WEBVTT
00:20.816 --> 00:40.816
.:: www.bolboljan.net ::.
00:49.919 --> 00:51.315
من کجام؟
01:09.698 --> 01:10.830
درسته
01:11.368 --> 01:12.593
اون آدم
01:13.439 --> 01:14.835
...از منتظر موندن خسته شده بودم
01:15.508 --> 01:17.854
دیگه داشتم میرفتم
01:18.379 --> 01:19.500
چی؟
01:20.209 --> 01:21.299
منتظر من بودین؟
01:25.989 --> 01:27.283
یه لحظه صبر کنین
01:50.609 --> 01:52.108
اون ازم چی میخواد؟
01:52.648 --> 01:55.944
درسته, شما انقدر با استعدادی که حتی می تونی دستبند بسازی
01:56.349 --> 01:57.787
شما اینجا زندگی میکنین؟
01:57.788 --> 02:01.617
آره, من پلیسیم که توی این کلانتری کار میکنه
02:01.618 --> 02:03.321
به نظر آشنا میاد
02:03.859 --> 02:05.154
قبلا کجا دیدمش؟
02:05.788 --> 02:07.257
کجا؟
02:19.808 --> 02:22.907
بابا, خوابم میاد
02:22.908 --> 02:24.102
پس یکم بیشتر بخواب
02:39.359 --> 02:40.481
...تو
02:44.199 --> 02:46.527
(روان سنجی, به یونانی ″Psyche" به معنی روح و ″Metron″ به معنی سنجیدن است)
02:46.528 --> 02:48.698
(توانایی سنجش و درک روح اشیا یا افراد)
02:48.699 --> 02:50.850
(پسر روان سنج, قسمت یازدهم)
02:54.808 --> 02:58.583
جه این, کجایی؟
03:01.919 --> 03:05.825
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
03:06.289 --> 03:08.195
کانگ سونگ مو, مدتیه ندیدمت
03:08.889 --> 03:11.378
میخواستم حضوری باهات حرف بزنم
03:11.429 --> 03:13.265
ولی گمونم دیر کردم
03:13.528 --> 03:14.886
...اون جو
03:15.598 --> 03:16.679
پیداش کردی؟
03:17.329 --> 03:19.031
بعدش چیکار میکنی؟
03:19.128 --> 03:22.607
میبریش به جایی که من نتونم دوباره پیداش کنم؟
03:23.098 --> 03:25.967
فهمیدم که این میتونه نقشت باشه
03:25.968 --> 03:28.631
واسه همین منم پیشگیری هایه خودمو انجام دادم
03:34.419 --> 03:36.285
تو چیزی که مال منه رو داری
03:36.979 --> 03:39.161
...واسه همین عادلانست
03:39.248 --> 03:41.125
که منم چیزی که مال توئه رو بگیرم
03:43.389 --> 03:45.734
...درواقع, به ضررته
03:46.158 --> 03:49.085
چون تو نمیتونی خانم منو بکشی
03:49.359 --> 03:51.368
...در حالی که
03:52.799 --> 03:55.318
من میتونم مال تو رو بکشم
04:02.808 --> 04:04.074
خب نظرت چیه؟
04:04.709 --> 04:06.994
تونست جواب بعضی از سوالاتو بده؟
04:12.348 --> 04:13.643
...واسه همینه که
04:14.618 --> 04:17.066
دزدیدمت
04:17.688 --> 04:20.748
صورتتو یادمه
04:22.529 --> 04:24.915
تو کت بابامو گرفتی
04:35.808 --> 04:37.135
...تو
04:37.279 --> 04:39.108
کسی هستی که به آن چاقو زدی
04:39.109 --> 04:41.933
و همون کسی که دادستان کانگ رو تعقیب میکرد
04:43.679 --> 04:45.382
خودتی
04:49.258 --> 04:52.114
(شما یک پیام صوتی جدید دارید)
04:56.099 --> 04:58.169
...مگه چه اهمیتی داره
04:59.698 --> 05:01.943
...اونم زمانی که بیشتر باید نگران باشی
05:02.698 --> 05:05.086
که خودت زنده میمونی یا نه؟
05:21.888 --> 05:23.694
نمیتونم چیزی بخونم
05:27.328 --> 05:29.267
چرا داری اینکارو میکنی؟
05:33.498 --> 05:34.722
...احیانا
05:35.599 --> 05:38.598
رمان ″شازده کوچولو″ رو میشناسی؟
05:39.539 --> 05:41.069
...داستان در مورد
05:42.109 --> 05:44.904
...شازده کوچولوئه که یه گل رز
05:45.909 --> 05:47.816
روی ستاره ی خودش پرورش میده
05:48.018 --> 05:49.753
داری چه بلایی سرم میاری؟
05:59.789 --> 06:02.511
چطوره که یکم تغییرش بدیم؟
06:02.859 --> 06:05.144
...گل عزیزش
06:05.828 --> 06:08.389
چیده شد و ناپدید شد
06:13.609 --> 06:16.260
اینطوری قصه قشنگ تر نشد؟
06:19.549 --> 06:22.302
چه احساسی داری؟
06:30.118 --> 06:31.995
...حس از دست دادن چیزی که
06:33.429 --> 06:34.684
از همه چیز واست با ارزش تره؟
06:35.799 --> 06:36.849
لعنتی
06:43.698 --> 06:44.728
...کانگ سونگ مو
06:45.739 --> 06:47.033
چه حسی بهش دست میده؟
06:49.339 --> 06:52.338
...اما گمونم کانگ سونگ مو
06:54.109 --> 06:55.985
الان دیگه بیشتر از یه نفرو واسه مراقبت کردن داره
06:57.248 --> 07:00.583
برادرش لی آن, کارآگاه اون جی سو
07:01.018 --> 07:02.110
...و
07:03.159 --> 07:04.280
تو
07:07.359 --> 07:09.848
سونگ مو الان دیگه باید از خیلیا محافظت کنه
07:10.599 --> 07:14.270
ولی من همچنان باید از همون زن محافظت کنم
07:15.599 --> 07:16.690
"اون زن؟"
07:22.438 --> 07:24.693
تو چیزی راجبش نمیدونی
07:25.649 --> 07:27.383
اگه درموردش میدونستی
07:28.549 --> 07:32.425
احتمالا واست آسون تر بود که منو درک کنی
07:34.419 --> 07:35.510
...هیچوقت اوضاع
07:37.318 --> 07:39.429
طبق خواسته ی تو پیش نمیره
08:01.818 --> 08:04.148
یه چیزی پیدا کنین که بتونه راهنماییمون کنه, باشه؟
08:04.149 --> 08:05.240
باشه-
باشه-
08:09.388 --> 08:10.488
کارآگاه اون
08:10.489 --> 08:12.365
کارآگاه لی, خوب گوش کن چی میگم
08:12.758 --> 08:15.207
هرچند تا مامور میخوای ببر تا مامور یون رو پیدا کنی
08:15.299 --> 08:16.890
من مسئولیتشو قبول میکنم
08:17.458 --> 08:18.497
باشه
08:18.498 --> 08:21.238
اون بچه ای که چمدونو پیدا کرد یادته؟
08:21.239 --> 08:22.738
اون دوستتون که ازتون جوونتره؟
08:22.739 --> 08:25.696
درسته, اگه میخواست جایی رو دنبالش بگرده
08:26.008 --> 08:27.678
گوش بده, هیچ سوالی نپرس-
چی؟-
08:27.679 --> 08:29.377
اگر مامور یون ربوده شده باشه
