WEBVTT

00:02.946 --> 00:17.946
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:17.970 --> 00:26.430
(سوم دسامبر ۲۰۰۵ ؛ ساعت ۶:۲۵ عصر)

00:56.769 --> 00:58.324
مامان؛ اون اینجاست

01:00.839 --> 01:02.039
پیدامون کرد؟

01:02.040 --> 01:04.332
بهم قول بده هرچی میگم دقیقا انجام میدی

01:05.710 --> 01:09.113
باید همین کاری رو بکنی که میگم

01:09.949 --> 01:11.061
باشه؟

02:11.609 --> 02:13.948
(روانسنجی ؛ کلمه یونانی مرکب از روان و سنجش)

02:13.949 --> 02:16.249
(توانایی سنجیدن و تفسیر روح یه انسان یا یه شیء)

02:16.250 --> 02:18.341
(مرد روانسنج ؛ قسمت ششم)

02:31.130 --> 02:34.473
تو میدونی کار کی بوده ؛ مگه نه؟

02:35.840 --> 02:38.839
اون مردی که دنبالت بود

02:38.840 --> 02:40.439
از خیلی وقت پیش حواسش بهت بوده

02:40.440 --> 02:41.489
حتی اون روزی که

02:42.380 --> 02:44.299
از مجتمع افتادیم پایین

02:46.880 --> 02:48.192
اون اونجا بود

02:48.380 --> 02:49.678
مامان؛ اون اینجاس

02:49.679 --> 02:53.456
شاید باید بمیرم تا این جریان تموم شه

02:54.989 --> 02:56.433
این مدت حالتون خوب بود؟

02:56.590 --> 02:59.721
حتما از اون بالا دیدین؛ سونگمو کارش درسته

02:59.859 --> 03:01.358
از این ببعد ازش محافظت میکنم

03:01.359 --> 03:03.955
آن ؛ هوش و حواستو جمع کن ؛ آن

03:26.220 --> 03:30.936
(لی آن)

03:34.060 --> 03:35.978
(لی آن)

03:41.970 --> 03:43.616
(کپسول آتش نشانی)

04:20.610 --> 04:22.038
چرا انقدر دیر اومدی؟

04:22.039 --> 04:23.828
منتظرت بودما

04:27.050 --> 04:29.372
میشه ولم کنی؟

04:37.529 --> 04:40.388
کمتر از زمین خوردن خجالت آور بود

04:43.659 --> 04:45.398
من کلی ساله برا دست به سیاه و سفید زدن هم غر میزنم

04:45.399 --> 04:47.693
میدونی که بدون استفاده از دستام هم کلی کار ازم برمیاد

04:49.969 --> 04:51.768
صبر کن ببینم. حالت خوبه؟

04:51.769 --> 04:54.537
از ده بونگ شنیدم چاقو خوردی

04:56.279 --> 04:57.896
خب تحمل اینقدرشو دارم

04:59.310 --> 05:00.460
شاید خبر نداشته باشی

05:00.779 --> 05:02.979
ولی من اوضاع بدتر از اینم داشتم

05:02.980 --> 05:05.110
برای همینه میگن بی خبری خوش خبریه

05:05.349 --> 05:08.116
نگران بودم ازت عقب بیفتم

05:09.620 --> 05:11.448
از چیم؟

05:13.459 --> 05:16.226
نگران این بودم که نتونم زود به وضعیت الانت برسم

05:17.360 --> 05:20.198
چرا آموزش به تو منم شبیه احمقا میکنه؟

05:21.870 --> 05:23.657
پس تصمیم گرفتی این کارو بکنی؟

05:25.070 --> 05:27.837
آره؛ اومدم که همینو بگم

05:30.180 --> 05:31.392
خب پس

05:32.680 --> 05:34.195
بیا با هم این کارو بکنیم

05:37.589 --> 05:39.267
درمورد پرونده پدرم هم

05:39.990 --> 05:42.218
وقتی حس کردم به یه سطح مشخصی رسیدی

05:42.219 --> 05:44.613
میتونم ازت کمک بخوام؟

05:47.459 --> 05:49.348
آره. بیا انجامش بدیم

06:04.880 --> 06:08.354
(اتاق ۹۰۳؛بیمار لی آن)

06:19.690 --> 06:21.781
ـ برای جلسه حاضریم
ـ پس بریم

06:26.500 --> 06:28.923
ما درباره دو تا کانگ هی سوک تحقیق می کنیم

06:29.199 --> 06:30.268
اولی

06:30.269 --> 06:34.108
کانگ هی سوک واقعیه که چهار پنج سال قبل به قتل رسیده و توی چمدون گذاشته شده

06:34.279 --> 06:35.350
دومی

06:35.579 --> 06:38.408
کانگ هی سوک قلابیه

06:38.550 --> 06:39.848
زنی که خودش رو جای اون جا زده

06:39.849 --> 06:42.549
و دوسال قبل به عنوان بهیار توی خانه سالمندان هانمین یه کار پیدا کرده

06:42.550 --> 06:45.319
اگه بهیاره خودشو جای کانگ هی سوک جا زده

06:45.320 --> 06:47.340
ممکنه خودش قاتل باشه؟

06:47.719 --> 06:51.028
ممکنه پارک سویونگء جسدی که تو چمدون اول بود رو هم اون کشته باشه؟

06:51.029 --> 06:52.646
بیاین همه احتمالات رو در نظر بگیریم

06:53.159 --> 06:55.828
من میرم سراغ کانگ هی سوک قلابی

06:55.829 --> 06:56.958
اونی که حلقه داشت

06:56.959 --> 06:58.545
حلقه؟

07:01.269 --> 07:03.638
جایی گفته نشده که اون حلقه داشته

07:03.639 --> 07:04.939
(کانگ هی سوک)

07:04.940 --> 07:06.151
کی بهت گفته؟

07:06.310 --> 07:07.468
شاهد داری؟

07:07.469 --> 07:09.358
دارم. لازم نیست بدونی کیه

07:10.940 --> 07:13.737
منم میرم دنبال خانواده کانگ هی سوک مقتول

07:14.050 --> 07:16.806
باید بدونیم از کی ناپدید شده که بتونیم یه مظنون پیدا کنیم

07:18.889 --> 07:19.899
باشه

07:20.920 --> 07:21.969
حتما

07:23.459 --> 07:26.258
بیاین هر اطلاعاتی که پیدا کردیم به هم بگیم

07:26.760 --> 07:29.223
من میرم آن رو ببینم

07:30.300 --> 07:31.339
باشه

07:32.769 --> 07:34.415
ـ جناب
ـ بعدا بهت زنگ میزنم

07:38.839 --> 07:42.516
الان دادستان کانگ باهات خودمونی حرف زد؟

07:43.310 --> 07:45.733
عه؟ توام همین فکرو میکنی ؟ فقط من نبودم؟

07:46.980 --> 07:48.394
چرا یهو انقد ترسناک میشه؟

07:49.219 --> 07:52.421
خودمونی حرف زدن نشونه این نیست که میخواد بهت نزدیکتر بشه؟

07:53.620 --> 07:54.701
واقعا؟

07:55.320 --> 07:56.572
ولی چرا انقد یهویی؟

07:58.089 --> 08:01.129
بیشتر مردم بدشون میاد یکی باهاشون خودمونی حرف بزنه

08:02.659 --> 08:04.174
تو ذوق کردی؟

08:09.170 --> 08:11.492
بیا بریم. کلی کار داریم که بکنیم

08:13.039 --> 08:14.049
خانوم محترم

08:15.639 --> 08:16.649
صبر کن ببینم

08:19.250 --> 08:20.563
چیزی فهمیدی؟

08:21.719 --> 08:23.639
وقتی حالت بهتر شد بیا مرکز امنیت

08:24.180 --> 08:27.584
منم تا اون موقع به اینکه چطور میتونم به پیشرفتت کمک کنم فکر میکنم

08:30.019 --> 08:31.100
یون جه این

08:32.630 --> 08:34.377
حتی اگه میخوای تشکر کنی هم نکن

08:34.529 --> 08:37.489
چون بخاطر تو نیست. دراصل بخاطر خودم این کارو میکنم

08:38.830 --> 08:39.910
برام مهم نیست

08:41.340 --> 08:42.682
چون منم این کارو بخاطر تو میکنم

09:27.049 --> 09:28.232
چرا انقدر دیر اومدی؟

09:28.919 --> 09:30.666
منتظرت بودما

09:38.630 --> 09:40.377
یون جه این؛ واقعا؟

09:46.500 --> 09:48.155
(فرنی)

09:59.210 --> 10:00.866
میدونم کلی سوال داری

10:01.380 --> 10:03.269
ولی من آماده نیستم که بهشون جواب بدم

10:04.149 --> 10:05.533
غذاتو سروقت بخور

10:12.830 --> 10:15.789
بخاطر تو نیست. دراصل بخاطر خودم این کارو میکنم

10:16.700 --> 10:17.771
برام مهم نیست

10:18.970 --> 10:20.243
چون منم این کارو بخاطر تو میکنم

10:35.580 --> 10:37.912
خوشحالم قبول کردی که کمک کنی

10:38.990 --> 10:40.636
آن گفت خاطرات ما

10:41.389 --> 10:43.843
مفل یه جعبه داروی بهم ریختس

10:45.360 --> 10:46.729
که نمیدونه

10:46.730 --> 10:49.528
خاطره ای که انتخا بمیکنه داروئه یا سم

10:50.730 --> 10:53.557
من نمیدونم تو جعبه داروهام

10:54.370 --> 10:56.622
سمه یا دارو

10:57.740 --> 11:01.043
ولی باید سردربیارم. بخاطر همین آروم آروم میرم جلو

11:01.340 --> 11:05.692
خوبه. این دقیقا همون چیزیه که میخوام

11:07.450 --> 11:08.460
چی؟

11:14.919 --> 11:17.313
کی به آن چاقو زده؟

11:18.960 --> 11:21.181
طرف کلی وقت دنبالتون بوده

11:22.600 --> 11:24.246
هویت اون آدم

11:25.230 --> 11:26.381
برای منم هنوز جای سواله

11:28.970 --> 11:32.141
تنها چیزی که میدونم اینه که

11:35.110 --> 11:36.857
دیگه نمیتونم بذارم همه چیز بهم ریخته بمونه

11:45.889 --> 11:46.929
کارآگاه اون

11:49.519 --> 11:51.479
(پیک سوهون)

