WEBVTT
00:02.232 --> 00:23.232
.:: www.bolboljan.net ::.
00:24.828 --> 00:27.999
گفتی اگه بیام نمیکشیشون
00:28.527 --> 00:29.577
...من فقط
00:30.837 --> 00:33.160
داشتم کاری که پسرم کرده بود رو امتحان میکردم
00:33.298 --> 00:34.466
درست مثل پسرم
00:34.467 --> 00:37.377
اگه تو بودی که باعث شدی اون یه آدم اجتماعی بشه
00:37.378 --> 00:39.307
پس منم باید بتونم بشم
00:39.308 --> 00:40.877
چی میخوای بگی؟
00:40.878 --> 00:43.271
حادثه ی ساختمون یونگسونگ
00:43.348 --> 00:47.047
دارم میگم من پشت اون جنایات نبودم
00:47.048 --> 00:48.734
،یکی درست مثل من
00:50.647 --> 00:52.738
...که نمیتونه
00:53.957 --> 00:55.846
احساسات رو درک کنه
01:02.768 --> 01:03.979
دروغه
01:04.968 --> 01:06.311
نمیتونه این باشه
01:08.608 --> 01:11.466
کانگ گون تک” دروغ گفت، نه؟”
01:14.878 --> 01:17.403
!بگو که سونگ مو اینکارو نکرده
01:30.757 --> 01:32.211
..سونگ مو، در مورد تواناییم
01:33.158 --> 01:35.319
بهت گفته بود؟
01:54.817 --> 01:56.232
...بهت گفته بودم که
01:56.947 --> 01:59.513
همین الانشم
02:01.658 --> 02:03.910
همه ی مخفیگاهاتو میدونم
02:37.857 --> 02:39.957
("به معنی "روح psyche روان سنجی، در زبان یونانی
به معنی "سنجیدن" است metron و )
02:39.958 --> 02:42.367
(توانایی سنجش و درک روح فرد یا اشیا)
02:42.368 --> 02:44.388
(پسر روان سنج، قسمت چهاردهم)
02:44.943 --> 02:46.842
حادثه ی ساختمان یونگسونگ و آسایشگاه هانمین
02:46.843 --> 02:49.104
همشون کار اون بودن
02:49.383 --> 02:51.171
اینکارو کرده بود تا منو دوباره بدزده
02:51.413 --> 02:53.481
اونوقت چرا سونگ مو توی آسایشگاه هانمین بود؟
02:53.482 --> 02:56.078
! همچین چیزی غیرممکنه و اصلا اتفاق نیوفتاده
02:56.323 --> 02:59.152
بعد از آتیش سوزی سونگ مو رو ندیدم
02:59.153 --> 03:02.698
ایستگاهِ سِکی دونگ میدونستی؟ B3 پس چطور در مورد طبقه ی
03:03.022 --> 03:05.861
چطور چیزیو میدونی که قبلا نمیدونستی؟
03:05.862 --> 03:08.225
آن، کافیه دیگه
03:13.232 --> 03:14.384
به بیرون راهنماییش کن
03:28.552 --> 03:31.521
اگر میخوای روی این پرونده کار کنی
بهت یه دوش آب سرد پیشنهاد میکنم
03:31.522 --> 03:33.471
اینجا جایی نیس که عصبانیتتو خالی کنی
03:36.392 --> 03:37.877
...خاطرات
03:39.093 --> 03:41.486
...بعضی وقتا برای تامین نیاز آدم
03:42.933 --> 03:44.689
سرِ خودشم شیره میمالن
03:46.003 --> 03:47.790
،مهم نیس چقدر دردناکه
03:48.373 --> 03:50.564
،اگه با دقت بررسیش نکنی
03:52.142 --> 03:54.436
فقط تاریخ دوباره تکرار میشه
04:00.313 --> 04:02.141
...گفتنِ حقیقت
04:03.123 --> 04:06.586