08:29.378 --> 08:32.178
هیچ کس بهتر از اون نمیتونه رَدِشو بگیره
08:32.179 --> 08:33.408
الو-
پس فقط...-
08:33.409 --> 08:35.178
کارآگاه اون؟-
الو؟-
08:35.179 --> 08:36.178
کارآگاه اون
08:36.179 --> 08:37.576
(جاسوس)
08:38.049 --> 08:39.926
مسخرست
08:44.389 --> 08:45.450
جه این
08:45.828 --> 08:47.798
عکسشو دارین؟-
نه هنوز-
08:48.058 --> 08:49.727
...جه این
08:49.728 --> 08:52.067
کجاست یعنی؟-
مرکز کنترل؟-
08:52.068 --> 08:53.668
...همونطور که ازتون خواسته بودم
08:53.669 --> 08:56.498
دوربین دیگه ای بیرون از کلانتری سوهیون نصب کرده بودین یا نه؟
08:56.499 --> 08:57.589
یه لحظه
08:58.539 --> 09:01.466
خبری از دوربین کلانتری سوهیون هست؟
09:01.539 --> 09:04.607
آها, اون؟ دادستان کانگ هم دیروز درخواستشو داده بود
09:04.608 --> 09:05.772
واسه همین نصب شد
09:05.978 --> 09:08.294
دوربین نصب شده, مشکلی پیش اومده؟
09:08.749 --> 09:11.817
دو ساعت پیش یه نفر بیرون از کلانتری دزدیده شده
09:11.818 --> 09:13.889
به محض اینکه مظنونو پیدا کردین باهامون تماس بگیرین
09:15.718 --> 09:16.840
بیاین یه نگاه بندازیم
09:17.728 --> 09:20.128
...اینجا, اینجا و اینجا
09:20.129 --> 09:22.398
مسیر هایی هستن که دوربین ندارن, همشونو مسدود کنین
09:22.399 --> 09:24.467
و درخواست بازرسی ماشین ها رو بدین
09:24.468 --> 09:25.668
...کی آمادش کرده بودی
09:25.669 --> 09:27.434
مشغول به کار شین-
باشه-
09:31.438 --> 09:33.204
جه این آسیب نمیبینه, مگه نه؟
09:33.708 --> 09:35.908
امن و امان میمونه؟-
البته که میمونه-
09:35.909 --> 09:38.428
من کسی رو که بچمو توی محوطم میدزده نمیبخشم
09:39.149 --> 09:41.117
بعدا میبینمت-
باشه-
09:42.919 --> 09:45.469
لطفا جه اینو برام پیدا کن
09:48.019 --> 09:49.242
...جه این
10:52.919 --> 10:54.072
حالتون خوبه؟
10:54.249 --> 10:55.518
حتما مسته
10:55.519 --> 10:56.539
بیا بریم
11:16.639 --> 11:18.077
من زمین نمیخورم
11:19.208 --> 11:20.371
من نمیمیرم
11:22.078 --> 11:23.140
...پس
11:24.718 --> 11:27.033
توروخدا خودتو نشون بده, جه این
11:28.858 --> 11:30.857
فکر کردی چیکار میتونی بکنی؟
11:31.558 --> 11:33.957
دارین روی نقاط علامت گذاری شده ی نقشه تمرکز میکنین دیگه؟
11:33.958 --> 11:36.753
نقشه ی دوربین های امنیتیتو به همه ی پلیسا دادم
11:36.828 --> 11:39.128
همینطور بهشون گفتم که همه ی
خونه ها و مغازه های خالی رو بگردن
11:39.129 --> 11:40.394
برگرد و منتظر بمون
11:41.369 --> 11:42.930
من از اون راه میرم
11:43.338 --> 11:44.900
شما هم از اون راه برین
11:46.068 --> 11:48.383
لی آن-
باید دنبالش بگردم-
11:48.779 --> 11:50.104
...جه این
11:50.808 --> 11:53.947
واسم رده پاهاشو گذاشته
11:53.948 --> 11:55.548
اگه گذاشته, پلیسا پیداش میکنن
11:55.549 --> 11:57.353
...نه, اون چیزیه که
11:59.149 --> 12:00.444
فقط من میتونم ببینمش
13:05.419 --> 13:06.877
(تحت نظارت)
13:15.759 --> 13:17.054
ما داریم همه ی ماشینا رو چک میکنیم
13:20.828 --> 13:22.501
مشکلی پیش اومده؟
13:22.568 --> 13:24.368
یکی این اطراف دزدیده شده
13:24.369 --> 13:25.707
لطفا همکاری کنین
13:25.708 --> 13:26.963
میتونم کارت شناساییتونو ببینم؟
13:31.009 --> 13:32.202
(کیم یونگ هو)
13:32.808 --> 13:34.103
اطلاعاتو چک کن
13:34.208 --> 13:35.678
میشه صندوق عقبو باز کنین؟
13:42.433 --> 13:44.788
کارآگاه لی, سابقه ی کیفری نداره
13:50.512 --> 13:52.828
زود باشین, صندوقو باز کنین
14:04.032 --> 14:05.297
میشه صندوقو باز کنین؟
14:11.541 --> 14:13.785
کاراگاه لی, سابقه ی کیفری نداره
14:19.651 --> 14:21.896
زود باشین, صندوقو باز کنین
14:40.541 --> 14:41.868
ممنون واسه همکاریتون
14:46.712 --> 14:48.079
(عکس مظنون رو پیدا کردیم)
14:48.612 --> 14:49.672
خیلی خب
14:50.011 --> 14:51.408
بفرستش بره-
باشه-
14:51.481 --> 14:52.573
ممنونم
15:01.692 --> 15:03.527
کیفیتش خیلی پائینه
15:04.532 --> 15:06.470
(کلانتری سوهیون)
15:17.312 --> 15:18.332
خودشه
15:18.682 --> 15:19.835
!اون ماشینو نگه دارین
15:59.322 --> 16:02.177
کجا داره میبرتم؟
16:02.922 --> 16:05.645
آن...آن
16:24.172 --> 16:26.181
(کارخانه ی متروکه)
16:33.182 --> 16:34.375
(در حال ضبط)
16:45.402 --> 16:46.560
(جه این)
16:46.561 --> 16:49.019
!جه این, جه این
16:56.271 --> 16:57.332
جه این
17:12.192 --> 17:14.946
آن...آن
17:23.372 --> 17:24.493
همینجاست
17:26.771 --> 17:29.015
! یون جه این, جه این
17:31.712 --> 17:32.905
! لعنتی
18:06.882 --> 18:08.003
یون جه این
18:08.612 --> 18:09.804
جه این
18:17.692 --> 18:18.742
جه این
18:25.962 --> 18:28.827
نه, نه, خواهش می کنم
18:30.872 --> 18:33.300
جه این, با من بمون, یون جه این
18:33.301 --> 18:35.923
!جه این...یون جه این
18:37.571 --> 18:38.663
...جه این
18:54.392 --> 18:55.412
...میخوام
18:56.392 --> 18:59.493
بدوئم سمتش و یه چیزیو بهش بگم
18:59.702 --> 19:01.467
ولی حتی اگه اینکارو بکنم
19:01.662 --> 19:04.967
پدر و مادر مرده ش به زندگی برنمیگردن
19:06.771 --> 19:09.903
پاک کردن اسم بابام
19:13.281 --> 19:15.965
فقط واسه تسکین دادن درد خودمه
19:17.652 --> 19:20.334
خیلی دلم میخواد برم و ببینمش
19:21.852 --> 19:23.423
ولی نمیتونم
19:24.852 --> 19:28.635