11:54.860 --> 11:57.223
فقط همینه؟ هیچ عکسی از مظنون نیست؟

11:57.460 --> 12:00.229
نه. دوربینای اطراف خونه دادستان کانگ

12:00.230 --> 12:01.715
و جاده ها فقط فیلم کامیون رو دارن

12:01.899 --> 12:03.555
به شرکت پیک هم زنگ زذم

12:03.700 --> 12:05.760
اونا هم نمیدونستن کی پشت فرمون کامیون بوده

12:06.110 --> 12:08.664
یه فهرست از کسایی که اون موقع درحال کار بودن میفرستن

12:08.939 --> 12:10.354
اونجا که آن چاقو خورده چی؟

12:11.010 --> 12:12.525
اونجا اصلا دوربینی وجود نداره

12:12.779 --> 12:15.518
شاهدا هم چون طرف کلاه سرش بوده نتونستن صورتشو ببینن

12:15.519 --> 12:17.418
دوربینای فروشگاه های نزدیکو چک کردی؟

12:17.419 --> 12:19.308
یا مفلا فیلمای ماشینای پارک شده رو؟

12:20.919 --> 12:22.030
عههه اینم میشه

12:22.289 --> 12:23.633
اینم میشه؟

12:24.319 --> 12:26.208
مگه این یه اصل منطقی نیست؟

12:26.659 --> 12:30.397
اگه همچین چیزی باشه ؛ دادستان کانگ تا الان چکش کرده

12:30.730 --> 12:32.183
ـ دادستان کانگ؟
ـ آره

12:32.529 --> 12:34.247
بهش زنگ زدم که کپی ها رو ازش بگیرم

12:34.429 --> 12:38.248
اون خودش کپی فیلما رو گرفته بود و همشونو داشت

12:39.269 --> 12:42.411
پس اگه صورت مظنون اونجاها مشخص باشه؛ اون دیدتش

12:42.740 --> 12:44.698
درسته. اینم از اصول منطقیه

12:56.120 --> 12:57.372
رسیدیم. پیاده شو

12:57.919 --> 13:00.555
ـ چرا اومدیم اینجا؟
ـ یه چیزی دارم که بدم بهت

13:07.399 --> 13:10.026
اینا نوشته هاییه که درباره توانایی آن نگه داشتم

13:10.399 --> 13:11.622
بهت کمک میکنه

13:12.870 --> 13:15.079
(دهم سپتامبر ۲۰۰۸)

13:15.080 --> 13:17.130
همه چی رو نوشتین؟

13:17.409 --> 13:19.298
میخوام تو هم به اینکار ادامه بدی

13:22.319 --> 13:25.450
کلی سوال دارم ولی فقط یکی می پرسم

13:25.950 --> 13:29.121
باید مهارتاشو به چه مرحله ای برسونم؟

13:29.819 --> 13:32.385
اونقدر که توی تحقیقات کمک کنه؟

13:33.389 --> 13:35.248
یا تا اونجا که مظنونا رو شناسایی کنه؟

13:36.200 --> 13:37.614
تا کجا؟

13:40.100 --> 13:41.716
این ماجرا وقتی تموم میشه که

13:43.100 --> 13:44.211
آن بتونه

13:46.539 --> 13:48.963
ذهن منو بخونه

13:57.279 --> 14:00.319
باشه. صبر میکنم

14:00.720 --> 14:02.275
فقط دوباره فرار نکن

14:10.360 --> 14:11.682
چقدر یخ کرده

14:17.639 --> 14:21.578
(یکشنبه ها تعطیل است. برای کمک با این شماره تماس بگیرید)

14:21.679 --> 14:27.639
(مرکز امنیت سوهون)

14:42.000 --> 14:44.020
خیلی وقته ندیدمت

14:45.330 --> 14:46.340
ببخشید

14:47.630 --> 14:48.852
که نیومدم ملاقات

14:49.000 --> 14:51.636
خاله ت بهم گفت پلیس شدی

14:52.439 --> 14:53.985
بهت افتخار میکنم

15:01.819 --> 15:04.546
الان سلام احوالپرسی کردیم. بعدش تو معذرت میخوای

15:05.450 --> 15:06.934
و من گریه م میگیره

15:07.950 --> 15:09.838
و یه چند روزی اذیت میشم

15:10.419 --> 15:11.702
نیومدم اینجا

15:13.689 --> 15:15.073
چون از این بدم میاد

15:16.760 --> 15:17.770
میدونم

15:18.370 --> 15:20.692
وقت نداریم پس یه راست میرم سر اصل مطلب

15:22.240 --> 15:23.482
میخوام یه بار امتحانش کنم

15:24.240 --> 15:26.936
ازش فرار نمیکنم و دوری هم نمیکنم

15:29.279 --> 15:30.794
سردرمیارم چه اتفاقی افتاده

15:31.580 --> 15:33.278
ـ جه این
ـ من میخواستم

15:33.279 --> 15:35.906
تو رو فراموش کنم و زندگی خودمو بکنم

15:38.120 --> 15:39.907
ولی چون فکرم راحت نبود

15:40.419 --> 15:42.818
هرکاری میکردم انگار یه قلعه شنی ساختم

15:42.819 --> 15:44.888
جه این ؛ وقتتو هدر نده

15:44.889 --> 15:47.028
من نمیخوام تو مفل من بشی

15:47.029 --> 15:48.717
برو زندگیتو بکن

15:48.799 --> 15:50.798
دیگه برای عوض کردن چیزی خیلی دیره

15:50.799 --> 15:53.698
شنیدم همش توی مصاحبه تخفیف زندان رد میشی

15:54.130 --> 15:55.785
میدونم از عمد این کارو میکنی

15:56.039 --> 15:57.239
اینطور نیست

15:57.240 --> 15:59.492
فکر میکنی بهتره توی زندان بمونی

15:59.840 --> 16:01.960
تا اینکه بیای بیرون برای من دردسر درست کنی

16:04.309 --> 16:06.672
میخوام بقیه عمرتم پشت میله های زندون بگذرونی؟

16:11.750 --> 16:12.760
برو

16:14.019 --> 16:15.807
دیگه هم اینجا نیا

16:20.289 --> 16:21.814
اون کسایی که توی مجتمع زندگی میکردن رو

16:23.960 --> 16:25.647
همشونو من کشتم

17:25.059 --> 17:27.311
(بیسمارستان عمومی سوهون)

17:39.809 --> 17:41.658
ـ داری چی کار میکنی؟
ـ وای خدا قلبم

17:43.510 --> 17:45.974
چرا با دست کثیفت به پرده م دست میزنی؟

17:46.950 --> 17:48.179
حالا دیگه بدون دست زدن هم سنجش میکنی؟

17:48.180 --> 17:49.479
باشه. میرم دستامو میشورم

17:49.480 --> 17:51.034
وای خدایا. برو اونور اصلا

17:57.819 --> 17:59.142
ای بخشکی شانس

18:01.430 --> 18:03.853
چرا سر این پرده هه اینقدر وسواسیه؟

18:04.059 --> 18:06.128
هزینه های بیمارستان قبلا پرداخت شده

18:06.129 --> 18:08.391
ـ پرداخت شده؟
ـ بله

18:08.700 --> 18:10.790
ـ برادرم پول داده؟
ـ وای خدای من

18:11.539 --> 18:13.125
اون آقای خوشتیپ برادرتونه؟

18:14.539 --> 18:16.661
همون واکنش همیشگی. مطمئنم خودش اینکارو کرده

18:17.109 --> 18:18.749
بابا تو چقدر خوشبختی

18:18.750 --> 18:21.108
داداشت که خرج زندگیتو میده. منم که میذارم از ماشینم اسفاده کنی

18:21.109 --> 18:22.919
میخوای با پول بیمه مامان بابات چکار کنی؟

18:22.920 --> 18:24.091
الان مسئله این نیست که

18:25.589 --> 18:27.749
من تمام مدتی که اینجا بودم داداشمو ندیدم

18:27.750 --> 18:29.959
میقهمم. منم یه مدته ماشینمو ندیدم

18:29.960 --> 18:31.575
بیا بریم

18:36.230 --> 18:39.028
آره میدونم

18:39.029 --> 18:42.199
منم دلم برات تنگ شده بود/

18:42.200 --> 18:44.998
اون بیشعور باهات بدرفتاری که نکرده؟ صحیح و سالمی؟

18:45.140 --> 18:47.058
ـ الان دیگه جات امنه. من اینجام
ـ هی

18:48.109 --> 18:49.928
ـ چکار میکنی؟ سوار شو دیگه
ـ باشه

18:55.049 --> 18:56.494
ولی عجیبه ها

18:57.579 --> 18:58.762
این ماشین منه

18:58.920 --> 19:00.535
خیلی هم عادیه

19:01.660 --> 19:03.841
("علم معما")

19:07.430 --> 19:08.858
(سگ کوچولوی آن گم شده. خیلی ناراحته)

19:08.859 --> 19:10.415
(انجام دادن روانسنجی خسته ش میکنه)

19:15.539 --> 19:17.459
(اجرای روانسنجی؛ تصورات منفی درباره جهان)

19:23.410 --> 19:25.328
(آن از تواناییش استفاده کرد تا آدرس خونه یه بچه جدید رو پیدا کنه)