تنها راهِ کمک به تو و دادستان کانگ ـه
04:07.862 --> 04:09.237
لطفا اینو یادت بمونه
04:23.342 --> 04:24.655
امکان نداره کارِ سونگ مو باشه
04:26.113 --> 04:27.799
کانگ گون تک” هممونو داره گول میزنه”
04:34.883 --> 04:36.701
(دکتر هونگ)
04:41.793 --> 04:43.712
دلیل مرگ کاملا مشخص بود
04:43.722 --> 04:44.792
...درست مثلِ قربانیانِ
04:44.793 --> 04:47.357
ساختمان یونگسونگ و آسایشگاه هانمین
04:49.233 --> 04:50.232
...دکتر هونگ
04:50.233 --> 04:53.031
...میدونم که مثلِ خوندن بقیه ی قربانیا
04:53.032 --> 04:54.486
نمیتونه باشه
05:00.113 --> 05:01.557
انتخاب با توئه
05:03.683 --> 05:06.177
(دکتر هونگ سویون, NISI)
(موسسه ملی تحقیقات علمی)
05:12.323 --> 05:14.070
(دکتر هونگ سویون, NISI)
05:31.573 --> 05:32.755
(چوی یونگ هی، انجمن زنان)
05:40.152 --> 05:41.436
(یو اون اوک)
06:20.323 --> 06:21.333
(لی آن)
06:40.142 --> 06:43.781
آن، در مورد چیزی که دیدی نظری نداری؟
06:43.782 --> 06:46.011
برگرد اینجا،تیکه بزرگه ـت گوشته
06:46.012 --> 06:48.578
وقتی این توانایی رو دارم، چرا نمیتونم تنهایی حلش کنم؟
06:49.652 --> 06:51.851
بله، البته، آقای قدرتمند
06:51.852 --> 06:54.216
همه میدونن که سونگ مو رو دوست داری
06:55.293 --> 06:57.021
لعنت بهش، خجالت آوره
06:57.022 --> 06:59.113
،به طور رسمی، ورودت به پرونده رو خوش آمد میگم
06:59.363 --> 07:01.322
روانسنج لی آن
07:01.433 --> 07:04.331
جیسو، خیلی ممنونم
07:04.332 --> 07:06.090
دست از سرم بردار -
دوستت دارم -
08:15.102 --> 08:16.184
کانگ سونگ مو
08:16.673 --> 08:17.701
اون چاقورو بیار پایین
08:17.702 --> 08:19.934
نیا اینجا -
خواهش میکنم اون چاقو رو بنداز -
08:27.412 --> 08:28.462
! نه
08:29.423 --> 08:31.412
جیسو، باهام بمون
08:32.653 --> 08:34.067
مادرتو پیدا کردیم
08:34.862 --> 08:36.439
پس بیا برگردیم
08:37.763 --> 08:38.843
...خواهش میکنم
08:40.132 --> 08:41.849
باهام برگرد
08:42.033 --> 08:45.264
! نه نه
09:05.153 --> 09:06.738
...جیسو
09:14.063 --> 09:15.112
جیسو
09:22.803 --> 09:24.489
(پرونده ی حبس در کارخونه ی آهن آلاتِ گانگریونگ)
09:27.413 --> 09:28.524
اینا چیه؟
09:28.712 --> 09:29.812
...اینارو وقتی توی ایستگاه سکی دونگ
09:29.813 --> 09:31.671
دنبال کانگ گون تک میگشتم، پیدا کردم
09:32.082 --> 09:33.312
چیزی پیدا کرد؟ NISI
09:33.313 --> 09:34.635
در واقع بله
09:35.352 --> 09:36.493
اینو باید ببینی
09:36.783 --> 09:38.308
همشون مالِ کانگ گون تک ـن
09:38.653 --> 09:41.015
اون همه جای ایستگاهِ شبح زده بوده
09:41.362 --> 09:43.382
اولش منم همون فکرو میکردم