گریه نکن, جه این
19:29.561 --> 19:31.295
گریه نکن, عیب نداره
19:38.071 --> 19:40.143
ببخشید که دیر کردم
19:49.912 --> 19:51.687
لطفا بلند شو
20:01.662 --> 20:03.060
حال جه این چطوره؟
20:03.061 --> 20:06.401
آن گفت شرایطش خطرناک نیست
20:06.402 --> 20:10.931
خدایا شکرت, خیالم راحت شد
20:10.932 --> 20:13.270
خدایا شکرت
20:13.271 --> 20:15.383
اون دیوونه-
اون دیوونه ی عوضی چیشد پس؟-
20:15.442 --> 20:17.992
اون عوضی ای که دزدیده بودش رو دستگیر کردن؟
20:25.551 --> 20:27.112
لعنتی
20:27.751 --> 20:30.220
مثل اینکه ماشینشو ول کرده
پا گذاشته به فرار, حالا چیکار کنیم؟
20:30.221 --> 20:32.461
میدونی باید چیکار کنی! همه جا رو بگردین
20:32.462 --> 20:35.020
اگه اون عوضیو نگیریم کارآگاه اون هممونو میکشه
20:35.021 --> 20:36.867
پخش شین-
بله قربان-
20:36.962 --> 20:38.256
تو, با من بیا
20:50.142 --> 20:52.048
همین که افسر یون جاش امنه خوبه
20:52.481 --> 20:55.040
اول از همه باید تو بیمارستان ازش محافظت کنین
20:55.041 --> 20:57.050
وقتی برگشتم راجب اون عوضی که از دستتون دررفت هم حرف میزنیم
21:11.491 --> 21:13.878
خودشه
21:13.962 --> 21:16.601
همینو به دادستانی که دیروز اومده بود هم گفتم
21:16.602 --> 21:19.570
خانم کیم سونگ هی از این جزیره رفته
21:19.571 --> 21:21.970
چی؟ کی؟
21:21.971 --> 21:23.711
هفدهم دسامبر رفت
21:23.712 --> 21:25.650
روزی که درمانشو گرفت
21:27.342 --> 21:30.718
میشه راجب جزئیات اون روز بهم بگین؟
21:56.471 --> 21:57.797
اقدام به خودکشی کرد؟
21:58.882 --> 22:02.411
بله, خوشبختانه فقط تلاش کرد
22:02.412 --> 22:04.349
چون روستائیا بعدش زود پیداش کردن
22:04.751 --> 22:08.526
به هر حال, وضعیتش پایدار نبود
22:08.952 --> 22:11.961
وقتی مردم میان به یه روستایه ناشناخته
و همچین چیزی مرتکب میشن
22:11.962 --> 22:13.246
معلومه که چجور داستانی پشتشه
22:13.362 --> 22:15.961
...واسه همین
22:15.962 --> 22:18.206
اسم و کارت شناسائیشو ازش خواستم
22:18.392 --> 22:21.161
اصرار داشت که فقط هزینشو بپردازه و بره
22:21.162 --> 22:22.733
بدون این که هیچ اطلاعاتی بده
22:22.932 --> 22:26.206
میدونسته که اگه براش پرونده ی پزشکی
تشکیل بدین رده پاشو پیدا میکنن
22:26.771 --> 22:28.505
باید همینطور باشه
22:28.971 --> 22:32.080
به هر حال ما اونموقع کلی بهش اصرار کردیم
22:32.081 --> 22:35.711
و وقتی بهش گفتم زنگ میزنم پلیس, کارت شناساییشو بهم نشون داد
22:35.712 --> 22:37.211
بعدش همینطوری رفت
22:37.212 --> 22:39.802
و حلقه ـشو تو تخت جا گذاشت
22:40.481 --> 22:41.675
حلقش؟
22:43.452 --> 22:47.501
آره، یه حلقه بود که عادت کرده بود هی لمسش کنه
22:48.021 --> 22:51.021
دادمش به دادستان
23:27.602 --> 23:29.570
هفدهم دسامبر
23:30.172 --> 23:31.354
...این همون روزیه که
23:32.142 --> 23:36.191
روزی که ما کیم گاب یونگو متهم به قتل اون دوتا قربانی کردیم
23:38.271 --> 23:40.251
چرا بین اینهمه روز, اون روز دست به خودکشی زده؟
23:48.122 --> 23:49.989
چرا حتی از تو هم داره مخفیش میکنه؟
23:51.551 --> 23:54.346
اونم زمانی که هنوز زندست, سونگ مو؟
23:57.491 --> 23:58.858
چرا؟
24:11.612 --> 24:13.381
(بیمارستان سوهیون)
24:13.382 --> 24:15.391
طفلکی
24:16.081 --> 24:18.325
حتما خیلی ترسیده بوده
24:18.682 --> 24:20.558
خیلی وحشت زده شده
24:27.561 --> 24:29.163
...جه این
24:34.761 --> 24:35.925
جه این
24:41.971 --> 24:44.941
...ولی به نظرم کانگ سونگ مو
24:44.942 --> 24:47.083
الان بیشتر از یه نفر واسه مراقبت کردن داره
24:47.442 --> 24:51.123
واسه من, همچنانم همون زنه
24:52.481 --> 24:56.164
فکر کنم مادر دادستان کانگ زندست
24:56.452 --> 24:57.880
...دلت
24:58.652 --> 25:00.018
براش تنگ نشده؟
25:00.761 --> 25:01.915
مامانت
25:02.432 --> 25:03.760
...زنی که این مدت
25:03.761 --> 25:05.801
...با اسم کانگ هی سوک و پارک سویونگ زندگی می کرده
25:06.132 --> 25:08.407
مادر اون، کانگ اون جو ئه
25:14.702 --> 25:16.270
...شنیدم
25:16.271 --> 25:18.251
تو نجاتش دادی
25:19.682 --> 25:21.782
خیلی ازت ممنونم
25:27.021 --> 25:28.245
نگران نباشید
25:29.192 --> 25:30.517
دیگه حالش خوب میشه
25:30.991 --> 25:33.520
منم تو راه اینجا همینو می گفتم
25:33.521 --> 25:35.051
ولی گوشش بدهکار نیست
25:35.962 --> 25:38.307
پس برو خونه و یکم استراحت کن
25:38.491 --> 25:39.858
حتما تمام شب بیدار بودی
25:41.231 --> 25:43.006
شما باید استراحت کنید
25:43.801 --> 25:45.570
می دونم که پلیس اینجاس
25:45.571 --> 25:46.623
...ولی
25:47.971 --> 25:49.471
می خوام کنارش باشم
25:49.642 --> 25:51.540
ولی من باید اینجا باشم
25:51.541 --> 25:53.240
...خانم اوه، وقتی جه این بیدار شه
25:53.241 --> 25:54.780
باید یه چیزی بخوره
25:54.781 --> 25:56.342
غذای بیمارستان تعریفی نداره
25:57.011 --> 25:58.072
جدی؟
25:58.781 --> 26:01.020
بیا قبل ناهار بریم خرید مواد غذایی
26:01.021 --> 26:02.820
من صدف آبالون و مرغ می خرم
26:02.821 --> 26:04.383
تو فقط با عشق غذا رو بپز
26:05.592 --> 26:09.330
لطفا وقتی بیدار شد بهش بگو به من زنگ بزنه
26:09.331 --> 26:11.161
می خوام صداشو بشنوم
26:11.162 --> 26:12.661
حتما -
یادت نره ها -
26:13.001 --> 26:14.082
بریم؟
26:17.282 --> 26:30.082
.:: @bollbolljan_com ::.