19:27.410 --> 19:29.570
بیست و پنجم فوریه ۲۰۰۸

19:30.420 --> 19:32.945
یه پسربچه پدر و مادرشو گم کرده بود و اومد به یتیم خونه

19:37.819 --> 19:40.384
گفت مادر و پدرشو توی یه پارک نمایشی گم کرده

19:42.129 --> 19:44.583
آن از تواناییش استفاده کرد تا به بچه

19:44.859 --> 19:46.415
توی پیدا کردن آدرس خونه کمک کنه

19:53.010 --> 19:54.485
ولی معلوم شد

19:55.480 --> 19:57.662
پدر و مادرش گمش نکردن

19:58.750 --> 20:00.395
ولش کردن

20:06.789 --> 20:08.839
پلیس پدر و مادرشو پیدا کرد

20:09.859 --> 20:11.951
ولی اونا نخواستن که بچه رو قبول کنن

20:35.349 --> 20:37.601
بنظر میاد با روبرو شدن یا حقیقت چیزی که میبینه

20:38.319 --> 20:40.007
بار سنگینی رو دوشش افتاده

20:41.490 --> 20:43.842
دنیایی که اون با قدرتاش میبینه پر از دروغه

20:44.660 --> 20:45.902
حتی عشق

20:46.230 --> 20:47.442
شادی

20:48.129 --> 20:49.311
و غم

20:50.629 --> 20:52.043
همشون دروغه

20:53.400 --> 20:54.813
(جهان پر از دروغه)

20:55.769 --> 20:56.779
(پلیس)

20:59.069 --> 21:00.838
(آن از جاهای شلوغ بدش میاد)

21:00.839 --> 21:01.939
(ولی ما با لباس ضخیم رفتیم پارک)

21:01.940 --> 21:04.909
(چون توی یتیم خونه اذیت میشه)

21:04.910 --> 21:06.223
(رفتیم جاهایی که بتونه دهن آدمای ناشناس رو بخونه)

21:11.549 --> 21:13.237
رسیدیم

21:18.319 --> 21:19.339
(مرکز امنیت سوهون)

21:30.339 --> 21:31.639
چرا اومدیم اینجا؟

21:31.640 --> 21:33.933
ـ چون من اینجا کار داریم
ـ اینجا کجاست؟

21:34.010 --> 21:35.020
خداحافظ

21:35.740 --> 21:36.789
(مرکز امنیت سوهون)

21:38.750 --> 21:41.919
اولن کارت بعد مرخص شدن اینه که بیای یون جه این رو ببینی؟

21:41.920 --> 21:43.162
چقدر احساسی ای تو

21:44.119 --> 21:46.018
بچه ها؛ بیاین بریم تو

21:46.019 --> 21:47.288
ـ بیاین بریم تو
ـ چی؟

21:47.289 --> 21:51.199
ـ بدو
ـ همش همین بود؟

21:53.789 --> 21:56.456
بریم ؛ بریم. خوش گذشت؟

21:57.430 --> 21:59.248
فکر کنم تو هم اینجا کار داری

21:59.670 --> 22:00.741
بعدا میبینمت

22:09.309 --> 22:12.178
خوش اومدی. حالت بهتره؟

22:15.420 --> 22:18.248
الان دیگه کاملا خوب شدم

22:18.619 --> 22:21.821
بیا اینو بخور

22:23.960 --> 22:25.070
به به . این چیه؟

22:26.430 --> 22:28.823
این کیک برنجیا رو برای من درست کردی؟

22:29.930 --> 22:31.172
وای خدا تحت تاثیر قرار گرفتم

22:32.799 --> 22:34.041
مرسی

22:44.180 --> 22:46.776
وای خدا. توش چی ریخنتی؟

22:48.779 --> 22:51.951
این کیکه خردلیه و تو نتونستی بخونیش

22:52.420 --> 22:54.949
کیک برنجی خردلی‌؛ رد شد

22:54.950 --> 22:56.288
آب ؛ آب بهم بده

22:56.289 --> 22:58.339
آب؟ بیا اینو بخور

23:02.930 --> 23:04.040
این چیه؟

23:05.500 --> 23:06.580
شن و ماسه توشه؟

23:07.029 --> 23:08.887
مخلوط شن ؛ رد شد

23:09.140 --> 23:11.119
خیلی ناامیدکنندس

23:11.740 --> 23:14.009
از جون من چی میخوای الان دقیقا؟

23:14.010 --> 23:15.378
فکر کردی

23:15.379 --> 23:18.168
اگه به این لیوانه دست بزنم میفهم توش قهوه آفریقایی هست یا نه؟

23:18.750 --> 23:19.909
باهام بیا

23:19.910 --> 23:20.960
کجا؟

23:23.579 --> 23:25.719
بعد اینکه کلی فکر کردم

23:25.720 --> 23:27.818
فقط به یه نتیجه رسیدم

23:27.819 --> 23:28.931
چه نتیجه ای؟

23:29.019 --> 23:31.039
قنون ده هزار ساعت رو شنیدی؟

23:31.220 --> 23:34.028
اگه بخوای توی یه زمینه ای خبره بشی

23:34.029 --> 23:35.474
باید ده هزار ساعت براش تلاش کنی

23:35.629 --> 23:38.326
حالا اون چیز ممکنه عشقت باشه

23:38.629 --> 23:42.338
(مهد کودک سوهون)

23:42.339 --> 23:44.663
داره جلوی بچه ها میرقصه

23:46.339 --> 23:48.703
ممکنه کار باشه

23:49.279 --> 23:51.209
بهرحال ده هزار ساعت تلاش

23:51.210 --> 23:53.300
توی یه کار میتونه از تو به متخصص بسازه

23:53.549 --> 23:54.949
ده هزار ساعت؟

23:54.950 --> 23:57.679
اگه هر روز سه ساعت وقت بذاری ده سال طول میکشه؛ اگه هرروز پنج ساعت بذاری پنج سال

23:57.680 --> 23:59.305
و اگه ده ساعت در روز وقت بذاری سه سال

24:00.019 --> 24:01.719
حالا اگه هر ۲۴ ساعتتو

24:01.720 --> 24:03.759
فقط برای هدفت بذاری

24:03.760 --> 24:06.314
بازم ۴۱۶.۶۶۶۶۷ روز زمان میبره

24:06.690 --> 24:10.296
حالا اگه گردش کنی بشه ۴۱۷ هوشت کمتر بنظر میاد؟

24:10.700 --> 24:12.720
تو کِی این تواناییتو به دست آوردی؟

24:13.129 --> 24:14.328
توی هشت سالگی

24:14.329 --> 24:16.939
....اگه حداقل روزی سه ساعت

24:16.940 --> 24:19.108
اگه برای تصحیح و شکل دادن تواناییت وقت گذاشته بودی

24:19.109 --> 24:20.909
تا الان برای خودت استادی شده بودی

24:20.910 --> 24:23.009
اما به جاش کلی وقت تلف کردی

24:23.010 --> 24:24.625
و تواناییتو از زندگیت جدا نگه داشتی

24:24.779 --> 24:27.009
بازم، من از خیلی چالشا گذشتم و بخاطرش رنج کشیدم

24:27.010 --> 24:28.409
من فقط وقت تلف نکردم

24:28.410 --> 24:29.894
این چیزیه که دارم راجبش صحبت میکنم

24:30.049 --> 24:32.118
وقتی همه اینارو در نظر میگیرم

24:32.119 --> 24:34.746
تو باید حداقل برای سه ماه با تموم قدرتت درس بخونی

24:35.119 --> 24:36.201
چی،درس بخونم؟

24:39.289 --> 24:40.946
خب حالا اینجا کجاست؟

24:44.029 --> 24:46.068
انگار درس خوندن آسون ترین کار دنیاست

24:46.069 --> 24:48.128
من ازت نخواستم اینجا حسابان بخونی

24:48.129 --> 24:49.553
اون چیه؟

24:49.700 --> 24:52.870
قراره روزی ده کتاب برات مشخص‌ کنم

24:53.339 --> 24:56.874
...تا وقتی من از سرکار برمیگردم اونارو با دقت بخون

24:57.379 --> 24:58.709
و نظر و افکارتو راجبشون بنویس

24:58.710 --> 25:01.538
نیازی نیست چند صفحه طولانی بنویسی، هرچند کوتاه فقط سعی کن بنویسی

25:01.579 --> 25:03.778
...من فک کردم قراره از اون کارا بکنیم

25:03.779 --> 25:05.588
که توانایی منو پرورش بدیم

25:05.589 --> 25:07.018
و اینم اولین کار از اون کاراست

25:07.019 --> 25:09.919
همشونو بخون، وگرنه با عواقبش روبرو میشی

25:09.920 --> 25:12.159
من از دست زدن به کتابای دست خورده متنفرم

25:12.160 --> 25:14.229
و تو از من انتظار داری صفحه به صفحه اینارو بخونم؟

25:14.230 --> 25:16.684
بهت میگم انجام بدی چون میدونم متنفری

25:16.859 --> 25:18.768
منم راجع به کارآگاهی کتابای زیادی خوندم

25:18.769 --> 25:21.497
منظورت کتابای مصوری مثل "پرونده بسته شد" یا "پرونده های کیندایچی"عه؟

25:22.140 --> 25:23.699
سنگین بود -
...اون مدل پرونده ها -

25:23.700 --> 25:27.043
هیچوقت تو کشور ما پیش نمیان

25:27.109 --> 25:28.268
من رمان های کارآگاهی هم خوندم

25:28.269 --> 25:30.808
بزار بگیم "شرلوک هلمز"، کتابای ادگار الن پو

25:30.809 --> 25:32.778
....و سریالای کارآگاهی مثل "سی اس آی"