09:43.962 --> 09:45.245
...ولی آن گفت
09:45.693 --> 09:48.662
دادستان کانگ اینارو اینجا گذاشته بوده
09:48.663 --> 09:49.774
دادستان کانگ؟
09:49.903 --> 09:51.953
چطور در مورد اون میدونسته؟
09:52.372 --> 09:53.949
چی گفت؟ NISI
09:54.273 --> 09:56.162
اثر انگشت دادستان کانگ رو پیدا کردن؟
09:58.073 --> 10:00.412
....این زنجیرا مدارکِ حبسِ گانگریونگ
10:00.413 --> 10:02.129
و قتلِ کیم گاب یونگ ـن
10:02.413 --> 10:05.443
این چاقو مدرکِ آتیش سوزی آسایشگاه هانمین ـه
10:05.783 --> 10:07.226
کمد مدارک رو چک کردیم
10:07.612 --> 10:10.480
دادستان کانگ این وسایلو خیلی وقت پیش گرفته بوده
10:11.352 --> 10:14.555
همه ی اینا مدارکی از پرونده های گذشته ـن؟
10:14.923 --> 10:17.822
داره سعی میکنه گرهِ درست شده رو باز کنه یا چی؟
10:18.832 --> 10:20.032
فردا همه چیز رو شرح میدیم
10:20.033 --> 10:21.375
افسر یون، ترتیبشونو بده
10:21.663 --> 10:23.985
چشم قربان -
برای جلسه آماده میشم -
10:24.502 --> 10:26.231
به حد کافی فهمیدم
10:26.232 --> 10:28.363
نه، “به حد کافی” کافی نیس
10:28.673 --> 10:29.814
باید شیرفهم شی
10:32.013 --> 10:33.123
آن چی؟
10:33.943 --> 10:37.347
اونم میتونه با ما به جلسه بیاد؟
10:37.683 --> 10:39.211
، اگه مثه دفه ی قبل داد و قال راه بندازه
10:39.212 --> 10:41.304
بدردمون نمیخوره، حتی اگه چیزایی بیشتر از خاطرات ببینه
10:42.252 --> 10:43.922
خاطرات؟ -
...فقط اگه -
10:43.923 --> 10:45.366
میتونی آرومش کنی بیارش
10:48.622 --> 10:49.704
...چه خاطراتی
10:53.632 --> 10:55.379
اون پسر چیه دیگه؟
10:56.502 --> 10:57.662
(برنامه ریزی امنیتی)
10:57.663 --> 10:58.701
(سرپرست)
10:58.702 --> 10:59.784
آن
11:04.102 --> 11:05.790
کجا رفته؟
11:27.132 --> 11:28.902
...وسایلِ کیف ایستگاه سکی دونگ
11:28.903 --> 11:30.861
،مدرکِ پرونده های گانگریونگ، هانمین
11:30.862 --> 11:32.619
و کیم گاب یونگ بودن؟
11:33.033 --> 11:34.083
بله
11:34.742 --> 11:38.813
فکر کنم دادستان کانگ داره مارو
به سمت پرونده های گذشته راهنمایی میکنه
11:41.943 --> 11:46.458
چرا یکم پیش سر کانگ اون جو داد زدی؟
11:50.423 --> 11:53.453
،وقتی کانگ گون تک اونو توی آسایشگاه هانمین دیده بود
11:53.952 --> 11:55.507
به ساختمون یونگسونگ اشاره کرده بود
11:56.023 --> 11:57.062
چی گفته بود؟
11:57.063 --> 11:58.762
...که جنازه ی الکیِ کانگ اون جو رو آماده کرده بود
11:58.763 --> 12:00.551
، و برنامه ریخته بود تا آتیش سوزی راه بنداره
12:01.433 --> 12:03.220
ولی کسی که واقعا اینکارو کرده بود، اون نبوده
12:05.632 --> 12:06.784
سونگ مو بوده
12:10.472 --> 12:11.927
