
میتونه دوباره ظاهر شه

04:30.314 --> 04:32.384
!پس باید عجله کنی و بذاری من بیام بیرون

04:32.385 --> 04:34.423
گفتم زود باش و منو بیار بیرون

04:34.424 --> 04:35.434
!آقای بک

04:37.895 --> 04:38.966
برش گردونه؟

04:39.994 --> 04:41.480
در مورد چی داری صحبت میکنی؟

04:42.725 --> 04:43.907
...خانوم لی

04:45.234 --> 04:47.790
میدونی که مرده

04:51.874 --> 04:53.218
نه

04:55.004 --> 04:59.458
اون مرده، ولی من میتونم برش گردونم

04:59.575 --> 05:00.913
!میتونم به زندگی برش گردونم

05:00.914 --> 05:02.662
خودتو جمع کن

05:02.814 --> 05:04.014
چرا توام اینجوری شدی؟

05:04.015 --> 05:05.064
نه

05:05.984 --> 05:07.784
نه

05:07.785 --> 05:10.324
میتونم به زندگی برش گردونم، میتونم

05:10.325 --> 05:11.566
!آقای بک

05:19.635 --> 05:21.352
چرا داری بهم ترحم میکنی؟

05:21.734 --> 05:23.754
همتون ازم متنفرین

05:24.205 --> 05:26.873
چرا الان؟ چرا؟

05:26.874 --> 05:29.833
چرا فحشم نمیدی؟

05:37.754 --> 05:38.865
نه

05:39.814 --> 05:40.864
نه

05:42.184 --> 05:43.336
... زمان

05:56.434 --> 05:57.546
مدیر نا

05:59.434 --> 06:00.888
فقط منو بکش

06:01.905 --> 06:05.248
!اگر نتونم زمانو برگردونم عقب فقط منو بکش

06:05.275 --> 06:07.074
!فقط منو بکش

06:07.075 --> 06:09.384
!مدیر نا

06:09.385 --> 06:11.576
!نه

06:13.254 --> 06:14.365
!مدیر نا

06:27.494 --> 06:31.575
(حس خوب برای مردن)

06:32.104 --> 06:33.590
اگر بفهمم این چطور اتفاق افتاده

06:33.835 --> 06:36.097
شاید بتونم راهی پیدا کنم که به چرخه ی زمان ختم شه

06:38.015 --> 06:39.630
.... باید همه چیز درمورد

06:40.744 --> 06:42.603
چرخه ی زمان به یاد بیارم

06:43.845 --> 06:46.986
درست روزِ تست غذا بود

06:47.314 --> 06:49.476
...بعد از شام تیمی مردی

06:51.494 --> 06:52.853
نه، فوت کردی

06:52.854 --> 06:54.324
ولی به زندگی برگشتی

06:54.325 --> 06:56.363
و اون روز هی تکرار شد

06:56.364 --> 06:58.515
هرچند مردنت ادامه داشت

06:59.695 --> 07:01.856
ما توی چرخه ی زمانی گیر کرده بودیم

07:03.905 --> 07:06.762
از روز تست غذا شروع شد

07:07.705 --> 07:09.118
...دقیقا همون روزی بود که

07:11.075 --> 07:13.064
خانوم چویی نفرینم کرد

07:14.715 --> 07:16.284
و به محض اینکه خانوم چویی

07:16.285 --> 07:18.203
بعد از اینکه خانوم لی یقه مو گرفت ، منو بخشید

07:19.314 --> 07:21.345
چرخه زمانی تموم شد

07:21.854 --> 07:23.123
!فقط بمیر

07:23.124 --> 07:25.694
!فقط بمیر بک جین سانگ

07:25.695 --> 07:28.764
...بعد از اون هروقت کسی از دستم عصبانی میشد

07:28.765 --> 07:30.482
چرخه ی زمانی دوباره ظاهر میشد

07:32.895 --> 07:34.147
..پس

07:35.434 --> 07:38.061
چرا چرخه زمانی همزمان با شام تیمی شروع شد؟

07:39.835 --> 07:40.845
...و

07:42.405 --> 07:44.092
چرا یهو ناپدید شد؟

07:46.314 --> 07:49.113
همونطور که شروع شد، همونطورم یهو ناپدید شد

07:50.184 --> 07:53.285
نه، باید دلیلی داشته باشه

07:54.754 --> 07:56.472
بیا فکر کنیم بک جین سانگ

09:05.524 --> 09:08.294
خانوم چویی، گریه بسه

09:08.295 --> 09:09.880
داری کم کم نگرانم میکنی

09:13.465 --> 09:15.455
آدمای کمی اومدن اینجا

09:18.234 --> 09:20.497
نگرانم که خانوم لی احساس تنهایی کنه

09:21.034 --> 09:23.771
به هرحال شرکت خیلی شلوغ پلوغه الان

09:27.784 --> 09:29.643
سلام-
سلام-

09:29.644 --> 09:30.857
سلام

09:31.215 --> 09:32.599
خدای من

09:34.085 --> 09:35.701
اینا چین؟

09:38.055 --> 09:39.539
ولی آقای بک کجاست؟

09:40.494 --> 09:42.282
هنوز نیومده

09:42.465 --> 09:43.576
چی؟

09:44.165 --> 09:45.953
چطور میتونه سرپرست تیم دیر کنه؟

09:46.734 --> 09:48.763
...و تا حدودی تقصیر اون

09:48.764 --> 09:51.026
نیست که این اتفاق افتاده؟ اینجور فکر نمیکنین؟

09:52.675 --> 09:55.003
رئیس، چی دارین میگین؟

09:55.004 --> 09:56.792
چیز اشتباهی گفتم؟

09:57.604 --> 09:59.074
...اگر بخاطر خانوم کیم نبود

09:59.075 --> 10:00.489
فقط بخور

10:05.514 --> 10:06.898
خانوم چویی

10:16.024 --> 10:18.186
چرا اینجایی به جای اینکه بیای داخل؟

10:20.665 --> 10:22.421
باید باهاش خداحافظی کنی

10:23.264 --> 10:25.254
اینجا چیکار میکنی؟

10:28.874 --> 10:30.996
شنیدم اونجا بودین آقای بک

10:32.845 --> 10:34.531
چرا جلوی اون اتفاقو نگرفتین؟

10:36.345 --> 10:39.889
چرا گذاشتین اونجوری بمیره؟

10:40.114 --> 10:44.084
چرا باید میمرد وقتی هیچ کار اشتباهی انجام نداده بود؟

10:44.085 --> 10:47.125
بهم بگو، چرا هیچی نمیگی؟

10:55.234 --> 10:56.749
آقای بک

10:57.764 --> 11:00.158
حداقل باید بری داخل و یه چیزی بخوری

11:01.075 --> 11:02.791
بذار یه خواهش ازت بکنم

11:03.244 --> 11:05.074
باشه، فقط بگید چیه

11:05.075 --> 11:06.660
فقط تنهام بذار

11:32.234 --> 11:33.503
"ادامه ی خبرها"

11:33.504 --> 11:36.044
"..کارمند زنی که از مرغِ ام دبلیو به خاطرِ"

11:36.045 --> 11:38.914
"...یک بدشانسی اخراج شده بود"

11:38.915 --> 11:41.097
"هنوز هم نمیتونه کسی رو ملاقات کنه"

11:41.845 --> 11:44.084
"حدود ساعت 9 شبِ چهارشنبه 7 ـم نوامبر"

11:44.085 --> 11:45.983
"وقتی شعله های آتش از ساختمان زبانه میکشیدن"

11:45.984 --> 11:48.584
"این زن به اختیار خودش داخل اتاق مونده بود"

11:48.585 --> 11:52.130
حدود ساعت 9 شبِ 7 نوامبر؟

11:54.595 --> 11:56.585
روزیه که چرخه زمانی شروع شد

11:58.195 --> 12:00.133
"..اون دلیل اینکه دیگه نمیخواد زندگی کنه رو"

12:00.134 --> 12:03.204
"به عنوان آخرین پیامش توی دفترچه اش نوشته بود"

12:03.205 --> 12:05.599
"هرچند خانواده اش از نشون دادن اون امتناع کردن"