25:32.779 --> 25:34.567
اینا انتخابای مناسب هستن

25:37.220 --> 25:38.432
اینم یه انتخاب اجباریه

25:38.680 --> 25:41.245
هی، این راه درستش نیست

25:41.390 --> 25:44.159
این داستانا که گفتی سمت مسائل متداول و عمومی میره درحالی که توانایی من فراطبیعیه

25:44.160 --> 25:46.886
دقیقا‌. تو یه روان سنج هستی

25:46.930 --> 25:49.555
تو خاطرات افرادو با لمس کردنشون میخونی

25:49.900 --> 25:51.343
همینطور اجسام رو

25:51.559 --> 25:53.268
اره، این کاریه که من میتونم بکنم

25:53.269 --> 25:56.229
برای همینه که من معتقدم باید درس بخونی

25:56.470 --> 25:58.388
هرچه بیشتر بدونی، بیشتر خواهی دید

25:58.700 --> 26:02.143
تو دانسته های ابتدایی برای اینکه بتونی خوانده هاتو تفسیر کنی نداری

26:02.240 --> 26:03.709
اینجوری میخوای بگی من خنگم؟

26:03.710 --> 26:05.255
دقیقا همون چیزیه که میخوام بگم

26:05.779 --> 26:08.048
هرچه بیشتر بدونی و باهوش تر باشی

26:08.049 --> 26:10.706
بهتر میتونی سختیِ دیگرانو ببینی و درک کنی

26:10.980 --> 26:12.667
مثل تو کتابا حرف میزنی

26:15.460 --> 26:16.935
زنی که توی چمدون پیدا شد

26:17.920 --> 26:19.343
به این فک کردی که اون میتونه کی باشه؟

26:19.859 --> 26:21.259
خانوادش چی؟

26:21.260 --> 26:22.528
...اصلا به لحظه مرگش

26:22.529 --> 26:24.852
یا ترسی که احساس کرده فک کردی؟

26:25.670 --> 26:26.810
...اون جسد

26:28.129 --> 26:29.150
....ینی منظورم اینه که

26:29.799 --> 26:30.849
اون زن.

26:31.339 --> 26:33.734
اون یه وسیله برای اینکه تواناییتو روش تمرین کنی نیست.

26:47.420 --> 26:49.338
(زمان فوت: ۷ دسامبر ۲۰۱۸، نام: کانگ هی سوک)

27:00.129 --> 27:02.563
خداییش؟ تو بازم اینجایی؟

27:03.740 --> 27:05.082
باورم نمیشه

27:05.539 --> 27:06.969
...من فک میکردم پرونده خودش حل میشه

27:06.970 --> 27:08.455
به محض اینکه جسدو شناسایی کنم

27:08.609 --> 27:09.994
هیچی آسون نیست مگه نه؟

27:11.379 --> 27:13.369
کانگ هی سوکِ غیرواقعی رو پیدا کردی؟

27:13.680 --> 27:14.690
نه

27:14.779 --> 27:17.878
اما یه نفر توی آسایشگاه هست که اونو یادشه

27:17.879 --> 27:19.333
براساس توصیف اون طراحی صورتش داره کشیده میشه

27:19.450 --> 27:22.248
و اینکه از امروز این پرونده رو به عموم باز میشه

27:22.690 --> 27:23.730
خوبه

27:24.089 --> 27:26.211
هرکاری ازت برمیاد بکن تا خانوادشو پیدا کنی

27:26.930 --> 27:29.121
باورم نمیشه اون هیچکسو نداره که دنبالش بگرده

27:29.400 --> 27:30.813
احساس مزخرفی دارم

27:31.260 --> 27:33.452
چرا امروز انقد احساساتی شدی؟

27:35.900 --> 27:37.050
زیاد نگران نباش

27:37.470 --> 27:40.470
من خودم سه روز تموم برات مراسم ختم میگیرم

27:42.170 --> 27:44.679
ما که براساس سن نمیمیریم

27:44.680 --> 27:46.427
شاید تو زودتر از من مردی

27:47.210 --> 27:49.472
شیفته زندگی بودن نشانه بدبختیه،میدونی

27:49.680 --> 27:51.266
خیله خب، پس اول من میمیرم

27:51.579 --> 27:52.964
طولانی و کامیاب زندگی کن

27:53.349 --> 27:54.936
فقط یادت نره به مراسم ختمم بیای

27:56.390 --> 27:57.419
حالش چطوره؟

27:57.420 --> 27:59.450
آن؟ امروز از بیمارستان مرخص شده

28:00.960 --> 28:02.817
چرا میپرسی؟ -
....ممکنه که چاقو خوردنش -

28:03.059 --> 28:05.999
به یه نحوی روی تواناییش تاثیر بزاره؟

28:07.000 --> 28:08.687
چی شده یهو به این جریان اشتیاق نشون میدی؟

28:08.869 --> 28:11.061
تو نبودی گفتی دیگه این دوروبر نیارمش؟

28:11.599 --> 28:12.721
خب؟

28:13.539 --> 28:16.811
اصن هرچی، من امروز زود میرم خونه.

28:18.910 --> 28:21.435
عصرو مرخصی میگیرم

28:24.349 --> 28:25.359
برو

28:27.089 --> 28:30.089
امروز برای وقت گذروندن با تو وقت ندارم

28:30.490 --> 28:32.449
من دوستای دیگه ای هم دارم، میدونی

28:32.629 --> 28:34.028
....من امروز عصر مرخصی ام

28:34.029 --> 28:35.777
این یعنی اتاق کالبد شکافی امروز خالیه

28:40.829 --> 28:44.032
اگه نیاز داشتی به هر دلیلی بیای اینجا

28:44.940 --> 28:45.980
از این استفاده کن

28:46.269 --> 28:48.895
بلدی با کارت کلید کارکنی دیگه آره؟

28:51.180 --> 28:52.190
پس من میرم

28:54.250 --> 28:56.542
بخاطر همینه که ازت خوشم میاد، میدونی

29:11.660 --> 29:12.810
چه خبره؟

29:15.470 --> 29:16.914
این حتما خراب شده

29:19.670 --> 29:20.720
("روانشناسیِ روانشناسی")

29:23.440 --> 29:25.873
اون اونجا چیکار میکنه؟

29:29.619 --> 29:31.538
دزد اول پلیسو صدا کرد؟

29:31.980 --> 29:34.449
ماه پیش حین دزدی مچشو گرفتیم

29:34.450 --> 29:37.450
ولی فک کردم اشتباه شده و ولش کردیم

29:37.589 --> 29:38.588
....اما دوباره

29:38.589 --> 29:41.558
حتما یه نفر داره این کتابارو تو کیف من میذاره

29:41.930 --> 29:43.818
چرا همش فک میکنه در حقش ناحقی کردن؟

29:44.230 --> 29:45.947
این‌ اولین بارش نیست

29:46.629 --> 29:48.751
یا میخواد جلب توجه کنه یا جنون سرقت داره

29:50.769 --> 29:53.497
گوش کن. دارم بهت میگم کار من نبوده

29:54.039 --> 29:55.382
به نظرت این امتیاز بزرگی میشه؟

29:55.609 --> 29:57.124
مثل دفعه قبل برم کمک؟

29:57.339 --> 29:58.926
اصن هرچی

30:00.210 --> 30:01.562
کجا نشسته بودی؟

30:04.480 --> 30:05.490
اینجا

30:05.890 --> 30:07.233
کیفمو اینجا گذاشتم

30:14.257 --> 30:25.257
.:: @bollbolljan_com ::.

30:26.410 --> 30:27.853
("روانشناسیِ روانشناسی")

30:40.349 --> 30:42.106
زمانی پیش اومد که میزتو ترک کنی؟

30:43.089 --> 30:44.877
....زیاد اینکارو میکنم

30:45.160 --> 30:47.453
برای اینکه برم چیزی بخورم یا تلفنی صحبت کنم

30:47.730 --> 30:48.740
ببخشید

30:49.900 --> 30:53.808
من دیدم کی این کتابو توی‌ کیف این خانوم‌ گذاشته

30:57.069 --> 31:02.594
("روانشناسیِ روانشناسی")

31:04.940 --> 31:06.162
....مجرم

31:07.650 --> 31:09.195
یه نفر با ناخنای قرمزه

31:17.720 --> 31:20.113
ببخشید. میشه ناخناتونو ببینم؟

31:23.859 --> 31:26.496
ببخشید. میشه ناخناتونو ببینم؟

31:31.500 --> 31:33.187
اینجا هیچکس با ناخنای قرمز نیست

31:34.210 --> 31:36.503
غیرممکنه. من میدونم چی دیدم

31:36.710 --> 31:38.325
شاید مجرم در رفته

31:39.039 --> 31:40.362
شک دارم

31:40.879 --> 31:44.414
اگه کسی عمدا این کتابو توی کیف گذاشته

31:45.379 --> 31:48.178
حتما اینجا میمونه تا مسئله باز بشه

31:48.549 --> 31:50.811
...اینکه دلش بخواد شاهد جرمی باشه که خودش مرتکب شده

31:51.319 --> 31:53.379
توی روانشناسیِ مجرمه

31:53.690 --> 31:56.153
تا کِی میخوای ادامه بدی؟

31:56.430 --> 31:58.521
من بخاطر شما سه تا نمیتونم درس بخونم

31:59.869 --> 32:01.081
باورم نمیشه

32:06.710 --> 32:07.780
صب کن

32:09.609 --> 32:12.439
این ناخن نیست رو شلوارت؟

32:12.440 --> 32:13.490
چی؟

32:15.379 --> 32:16.778
خدای من. این چیه؟

32:16.779 --> 32:18.637
وای خدا. شوخی میکنی؟

32:23.559 --> 32:25.759
اوه بیخیال‌. من اینکارو نکردم

32:25.760 --> 32:26.799
اصن مگه میشه

32:28.529 --> 32:30.479
اگه این مدرک نیست، من دیگه نمیدونم چی مدرکه

32:45.849 --> 32:46.889
لعنتش کنن

32:48.049 --> 32:49.332
یه نفر انداختتش؟

32:55.250 --> 32:56.572
اون نیست مگه نه؟

32:59.529 --> 33:00.569
از کجا اینو میدونی؟

33:04.930 --> 33:07.393
یه نفر هست که بهش مشکوکم.