27:59.602 --> 28:00.663
...بابا
28:14.682 --> 28:15.977
...صورتتو
28:16.991 --> 28:18.145
یادم اومد
28:18.521 --> 28:20.530
تو کت بابامو گرفتی
28:21.892 --> 28:25.359
...تو بودی. اونی که به آن چاقو زد
28:26.001 --> 28:28.612
...و اونی که دادستان کانگُ زیر نظر داشت
28:30.571 --> 28:32.030
تویی
28:33.301 --> 28:36.606
هیچوقت جوری که تو می خوای نمیشه
28:55.630 --> 29:00.630
(پسر روان سنج، قسمت یازدهم)
"دزدیدن یون جه این"
29:20.721 --> 29:22.629
...اخبار آدم ربایی اون افسر پلیس و
29:23.491 --> 29:27.367
پیدا شدن ـشو دیدم
29:27.962 --> 29:30.002
انگار اون دوباره برگشته
29:32.702 --> 29:34.905
همه چیز همونجوری شده که تو گفتی وقتی اون برگرده میشه
29:36.831 --> 29:38.259
پس حالا می خوای چیکار کنی؟
29:44.041 --> 29:45.878
آن چقدر می دونه؟
29:51.412 --> 29:56.288
آن دیگه اون پسر کوچولویی که بعد از
هربار دیدن خاطرات مردم میزد زیر گریه نیست
29:57.422 --> 30:00.073
حالا که می دونه کی افسر یونُ گرفت
30:01.392 --> 30:05.369
فورا حقیقت رو می فهمه
30:06.831 --> 30:08.290
...می فهمه که اون مرد کیه
30:10.071 --> 30:11.153
...و
30:12.971 --> 30:14.838
چه جرائمی مرتکب شده
30:15.102 --> 30:16.163
سونگ مو
30:16.872 --> 30:21.010
اون زمانا، کسی نبود کمکت کنه
30:21.011 --> 30:22.369
ولی الان اونطوری نیست
30:23.352 --> 30:24.474
...تنهایی هیچ تصمیمِ
30:26.221 --> 30:28.731
شتاب زده ای نگیر
30:34.821 --> 30:36.596
فکرشو که می کنم
30:38.462 --> 30:39.583
...می بینم
30:42.301 --> 30:43.699
اون موقع هم تنها نبودم
30:45.271 --> 30:46.873
نمی دونم چجوری اینطوری شده
30:47.241 --> 30:50.097
ولی همچین زخمایی عفونت می کنن
30:50.342 --> 30:53.809
اگه همین زخمای کوچیکم اهمیت ندی ممکنه بُکُشتت
30:54.612 --> 30:58.223
...اگه فقط اون موقع کمک می خواستم
30:58.781 --> 31:01.882
اگر کمکی خواستی بهم زنگ بزن
31:03.592 --> 31:04.643
بریم
31:11.791 --> 31:14.555
وقتی فهمیدم که پیدامون کرده
31:19.971 --> 31:21.369
اگه فقط به پلیس گزارش داده بودم
31:25.672 --> 31:26.762
...اون روز
31:29.712 --> 31:31.547
...بی نهایت
31:35.251 --> 31:36.577
از کارم پشیمون شدم
31:39.761 --> 31:40.986
اونوقت حالا دوباره
31:43.962 --> 31:45.593
...نمی خوام اطرافیانمو
31:47.162 --> 31:48.661
تو خطر بندازم
31:55.642 --> 31:56.763
...باید
31:59.342 --> 32:00.565
به یه راه دیگه فکر کنم
32:07.422 --> 32:09.563
کارت شناسایی ای که بررسی کردیم دزدی بود
32:09.892 --> 32:11.891
با اون کارت ماشینو اجاره کرده
32:11.952 --> 32:12.990
اثر انگشت پیدا نکردید؟
32:12.991 --> 32:15.591
چنتایی پیدا کردیم، فرستادیم برای دکتر هونگ
32:15.592 --> 32:18.009
وقتی برگشتم میرم دیدن افسر یون
32:31.212 --> 32:32.611
کانگ اون جو رو پیدا کردی؟
32:32.612 --> 32:34.141
...همه دوربینای
32:34.142 --> 32:36.351
ترمینال اتوبوس این اطرافُ چک کردم
32:36.352 --> 32:37.651
ولی تو هیچکدومشون نبود
32:37.652 --> 32:39.550
احتمالا خود دادستان کانگم ندیدی
32:39.551 --> 32:41.451
هر جا میرم ماجرا همونه
32:41.452 --> 32:44.512
دادستان روز قبلش اومده و همه فیلمای دوربینا رو گرفته
32:46.021 --> 32:48.919
دیگه همه جا دنبال اون کردن شده خصوصیتم
32:49.092 --> 32:51.591
...پس ممکنه دادستان کانگم ندونه
32:51.592 --> 32:53.330
کانگ اون جو کجاست
32:53.331 --> 32:55.330
...آهان یادم افتاد. شنیدم برات اثر انگشتِ
32:55.331 --> 32:57.239
کسی که افسر یونو دزدیده فرستادن
32:57.571 --> 32:58.591
آره
32:59.271 --> 33:00.401
خودت که می دونی
33:00.402 --> 33:02.758
سرچ اثر انگشت طول می کشه
33:03.872 --> 33:04.933
دکتر هونگ
33:06.112 --> 33:08.540
من یه خواهشی ازت دارم
33:08.541 --> 33:09.633
خودم می دونم چیه
33:09.851 --> 33:11.881
می خوای تا وقتی هیچی قطعی نشده
33:11.882 --> 33:14.808
جریان مادر دادستان کانگُ مخفی نگه دارم
33:16.322 --> 33:18.087
تو بهترینی
33:18.291 --> 33:19.485
کارآگاه اون
33:20.362 --> 33:21.761
اون بیرون مراقب باش
33:21.762 --> 33:25.300
اگه حرف کانگ سونگ مو درست باشه
تو هم در خطری
33:25.762 --> 33:26.986
وقتی برگشتم می بینمت
34:34.601 --> 34:36.061
بیا یکم بیشتر همین طوری بمونیم
34:37.271 --> 34:38.730
ولی تو هم زخمی شدی
34:39.942 --> 34:41.532
صبر کن باند بیارم
34:44.141 --> 34:45.264
...تنها چیزی که لازم دارم
34:46.442 --> 34:47.706
اینه که همین طوری بمونیم
34:52.212 --> 34:53.344
...حتما خیلی
34:55.222 --> 34:56.312
ترسناک بوده
35:00.621 --> 35:03.039
...می دونستم پیدام می کنی
35:13.472 --> 35:15.134
من ترسیده بودم
35:17.041 --> 35:19.490
فکر کردم دیگه هیچوقت نمی تونم دستتو بگیرم
35:21.541 --> 35:23.448
تا حد مرگ ترسیده بودم
35:25.411 --> 35:26.472
آن
35:28.081 --> 35:29.520
اون عوضی
35:31.422 --> 35:33.360
اون آشغالی که منو گرفت
35:35.061 --> 35:37.376
اون کت بابامو ازم گرفت
35:38.992 --> 35:41.919
برای همون کت بود که بابامو متهم کردن
35:44.032 --> 35:46.142
تازه صورتش یادم اومد
35:46.342 --> 35:47.441
می دونم
35:47.442 --> 35:50.227
شنیدی مادر دادستان کانگ زنده س؟
35:50.541 --> 35:51.735
...من مطمئنم که اون
35:52.842 --> 35:55.841
داره دنبال مادر دادستان کانگ می گرده
35:56.612 --> 35:58.910
...ولی کاری پیش نمی برد، برای همین اومد دنبال
35:58.911 --> 36:00.452
لازم نیست توضیح بدی
36:03.291 --> 36:05.597
.اتفاقی که تو اون انبار افتاد
36:07.822 --> 36:09.320
تو همه شو دیدی
36:10.632 --> 36:11.887