12:05.774 --> 12:06.885
دفترچه

12:07.835 --> 12:11.208
درسته، میتونه یه نشونه ای باشه

12:20.114 --> 12:21.113
چی شمارو کشونده اینجا؟

12:21.114 --> 12:22.337
از سر راه برو کنار

12:23.085 --> 12:24.353
نمیتونید اینکارو بکنی-
خواهش میکنم تمومش کنید-

12:24.354 --> 12:26.577
نمیتونید وارد شین-
هی، تمومش کنید-

12:27.925 --> 12:29.664
باز کن آقای کانگ این هان

12:29.665 --> 12:31.584
هی، آقای کانگ این هان

12:37.835 --> 12:39.350
نمیتونی بری اونجا-
از سر راهمون برو کنار-

12:40.134 --> 12:43.003
هی، کی گفته هروقت دلت خواست میتونی بیای داخل؟

12:43.004 --> 12:45.314
!این شرکت منه، شرکتِ من

12:45.315 --> 12:47.174
...آقای کانگ این هان، شما باید همراه ما بخاطر

12:47.175 --> 12:48.901
دست کاری کردن قیمت سهام ها بیاین

12:49.945 --> 12:50.944
(حکم بازداشت)

12:50.945 --> 12:53.136
چی؟ دستکاری قیمت سهام ها؟

13:04.565 --> 13:05.934
...صحبتای شما

13:05.935 --> 13:08.033
باعث سقوط قیمت سهام ها شد

13:08.034 --> 13:10.533
..ولی این کافی نیس

13:10.534 --> 13:11.989
تا هرچقدر که نیاز داریم رو بخریم

13:13.774 --> 13:15.158
...برای همینه که

13:16.475 --> 13:19.505
پیشنهاد میدم یه دلال استخدام کنین

13:21.384 --> 13:22.394
دلال؟

13:23.644 --> 13:24.928
بریم

13:36.965 --> 13:40.369
تو.. چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟

13:41.364 --> 13:42.718
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

13:43.565 --> 13:46.873
هی، چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟

13:46.874 --> 13:49.674
!من براى انجام اين كار به همه خيانت كردم

13:49.675 --> 13:51.773
انتخاب خودت بود

13:51.774 --> 13:53.174
برای چی بقیه رو سرزنش میکنی؟

13:53.175 --> 13:56.044
!تو منو تحریک کردی که این کارارو بکنم

13:56.045 --> 13:58.084
نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی

13:58.085 --> 14:00.353
اگر به خودت مطمئنی، برو بازجویی شو

14:00.354 --> 14:01.724
مناسبش نیس؟

14:01.725 --> 14:04.683
لعنت بهش، ولم کن

14:05.654 --> 14:07.473
توام باید با ما بیای

14:09.965 --> 14:11.177
چی؟

14:11.534 --> 14:13.533
گزارش مشابهی رو به دلایلی گرفتیم

14:13.534 --> 14:15.019
شمارو باید برای تحقیقات ببریم

14:15.305 --> 14:16.964
حتما اشتباه شده

14:16.965 --> 14:19.474
دلال اعتراف کرده و ماهم مدرک کافی داریم

14:19.475 --> 14:20.687
بریم

14:22.404 --> 14:26.050
!ولم کن، بزار برم

14:26.675 --> 14:28.113
این دیگه چیه؟ تو که خیلی به خودت مطمئن بودی

14:28.114 --> 14:29.731
توام گول خوردی؟

14:29.784 --> 14:33.249
این دیگه چیه؟ چطور جرات میکنن منو گول بزنن؟

14:33.715 --> 14:36.584
ولم کن برم! ولم کن-
من یه دوستِ روانی دارم-

14:36.585 --> 14:38.513
باید لبخند بزنی، یه لبخنــده از تهه دل

14:38.854 --> 14:40.471
چرا اینکارو میکنی؟ ولم کن برم

14:40.754 --> 14:42.482
بریم-
ایش، دردم گرفت-

14:49.034 --> 14:50.044
عمو

14:52.205 --> 14:53.386
به چی زل زدی؟

14:53.504 --> 14:54.717
برو داخل ، به کارت برس

14:55.504 --> 14:56.687
بریم

15:06.884 --> 15:08.672
شما نمیتونین اینجا باشین

15:08.854 --> 15:10.976
!میشه بذاری همینجا بمونم؟ لطفا

15:11.185 --> 15:13.954
زیاد طول نمیکشه-
!گفتم که نمیشه-

15:13.955 --> 15:15.893
اگه یبار دیگه اینکارو بکنید مجبور میشم پلیس خبرکنم

15:15.894 --> 15:18.560
پس فقط یه دیقه، فقط یه دیقه

15:22.565 --> 15:23.575
رئیس کانگ

15:23.904 --> 15:26.025
مرکز سرمایه ی ای ال داره صنایع غذایی ام دبلیو رو میفروشه

15:26.234 --> 15:27.789
اونا حتی آگهیشو هم دادن

15:27.874 --> 15:29.693
میگن که به طور عمومی سهام صنایع غذایی ام دبلیو رو میخرن

15:30.404 --> 15:31.714
دیده بودینش؟

15:31.715 --> 15:34.273
خرید سهاممون رو با قیمت خیلی بالایی پیشنهاد کردن

15:34.274 --> 15:35.699
،این بخاطر اینه که اونا میخوان

15:36.185 --> 15:37.800
به عنوان سهامدار عمده شناخته شن

15:39.455 --> 15:40.566
..و شرکتمون رو

15:41.754 --> 15:42.996
چی؟ ادغام؟

15:43.925 --> 15:46.419
آه.. میشه صداتو بیاری پایین؟

15:47.455 --> 15:48.475
بیاین اینجا

15:49.195 --> 15:51.224
شوهر خواهرم تو امور مالی کار میکنه

15:51.225 --> 15:52.880
،اون بهم گفت که یه سری شایعات هست

15:53.034 --> 15:56.873
که میگه مرکز سرمایه ی ای ال میخواد صنایع غذایی ام دبلیو رو تعطیل کنه

15:58.904 --> 16:00.955
پس چی سر ما میاد؟

16:01.675 --> 16:03.220
احتمالا هممون از کار بیکار میشیم

16:03.805 --> 16:06.744
سرمایه گذارای خارجی حواسشون به ما نیست

16:14.514 --> 16:15.969
باید یه راهی پیداکنم

16:17.085 --> 16:19.377
باید یه لیست از همه ی پیمانکارای فرعی آماده کنم

16:19.795 --> 16:21.642
و سهامدارارو تا جایی که میتونم دور هم جمع کنم

16:24.264 --> 16:25.547
اصلا میتونم اینکارو کنم؟

16:35.175 --> 16:37.064
سلام، رئیس کانگ

16:37.144 --> 16:38.154
چی شمارو اینجا کشونده؟

16:39.744 --> 16:43.452
میخواستیم ببینیم میتونیم کمکی کنیم یا نه

16:43.915 --> 16:45.873
هر کاری دارین بهمون بگین

16:46.055 --> 16:49.054
من دستیارتون میشم و ترتیب کارارو میدم

16:50.085 --> 16:51.741
چرا میخواین کمک کنین؟

16:52.455 --> 16:54.849
ما قبلا باهم توی یه تیم کار میکردیم

16:55.325 --> 16:59.435
و اینکه.. خانوم لی هم مطمئناً همینو میخواست

17:08.744 --> 17:10.474
سلام، من کانگ جون هو از صنایع غذایی ام دبلیوام

17:10.475 --> 17:11.474
الان سرم شلوغه

17:11.475 --> 17:12.843
،سهام شرکتمون مدام داره افت میکنه

17:12.844 --> 17:14.644
..و بنظرم این یه موقعیت خوب برا شماست که

17:14.645 --> 17:16.028
بیا دفعه بعدی درباره اش صحبت کنیم

17:16.645 --> 17:17.655
آقا

17:18.955 --> 17:20.884
لطفا پنج دقیقه بهم وقت بدین-
وای خدا، کافیه-

17:20.885 --> 17:22.384
الان زمان مناسبی نیست-
چرا؟-

17:22.385 --> 17:24.545
..میدونم، ولی-
به سلامت-

17:25.594 --> 17:26.604
آقا

17:30.064 --> 17:31.276
کیه؟

17:31.794 --> 17:33.464
سلام خانوم

17:33.465 --> 17:36.332
من از صنایع غذایی ام دبلیوام

17:36.465 --> 17:38.303
..اومدم ازتون بپرسم

17:38.304 --> 17:40.333
که میتونین حق رأیِتون رو به ما بدین؟

17:40.334 --> 17:42.343
چرا اینهمه راه رو اومدی تا اینو بپرسی؟

17:42.344 --> 17:43.944
..میشه بیاید بیرون و

17:43.945 --> 17:44.955
نه

17:45.375 --> 17:46.788
..ولی

17:47.814 --> 17:50.471
میدونم توی شرایط بدی هستین

17:50.885 --> 17:54.248
اما مردم درباره ی آینده ی صنایع غذایی ام دبلیو زیادی بدبینَن