33:13.710 --> 33:15.659
ببخشید. میشه یه صحبتی داشته باشیم؟

33:18.539 --> 33:21.108
من؟ -
وقتی شما ناخناتونو به من نشون دادین، -

33:21.109 --> 33:23.278
من متوجه شدم که یکیشون کمی شکسته بود

33:23.279 --> 33:27.390
احتمالا بخاطر این بوده که عجله ای ناخنای مصنوعیتونو کندین

33:30.690 --> 33:33.929
من عادت دارم ناخنمو میجوم

33:33.930 --> 33:35.389
....میدونین که

33:35.390 --> 33:37.955
دی ان ای از روی ناخن هم برداشته میشه؟

33:38.930 --> 33:41.223
.... ناخنتون بخاطر کندنِ این شکسته

33:41.799 --> 33:43.517
همچنین یکم خون هم دیده میشه

33:45.140 --> 33:46.409
میخواین بعد از اینکه جواب تست دی ان ای رو گرفتم

33:46.410 --> 33:48.108
باهاتون تماس بگیرم

33:48.109 --> 33:51.170
یا میخواین همینجا و همین الان عذرخواهی کنین که تموم شه بره؟

33:51.910 --> 33:54.172
واقعا؟ شما بودین؟

33:55.609 --> 33:58.276
میدونی اون پارانویا داره؟

33:58.819 --> 34:00.088
...اون همش بهم نامه میده

34:00.089 --> 34:01.836
و بهم میگه بی سروصدا تر نفس بکشم

34:02.289 --> 34:03.518
بخاطر تکون دادن پاهام بهم چشم غره میره

34:03.519 --> 34:05.640
و بخاطر صدای خودکارم ادا درمیاره

34:07.829 --> 34:09.173
من واقعا متاسفم

34:09.959 --> 34:10.998
معذرت میخوام

34:10.999 --> 34:13.696
انگار تو آهن ربای جرمی

34:13.999 --> 34:16.928
فقط کاش جرایم بزرگتری بودن

34:20.510 --> 34:23.004
افسر شما بهترینی

34:23.740 --> 34:25.093
از شما هم ممنون

34:30.620 --> 34:31.659
واقعا؟

34:45.260 --> 34:46.511
چه آدم آشغالی

34:47.270 --> 34:49.391
من هیچوقت تو کتابخونه اینطوری رفتار نمیکنم

34:58.910 --> 35:01.636
(رو درست تمرکز کن! خوابیدن به هیچ جا نمیرسونتت.)

35:03.680 --> 35:04.690
(جیسو)

35:17.160 --> 35:18.271
کجایی؟

35:19.970 --> 35:22.293
کتابخونه؟ با افسر یون؟

35:23.700 --> 35:26.438
اجرای روان سنجی چیزی نیست که از تو کتابا یاد بگیری

35:26.439 --> 35:27.449
همینو بگو

35:27.770 --> 35:30.739
...ولش کن، سونگمو اونو گذاشته

35:30.740 --> 35:33.103
واسه پرورش دادن توانایی من

35:33.580 --> 35:36.248
دادستان کانگ به چی میخواد برسه از اینکار؟

35:36.249 --> 35:37.866
کی میدونه؟

35:38.350 --> 35:40.648
ولش کن، بعدا رو در رو بیشتر حرف میزنیم

35:40.649 --> 35:41.719
بعدا؟ کجا؟

35:41.820 --> 35:42.930
اتاق کالبد شکافی‌

35:43.720 --> 35:46.355
من همیشه وقتم ازاده برای اونجا

35:46.589 --> 35:48.812
یکم بعد میبینمت -
خدافظ -

35:50.499 --> 35:51.843
بله

35:59.839 --> 36:01.052
(درس نمیخونی؟)

36:07.410 --> 36:08.864
"درس نمیخونی؟"

36:17.260 --> 36:18.270
(درس نمیخونی؟)

36:20.330 --> 36:23.490
درست میگفتم. یس، من درست گفتم

36:28.930 --> 36:32.201
باشه، میکنم. درس میخونم

36:48.419 --> 36:51.994
افسر یون داره به آن یاد میده روان سنج بشه؟

36:52.589 --> 36:56.397
فک کنم اون دوتا یه ارتباط خاصی دارن

36:57.399 --> 37:00.429
اون سه تان؟ دادستان کانگم هست؟

37:12.879 --> 37:15.334
(تحقیقات جسد توی چمدون باز شده)

37:16.010 --> 37:17.535
اون اونجا چیکار میکنه؟

37:18.220 --> 37:20.918
....حتما به یاد دارین گزارشی که داشتیم

37:20.919 --> 37:23.259
درمورد جسدی که در یک چمدون سیاه در رودخانه سوهون دونگ پیدا شده بود

37:23.260 --> 37:26.128
علی رغم شناسایی کردن جسد

37:26.129 --> 37:28.389
ما قادر به یافتن خانواده مقتول نشدیم

37:28.390 --> 37:32.028
درسته. تشخیص داده شده فوت این زن ۴ یا ۵ سال پیش بوده

37:32.029 --> 37:35.699
اثرات انگشت اون، اونو بعنوان کانگ هی سوک ۵۹ ساله شناسایی میکنه

37:35.700 --> 37:37.869
اما نمیتونیم زمان دقیق ناپدید شدنش رو مشخص کنیم

37:37.870 --> 37:39.239
که باعث مختل شدن تحقیقات میشه

37:39.240 --> 37:41.809
درسته‌. برای اینکه بینندگان ما بتونن به وضوح ببینن

37:41.810 --> 37:43.739
میتونید عکسشو بزرگتر کنید؟

37:43.740 --> 37:47.009
اگر درمورد کانگ هی سوک ۵۹ ساله مرحوم چیزی میدونید

37:47.010 --> 37:48.608
یا اگر خانواده اونو میشناسید

37:48.609 --> 37:50.878
و اگر سرنخ یا مدرکی به ما بدید

37:50.879 --> 37:53.119
به تحقیقات ما کمک زیادی خواهد کرد

37:53.120 --> 37:56.918
بله‌‌. خب ما تحقیقات خودمونو انجام دادیم

37:56.919 --> 37:59.159
....دو سال پیش، کانگ هی سوکِ مرحوم

37:59.160 --> 38:01.128
.....به عنوان یه فرد مفقود شناسایی شده بود

38:01.129 --> 38:04.089
در آتش سوزی آسایشگاه هانمین که دو سال پیش اتفاق افتاد

38:04.160 --> 38:06.250
این دیگه چیه؟

38:08.129 --> 38:10.769
این چیزی نبود که باهم قرار گذاشتیم راجبش حرف بزنیم

38:10.770 --> 38:13.208
....به ما خبر رسیده که کانگ هی سوک

38:13.209 --> 38:16.009
....که بعد از آتش سوزی مفقود شد، اون کانگ هی سوکی نیست

38:16.010 --> 38:17.838
که داریم راجبش حرف میزنیم.

38:17.839 --> 38:20.878
....این یعنی یک نفر داره

38:20.879 --> 38:23.248
با هویت کانگ هی سوک مرحوم زندگی میکنه.

38:23.249 --> 38:26.389
میتونید جوری توضیح بدید تا بیننده هامون متوجه بشن؟

38:26.390 --> 38:29.389
این یه بخش از تحقیقاته که نمیتونم خیلی بازش کنم

38:29.390 --> 38:32.259
فقط اگر کانگ هی سوک 59 ساله ای میشناسید

38:32.260 --> 38:35.622
که 4-5 سال پیش مرده، با ما تماس بگیرید

38:36.899 --> 38:39.159
(اگر کانگ هی سوک 59 ساله میشناسید تماس بگیرید)

38:43.240 --> 38:45.159
نباید اینطوری میرفت؟

38:45.700 --> 38:47.255
این فاجعه ست

38:49.979 --> 38:51.608
اینطوری رفتن درست نیست

38:51.609 --> 38:54.079
ولی اون بدجوری جذابه

38:54.080 --> 38:55.708
بابا لنگ درازمون

38:55.709 --> 38:58.418
میشه تمومش کنی؟

38:58.419 --> 39:00.065
چرا تموم کنم؟

39:00.120 --> 39:03.796
بابا لنگ درازت؟
با سنت نمیاد بابا لنگ درازت باشه

39:03.919 --> 39:07.259
اینی که شما به من میگی خاله

39:07.260 --> 39:09.028
از همه چی عجیب غریب تره

39:09.029 --> 39:12.059
پس چی بگم؟ سوک جا بگم زشته

39:12.430 --> 39:13.945
دستم کی اومد بالا؟

39:14.270 --> 39:17.502
وای خدا چقد حال بهم زنی

39:18.140 --> 39:21.039
میتونی بهم بگی خانم معلم

39:21.040 --> 39:24.208
همه تو محل بهم میگم معلم آواز

39:24.209 --> 39:25.309
نشنیدی؟

39:25.310 --> 39:26.708
خانم معلم؟

39:26.709 --> 39:29.148
تو با گریه زاری اومدی اینجا چون
فریب خورده بودی

39:29.149 --> 39:30.878
آرایش چشمت ریخته بود

39:30.879 --> 39:32.466
شبیه فیلم ترسناکا شده بودی

39:32.919 --> 39:36.418
چطور جرات میکنی اینو جلوی افسر یون بگی؟

39:36.419 --> 39:38.159
دیوونه شدی؟

39:38.160 --> 39:40.728
شما دو نفر با هم آشنا بودین؟

39:40.729 --> 39:43.259
نه اصلا هم اینطور نیست

39:43.260 --> 39:45.228
یه چند بار راهمون خورده به هم فقط

39:45.229 --> 39:47.128
زندگی همینه

39:47.129 --> 39:48.998
هممون دست خالی میایم

39:48.999 --> 39:50.998
و مثل قصه شاه و پریون زندگی میکنیم

39:50.999 --> 39:53.039
میکاریم و درو میکنیم

39:53.040 --> 39:55.009
آمور فاتی
(اسم یه آهنگ کره ایه، به معنی اینکه
سرنوشتت هر چی هست دوستش داشته باش)