آره
36:12.731 --> 36:14.497
...پس بیا فعلا
36:16.931 --> 36:19.654
فقط فعلا، اونو فراموش کنیم
36:22.942 --> 36:25.523
تو خواب دائم گریه می کردی
36:26.942 --> 36:29.022
حالا هم فقط داری از اون حرف می زنی
36:30.512 --> 36:31.837
...اون آشغال
36:34.521 --> 36:36.593
هرطور شده اونو پیدا می کنم
36:39.692 --> 36:41.355
با توانایی الانم
36:42.731 --> 36:46.200
از بین هزاران تصویر فقط می تونم چنتاشو ببینم
36:47.802 --> 36:49.188
...ولی همون چنتا رو
36:51.201 --> 36:52.834
کنار هم می ذارم
36:54.442 --> 36:57.227
مادر دادستان کانگ و اون عوضی
36:59.311 --> 37:01.321
هر دو تاشونو پیدا می کنی
37:03.052 --> 37:04.133
مطمئنم
37:05.282 --> 37:06.882
به کمکت احتیاج دارم
37:09.081 --> 37:10.550
بدون تو
37:14.621 --> 37:16.631
روانسنج نیستم
37:17.731 --> 37:19.536
فقط یه روانیَم
37:22.302 --> 37:23.424
باشه
37:44.222 --> 37:45.374
چیکار می کنی؟
37:49.561 --> 37:52.621
ملاقات اومدن ما فقط خلوتشونو به هم می زنه
37:53.001 --> 37:54.328
بریم تنهاشون بذاریم
37:56.061 --> 37:57.153
باشه
38:00.442 --> 38:01.624
به چی زل زدی؟
38:02.641 --> 38:03.661
بریم
38:05.641 --> 38:07.344
ای قلب لرزان من، آروم باش
38:12.811 --> 38:16.668
انگار دیگه با همن. خیالم راحت شد
38:18.092 --> 38:20.509
جه این خیلی سختی کشیده
38:21.822 --> 38:23.973
دوست دارم شاد باشه
38:24.362 --> 38:26.953
رو شادی خودت تمرکز کن
38:27.331 --> 38:28.383
چی؟
38:28.532 --> 38:29.179
هیچی
38:29.203 --> 38:30.599
چیزی نگفتم که
38:33.842 --> 38:34.892
حالا هرچی
38:35.701 --> 38:37.941
رَوانیست چیه؟ -
چی؟ -
38:37.942 --> 38:41.205
یه کوچولو از حرفاشونو شنیدم
38:41.842 --> 38:45.758
رَوانیست؟ رَوانگر؟
38:48.822 --> 38:52.620
یه مهارتی چیزیه؟ مثل گیتاریست یا ویولُنیست؟
38:52.621 --> 38:54.661
عه... این؟
38:56.561 --> 38:57.683
ولی خب
38:58.362 --> 39:01.031
آن یه روانیِ عالی ازش درمیاد
39:01.032 --> 39:03.830
آره. هیچکس به گرد پاشم نمی رسه. اون سول کجاس؟
39:03.831 --> 39:06.554
دو ساعت گذاشتمش پیش یه معلم
39:07.842 --> 39:10.219
می تونم وقت کشی کنم
39:10.541 --> 39:12.378
باید برم پوشک بخرم
39:12.442 --> 39:13.911
حمال نمی خوای؟
39:14.112 --> 39:15.367
نخیر
39:19.552 --> 39:21.152
طبقه چهارم
39:25.552 --> 39:27.120
17دسامبر
39:27.121 --> 39:29.631
مادر دادستان کانگ سعی کرد خودکشی کنه؟
39:29.632 --> 39:31.930
...همون روزیه که اعلام کردیم کیم گاب یونگ
39:31.931 --> 39:34.246
کانگ هی سوک و پارک سویونگِ واقعی رو کشته
39:35.201 --> 39:37.200
چرا اون روز؟
39:37.201 --> 39:39.200
از اون مهمتر
39:39.201 --> 39:42.471
...چرا 13 سال زنده بودنشو مخفی کرده و
39:42.472 --> 39:46.341
با اسم یکی دیگه زندگی کرده؟ اینو نمی فهمم
39:46.342 --> 39:48.147
منم کلی سوال دارم
39:49.081 --> 39:51.703
کانگ اون جو چجوری زنده مونده؟
39:52.052 --> 39:54.265
و اون مرد کیه؟
39:54.681 --> 39:58.670
چرا سونگ مو اینو از ما قایم کرد وناپدید شد؟
40:00.521 --> 40:01.715
...شاید سونگ مو
40:02.992 --> 40:05.511
واقعا می خواد اونو بکشه
40:07.532 --> 40:09.918
اون می دونه که مادرش سعی کرده خودشو بکشه
40:11.632 --> 40:15.039
...اگه فهمیده باشه که اون مرد جه اینم دزدید
40:15.641 --> 40:18.263
نونا. باید جلوشو بگیری
40:40.731 --> 40:44.098
آره. قبل از اینکه سونگ مو کاری بکنه
40:44.271 --> 40:47.668
اول باید مادرشو و اون عوضی رو پیدا کنیم
40:49.442 --> 40:51.380
چیزی از اون دارید که دنبالش بگردیم؟
40:51.641 --> 40:53.927
نه. حتی اسمشم نداریم
40:53.942 --> 40:57.654
دکتر هونگ داره با اثر انگشتی که
از تو ماشین پیدا کردیم هویتشو پیدا می کنه
40:57.712 --> 40:59.721
ولی کار آسونی نیست
40:59.722 --> 41:01.321
...پیدا کردن مادر دادستان کانگ
41:01.322 --> 41:04.120
از این راحتتر نیست؟
41:04.121 --> 41:07.060
شاید اگه بدونیم قبل از
آتیش سوزی مجتمع یونگسونگ چی شده بوده
41:07.061 --> 41:09.790
بتونیم اون مردُ شناسایی کنیم
41:09.791 --> 41:11.770
اگه اون دنبال کانگ اون جو عه
41:11.992 --> 41:14.200
اول باید بفهمیم رابطه شون چیه
41:14.201 --> 41:15.762
اون حتی الانم
41:16.231 --> 41:19.873
برای اینکه چیزی از کانگ اون جو دستش بیاد
دور و بر ما می چرخه
41:22.141 --> 41:24.310
کارآگاه مراقب خودتون باشید
41:28.012 --> 41:29.750
...فکر کنم به خاطر این به من حمله کرد
41:29.751 --> 41:32.381
...چون یه سوتفاهمی درمورد اینکه دادستان کانگ
41:32.382 --> 41:34.151
حامی من بوده پیش اومده
41:34.152 --> 41:38.171
اون که منو دوست نداره
41:40.621 --> 41:42.529
سوتفاهم نیست
41:43.061 --> 41:45.846
اون عوضی احساس سونگ مو رو فهمیده
41:45.931 --> 41:47.156
چی؟
41:51.572 --> 41:54.397
...چیزی که مشخصه اینه که سونگ مو
41:54.541 --> 41:57.091
و اون یارو خیلی خوب همدیگه رو می شناسن
41:57.311 --> 41:58.671
...اونا حرکتای همدیگه رو پیش بینی می کنن
41:58.672 --> 42:01.293
حالا نقطه ضعفاشونم بهش اضافه شده
42:01.541 --> 42:06.244
...فکر کنم به خاطر همین بوده که سونگ مو نمی تونسته خودش
42:06.251 --> 42:07.853
بهت نزدیک شه و به جاش آنُ کنارت گذاشته
42:10.692 --> 42:14.975
شاید سونگ مو تونسته احساسشو از شما دو تا مخفی کنه
42:15.061 --> 42:16.631
ولی از اون یارو نتونسته
42:16.632 --> 42:17.855
...هیونگ
42:18.532 --> 42:20.775
از همون اول همه رو می دونست مگه نه؟
42:21.201 --> 42:24.496
آتیش سوزی مجتمع یونگسونگ و آسایشگاه هانمین