17:55.185 --> 17:56.283
...شما نمیتونید

17:56.284 --> 17:59.424
افراد زیادیو طرفِ خودتون بیارید

17:59.425 --> 18:00.606
بله میدونم

18:01.455 --> 18:03.993
دیگه نمیدونم باید چیکار کنم

18:03.994 --> 18:05.852
،پسر دوم رئیس کل مشکلای زیادی رو

18:06.094 --> 18:08.630
با دستکاری کردن قیمت سهام به بار آورده، درسته؟

18:10.334 --> 18:11.991
این ممکنه زیاده روی باشه

18:12.605 --> 18:15.028
..ولی چطوره که

18:15.344 --> 18:16.516
از پدرتون کمک بخواین؟

18:18.044 --> 18:19.054
ببخشیــد؟؟

18:29.225 --> 18:31.205
آقای کیم صبر کنید

18:31.455 --> 18:32.738
لطفا بیاید حرف بزنیم

18:35.165 --> 18:36.912
چرا اینکارو میکنی؟

18:37.294 --> 18:38.344
..بنظرت دیگه

18:40.094 --> 18:42.155
حرفی هم مونده که بخوایم بزنیم؟

18:43.034 --> 18:44.549
من حتما باید دخترتونو ملاقات کنم

18:45.304 --> 18:46.416
توروخدا بذارید ببینمش

18:48.344 --> 18:49.516
که چیکار کنی؟

18:50.105 --> 18:51.660
،با یه آدمی که تو کماس

18:51.875 --> 18:53.833
میخوای چیکارکنی؟

18:55.885 --> 18:57.228
..من بقیه ی عمرم خودمو

18:57.744 --> 19:00.139
بابت اتفاقی که افتاده مقصر میدونم

19:00.584 --> 19:01.938
،پس توام باید بقیه ی عمرتو

19:02.254 --> 19:03.871
،با احساس گناه

19:04.554 --> 19:06.474
زندگی کنی

19:09.594 --> 19:12.221
من دوباره برمیگردم، پا پس نمیکشم

19:12.435 --> 19:15.333
پس لطفا بذارین دخترتونو ببینم آقای کیم

19:30.357 --> 19:40.357
.:: @bollbolljan_com ::.

19:51.004 --> 19:52.674
چی تورو اینجا کشونده؟

19:52.675 --> 19:53.846
..بجز من

19:54.034 --> 19:55.722
دیگه کی میاد تورو ببینه؟

19:56.344 --> 19:57.921
الان داری میگی ما خونواده ایم؟

19:58.615 --> 20:00.463
حتی با وجود اینکه بیشتر از دوتا دشمن از هم بدمون میاد؟

20:00.715 --> 20:02.057
..اینکه به این روز افتادیم

20:02.544 --> 20:04.201
بخاطر حرص و طمع توعه عمو

20:05.115 --> 20:06.125
حرص و طمع من؟

20:13.455 --> 20:15.724
شاید تو فکر کنی من حریص بودم

20:15.725 --> 20:17.240
،ولی میدونی

20:20.135 --> 20:22.831
من تمام عمرمو صرف این کردم که خودمو ثابت کنم

20:23.605 --> 20:26.563
ولی بابابزرگت! فقط به بابات اهمیت میداد

20:28.074 --> 20:29.994
..اصلا میفهمی چقدر سخت زندگی کردم

20:30.145 --> 20:31.861
چون باید هرچی پدربزرگت میگفت رو انجام میدادم تا یکم حواسش به منم باشه

20:34.814 --> 20:36.531
ولی از وقتی داداشم ناپدید شد

20:37.685 --> 20:39.068
فرد مورد علاقه ی بعدیش، تو بودی

20:43.024 --> 20:45.549
از اولشم من براش بی مصرف بودم

20:46.754 --> 20:48.511
چرا اینارو بهش نگفتی؟

20:50.494 --> 20:53.059
چی؟-
..تو و بابابزرگ-

20:53.764 --> 20:54.964
همیشه باهم سَرِ جنگ داشتین

20:54.965 --> 20:56.652
ولی هیچوقت واقعا باهم صحبت نکردین

20:58.475 --> 21:00.524
..حالا ببین دیگه چی برامون مونده

21:05.875 --> 21:07.158
یه لطفی در حقم بکن

21:09.314 --> 21:10.324
..بگو

21:11.544 --> 21:13.271
بابام کجاست

21:29.504 --> 21:30.980
،بعد از اینکه زنشو از دست داد

21:32.034 --> 21:34.398
..عملا مغزشو هم از دست داد

21:35.074 --> 21:37.671
و سعی کرد با تو بره خارج

21:38.645 --> 21:39.655
..ولی

21:40.215 --> 21:42.840
رئیس کل همه تلاششو کرد که جلوشو بگیره

21:44.984 --> 21:46.197
"اگه باید بری"

21:46.715 --> 21:49.552
"پسرتو پیش من بذار"

21:50.685 --> 21:52.542
"و دیگه هیچوقت برنگرد"