39:55.010 --> 39:56.828
عمرا بذارم جون سالم به در ببری

39:57.040 --> 39:59.478
باور نکردنیه-
(آهنگ رو میخونه)-

39:59.479 --> 40:01.309
برو کنار

40:01.310 --> 40:02.309
یا خدا

40:02.310 --> 40:04.905
آمور فاطی

40:06.689 --> 40:08.235
چرا اومدی اینجا؟

40:08.589 --> 40:09.630
الان مرخص میشی

40:17.660 --> 40:18.710
(جملات یون جه این)

40:23.399 --> 40:24.510
این چیه

40:24.540 --> 40:28.039
"تحقیقات، جستجو و فهمیدن آن"

40:28.040 --> 40:29.079
تفکرات

40:29.310 --> 40:32.309
"چرا نویسنده کلمات چینی استفاده کرده؟"

40:32.310 --> 40:35.509
خیلی زیاد بودن نمیتونستم بخونم

40:35.510 --> 40:36.792
خدایا

40:37.520 --> 40:40.519
افکار صحنه جرم

40:40.520 --> 40:43.590
"قتل با تفنگ خیلی تو ذهن میمونه"

40:47.229 --> 40:49.259
"ممکنه چنین چیزی"

40:49.260 --> 40:51.925
"در کره یک بار تو زندگیت اتفاق بیفته؟"

40:52.029 --> 40:53.599
"جمله از یو جه این"

40:53.600 --> 40:55.329
قتل با تفنگ توی کره

40:55.330 --> 40:57.562
تقریبا با قتل توی اتاق مهر و موم شده برابری میکنه
(صداش در نمیاد)

40:58.240 --> 41:00.039
میخوای درس بخونی یا نه؟

41:00.040 --> 41:02.039
من یه صحنه واقعی نشونت میدم

41:02.040 --> 41:04.565
نشونت میدم درک کردن و بررسی و تحقیق چجوریاست

41:04.580 --> 41:05.651
دنبالم بیا

41:13.419 --> 41:14.418
(هونگ سویون)

41:14.419 --> 41:16.338
در قفل می باشد

41:18.990 --> 41:20.241
خوش اومدی

41:20.330 --> 41:23.995
فکر میکنم داشتنت اینجا خوبه

41:23.999 --> 41:25.172
مرسی

41:25.330 --> 41:26.743
بایدم اینجا باشه

41:26.870 --> 41:28.951
ما دوتا خیلی تو این پرونده نقش داشتیم

41:29.740 --> 41:30.750
مگه نه؟

41:41.379 --> 41:43.571
راستشو بگم خیلی انتظاری از اون ندارم

41:43.850 --> 41:46.303
من آن رو ده بار اینجا آوردم

41:46.589 --> 41:47.932
ده بار شکست تو روان سنجی

41:47.990 --> 41:50.019
کاراگاه اون-
میدونی دفعه اول چی دید؟-

41:50.020 --> 41:52.141
....سایز لباس زیر-
بسه-

41:52.990 --> 41:54.172
نکن

41:54.430 --> 41:55.601
...اما

41:56.229 --> 41:59.158
اما خب تهش سرنخ خای مهمی شدن

41:59.330 --> 42:01.798
لباس زیری که آن تو روان سنجیش دید

42:01.799 --> 42:04.769
مال زن هایی بود که تو اون بخش بستری بودن

42:04.870 --> 42:08.072
کانگ هی سوک اونا رو با خودش آورده

42:08.310 --> 42:09.608
منظورت چیه؟

42:09.609 --> 42:11.108
اون زن با حلقه

42:11.109 --> 42:14.048
زنی که دو سال پیش تو روانسنجیت دیدی

42:14.049 --> 42:15.464
کانگ هی سوک قلابی

42:18.020 --> 42:20.574
کانگ هی سوک قلابی؟

42:21.220 --> 42:23.139
من همین الان اخبارو دیدم

42:23.220 --> 42:26.764
که یه نفر تونسته بود برای هویتش فرضیه بذاره

42:26.790 --> 42:30.739
...اون زنی که آن دید

42:31.999 --> 42:34.019
...هویت اون زن مرده رو

42:34.970 --> 42:36.556
دزدیده بود

42:38.770 --> 42:41.938
دادستان کانگ میخواد تو رو آموزش بده بعد
ازت استفاده کنه

42:41.939 --> 42:44.202
ولی من یه چیزیو همین الان میخوام
نمیتونم صبر کنم

42:44.379 --> 42:46.359
کی کشتش و چرا اونا

42:46.850 --> 42:49.677
نیاز داشتن هویتش رو بدزدن؟

42:51.879 --> 42:54.920
خب اره. هرچند یه کلمه از حرفاتو نفهمیدم

42:54.950 --> 42:56.677
ولی خب نگاه میکنم مگه نه؟

43:03.060 --> 43:04.140
صبر کنید

43:07.830 --> 43:10.596
من با شیوه شما موافق نیستم

43:10.999 --> 43:12.699
چی؟-
آن میتونه روان سنجی کنه و-

43:12.700 --> 43:15.409
چیزی درباره اون بفهمه

43:15.410 --> 43:17.239
چطوری کشته شده

43:17.240 --> 43:19.937
یا ببینه وقتی زنده بوده چطوری بوده

43:20.109 --> 43:23.039
ولی خیلی گیج میشه

43:23.249 --> 43:24.996
و نمیفهمه چی دیده

43:25.020 --> 43:26.619
خب؟-
خب چی؟-

43:26.620 --> 43:28.519
اول باید ده هزار ساعت صبوریم کنیم؟

43:28.520 --> 43:30.337
صبر نه-
وایسا -

43:32.220 --> 43:36.199
اطلاعات پرونده که تا حالا به دست اوردین رو
به ما نشون بدین

43:36.760 --> 43:38.259
چی؟-
...میدونم که-

43:38.260 --> 43:40.168
این یه فرصت نادر برای هر دو ماست

43:40.169 --> 43:43.271
پس اگه فقط یه ساعت به ما قرضش بدین

43:43.339 --> 43:45.591
من کمک میکنم پرونده رو بهتر درک کنیم

43:47.640 --> 43:49.832
اونم میتونه بیشتر ببینه

43:51.479 --> 43:54.035
نترسید به من اعتماد کنید

43:55.979 --> 43:59.312
خیلی خوب. فهمیدم منظورتو

43:59.379 --> 44:01.370
من فایل رو میارم. منتظر باشید

44:10.600 --> 44:13.528
بد نبود یون جه این

44:18.169 --> 44:19.927
هی تو

44:20.640 --> 44:22.529
فهمیدی میلرزیدم؟

44:23.209 --> 44:24.409
اوکی به نظر میومدم؟

44:24.410 --> 44:27.107
آره بابا محشر بودی جه این

44:27.609 --> 44:28.963
نه نبودم

44:30.149 --> 44:33.148
منم یه کلمه از حرفاشو نفهمیدم

44:33.149 --> 44:34.148
چی؟

44:34.149 --> 44:36.786
ما نمیتونیم فقط به جسد دست بزنیم و بریم

44:36.919 --> 44:38.373
این یه فرصت عالیه

44:38.390 --> 44:41.116
این میتونه آخرین شانس من برای انتقال به
بخش جرایم جنایی باشه