42:24.731 --> 42:27.241
اون عوضی به خاطر مامان هیونگ آتیش راه انداخت
42:27.242 --> 42:29.211
حتما سونگ مو می دونسته
42:30.442 --> 42:33.071
مشکل اینه که اون یارو انقد کارش خوبه
42:33.072 --> 42:36.549
که سونگ مو با اینکه اینهمه وقت ماجرا رو می دونست
نتونست پیداش کنه
42:36.612 --> 42:37.734
...این
42:40.422 --> 42:41.881
هنوز از بین نرفته
42:41.882 --> 42:43.890
احتمالا کل زندگیم همین شکلی بمونه
42:45.192 --> 42:47.538
اگه زمان درمان یه زخم به دادش نرسی
42:48.422 --> 42:49.961
حتما تبدیل به جای زخم میشه
42:51.632 --> 42:54.315
میگن جای زخم ردپای اینه که خودت زخم دیگه خوب شده
42:55.931 --> 42:57.730
...اما این چرا هنوز
42:57.731 --> 42:59.100
به نظر دردناک میاد؟
42:59.101 --> 43:00.367
همینطوره
43:01.371 --> 43:02.666
هنوزم به خاطر خاطرات زنده ی اون زمان
43:04.442 --> 43:08.490
آزار دهندست
43:11.451 --> 43:12.706
...سونگ مو هم
43:15.521 --> 43:17.428
شکنجه شده بود
43:18.222 --> 43:21.282
چی؟ -
اونم یه زخم مثل جه این داشت -
43:21.822 --> 43:25.461
...می تونی بفهمی قبل از یونگسونگ
43:25.462 --> 43:26.631
کجا زندگی می کرده؟
43:26.632 --> 43:28.805
می خواستم همین کارو بکنم
43:29.001 --> 43:32.541
برای اینکه با تواناییت چیزی ببینی 13 سال خیلی زیاده
43:33.001 --> 43:35.348
اگه تواناییمو در نظر نگیریم
43:37.311 --> 43:38.597
خودم می خوام ماجرا رو بفهمم
43:48.922 --> 43:50.625
اون یارو کیه
43:52.222 --> 43:53.997
...چرا این کارا رو می کنه
43:54.121 --> 43:56.100
و چه رابطه ای با سونگ مو هیونگ داره
44:01.731 --> 44:02.987
شاید اگه بدونم
44:03.731 --> 44:05.843
تواناییم کجا بدرد می خوره
44:06.472 --> 44:08.277
بهتر بتونم کمک کنم
44:12.942 --> 44:15.329
باشه. با من بیا
44:17.411 --> 44:19.044
...این فایلا برای
44:20.152 --> 44:22.680
آپارتمان یونگسونگ و آتش سوزی اسایشگاه هانمین
44:22.681 --> 44:25.038
و قتل کیم گاب یونگه
44:25.791 --> 44:27.620
فک کردم بخواید ببینید
44:27.621 --> 44:29.790
چرا اینارو آوردین؟
44:29.791 --> 44:31.057
خودت چی فکر می کنی؟
44:31.161 --> 44:34.560
آن با قدرتش تورو پیدا کرد
44:34.561 --> 44:36.337
چرا باید بیشتر از این صبر کنم ؟
44:36.431 --> 44:37.656
...منظورت
44:38.371 --> 44:40.941
اینه که میخوای ما توی تحقیق کمک کنیم
44:40.942 --> 44:42.140
همینه منظورت دیگه ؟ نه؟
44:42.141 --> 44:43.441
خیلی خفن گفتی
44:43.442 --> 44:46.470
بله . من رسما درخواست کمک دارم
44:47.311 --> 44:49.218
لی انِ روانسنج
44:49.951 --> 44:51.310
و افسر یون
44:51.311 --> 44:52.841
واقعنی؟
44:53.322 --> 44:56.075
من نمیتونم یه پرونده رو اداره کنم وحواسم به اینم باشه
44:56.152 --> 44:58.721
...فک کنم تو تنها کسی هستی که
44:58.722 --> 45:00.700
تخصص کافی داره
45:02.462 --> 45:04.830
ممنون ، نونا
45:04.831 --> 45:06.560
خیلی ممنون
45:06.561 --> 45:07.653
بزن به چاک
45:07.931 --> 45:09.560
الان کلی خیال تو سرمه
45:09.561 --> 45:11.132
بهم دست نزن . ذهنمو نخون
45:11.632 --> 45:13.000
افسر یون چیکار میکنی تو ؟ جلوشو بگیر
45:13.001 --> 45:15.041
از طرف منم محکم تر بغلش کن
45:15.172 --> 45:16.192
باشه
45:16.371 --> 45:18.176
بزن به چاک-
دوستت دارم-
45:18.612 --> 45:21.060
بذار برم . یه چیزی باید بگم به افسر یون
45:23.581 --> 45:24.633
به جه این ؟
45:27.251 --> 45:30.178
ببین افسر یون
45:31.692 --> 45:33.181
...از طرف بابام
45:34.092 --> 45:35.449
...عذر میخوام
45:35.661 --> 45:37.529
برای تهمت اشتباهی که به بابات زده شد
45:38.132 --> 45:39.213
متاسفم
45:41.561 --> 45:44.867
نمیدونم بتونم با کار زیاد بدهی ـمو بدم یانه
45:46.132 --> 45:47.671
ولی همون اشتباه رو تکرار نمیکنم
46:01.251 --> 46:02.343
جی سو
46:08.922 --> 46:10.156
حالت خوبه؟
46:13.192 --> 46:15.956
خب ، به رد کردنای سونگ مو عادت کردم
46:16.672 --> 46:17.854
وقتی مرخص شد میبینمت
46:50.001 --> 46:52.175
اینجا کتابخونه یا کتابفروشی دارین ؟
46:52.731 --> 46:53.864
اون وری
46:57.442 --> 47:00.470
("شازده کوچولو")
47:12.222 --> 47:16.343
(یون جه این)
47:39.311 --> 47:40.980
از قبل دوربینای امنیتی رو خاموش کرده
47:40.981 --> 47:42.961
و نقشه قتلشو خیلی شیک و مجلسی انجام داده
47:43.282 --> 47:44.821
ولی برای کشتن قربانیا از یه راه خیلی ساده استفاده کرده
47:45.451 --> 47:48.361
پرونده یونگسونگ ،پرونده آسایشگاه
هانمین ،و پرونده کیم گاب یونگ
47:48.362 --> 47:49.719
در همه پرونده ها به شکم قربانی ها چاقو زده
47:50.632 --> 47:52.263
ولی یه چیزیش نرمال نیست
47:52.791 --> 47:55.587
چاقو پیداشده در محل از این چاقو آماده های بازاری نبود
47:56.402 --> 47:58.472
منظورت چیه؟
47:58.831 --> 48:00.505
انگاری خودش چاقو رو درست کرده بود
48:01.501 --> 48:02.941
...توانایی هاشو وقتی
48:02.942 --> 48:05.053
کلاس هنر سیم رو گرفت تا حواسش به من باشه دیدم
48:05.512 --> 48:07.042
خیلی خوب بود
48:07.712 --> 48:09.650
...احتمالش زیاده
48:10.012 --> 48:11.817
که از زنجیر دست ساز استفاده کرده باشه تا منو ببنده
48:14.181 --> 48:16.875
خب حالا ، کجا بودی ؟
48:28.001 --> 48:30.653
"زمانی که برای گل سرخت صرف میکنی "
48:31.601 --> 48:34.499
"است که گل سرخت را با ارزش میکند"
48:35.041 --> 48:39.428
"برای همیشه مسئول چیزی هستی که رامَش کرده ای"
48:40.541 --> 48:41.602
درسته
48:43.081 --> 48:44.948
راجب اون کتاب صحبت کرد
48:45.311 --> 48:47.974
سعی کردم بخونمش تا از روانشناسی ذهن اون یارو سر در بیارم