21:55.594 --> 21:56.878
..بابات واقعا

21:57.764 --> 22:00.664
چاره ای جز ترک کردنت نداشت

22:09.844 --> 22:13.076
،این سازمان امدادرسانی بین المللی

22:14.375 --> 22:16.061
شعبه جهانی کلکته ی هنده؟

22:20.014 --> 22:22.378
من میخوام با کانگ میونگ هان صحبت کنم

22:29.725 --> 22:32.664
آقای بک. آقای بک

22:33.794 --> 22:35.582
درو باز کنین

22:37.365 --> 22:40.030
آقای بک درو باز کنین

22:40.774 --> 22:43.875
اگه درو باز نکنین کل شبو همینجا میمونم

22:57.984 --> 22:59.975
اگه بیرون نیاین

23:00.895 --> 23:03.147
همینجا میمونم تا از سرما یخ بزنم و بمیرم

23:17.645 --> 23:18.958
چخبره؟

23:19.044 --> 23:20.714
من واقعا حالم خوب نبود

23:20.715 --> 23:22.230
میخواستم با یکی حرف بزنم

23:23.244 --> 23:25.102
..و به طرز ناباورانه ای
..شما تنها کسی بودی

23:25.554 --> 23:27.474
که میتونستم باهاش حرف بزنم

23:30.084 --> 23:32.751
من هیچ حرفی ندارم که به تو بزنم. فعلا

23:33.254 --> 23:34.607
لطفا کمکم کن

23:35.925 --> 23:37.813
مرکز سرمایه ی ای ال میخواد شرکتمونو

23:37.895 --> 23:39.853
با یه خرید عمومی ببنده

23:40.794 --> 23:43.663
عموم و مدیر یو، دوتاشون بازداشت شدن

23:44.365 --> 23:47.637
با این امتیازا، اونا حتما شرکتو تعطیل میکنن

23:48.605 --> 23:49.716
..انگار که

23:50.175 --> 23:52.498
کاری از دست من برنمیاد

23:54.115 --> 23:56.104
تا کی میخوای اینجوری باشی؟

23:57.685 --> 23:58.968
چرا برات مهمه؟

23:59.514 --> 24:00.524
چی؟

24:01.754 --> 24:04.209
چرا برات مهمه چجوری زندگی میکنم؟

24:05.294 --> 24:06.467
میبینی

24:06.955 --> 24:09.085
هنوز درمورد اون لحظه ی وحشتناک خیال پردازی میکنم

24:11.965 --> 24:14.792
..وقتی خانوم لی بخاطر من پرت شد پایین

24:15.334 --> 24:17.153
من خیلی سعی کردم که دوباره برگردم به اون زمان

24:17.564 --> 24:18.563
هر بار که بیدار میشدم

24:18.564 --> 24:21.099
آرزو میکردم که تو گذشته بیدار شده باشم

24:21.334 --> 24:22.719
ولی اینا همش بیفایده س

24:24.375 --> 24:25.586
..این خودش

24:26.274 --> 24:28.709
بیشتر از حدی که میتونم تحمل کنم منو زجر میده

24:30.915 --> 24:33.480
چی عوض میشه اگه تو گذشته زندگی کنی؟

24:33.955 --> 24:36.075
چجوری میخوای کاری که با رو دا کردی رو جبران کنی؟

24:37.554 --> 24:39.949
رو دا خودشو کشت تا تورو تغییر بده

24:40.524 --> 24:42.615
سخت تلاش کرد تا به مردم کمک کنه

24:44.395 --> 24:45.880
...بخاطر همینم اونجوری مُرد

24:47.435 --> 24:50.363
حالا تو به چه حقی تو خونه ات نشستی و هیچکاری نمیکنی؟

24:51.264 --> 24:55.214
میدونی در مورد بابای خودم چی شنیدم؟

24:56.504 --> 24:58.362
اون گفته هیچوقت برنمیگرده

25:03.115 --> 25:04.398
گفته میترسه

25:07.584 --> 25:09.806
بخاطر بلایی که سرش اومده بود از بقیه بیزار بود

25:10.155 --> 25:12.224
،ولی وقتی فهمید اشتباه از خودش بوده

25:12.225 --> 25:14.345
که زمان زیادی گذشته بود

25:15.094 --> 25:16.913
برای تو هم اینطوری نیست آقای بک؟

25:18.764 --> 25:21.057
توهم میخوای مثل بابای من فرار کنی؟

25:25.635 --> 25:27.290
دیگه نمیتونم اینکارو ادامه بدم

25:40.355 --> 25:43.283
فکر نمیکنم درست غذا بخورین

25:43.284 --> 25:45.477
واسه همین یه مقدار خوراک صدف براتون درست کردم

25:46.254 --> 25:49.962
و اینکه. درمورد قبل هم متأسفم

25:51.094 --> 25:52.750
همه چی خیلی برام سخت بود

25:53.165 --> 25:55.255
فک کنم یکیو میخواستم که سرزنشش کنم

25:56.435 --> 25:58.874
ولی بجای مقصر دونستن دیگران

25:58.875 --> 26:00.753
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

26:01.975 --> 26:04.600
..این چیزیه که خانوم لی میخواست

26:21.294 --> 26:24.497
(لی رو دا)

26:25.965 --> 26:27.379
من بالاخره اومدم

26:28.564 --> 26:29.574
ببخشید

26:34.534 --> 26:36.089
باید چیکارکنم؟

26:38.344 --> 26:40.364
نمیشه بازم بیای و یادم بدی خانوم لی؟

26:42.445 --> 26:45.485
آقای بک، تو توی یه چرخه زمانی بودی، مگه نه؟

26:47.054 --> 26:48.429
چی عوض شد؟

26:49.554 --> 26:51.039
همه چیز فقط خطرناک تر ازقبل شد، درسته؟

26:51.784 --> 26:52.967
و در آخر

26:53.324 --> 26:55.224
فهمیدی که باید در زمان حال یه کاری کنی تا چیزارو عوض کنی

26:55.225 --> 26:56.235
هرچی میخواد باشه

27:00.334 --> 27:01.506
باشه

27:02.865 --> 27:04.248
..انگار که جداً

27:06.135 --> 27:07.548
میتونم صداتو بشنوم

27:31.895 --> 27:32.976
مدیر

27:35.905 --> 27:37.015
کجایین؟

27:43.875 --> 27:45.015
بروکنار

27:45.645 --> 27:48.746
ما حتی باهم کنار نیومدیم، حالا داری چیکارمیکنی؟

27:50.084 --> 27:51.731
از بین همه ی ما

27:52.185 --> 27:54.377
شما بیشتر از همه درمورد ای ال میدونی

28:01.094 --> 28:02.263
خب که چی؟

28:02.264 --> 28:04.144
..و مطمئنم همونقدری از دست مرکز سرمایه ی ای ال

28:04.395 --> 28:06.313
عصبانی هستی

28:06.834 --> 28:07.976
که من هستم

28:10.965 --> 28:14.712
خب حالا میخوای چیکارکنی؟

28:15.675 --> 28:17.665
بیا انتقام بگیریم

28:19.215 --> 28:20.588
چطوره منم بهتون اضافه شم؟

28:24.885 --> 28:26.168
بک جین سانگ؟

28:31.955 --> 28:33.369
قبل از اون

28:34.425 --> 28:35.838
بیا منو تو یکم باهم صحبت کنیم

28:44.635 --> 28:46.351
میخواستی همینجوری برگردی امریکا؟

28:48.534 --> 28:51.372
میذاری اونایی که خوشی رو ازت گرفتن همینجوری بمونن؟

28:52.645 --> 28:53.785
خوشی؟

28:56.145 --> 28:58.165
اصلا دیگه همچین چیزی وجود خارجی داره؟

28:59.054 --> 29:00.801
هر روزش یه میدون جنگ بود

29:02.254 --> 29:03.253
چی؟

29:03.254 --> 29:05.042
من کل زندگیمو جنگیدم

29:05.824 --> 29:07.916
تنها هدفم این بود که عقب نشینی نکنم

29:10.094 --> 29:11.741
وقتی من یه کاراموز بودم تو اینو بهم گفتی

29:13.165 --> 29:14.750
..من اخراج شدم

29:14.965 --> 29:17.024
بخاطر اشتباهات خودم

29:18.865 --> 29:19.885
نه

29:21.074 --> 29:23.166
حتی قبل از اون اتفاق

29:23.945 --> 29:26.570
من از لیست کارکنای استخدامی حذف شده بودم

29:28.844 --> 29:30.561
حتی با وجود اینکه من بهترین امتیازو بدست آورده بودم

29:32.754 --> 29:34.330
...تا اونجایی که میدونم ، رییس میگفت

29:35.625 --> 29:39.028
زنی که زیادی پرخاشگره میتونه باعث زحمت شه

29:43.264 --> 29:44.394
در جریان نبودم

29:44.395 --> 29:45.476
نه

29:45.935 --> 29:47.611
تو فقط برای دونستنش خودتو اذیت نکردی

29:48.895 --> 29:50.333
...تو توی دنیایی بزرگ شدی که

29:50.334 --> 29:52.456
قوانینش برای کمک به مردا ساخته شدن

29:52.605 --> 29:53.745
با این حال

29:54.975 --> 29:57.368
بعضیا هرکاری میکنن تا این وضعیت تغییر کنه

29:58.504 --> 30:01.979
...کساییم هستن که قوانین جدید بوجود میارن

30:02.885 --> 30:04.025
برای این دنیا

30:04.514 --> 30:05.554
اره

30:06.855 --> 30:08.168
من بی فکر بودم

30:12.225 --> 30:13.871
اگه الان عذرخواهی کنم؟

30:15.355 --> 30:16.476
قبول میکنی؟

30:20.695 --> 30:21.775
...تو

30:24.334 --> 30:27.405
داری عذرخواهی میکنی؟

30:29.175 --> 30:30.185
از من؟

30:32.175 --> 30:34.195
همونطور که گفتی ، من فقط به خودم فکر کردم

30:35.445 --> 30:37.909
من هیچوقت به وضعیت دیگران فکر نکردم

30:38.544 --> 30:40.403
من همیشه به فکر خودم بودم

30:42.754 --> 30:44.845
با این حال ، الان دیگه میفهمم چقدر اینکار اشتباه بود

30:45.824 --> 30:47.370
عمیقا ازش پشیمونم

30:49.594 --> 30:51.645
همینطور ، فکر کنم الان دیگه بدونی

30:52.294 --> 30:53.577
تغییر دادن

30:53.895 --> 30:55.925
...و بوجود اوردن قوانین جدید

30:57.264 --> 30:58.779
انجامش به تنهایی خیلی سخته

31:01.804 --> 31:02.916
بک جین سانگ

31:04.304 --> 31:05.474
...تو

31:05.475 --> 31:06.555
ازت خواهش میکنم

31:08.244 --> 31:09.325
لطفا کمک کن

31:17.515 --> 31:19.681
(قسمت 26 بزودی پخش خواهد شد)

31:23.722 --> 31:25.813
(قسمت بیست و شش)