44:41.229 --> 44:44.835
من از تو توی این پرونده استفاده میکنم

44:47.529 --> 44:49.489
تا بفهمم جریان چی بوده

44:49.970 --> 44:51.869
میخوای منو آموزش بدی و

44:51.870 --> 44:53.239
بری بخش جرایم جنایی

44:53.240 --> 44:54.826
...نه میدونی-
پس-

44:55.040 --> 44:57.635
اینجا دو تا چیز هست که تورو انتقال میده

44:59.979 --> 45:01.929
همین دوتان آره؟

45:03.979 --> 45:05.999
از قدیم زیاد قیافه میگرفتم

45:06.950 --> 45:09.374
بدون فکر کردن حرف میزدم

45:10.120 --> 45:13.765
خب پس برای فکر کردن هنوز دیر نیست

45:18.700 --> 45:20.588
...این آدم کیه

45:21.529 --> 45:24.903
و چرا الان باید اینجا باشه؟

45:27.010 --> 45:28.020
بیا انجامش بدیم

45:28.939 --> 45:29.989
با هم

45:34.242 --> 45:35.424
ای خدا

45:39.142 --> 45:40.541
تو اینجا چیکار میکنی؟

45:40.542 --> 45:42.602
تا شرح کانگ هی سوک قلابی رو بررسی کنم

45:48.753 --> 45:50.339
درها بسته میشوند

45:51.622 --> 45:54.895
میتونستن اول به من بگن

46:05.073 --> 46:06.385
عه من تو تلوزیون دیدمت

46:07.102 --> 46:10.172
چه تیپی زده بودی. خیلی تو تلوزیون عالی بودی

46:10.173 --> 46:12.870
وسایل رو انداختی و آخرش محلو ترک کردی
عجب صحنه ای بود

46:13.682 --> 46:15.351
اطلاعات از یه جایی داره درز میکنه

46:15.352 --> 46:17.131
به همکارات بگو بیشتر مراقب باشن

46:17.253 --> 46:18.839
از سمت پلیس نبوده

46:18.952 --> 46:20.438
خودت میدونی من چقدر دقیقم

46:20.622 --> 46:23.016
باید نگران دادستان ها باشی

46:25.562 --> 46:27.381
راستی چی باعث شده این ساعت بیای اینجا؟

46:30.662 --> 46:32.986
یهویی دلم برای دکتر هونگ تنگ شد

46:33.733 --> 46:36.258
دکتر هونگ که زود رفتش

46:37.303 --> 46:39.871
بگو ببینم با اطلاعات تحقیقاتمون داری کجا میری؟

46:39.872 --> 46:41.418
کاراگاه دقیق؟

46:43.513 --> 46:45.402
..خب اون

46:48.513 --> 46:50.603
آن و افسر یون الان تو اتاق کالبدشکافی هستن

46:52.852 --> 46:55.782
حتما گفته اطلاعات تحقیقات رو بهش بدی

46:56.852 --> 46:58.021
کار افسر یون بود؟

46:58.022 --> 47:01.497
بله نمیذاره آن بدون اطلاعات قبلی
روان سنجی کنه

47:02.363 --> 47:03.443
همونطوری که انتظارش میرفت

47:09.102 --> 47:10.244
کار افسر یونه آره؟

47:11.503 --> 47:12.552
منظورت چیه؟

47:14.903 --> 47:18.447
همونیکه تو میخوای آن روانسنجیش کنه

47:19.713 --> 47:21.632
درسته-
چرا؟=

47:23.053 --> 47:24.265
چرا اون؟

47:31.823 --> 47:33.479
چه نامرد

47:33.892 --> 47:35.680
تو همه چیو درباره من میدونی

47:36.733 --> 47:38.753
ولی من تا خودت نگی چیزی درباره ت نمیدونم

47:48.542 --> 47:50.088
... پدر افسر یون

47:53.613 --> 47:54.724
یون ته هاست

47:56.283 --> 47:57.626
مجرم

47:59.452 --> 48:00.493
پرونده یونگسونگ

48:04.722 --> 48:06.540
من با شرح پرونده میرم اتاق کالبدشکافی

48:08.193 --> 48:09.779
درها بسته می شوند

48:35.522 --> 48:37.947
فکر میکنم علت آنیش ضربه به پشت سرش بوده

48:38.892 --> 48:40.740
کوتاه بیا باو

48:42.633 --> 48:44.661
دارم درباره علت مرگش صحبت میکنم

48:44.662 --> 48:47.026
احتمالا به سرش ضربه خورده و خون زیادی ازش رفته

48:47.303 --> 48:49.072
مجرم اونو کشته و انداخته تو چمدون

48:49.073 --> 48:50.315
و پرت کرده تو رودخونه

48:51.073 --> 48:52.617
ندیدی دادستان کانگ توی تلوزیون توضیح میداد؟

48:52.803 --> 48:56.953
بدنش 4-5 سال بعد مرگش پیدا شده

48:57.443 --> 48:58.796
اون حتما حرفی برای گفتن داشته

49:00.713 --> 49:01.741
چی؟

49:01.742 --> 49:04.883
اون خیلی قبلتر از وقتی که من پیداش کنم
تو آب بوده

49:05.722 --> 49:09.288
پس یعنی اون چیزی داره که به من نشون بده

49:10.823 --> 49:13.922
خب امیدوارم بتونی ببینی و کلی لاف بیای

49:13.923 --> 49:14.933
پس چی که میکنم

49:15.292 --> 49:19.241
میدونی که لاف زدن مسری و عادتیه

49:38.053 --> 49:39.437
چرا انقد طولش دادی؟

49:39.553 --> 49:41.442
اینهمه وقت بخاطرت از دستمون رفت
حساب نیست

49:41.783 --> 49:44.581
یه ساعت از الان شروع میشه

49:46.863 --> 49:47.934
باشه

49:56.503 --> 49:59.633
پدر افسر یون یون ته هاست

50:00.503 --> 50:02.492
مجرم پرونده یونگسونگ

50:04.443 --> 50:05.442
(پرونده خارج کردن جسد از چمدان)

50:05.443 --> 50:07.041
(قربانی : کانگ هی سوک)

50:07.042 --> 50:09.203
کانگ هی سوک. علت مرگش اینجاست

50:09.983 --> 50:12.012
"خونریزی ناحیه پشت سر"

50:12.013 --> 50:13.194
هی تو درست میگفتی

50:18.892 --> 50:21.287
غیر هویت و علت شناسی چیز دیگه ای هم بدست اومده؟

50:22.263 --> 50:23.273
چی؟

50:24.662 --> 50:25.712
نه

50:25.863 --> 50:29.671
میتونیم نگاهی به پرونده
آتش سوزی آسایشگاه هانمین بندازیم؟

50:30.033 --> 50:32.668
شنیدم یه نفر خودشو جای این زن جا زده و
اونجا کار کرده

50:32.943 --> 50:35.024
اره همون زنه با حلقه

50:35.173 --> 50:36.183
درسته

50:40.742 --> 50:43.883
شرح این زن به دست اومده

50:44.013 --> 50:46.752
دادستان کانگ داره میارتش

50:46.753 --> 50:48.035
چی؟ سونگمو؟

50:48.952 --> 50:51.680
اره اون میدونه شما اینجایین

50:52.323 --> 50:56.534
اگه گیر بده که بی اجازه ش اومدیم چی

50:57.463 --> 50:58.604
نگرانش نباش

50:58.963 --> 51:00.952
اتفاقا صمیمی ترین حالتی که تا بحال

51:01.863 --> 51:03.953
ازش دیده بودم داشت

51:04.733 --> 51:06.994
چشماش یه حالت پر محبت تری داشت

51:08.642 --> 51:09.683
اینطوری؟

51:10.073 --> 51:11.829
یکمم از این لاغرتر بود

51:14.443 --> 51:15.524
درسته انقد

51:41.242 --> 51:46.363
0, 5, 1, 2, 0, 3.

52:51.073 --> 52:52.224
پیدات کردم

53:00.522 --> 53:03.522
(شرح کانگ هی سوک)

53:06.492 --> 53:08.542
دراومد بفرمایید

53:23.742 --> 53:25.833
هی این شاهده

53:28.242 --> 53:32.494
(شاهد کیم گاب یونگ)

53:33.153 --> 53:34.596
چرا انقد طولش داده

53:37.653 --> 53:39.208
بیاید بدون اون شروع کنیم

54:49.432 --> 54:52.493
وایسا ببینم کانگ هی سوک. میبینم که هنوز نمردی

54:53.702 --> 54:57.440
شرمنده ولی مشتری های من دلشون میخواد
همه چی کامل انجام شه

55:22.562 --> 55:25.262
اون رو زمین افتاده بود از سرش خون میرفت

55:25.263 --> 55:28.736
عجله نکن وقت هست. چی دیدی؟

55:30.573 --> 55:31.885
چمدونای مشکی

55:39.943 --> 55:40.953
چماق

55:52.792 --> 55:54.075
و یه مرد

56:00.463 --> 56:03.604
مرد؟ چه جور مردی؟

56:21.952 --> 56:23.438
قبلا دیدمش

56:32.133 --> 56:33.576
خودشه مطمئنم

56:35.533 --> 56:36.583
کیم گاب یونگ؟

56:37.733 --> 56:38.915
مطمئنی خودشه؟

56:39.173 --> 56:41.597
...اره مطمئنم. این مرد

56:42.843 --> 56:44.227
کانگ هی سوک رو کشته

56:45.742 --> 56:49.318
مگه اون شاهد آتش سوزی آسایشگاه هانمین نبود؟

56:49.553 --> 56:52.856
خب چرا باید بکشه؟

56:54.452 --> 56:57.654
شما وقتی آتش خاموش شد تو هانمین بودی

56:58.622 --> 57:00.561
من یه طرح ریز بیمه هستم

57:00.562 --> 57:03.362
میخوام یه بار دیگه شهادتتون رو بشنوم

57:03.363 --> 57:06.362
میدونم که اذیت کننده ست اما
ممکنه بیاید به دفترم؟

57:06.363 --> 57:09.002
اسمتون توی تماس هاش بود

57:09.003 --> 57:10.371
برای همین ما اول به شما زنگ زدیم

57:10.372 --> 57:12.928
احتمالا تو راه میومده پیش ما بهش حمله شده

57:13.202 --> 57:15.222
هنوز قشنگ یادمه

57:15.573 --> 57:19.108
اون دقیقا بعد حرف زدن با دادستان کانگ کشته شد

57:20.042 --> 57:21.356
چرا اون باید

57:36.363 --> 57:38.092
آن آن

57:38.093 --> 57:39.362
هی! آن

57:39.363 --> 57:41.962
آن چت شد؟

57:41.963 --> 57:44.729
آن نه! خدایا

57:45.272 --> 57:47.371
آن! چش شده؟

57:47.372 --> 57:49.712
آن خواهش میکنم

57:49.713 --> 57:51.087
بلند شو آن

57:59.840 --> 58:02.439
آن چی شدی؟

58:02.440 --> 58:05.642
آن ! خدای من

58:06.110 --> 58:08.280
آن! اون چش شده؟

58:08.281 --> 58:10.749
آن خواهش میکنم

58:10.750 --> 58:11.749
آن تو رو خدا

58:11.750 --> 58:13.508
!دادستان کانگ آن غش کرده

58:23.201 --> 58:24.777
میخوام حلش کنم

58:25.201 --> 58:28.200
نمیخوام ازش فرار کنم

58:28.701 --> 58:30.690
میخوام بفهمم جریان چی بوده

58:30.840 --> 58:34.679
من میخواستم زندگیمو بکنم و فراموشت کنم

58:36.581 --> 58:38.702
از بس ذهنم آشفته ست

58:39.480 --> 58:42.581
هرکاری میکنم انگار رو آب خونه ساختم

58:44.581 --> 58:47.620
وای باز دوباره شروع کرده

58:48.451 --> 58:50.643
بیا برو بخواب

58:50.791 --> 58:52.952
نگهبانا گشتشون شروع میشه

58:54.190 --> 58:56.554
تازه گشت اخرشون تموم شد

58:56.800 --> 58:58.416
امروز تموم شد

58:58.900 --> 59:01.399
داری یه کاری میکنی منم نخوابم

59:01.400 --> 59:03.693
لعنت بهت

59:43.210 --> 59:46.716
آن خوبی؟ میشنوی صدامو؟

59:56.661 --> 59:58.589
...پس کیم گاب یونگ

59:58.590 --> 01:00:01.155
اون دو تا زن توی چمدون رو کشته

01:00:01.761 --> 01:00:03.649
اونم با چکش؟

01:00:03.960 --> 01:00:07.263
اما ظاهرا از کسی دستور گرفته بوده

01:00:07.300 --> 01:00:10.799
"ببخشید ولی مشتریم میخواد
همه چی کامل انجام شه"