48:49.152 --> 48:50.345
ولی سخته
48:51.851 --> 48:53.044
برای من
48:54.121 --> 48:55.723
این فقط یه افسانه شیرینه
48:57.462 --> 48:59.910
"زمانی که برای گل سرخت صرف میکنی"
49:00.902 --> 49:03.301
پس ینی رابطه شون به خیلی قبلتر از اینکه
49:03.302 --> 49:05.679
اسباب کشی کنن به یونگسونگ برمی گرده
49:07.442 --> 49:10.705
جه این ، نباید الان زیاده روی کنی
49:14.742 --> 49:16.037
تمومش کن
49:19.411 --> 49:20.748
الان واقعی بنظر میاد
49:22.681 --> 49:24.528
بابام مقصر اصلی نیست
49:24.552 --> 49:26.123
پس گریه نکن
49:27.061 --> 49:28.142
به هیچ وجه
49:29.362 --> 49:30.412
نمیکنم
49:31.661 --> 49:33.121
من تورو دارم پس چرا باید گریه کنم؟
49:35.661 --> 49:38.384
خوبه که میشنومش
49:43.402 --> 49:44.463
چیه؟
49:46.842 --> 49:48.239
آن دوستت دارم
49:50.481 --> 49:51.737
خیلی زیاد
49:55.782 --> 49:57.455
...مردم میگن
49:59.192 --> 50:00.925
لحظه ای که قراره بمیری
50:01.021 --> 50:03.511
یه تصویر پانوراما از زندگیت میاد جلو چشمت
50:04.831 --> 50:06.056
برا منم همونجوری بود
50:07.601 --> 50:11.243
همش با خودم میگفتم وقت نشد اینو بهت بگم
50:14.072 --> 50:17.671
اگه اینطوریم باشه، می خواستم من اول احساسمو بگم
50:17.672 --> 50:19.039
همشو نابود کردی
50:19.612 --> 50:21.620
پس تو هم باید بگی
50:21.712 --> 50:24.772
اگه گفتنش انقد راحت بود که
50:25.112 --> 50:27.325
تا حالا صد بار گفته بودم
50:27.922 --> 50:31.390
خب...خیله خب
50:31.822 --> 50:33.422
اصلا سخت بگیرش و بعدا بگو
50:38.061 --> 50:39.254
باهام صادق باش
50:39.762 --> 50:42.077
مطمئنی میخوای از زبون من بشنوی؟
50:42.501 --> 50:45.153
اره مطمئنم
50:45.632 --> 50:48.426
چرا امروز انقد رک شدی؟
50:48.902 --> 50:49.922
هی
50:50.411 --> 50:53.241
نباید انقد رک باشیم باهم
50:53.242 --> 50:54.364
وگرنه یه اتفاق خیلی ناجور میفته
50:54.811 --> 50:56.004
..نمیشه
50:57.351 --> 50:58.432
خودمون اون اتفاقو بسازیم؟
50:59.282 --> 51:00.302
...چی
51:01.451 --> 51:04.889
اصن میدونی ینی چی؟
51:07.922 --> 51:09.217
یااح خدا
51:10.021 --> 51:12.582
دیدی ؟ خوبه که لبخندتو میبینم
51:15.132 --> 51:19.151
مثل تموم مواقعی که من دست و پا می زدم
و تو لبخند رو لبام اوردی
51:22.472 --> 51:23.869
...یه کاری میکنم
51:25.112 --> 51:26.570
وقتی اوضاع برات سخت میشه لبخند بزنی
52:24.720 --> 52:26.995
گفتم اینکارومیکنم-
باااااشه-
52:28.119 --> 52:29.446
هیچوقت بهم گوش نمیدی
52:32.689 --> 52:34.025
هوا خیلی گرم تر شده
52:34.459 --> 52:35.888
خداکنه بهار زودتر بیاد
52:36.760 --> 52:39.218
اوهوم خیلی خوب میشه
52:42.039 --> 52:43.671
گفتم اینکارو میکنم بعدا
52:43.909 --> 52:46.113
نباید به محض مرخص شدن کار کنی
52:46.470 --> 52:47.808
حیاطم اونقدرا کثیف نیست
52:47.809 --> 52:49.136
سعی کردم جلوشو بگیرم ولی گوش نمیده
52:49.280 --> 52:51.288
ممکنه اخرین باری باشه که این حیاطو تمیز میکنم
52:52.150 --> 52:54.935
من خیلی با اینجا خاطره دارم
52:55.180 --> 52:57.495
یعنی چی؟
52:57.789 --> 52:58.809
...خب
52:59.150 --> 53:03.067
جه این ممکنه به زودی بره واحد ویژه ی تحقیقات
53:04.959 --> 53:06.459
سلام
53:09.130 --> 53:10.899
اگه بهمون زنگ میزدی خودمون میومدیم
53:10.900 --> 53:12.296
لازم نبود این همه راه بیای
53:15.939 --> 53:17.061
چی؟
53:17.139 --> 53:18.904
چرا وسائلتو اوردی کلانتری؟
53:19.369 --> 53:21.623
چون ما قراره اینجا تحقیق کنیم
53:22.039 --> 53:23.161
اینجا؟
53:30.689 --> 53:33.859
گفتم به همکاریتون برای تحقیقات نیاز داریم
53:33.860 --> 53:36.062
ولی نگفتم شما توی واحد من استخدام میشین
53:37.260 --> 53:39.025
چطور تونستی دوستاتو سرکار بزاری؟
53:40.389 --> 53:42.092
افسر یون شما هم همینطور فکر می کنی؟
53:42.360 --> 53:45.327
بله من فک میکردم قراره توی واحد شما باشم
53:46.630 --> 53:48.998
نمی دونستی؟ دادستان کانگ مرخصیه
53:48.999 --> 53:51.009
پس فعلا واحد عملیاتی انجام نمیده
53:51.740 --> 53:53.035
اگه بخوام رسمیشو بگم
53:54.610 --> 53:57.649
از پرونده یونگسونگ رسیدیم به پرونده جسد تو چمدون
53:57.650 --> 53:59.180
تشکیل دادن تیم جدیدم درست نیست
53:59.450 --> 54:02.049
یه جورایی دارم تک نفره تحقیق میکنم
54:02.050 --> 54:04.467
فکرشم نمیکردم کارمون به اینجا برسه
54:05.889 --> 54:07.989
افسر یون ازت ناامید شدم
54:07.990 --> 54:10.437
تو این ساختمونو جای بی اهمیتی می دونی؟
54:11.090 --> 54:12.558
ستوان نام
54:12.559 --> 54:15.355
یه افسر کارکشته نیروی پلیسه
54:19.170 --> 54:20.199
من؟
54:20.200 --> 54:23.299
چون نزدیک بازنشستگیشه دست کم نگیرش
54:23.300 --> 54:25.308
اونم توی تیم هستش؟
54:26.139 --> 54:27.465
البته
54:27.479 --> 54:28.908
یه دیقه صبر کن
54:29.139 --> 54:30.478
نمیدونم ماجرا چیه
54:30.479 --> 54:32.049
ولی انگار یه سوتفاهم پیش اومده
54:32.050 --> 54:34.078
دلم نمیخواد وقتی دنبالشم که دستگیرش کنم
54:34.079 --> 54:36.324
چاقو بخورم، اونم تو این سن و سال
54:36.479 --> 54:37.612
صب کن
54:37.990 --> 54:40.348
شماها همتون با اینجا بودن من مشکل دارین؟
54:40.349 --> 54:41.719
لازمه برگردم؟
54:41.720 --> 54:45.188
اره ولی ما رو هم با خودت به واحد ویژه ی تحقیقات ببر
54:45.189 --> 54:47.403
اگه نمیشه حداقل جرایم خشونت امیز
54:49.360 --> 54:50.797
تو ام؟
54:51.070 --> 54:53.469
چطور میخوای آنُ به اونا توضیح بدی ؟
54:53.470 --> 54:55.699
تو می تونی مامور ازمایشی بشی ولی اون