31:27.333 --> 31:29.414
هرکاری که میتونستم کردم

31:30.503 --> 31:32.431
...بالاخره یه محدودیتی

31:32.432 --> 31:33.902
برای کاری که میتونیم بکنیم هست

31:33.903 --> 31:34.943
چیکار باید بکنیم؟

31:36.673 --> 31:37.986
میخواین همین الان تسلیم شید؟

31:38.342 --> 31:39.453
اینطور نمیشه

31:40.473 --> 31:41.624
اقای بک

31:45.813 --> 31:47.851
مدیر یو؟

31:47.852 --> 31:49.112
الان طرف ماست

31:49.113 --> 31:50.598
ما یک دشمن مشترک داریم

31:53.422 --> 31:54.807
بیاین بخوبی با هم همکاری کنیم

31:57.293 --> 31:58.605
همگی کارتون خوب پیش میره؟

31:59.662 --> 32:01.481
اقای بک شما خوبی؟

32:01.863 --> 32:02.873
ممنونم

32:04.263 --> 32:06.051
از فرنی صدفت حسابی لذت بردم

32:10.872 --> 32:11.882
...حالا

32:12.772 --> 32:13.954
بیاین نقشه رو شروع کنیم؟

32:15.543 --> 32:19.311
قراره یه سمینار برای اعطای سرمایه گذاری جدید برگذار شه

32:19.312 --> 32:20.451
خوش اومدین

32:20.452 --> 32:22.382
اونا لیست دعوت رو چک میکنن

32:22.383 --> 32:24.201
ایونت ساده ای ام نیس که راحت بخوایم بریم تو

32:24.782 --> 32:26.121
...توی کشورمون -
اومدی -

32:26.122 --> 32:27.910
ارتباطات همه جا به کار میان

32:27.993 --> 32:30.821
براتون یه میز کامل نگه داشتم

32:30.892 --> 32:32.377
میدونی که به این راحتیا قبول نمیکردن

32:32.592 --> 32:35.390
میدونم ، پس واسه همین قدر شناسیمو بهت نشون میدم

32:35.793 --> 32:37.519
بزودی بهت اطلاعات خوبی میدم

32:37.702 --> 32:39.117
ازون طرف

32:47.872 --> 32:48.882
(چوی یوری)

33:08.362 --> 33:10.251
واسه همچین ادمایی

33:10.362 --> 33:12.018
تاثیر اولیه خیلی مهمه

33:12.832 --> 33:13.842
درست نیس؟

33:16.172 --> 33:17.902
" اونا تو همون سطحین که منم هستم"

33:17.903 --> 33:19.488
شما باید اونارو به این باور برسونین

33:20.573 --> 33:21.583
بیا

33:54.272 --> 33:56.412
فکر میکنی میتونیم از پسش بر بیایم؟

33:56.413 --> 33:58.282
ما که بازیگر نیستیم

33:58.283 --> 34:00.211
...دقیقا. نگرانم که استرس بگیرم

34:00.212 --> 34:01.869
و گند بزنم

34:02.353 --> 34:04.302
منم از الان حس میکنم قراره یه گندی بزنم

34:04.883 --> 34:06.451
...ای ال کپیتال بیشتر از پولی که

34:06.452 --> 34:08.715
در اصل برنامه دارن خرج میکنن

34:08.892 --> 34:10.491
...پس چشماشون رو خوب باز میکنن

34:10.492 --> 34:12.007
تا یه سرمایه گذار مناسب پیدا کنن

34:12.693 --> 34:14.731
...اگه طعمه رو درست پرت کنین

34:14.732 --> 34:16.823
ببخشید -
مطمئنا گازش میزنن -

34:17.402 --> 34:19.562
...شما فقط باید بچسبید به

34:19.563 --> 34:22.032
اطلاعاتی که از قبل به دستتون رسیده

34:22.033 --> 34:24.241
سلام کنین. ایشون اقای جانگ یانگ چان هستن

34:24.242 --> 34:26.091
از اشناییتون خوشبختم -
سلام -

34:26.172 --> 34:27.711
...یکیو دعوت کردم که

34:27.712 --> 34:30.882
که دنبال یه سرمایه گذار بزرگ میگرده

34:30.883 --> 34:32.124
"جانگ یانگ چان؟"