01:00:10.800 --> 01:00:12.932
شرمنده مشتریم میخواد همه چی بی نقص انجام شه

01:00:13.070 --> 01:00:15.839
پس یه نفر دستور داده اون دو تا زن کشته بشن

01:00:15.840 --> 01:00:17.598
شرح اون کانگ هی سوک قلابی کوش؟

01:00:20.081 --> 01:00:21.565
اینو دیدی؟

01:00:24.020 --> 01:00:26.549
نه من هرچی دیدم گفتم

01:00:26.550 --> 01:00:28.450
این همون کانگ هی سو قلابیه؟

01:00:28.451 --> 01:00:30.790
اره یه نگاه خوب بهش بنداز

01:00:30.791 --> 01:00:32.790
این همون زنیه که وقتی رو قربانی هانمین

01:00:32.791 --> 01:00:34.589
روان سنجی کردی دیدی؟

01:00:34.590 --> 01:00:35.959
گفتم که من صورت ندیدم

01:00:35.960 --> 01:00:38.100
پرسیدم مطمئن شم

01:00:38.101 --> 01:00:40.499
ممکنه دستور قتلشونو داده تا

01:00:40.500 --> 01:00:42.419
از هویت هاشون استفاده کنه؟

01:00:43.170 --> 01:00:46.109
بهرحال کیم گاب یونگ، کانگ هی سوک واقعی رو کشت

01:00:46.110 --> 01:00:48.130
و گذاشت یکی دیگه بره جاش

01:00:48.210 --> 01:00:51.740
یه شهادت درباره آتش سوزی آسایشگاه هانمین داد

01:00:51.741 --> 01:00:54.275
ظاهرا دروغ گفته

01:00:55.911 --> 01:00:57.940
پس این زن کیه؟

01:00:58.480 --> 01:01:01.189
باید با بررسی کیم گاب یونگ دوباره شروع کنیم

01:01:01.190 --> 01:01:03.760
ما هر چی که درباره کانگ هی سوک لازم بود
به دست آوردیم

01:01:03.761 --> 01:01:06.154
و حالا باید بفهمیم جایگزینش کی بوده

01:01:09.500 --> 01:01:11.700
دقیقا میخواستم همینو بگم

01:01:11.701 --> 01:01:12.711
منم

01:01:14.570 --> 01:01:17.269
ببخشید بی ادبی کردم نه؟

01:01:17.270 --> 01:01:19.665
نه اتفاقا، حرف درست رو زدی

01:01:21.770 --> 01:01:24.280
ببخشید میام وسط حرفتون دوستان

01:01:24.281 --> 01:01:26.806
اما میگم منظورش این بود که هیچ راهی نیست

01:01:27.681 --> 01:01:29.670
که جایگزین کانگ هی سوک رو پیدا کنیم؟

01:01:30.380 --> 01:01:31.734
چی؟

01:01:32.920 --> 01:01:35.416
اون صحنه جرم رو واسه ما دید

01:01:35.491 --> 01:01:38.087
فکر کنم حقش باشه
از این خل بازیش چشم پوشی کنیم

01:01:38.561 --> 01:01:40.005
ببخشید

01:01:40.590 --> 01:01:42.751
واسه چی؟چرا معذرت میخوای؟

01:01:42.831 --> 01:01:43.830
اره چرا؟

01:01:43.831 --> 01:01:47.002
خب حالا دیگه وظیفه منه آموزشش بدم و
راهنماییش کنم

01:01:48.031 --> 01:01:50.370
بر اساس قانون ده هزار ساعت

01:01:50.371 --> 01:01:53.269
فقط باید 416.666666667 روز دیگه صبر کنی

01:01:53.270 --> 01:01:54.669
من از این به بعد مسئولیت میشم

01:01:54.670 --> 01:01:56.560
!مسئولیت پذیر

01:02:00.060 --> 01:02:01.059
(موسسه پزشکی قانونی سئول)

01:02:01.060 --> 01:02:03.625
امروز کارت عالی بود

01:02:03.901 --> 01:02:05.269
اینطوری پیش بری

01:02:05.270 --> 01:02:09.382
کمتر از 416.666666667 میشه

01:02:09.594 --> 01:02:10.794
منم همینو میگم

01:02:10.795 --> 01:02:12.956
غیر از آن واسه شما هم همینطوره افسر یون

01:02:17.003 --> 01:02:18.203
قوی باش

01:02:18.204 --> 01:02:21.103
حتما. تمیزش میکنم روغن کاریاشم انجام میدم

01:02:21.104 --> 01:02:22.346
ماشینم یا چی؟

01:02:22.803 --> 01:02:24.863
افسر یون میسپارمش دست تو

01:02:25.273 --> 01:02:26.283
بریم

01:02:27.173 --> 01:02:28.426
وایسین

01:02:29.273 --> 01:02:31.536
داریم میریم خونه؟ چیزی نمیخوای بگی؟

01:02:31.814 --> 01:02:35.752
نگاه کن. نه اینور نیست
آها ببین ببین

01:02:35.954 --> 01:02:38.583
از وقتی بهم حمله شده اصلا حرف نزدیم

01:02:38.584 --> 01:02:40.573
ممئنم یه عالمه سوال داری

01:02:41.653 --> 01:02:43.293
اما اونم سوال زیاد داره

01:02:43.294 --> 01:02:46.869
اره اون امشب مال منه. برو کنار

01:02:53.303 --> 01:02:54.586
بعد به من داداش هم میگه؟؟

01:02:55.503 --> 01:02:56.685
دیدی تورو خدا؟

01:03:01.843 --> 01:03:03.964
بیا کمکم کن تاکسی بگیرم

01:03:06.383 --> 01:03:07.898
چرا کشتش؟

01:03:08.753 --> 01:03:11.986
و چرا خودشم مرد

01:03:13.093 --> 01:03:15.446
چی؟-
اون دو نفرو کشت-

01:03:15.724 --> 01:03:17.480
اون مرده کیم گاب یونگ

01:03:18.664 --> 01:03:19.846
پس

01:03:20.764 --> 01:03:22.552
یه نفر دیگه م اونو کشته

01:03:29.974 --> 01:03:32.672
...اون کانگ هی سوک قلابی که تو توی اتاق کالبد

01:03:32.673 --> 01:03:34.592
تو روانسنجیت دیدی

01:03:35.573 --> 01:03:37.261
همون زنه با حلقه

01:03:38.414 --> 01:03:39.868
چیز دیگه ای یادت میاد؟

01:03:43.084 --> 01:03:45.710
دوسال پیش بود. دو ساله لامصب

01:03:47.394 --> 01:03:48.909
یادمم بیاد عجیبه

01:03:52.723 --> 01:03:55.219
من همه چیتو از دوسال پیش یادمه

01:04:03.044 --> 01:04:05.730
منظورت چیه؟

01:04:11.544 --> 01:04:13.200
خیلی عجیب بودی

01:04:22.423 --> 01:04:23.504
بله خاله

01:04:23.964 --> 01:04:25.943
شوکه نشو فقط

01:04:26.493 --> 01:04:27.746
برادرشوهرم

01:04:28.593 --> 01:04:30.381
بابات

01:04:31.964 --> 01:04:33.044
تاکسی

01:04:33.834 --> 01:04:34.884
تاکسی

01:04:36.803 --> 01:04:37.813
تاکسی

01:04:39.303 --> 01:04:40.525
چی شده؟

01:04:40.843 --> 01:04:42.126
باید برم

01:04:45.084 --> 01:04:46.700
دوباره؟ مشکل تنفست؟

01:04:47.453 --> 01:04:48.665
نایلون داری؟ نداری؟

01:04:49.653 --> 01:04:50.663
نه

01:05:13.444 --> 01:05:14.483
نترس

01:05:15.444 --> 01:05:17.060
تا نخوای بهت دست نمیزنم

01:05:20.344 --> 01:05:45.586
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:06:07.514 --> 01:06:10.652
آدمای تو آپارتمان. همشونو کشتم

01:06:10.653 --> 01:06:12.774
چرا انقد ضعیفی؟

01:06:13.523 --> 01:06:14.783
داداش تو میدونی کیه

01:06:14.784 --> 01:06:18.652
متنفرم که زندگیتو تلف من میکنی

01:06:18.653 --> 01:06:21.163
پیداش میکنم و میکشمش

01:06:21.164 --> 01:06:23.184
من فکر میکنم اون کمک میخواد

01:06:23.264 --> 01:06:27.173
دفعه بعد کاراگاه اون و دادستان کانگ هم میان؟

01:06:27.403 --> 01:06:28.633
حالا که اینجاییم

01:06:28.634 --> 01:06:30.149
هرکی کیم گاب یونگ رو میشناسه
دستشو ببره بالا