54:55.700 --> 54:57.300
من چی؟
55:00.070 --> 55:02.119
نه نمیشه-
چی بود این؟-
55:03.180 --> 55:06.348
میگی تیمیم ولی حس میکنم تبعید شدم
55:06.349 --> 55:08.727
همه چیزو وقتی برگشتم توضیح میدم
55:08.780 --> 55:10.044
بریم
55:10.050 --> 55:13.719
فعلا افسر یون رو میبرم
55:13.720 --> 55:15.218
بریم
55:19.789 --> 55:23.778
فقط احساس نیس واقعا تبعید شدم
55:28.269 --> 55:30.584
(قتل و آتش افروزی یونگسونگ)
55:31.970 --> 55:35.784
دوباره میرم تو کار تحقیق پرونده یونگسونگ
55:35.939 --> 55:36.938
چی؟
55:36.939 --> 55:38.379
جلومو نگیر
55:38.380 --> 55:40.408
اگه دوباره مانعم بشی
55:40.409 --> 55:43.581
ینی تو قطعا چیزی رو پنهون میکنی
55:44.519 --> 55:46.834
بیشتر از این نا امیدم نکن
55:48.189 --> 55:50.504
جی سو . جی سو
55:56.400 --> 55:59.051
(از طرف ساخت و ساز وای اس اس)
55:59.269 --> 56:02.169
فک کنم افسر یون درباره اینکه
رابطه اونا به قبل برمی گرده درست میگفت
56:02.170 --> 56:05.096
بخاطر همینه داریم دنبال محل زندگی اولیه کانگ اون جو میگردیم
56:06.269 --> 56:08.176
شهرستان گانگریونگ از استان گانگوون
56:09.309 --> 56:12.609
بله تا 1996 اونجا زندگی کرده
56:12.610 --> 56:14.792
ولی بعدش هی جا بجا شده
56:14.950 --> 56:16.879
همه جای کشورو پرسه زده
56:16.880 --> 56:20.589
و این میتونه همون زمان فرارش باشه
56:20.590 --> 56:23.089
اره ولی چیزای عجیب تر دیگه م هستن
56:23.090 --> 56:24.996
گواهی تولد سونگ مو رو چک کن
56:27.059 --> 56:29.916
تولش 24 می 1988 عه
56:30.159 --> 56:33.158
ولی تو شناسنامه 1996 ثبت شده
56:33.499 --> 56:35.887
نه سال دیر تر-
-چی؟
56:36.999 --> 56:39.569
تولدش برای نه سال اصن جایی ثبت نشده؟
56:39.570 --> 56:41.779
تازه به اسم کانگ اون جو ثبت شده
56:41.780 --> 56:44.533
و خبری از پدر هم نیست
56:44.780 --> 56:46.238
...پس
56:46.579 --> 56:49.742
گفتی پدرت مرد وقتی که جوون بودی
56:50.380 --> 56:51.919
اون چجور آدمی بود؟
56:52.720 --> 56:55.219
درباره پدرش چیزی میدونی ؟
56:55.220 --> 56:56.310
نه
56:57.059 --> 56:59.681
خداکنه اشتباه کرده باشیم
57:19.680 --> 57:21.005
(شرکت فولاد گانگریونگ)
57:30.220 --> 57:31.922
فک کنم یه مدته بسته س
57:32.459 --> 57:33.856
بریم چکش کنیم
57:53.610 --> 57:55.516
حتما فولاد سازیه
57:56.420 --> 57:58.460
انگار متروکه شده
58:01.789 --> 58:02.819
افسر یون
58:02.820 --> 58:05.889
دنبال هر چیزی که به بچگی سونگ مو ربط داره بگرد
58:06.090 --> 58:07.967
ان میدونی باید چیکار کنی دیگه
58:08.099 --> 58:09.180
بله
58:10.329 --> 58:11.727
بله دکتر هونگ
58:22.880 --> 58:26.041
پس اینجوری
58:26.450 --> 58:27.949
چاقو و زنجیر خودشو ساخته
58:34.990 --> 58:36.010
!صبرکن
58:37.289 --> 58:39.228
این راهش نیست-
چی؟ -
58:39.229 --> 58:42.933
به ردپاها نگاه کن از اینجا رد میشن
58:43.999 --> 58:45.804
میرن اونجا
58:47.070 --> 58:49.110
فک کنم اخیرا کسی اینجا بوده
58:52.439 --> 58:53.569
مظنون رو شناسایی کردی؟
58:53.570 --> 58:55.779
نه نه دقیقا ، با اینحال
58:55.780 --> 58:59.687
یه پرونده بسته نشده با این اثر انگشت پیدا کردم
59:00.610 --> 59:02.313
پرونده باز؟
59:05.189 --> 59:09.168
اتفاق تو سال 1996 تو
منطقه یونهی دونگِ شهر گانگریونگ افتاده
59:09.490 --> 59:11.328
اونا اثر انگشت مظنونین رو جمع کردن
59:11.329 --> 59:14.767
ولی پرونده حل نشده چون نتونستن شناساییش کنن
59:17.530 --> 59:19.947
(شرکت فولاد گانگریونگ، 12-5 یونهی دونگ)
59:22.499 --> 59:24.753
پرونده چی بود ؟
59:32.450 --> 59:33.674
این وری
59:54.070 --> 59:55.090
(کلاه ایمنی بسر کنید)
59:58.869 --> 59:59.992
این ور
01:00:23.400 --> 01:00:24.491
چی؟
01:00:26.530 --> 01:00:28.069
سونگ مو اینجا بوده
01:00:42.450 --> 01:00:45.305
مطمئنم وارد شده
01:01:00.700 --> 01:01:01.761
صب کن
01:01:10.780 --> 01:01:12.647
فقط اینجا گرد و خاک نداره
01:01:13.050 --> 01:01:14.070
چی ؟
01:01:17.180 --> 01:01:19.261
پس در اخیرا باز شده
01:01:19.461 --> 01:01:40.761
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:44.139 --> 01:01:45.373
این چیه؟
01:01:51.590 --> 01:01:53.997
چرا یه در مخفی اونجاست؟
01:01:54.860 --> 01:01:56.451
میخوره به زیرزمین؟
01:01:56.689 --> 01:01:58.057
باید ببینم
01:02:10.099 --> 01:02:12.308
!سونگ مو فرار کن
01:02:12.309 --> 01:02:14.891
!بدو .از این جا برو
01:02:17.439 --> 01:02:20.540
برای نه سال یه مرد یه زن و یه بچه رو تو زیرزمین
01:02:20.780 --> 01:02:23.023
زندانی کرده بود
01:02:23.223 --> 01:02:37.223
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:38.369 --> 01:02:41.532
(پسر روان سنج)
01:03:06.459 --> 01:03:09.728
این ینی دنبال من اومدی ؟
01:03:09.729 --> 01:03:11.841
شاید نمیخواد ما پرونده رو حل کنیم
01:03:11.999 --> 01:03:14.868
اگه تموم مدت داشته نقش بازی میکرده چی؟
01:03:14.869 --> 01:03:16.739
تموم تلاشتو کردی روش سرپوش بذاری؟
01:03:16.740 --> 01:03:19.768
خوب میدونی اسم اصلیمه
01:03:19.769 --> 01:03:22.708
.شاید تو الان وجود داشته باشی ولی
از جایی میای که اونجا وجود نداره
01:03:22.709 --> 01:03:24.004
...لطفا
01:03:24.280 --> 01:03:26.848
...پس پدر من اشتباهی مرتکب نشده
01:03:26.849 --> 01:03:29.618
ولی حقیقتو پوشونده؟
01:03:29.619 --> 01:03:31.719
دنبال مدرکی بگرد که نشه دیدش
01:03:31.720 --> 01:03:33.045
هرچی باشه تخصصته
01:03:33.519 --> 01:03:34.887
کاراگاه اون