34:34.982 --> 34:36.224
شماهارو تنها میزارم تا حرف بزنین

34:36.482 --> 34:37.563
بشینیم

34:46.693 --> 34:50.162
خدای من ، شما مدیر عاملِ طلای جدید عام هستین

34:50.163 --> 34:53.294
شرکتی که طلای عام صادر میکنه؟

34:53.672 --> 34:55.248
فکر کنم از قبل میدونستین

34:55.332 --> 34:57.301
البته. ما شرکتتون رو خوب میشناسیم

34:57.302 --> 34:59.072
...بیشتر شرکت های موفق

34:59.073 --> 35:01.671
از سکه های عمومی استفاده میکنن تا بودجه شونو تامین کنن

35:01.672 --> 35:05.146
هر شرکتی با طلای عام معامله میکنه

35:06.313 --> 35:08.081
درسته -
، به لطف شما -

35:08.082 --> 35:10.780
یسری پول سرمایه گذاری کردم و اینو برای خودم خریدم

35:15.323 --> 35:17.622
ازونجایی که همه ی شما سرمایه گذارین

35:17.623 --> 35:19.744
باید باهاتون یه سری اطلاعات خوب رو به اشتراک بزارم

35:20.563 --> 35:22.078
چه اطلاعاتی؟

35:22.732 --> 35:23.873
چی هستن؟

35:25.302 --> 35:28.271
...ما برنامه داریم که نوع جدیدی سکه راه اندازی کنیم

35:28.272 --> 35:31.879
با همکاری یکی از معادن طلای اسیا

35:32.103 --> 35:35.850
که "سکه ی کی ار" بهش میگن

35:35.943 --> 35:37.659
اگه الان سرمایه گذاری کنین

35:38.243 --> 35:39.942
سه برابر سرمایه سود میکنین

35:39.943 --> 35:40.993
سه برابر؟

35:42.282 --> 35:43.411
سه برابر؟ واقعا؟

35:43.412 --> 35:44.533
سه برابر

35:44.753 --> 35:45.834
سه برابر؟

35:47.493 --> 35:50.122
وای خدا ، یه لحظه میشه صبر کنید؟

35:50.123 --> 35:51.362
الو؟ منشی کیم

35:51.363 --> 35:54.661
...هی ، میخوام که... میخوام

35:54.662 --> 35:56.632
همه ی بارِ طلایی رو که دارم بردار بیار. باشه ، خدافظ

35:56.633 --> 35:58.732
یه قرارداد واسه کارگاه هنری بچم امضا کرده بودم

35:58.733 --> 36:01.031
ولی فکر کنم الان باید کنسلش کنم

36:01.032 --> 36:02.750
کی قراره این اتفاق بیفته؟

36:04.303 --> 36:05.672
چیزی گرفتی؟

36:05.673 --> 36:07.012
طلای جدیدِ عام

36:07.013 --> 36:08.341
... اخیرا بعنوان

36:08.342 --> 36:09.655
یک شرکت تو امریکا ثبت شده

36:09.772 --> 36:11.711
اونا در حال خرید املاک

36:11.712 --> 36:14.076
برای توسعه معادن طلا توی جنوب شرقی اسیا هستن

36:14.113 --> 36:16.711
فضاش واقعا بزرگه. باید بزرگترین سرمایه گذاری بشه

36:16.712 --> 36:17.763
چرا؟

36:20.123 --> 36:22.517
همینطوره. میتونم حس کنم

36:23.053 --> 36:25.083
فهمیدیم. همینه -
همینکارو کنیم -

36:30.702 --> 36:33.187
همکاریِ فوق العاده ای میشه

36:33.832 --> 36:34.831
... به محض اینکه با فردی که

36:34.832 --> 36:36.531
،مسئول رسیدگی به سرمایه گذاری هاس، ملاقات کنه

36:36.532 --> 36:37.855
بازی تمومه

36:38.342 --> 36:40.211
...از قبل یسری شرکت توی امریکا میشناسم

36:40.212 --> 36:41.656
که اونا کلاهشونو برداشتن

36:41.712 --> 36:43.460
...فکر کنم امریکا همچین چیز خاصیم نیس

36:43.613 --> 36:45.633
با دیدن این کلاهبرداریهایی که هر جا میشه

36:46.582 --> 36:48.812
...یه شرکت چینی نخواسته که

36:48.813 --> 36:50.151
... اطلاعات مالی شرکتشون رو

36:50.152 --> 36:52.252
...وقتی که میخوان شرکتشون توی امریکا ثبت کنن، فاش بشه

36:52.253 --> 36:53.969
چون بعنوان یه راز ملی در نظر گرفته میشه

36:54.592 --> 36:56.351
واسه همین بد رفتاری کردن

36:56.352 --> 36:58.622
...ای ال کپیتال بیزینسشون رو با پولی که

36:58.623 --> 37:00.432
از طرف سهامدارای امریکا گرفته بودن خراب کرده

37:00.433 --> 37:02.351
بعد از اون موقع که فهمیدن سرشون کلاه رفته

37:02.493 --> 37:04.401
...مثل سگ تلاش میکنن تا پول نقد بسازن

37:04.402 --> 37:05.614
اون موقعست که میتونن برگردوننش

37:06.162 --> 37:07.901
....و اسونترین و سریعترین راهم

37:07.902 --> 37:10.468
فروختن سهام ما به قیمتِ کمه

37:10.803 --> 37:12.802
...چرا اخه ازون مغز پرنبوغت تا الان

37:12.803 --> 37:14.894
واسه همچین کارای زشتی استفاده میکردی؟

37:15.813 --> 37:16.823
چی؟

37:17.542 --> 37:20.651
یعنی، همین الانشم خیلی خوشگلین

37:20.652 --> 37:24.221
پس اگه یکم مهربونترم باشین بهتر میشه

37:24.222 --> 37:26.001
فکر کنم منظورش اینه

37:27.522 --> 37:29.139
راستی، اون چی بود؟

37:29.553 --> 37:32.188
کی ار مخففه کره اس؟

37:33.693 --> 37:35.450
چی فکر میکنی؟

37:36.633 --> 37:37.672
یعنی اینکه اونا شارلاتانن

37:40.402 --> 37:42.553
چی؟ همش الکی بود؟

37:43.332 --> 37:46.041
چرا باید جای معاملات سکه ی کی ار ناپدید شه؟

37:46.042 --> 37:47.760
مسخرست

37:47.943 --> 37:50.608
تمام اداره های تبادل ارز اطراف کره رو گرفتن

37:50.683 --> 37:52.561
ما دیروز اونجا بودیم

37:54.753 --> 37:57.247
نه. نه

37:57.883 --> 37:59.599
!لعنت بهش

38:01.753 --> 38:03.339
مدیر کانگ

38:05.022 --> 38:08.262
ای ال کپیتال میخواد کل سهام صنایع غذایی ام دبلیو رو بفروشه

38:08.263 --> 38:10.555
اونا واقعا عجله دارن تا همه چیو بفروشن

38:10.733 --> 38:12.732
پس بیا هرچقدر که میتونیم بخریم

38:12.733 --> 38:13.732
البته

38:13.733 --> 38:15.692
هرچقدر که میتونیم باید بخریم

38:20.772 --> 38:21.955
اره، اینه کانگ جون هو

38:22.412 --> 38:24.541
...بنظر میاد کار بزرگی کرده باشی

38:24.542 --> 38:26.331
توی شکست دادن اون شرکت خارجیِ بی مسئولیت

38:27.813 --> 38:29.399
...خب اینطور نبود -
...فکر کنم -

38:29.683 --> 38:32.106
تواناییتو دست کم گرفته بودم

38:32.483 --> 38:34.252
بعنوان عذرخواهی

38:34.253 --> 38:36.010
...دوس دارم دوبرابر سهام های صنایع غذایی ام دبلیو رو

38:36.092 --> 38:38.083
که در اصل مال خودم بوده بخرم

38:38.462 --> 38:39.461
ببخشید؟

38:39.462 --> 38:40.562
...همه کسایی که توی گردهمایی مدیر عامل

38:40.563 --> 38:41.876
شرکت داشتن بهم ملحق شدن

38:42.633 --> 38:45.531
...دیگه لازم نیس بیشتر ازین نگران

38:45.532 --> 38:47.593
نبود سهامدارا طرف خودتون باشید

38:50.102 --> 38:51.920
ممنون اقا . دمتون گرم

38:52.503 --> 38:55.472
باشه ، خدافظ. ممنونم

38:59.042 --> 39:00.799
!اره ! خوبه

39:03.412 --> 39:05.403
خدای من ، باور نکردنیه

39:05.483 --> 39:07.521
...پس داری میگی بازاریابی ما

39:07.522 --> 39:09.151
اون امریکایی ها رو شکست دادن اره؟

39:09.152 --> 39:11.414
اره ، این اتفاق واقعا افتاد

39:11.923 --> 39:13.751
اقا بهت احترام میزارم

39:14.433 --> 39:17.189
پس چطوره یسری از سهامامون رو بخریم؟

39:18.202 --> 39:19.274
جمع شین ببینم

39:21.032 --> 39:23.632
صنایع غذایی ام دبلیو این روزا خیلی معروف شده

39:23.633 --> 39:25.461
این یعنی اینکه ما هیچ پولی از دست نمیدیم

39:26.142 --> 39:27.312
چه فکر خوبی

39:27.313 --> 39:29.012
...مدیریت بالاترمون همین الانشم سهام خریده که

39:29.013 --> 39:30.931
مدیریتش رو حفظ کنه

39:31.013 --> 39:32.541
پس همینطور اگه یسری سهام بخریم

39:32.542 --> 39:34.331
شاید به شرکت کمک برسونه

39:34.712 --> 39:36.752
...باید به اشناها

39:36.753 --> 39:37.982
و به همگی بگیم ، یسری بخرن

39:37.983 --> 39:39.942
ایده ی خوبیه. عالیه

39:40.792 --> 39:42.166
چه ایده ی خوبی

39:46.522 --> 39:48.310
شی بک -
یا خدا ، ترسوندیم -

39:50.603 --> 39:52.219
برمیگردی امریکا؟

39:52.603 --> 39:53.613
اره

39:54.203 --> 39:56.354
اونجا بیشتر بهم حسِ خونه ی خودمو میده

39:57.503 --> 39:58.513
تو چی؟

39:59.373 --> 40:01.029
دیگه قرار نیس اینجا بمونی مگه نه؟

40:03.642 --> 40:05.097
چرا فکر میکنی نمیمونم؟

40:06.083 --> 40:09.344
چون بنظر میاد بدون هیچ پشیمونیی بزاری بری

40:11.182 --> 40:13.677
ولی البته ، وضعیتامون فرق داره

40:18.123 --> 40:19.405
خدافظ

40:22.562 --> 40:25.633
امیدوارم سری بعد هم دیگرو تو شرایط خوبی ببینیم

40:26.432 --> 40:27.746
...بیا لااقل این اخر

40:27.973 --> 40:30.800
با لبخند از همدیگه خداحافظی کنیم

40:34.412 --> 40:35.553
خدافظ

40:53.892 --> 40:55.650
ما تا الان خیلی سخت کار کرده بودیم

40:56.662 --> 40:58.318
پس نمیدونم از الان باید چیکار کنیم

41:00.973 --> 41:02.447
این چطوره؟

41:03.402 --> 41:05.159
بجای فکر کردن به اینده

41:05.172 --> 41:06.960
...بیایم به این فکر کنیم که چیکار کنیم

41:07.312 --> 41:08.787
اگه میتونستیم زمان رو به عقب برگردونیم

41:10.483 --> 41:12.907
اگه میتونستیم زمان رو به عقب برگردونیم؟

41:15.083 --> 41:16.252
...دلم میخواست برگردم به

41:16.253 --> 41:18.807
...وقتی که اقای بک واقعا بدجنس بود

41:19.022 --> 41:20.770
... و به خودم میگفتم که

41:21.022 --> 41:22.941
تهش با مردن خانوم لی قضیه تموم نمیشه

41:23.892 --> 41:26.891
... همینطور دلم میخواد با اعتماد بنفس زندگی کنم

41:26.892 --> 41:28.650
به جای اینکه چون یه مادرم حس ضعف داشته باشم

41:30.863 --> 41:32.931
میخوام واسه همه چیزایی که مسئولش بودم

41:32.932 --> 41:35.024
کاری بکنم

41:35.733 --> 41:38.095
و خب دیگه مثل قبل

41:38.642 --> 41:39.915
همکارامو اذیت نمیکنم

41:40.672 --> 41:42.671
خانم لی بخاطر من خیلی مبارزه کرد

41:42.672 --> 41:44.662
بخاطر همین تونستم یه کار تمام وقت بگیرم

41:46.113 --> 41:47.667
اگه میتونستم زمان رو به عقب برگردونم

41:48.353 --> 41:50.948
بیشتر تلاش میکردم

41:53.953 --> 41:55.508
همش بخاطر خانم لیه

41:57.593 --> 41:59.077
شما چی ، مدیرکانگ ؟

42:07.103 --> 42:08.850
... راجع به اون چرخه زمانی

42:09.432 --> 42:10.957
واقعا بیشتر ازین جواب نمیده؟

42:11.302 --> 42:12.817
اگه بریم عقب

42:13.843 --> 42:16.499
خانم لی نمیتونه تورو به خاطر بیاره

42:22.052 --> 42:23.972
برام مهم نیست

42:26.022 --> 42:27.551
خوشحال میمونم

42:27.552 --> 42:29.037
تا وقتی که زنده س

42:32.662 --> 42:33.875
... اگه

42:35.062 --> 42:37.527
میتونستیم زمان رو به عقب برگردونیم

42:38.302 --> 42:42.373
دوست داشتم یه بار با خانواده ام غذا بخورم

42:44.203 --> 42:45.385
خانواده ات ؟

42:45.572 --> 42:48.673
پدر بزرگم ، عموم ، بابام

42:49.513 --> 42:50.897
.... آرزوی من

42:51.542 --> 42:54.441
اینه که با همه یه غذای عادی بخورم

42:56.353 --> 42:57.494
آرزوی بدرد نخوریه؟

43:00.453 --> 43:01.867
، اگه من میتونستم

43:02.792 --> 43:04.480
دلم میخواست آرزوی تورو برآورده کنم

43:06.892 --> 43:09.489
الان میخواین چیکار کنین آقای بک؟

43:11.003 --> 43:12.042
... من

43:14.272 --> 43:16.152
دارم میرم هیونگ جون رو ببینم

43:17.503 --> 43:19.901
چرا باید ببینیدش؟

43:19.902 --> 43:22.336
چون من کسی ام که همه چیز رو شروع کرد

43:23.912 --> 43:25.427
باید عذرخواهی کنم

43:34.052 --> 43:37.456
چی شماها رو کشونده اینجا؟

43:38.123 --> 43:39.962
فکر میکنم شرکت مسئولیت اتفاقی که برای شما و دخترتون افتاده رو

43:39.963 --> 43:42.256
به گردن بگیره

43:42.963 --> 43:45.426
... این شرکت حمایت مالی میگیره

43:45.562 --> 43:47.623
پس دخترتون میتونه زود تر بهتر بشه

43:49.032 --> 43:52.639
وکیل اینجا روشش رو توضیح میده

43:53.042 --> 43:54.730
چرا یهو اینکارا رو میکنی؟

43:55.442 --> 43:56.452
... چی

43:57.172 --> 43:58.681
میخوای ازم؟

43:58.682 --> 44:02.046
لطفا اجازه بدید آقای بک، هیون جونگ رو ببینه

44:02.713 --> 44:04.065
این شرطمونه

44:06.422 --> 44:08.651
هرکاری بتونیم میکنیم

44:08.652 --> 44:10.167
پس حسرتی برامون نمیمونه

45:12.782 --> 45:14.975
لیدر تیممون خیلی کمال گراست

45:15.522 --> 45:17.785
حتی یه اشتباه کوچیک هم نمیذاره اتفاق بیوفته

45:18.463 --> 45:21.523
بخاطر همین خیلی منو میترسونه

45:22.062 --> 45:23.391
شما همیشه به من میگید

45:23.392 --> 45:24.762
که آرزو دارید برگردید به گذشته

45:24.763 --> 45:26.652
... حالمون خوب میشه اگر

45:26.902 --> 45:28.388
تو نباشی

45:29.172 --> 45:31.162
... معذرت میخوام . من

45:31.503 --> 45:32.872
... لطفا بهم بگید اگر

45:32.873 --> 45:35.064
فراموشش کن. فوریه ، برای همین مراقبشم

45:42.312 --> 45:44.909
هیون جونگ ؟‌خوبی؟

45:46.483 --> 45:48.310
راستشو بگم خوب ‌نبودم

45:50.392 --> 45:52.715
نه ، خوبم

45:53.493 --> 45:55.078
من کسیم که اشتباه کرده

45:58.032 --> 45:59.416
از یه نقطه ی مشخص شروع شده

45:59.863 --> 46:02.427
حتی میترسیدم به آقای بک نگاه کنم

46:03.672 --> 46:06.066
*...مثل این میمونه که ممکنه بگه * تو چرا

46:06.473 --> 46:07.988
*هنوز اینجا کار میکنی؟*

46:09.113 --> 46:11.911
هیون جونگ این روزا خیلی افسرده بنظر میای

46:11.912 --> 46:13.482
همش بخاطر آقای بکه

46:13.483 --> 46:15.051
میدونی که چجوریه

46:15.052 --> 46:16.931
همه باید با سختیا کنار بیان

46:17.083 --> 46:19.072
فقط باید بهش عادت کنی

46:20.753 --> 46:22.106
متاسفم

46:25.292 --> 46:26.575
باید لبخند بزنم

46:31.633 --> 46:33.279
نمیفهمی منو؟

46:33.363 --> 46:34.514
... مجبورم بگم خوبم

46:35.772 --> 46:37.287
حتی اگه سخت باشه

46:41.473 --> 46:43.129
مجبورم کار درست رو انجام بدم

46:49.682 --> 46:52.813
فهمیدم باید روند رو نشونت بدم

46:53.383 --> 46:56.180
میشه با آقای بک بریم؟

46:59.223 --> 47:01.414
خدایا ، واقعا نمیفهممش

47:02.133 --> 47:04.455
همش همینو میگی

47:07.703 --> 47:10.974
بهرحال ، چرا همیشه لبخند میزنی؟

47:12.142 --> 47:13.152
ببخشید ؟

47:13.503 --> 47:15.533
ازونجا که راست نمیگی

47:16.672 --> 47:18.561
کارت افتضاحه ، نه؟

47:21.782 --> 47:24.852
هیون جونگ تو درست نشدنی ای

47:30.753 --> 47:31.773
خونه ای

47:32.192 --> 47:33.576
همین الان شام پختم

47:33.822 --> 47:35.277
نه نمیخوام بخورم

47:37.032 --> 47:39.154
باز از بابام عصبی شدم

47:39.463 --> 47:40.473
هیون جونگ

47:48.213 --> 47:49.323
هیون جونگ

47:50.213 --> 47:52.666
بازم باید یه چیزی بخوری

47:53.182 --> 47:54.971
تنهام بذار

47:55.912 --> 47:57.771
و از خودمم عصبی ام که چرا اینجوریم

47:59.753 --> 48:00.833
بابا

48:01.692 --> 48:03.066
راستشو بگم

48:03.922 --> 48:05.509
میخوام فرار کنم

48:06.623 --> 48:09.319
نمیخوام فردا بشه

48:11.103 --> 48:14.365
هیون جونگ ، کارت خیلی زیاده

48:16.003 --> 48:18.567
فکر کنم باید از کارت بیای بیرون

48:23.243 --> 48:24.455
(نامه استعفا)

48:26.143 --> 48:29.486
آقای بک بابت همه چیز ازتون ممنون

48:33.082 --> 48:34.436
دقیقا واسه چی‌ ممنونی؟

48:35.223 --> 48:36.222
ببخشید

48:36.223 --> 48:37.591
همیشه رو نقاط ضعفت تاکید میکردم

48:37.592 --> 48:39.692
اما تو هیچوقت هیچکدومش رو برطرف نکردی

48:39.693 --> 48:41.915
این یعنی منو جدی نمیگرفتی

48:42.733 --> 48:44.955
و مدلی که داری استعفا میدی

48:46.403 --> 48:48.191
بهم نشون میده زیادم متشکر نیستی

48:51.542 --> 48:52.871
... لازمه که بگه

48:52.872 --> 48:55.064
اونم وقتی داره کارشو ول میکنه؟

48:55.342 --> 48:57.939
میخوای فرار کنی؟

48:59.243 --> 49:01.878
هر جای دیگه هم برای کار بری برای تو همینه

49:05.753 --> 49:07.652
بی عیب و نقص ها

49:07.653 --> 49:08.992
بی مسئولیت هم هستن

49:08.993 --> 49:11.315
بعدش نمیتونستم چیزی بشنوم

49:12.022 --> 49:13.174
... فقط بهش گفتم

49:13.822 --> 49:15.681
خب دیگه از اینجا میرم

49:16.332 --> 49:18.352
... فکر میکردم فقط بهش میگم که بیکارم

49:18.802 --> 49:20.347
و میگردم

49:21.433 --> 49:23.826
ولی وقتی که شنیدم اقای بک یه چیزی میگه

49:23.872 --> 49:25.489
بذار اخرین نصیحتمو بهت بکنم

49:26.673 --> 49:27.723
... شخصا فکر میکنم

49:29.213 --> 49:30.728
زندگیتو باختی

49:35.713 --> 49:37.198
دوباره کجا همو ببینیم؟

49:37.923 --> 49:39.366
نه ، امشب میخرم

49:40.122 --> 49:41.591
اتفاق خوبی افتاده امروز

49:41.592 --> 49:42.865
راست میگه

49:43.393 --> 49:45.791
من واقعا یه بازنده ام

49:45.792 --> 49:46.802
خب ، پس

49:47.522 --> 49:48.805
فکر کنم اینجا اتیش سوزی شده

49:49.963 --> 49:52.185
مردم بهم میگن برم بیرون

49:53.433 --> 49:55.553
ولی چرا؟

49:57.072 --> 49:59.365
مرگ رو به اینجوری زندگی کردن ترجیح میدم

50:01.812 --> 50:05.347
بخاطر تو امید به زندگیمو از دست دادم

50:06.483 --> 50:08.200
خب ، بک جین سانگ

50:09.513 --> 50:10.623
... امیدوارم

50:11.522 --> 50:12.652
بمیری

50:12.653 --> 50:15.379
مرگ بک جین سانگ

50:17.153 --> 50:18.173
"... امیدوارم"

50:20.322 --> 50:21.574
"خوب‌ بمیری"

50:22.532 --> 50:24.061
چرا اینو گفتی؟

50:24.062 --> 50:26.031
مجبور بودی بگی؟

50:26.032 --> 50:27.932
چرا انقد دیوونه ای ؟

50:27.933 --> 50:29.418
راجع به اسیب زدن به مردم؟

50:29.433 --> 50:30.816
... اتفاق افتاد

50:31.602 --> 50:33.301
... وقتی یکی ارزو میکنه

50:33.302 --> 50:34.525
که بمیری

50:35.913 --> 50:37.124
... فکر میکنی عادیه

50:37.342 --> 50:40.040
برای یه نفر که خیلی متنفر باشن ازش؟

50:40.812 --> 50:41.924
با یکی دیگه؟

50:44.423 --> 50:47.412
بخاطر این چرخه زمانی شروع شد؟

50:51.763 --> 50:54.419
بخاطر زخم هایی بود که به مردم زدم

50:56.393 --> 50:57.706
چون خیلی عمیق بودن؟

51:04.903 --> 51:05.913
نه

51:06.973 --> 51:07.983
راستشو بگم

51:08.973 --> 51:10.761
نمیخواستم بیخیال بشم

51:11.643 --> 51:13.298
میلیون ها بار راجع بهش فکر کردم

51:14.342 --> 51:16.604
اگه بتونم دوباره شروع کنم چی؟

51:17.653 --> 51:19.471
اگه به آقای بک بگم چی

51:19.852 --> 51:21.509
بگم چه حسی دارم و چه فکری میکنم

51:21.792 --> 51:23.510
و اگه اون معذرت بخواد چی؟

51:24.923 --> 51:26.913
چیزی رو عوض میکنه؟

51:27.893 --> 51:29.782
آینده ام عوض میشه؟

51:33.062 --> 51:35.194
معنی پشت چرخه زمانی چیه؟

51:36.933 --> 51:37.953
واضحه

51:38.743 --> 51:40.085
فقط یعنی

51:40.643 --> 51:42.389
اگه کسی ازم انتقاد کنه باید بمیرم

51:43.013 --> 51:44.023
نه

51:45.183 --> 51:46.596
نمیشه این باشه

51:48.112 --> 51:49.122
اگه این بود

51:49.753 --> 51:51.368
چرا نکشتت؟

51:51.782 --> 51:53.742
چرا زمان رو برگردوند و تورو زنده کرد

51:56.522 --> 51:57.664
... شاید

51:59.362 --> 52:01.584
نمیتونه یه درخواست از تو باشه

52:02.292 --> 52:04.727
که اشتباهاتت رو تکرار نکنی؟

52:04.963 --> 52:05.973
یه درخواست؟

52:06.362 --> 52:07.372
اره

52:07.832 --> 52:09.317
مثل یک شانس دومه

52:14.272 --> 52:16.768
من یه احمق بودم و شانسمو از دست دادم

52:19.612 --> 52:22.178
همش سعی دارید با من حرف بزنید

52:24.413 --> 52:26.170
گفتی میتونم انجامش بدم

52:31.423 --> 52:32.433
ببخشید

52:34.532 --> 52:35.845
همش تقصیر منه

52:40.903 --> 52:42.649
من کسیم که باعث همه این اتفاقا شد

52:52.342 --> 52:54.676
اگه میتونستم زمان رو به عقب برگردونم

52:57.782 --> 52:59.842
... تا وقتی شما دوتا

53:00.052 --> 53:02.416
... زنده بودید و خب

53:05.663 --> 53:07.308
خدایا ، خیلی سرده

53:08.032 --> 53:09.679
اگه میتونستم انجامش بدم

53:15.372 --> 53:16.949
حتی دلم میخواست بمیرم

53:59.612 --> 54:03.854
(بمیر بک جین سانگ)

54:41.352 --> 54:42.434
کجا رفت؟

54:48.263 --> 54:49.807
کجاست؟

54:49.933 --> 54:51.316
تک جون

55:10.382 --> 55:12.069
گفتن قبل ازینکه یه نفر بمیره

55:12.782 --> 55:15.783
همه اتفاقات مهم زندگیش از جلوی چشمش رد میشه

55:16.852 --> 55:18.321
درست بود

55:18.322 --> 55:21.362
نه آقا. نمیتونی اینکارو بکنی

55:21.463 --> 55:24.896
بخاطر اینکه خانم لی جلوی چشمام نشون داد

55:26.663 --> 55:28.932
وقتی یه نفر کسی رو دوست داشته باشه

55:28.933 --> 55:31.629
،میدونم سخته

55:32.872 --> 55:34.964
که دلیلش رو توضیح بدی

55:35.272 --> 55:38.172
بخاطر من تو موقعیت سختی افتاده

55:40.183 --> 55:43.384
اقای بک این چرخه زمان برات مسخرس؟

55:43.552 --> 55:45.602
هنوز ازم عصبیه

55:47.782 --> 55:48.821
چرا اینکارو میکنی؟

55:48.822 --> 55:51.449
داغون کردن مردم ویژگیته

55:51.723 --> 55:53.238
نگران من بوده

55:55.632 --> 55:56.874
آقای بک

56:04.372 --> 56:07.272
بخاطر همین خوشحال بودم

56:07.743 --> 56:09.460
اوه آقای بک

56:09.812 --> 56:11.781
خیلی ببخشید

56:11.782 --> 56:13.965
که بهت موقع شام شرکت گفتم بمیری

56:14.713 --> 56:17.152
واقعا نمیخواستم اینجوری بمیری

56:17.153 --> 56:18.394
اقای بک

56:48.282 --> 56:49.363
هفتم

56:50.882 --> 56:51.892
نوامبر؟

56:58.092 --> 56:59.662
چهارشنبه هفتم نوامبر

56:59.663 --> 57:01.451
هوا شناسی کشور

57:01.493 --> 57:03.957
انتظار داره بارون بیاد

57:04.193 --> 57:05.981
بعدا یه روز

57:13.602 --> 57:14.754
نمیتونه

57:15.943 --> 57:17.185
چرخه زمان باشه؟

57:18.513 --> 57:20.330
(لی رو دا)

57:24.413 --> 57:25.594
خانم لی

57:26.453 --> 57:27.533
بردار

57:32.122 --> 57:34.617
زود باش. زودباش بردار

57:35.832 --> 57:37.712
... شماره مورد نظر خاموش است

57:38.712 --> 58:43.163
.:: @bollbolljan_com ::.

58:44.163 --> 58:46.930
(حس خوب برای مردن)