نمیتونه درست باشه
12:12.612 --> 12:14.359
امکان نداره دادستان کانگ اونکارو کرده باشه
12:14.513 --> 12:17.007
کانگ اون جو از کانگ گون تک شنیده بوده
12:17.543 --> 12:19.501
فکر کنم داره به خاطر سونگ مو دروغ میگه
12:19.982 --> 12:21.064
حالا راست باشه یا نه
12:21.382 --> 12:23.201
...باید مدرک این که کانگ اون جو
12:23.523 --> 12:25.744
وقتی به عنوانِ پارک سویونگ، کانگ هی سوک
و کیم سونگ هی هویتشو تغییر داده بوده
12:25.852 --> 12:28.262
دادستان کانگ رو ملاقات کرده رو پیدا کنم
12:28.263 --> 12:30.162
مدرک میخوای چیکار وقتی من دیدم؟
12:30.163 --> 12:33.567
خاطراتی که دیدی از نظر قانونی الزام آور نیستن
12:33.862 --> 12:35.231
...برای اینکه ازش توی تحقیقات استفاده کنیم
12:35.232 --> 12:36.932
، و کانگ اون جو رو وادار به صحبت کنیم
12:36.933 --> 12:38.589
باید یه چیزِ ملموس پیدا کنیم
12:40.372 --> 12:43.100
حتی اگه توی اینکار بهتر باشم، هنوزم تواناییام بلااستفاده ـن
12:44.102 --> 12:46.738
برای همینه که تنها این بیرون بودی؟
12:48.382 --> 12:49.624
توی اتاق کالبدشکافی بودم
12:52.452 --> 12:54.230
جیسو همیشه خونگرم بود
12:58.423 --> 13:01.079
خیلی سرد بود، همه چی سرد بود
13:01.523 --> 13:04.422
امیدوارم فقط با خاطرات خوب ترکمون کرده باشه
13:05.393 --> 13:09.069
صحنه ی قتلشو یادش بود؟
13:09.962 --> 13:11.618
کانگ گون تک کشتش
13:13.232 --> 13:16.172
جیسو از سونگ مو خواست که باهاش بره
13:18.242 --> 13:20.293
این آخرین خواسته ـش بود و سونگ مو ناپدید شد
13:22.342 --> 13:24.130
همش خیالات شوم به سرم میزنه
13:24.683 --> 13:26.552
...آن، چیزی که کانگ گون تک توی هانمین
13:26.553 --> 13:28.602
به کانگ اون جو گفت رو فراموش کن
13:28.982 --> 13:31.692
میتونیته بهش دروغ گفته باشه تا با خودش ببرتش
13:31.693 --> 13:33.572
میخوام همین فکرو کنم
13:35.423 --> 13:36.735
...ولی همه ی چیزایی که دیدم
13:37.962 --> 13:39.306
منو به سونگ مو مشکوک میکنن
14:00.813 --> 14:01.893
لی آن
14:03.153 --> 14:05.748
خاطره های کوتاهی که دیدی، کلید راهنما ـن
14:06.393 --> 14:08.948
فکر میکنی چه کلمه ایو درست میکنن؟
14:10.122 --> 14:11.204
“تله”
14:12.132 --> 14:13.142
درسته
14:14.803 --> 14:16.751
هرکسی میتونه اینو “تله” بخونه
14:18.573 --> 14:20.553
چیزی که تورو مشغول خودش نگه میداره
14:21.102 --> 14:22.253
...ولی اگه من
14:26.313 --> 14:27.525
اینکارو کرده باشم چی؟
14:28.342 --> 14:31.241
میشه “بادبان”، چیزی که کشتی رو به سمت جلو هدایت میکنه
14:31.712 --> 14:33.368
ولی همینطور مخالف هم میشه
14:36.153 --> 14:39.283
میتونه “لنگر” بشه، چیزی که کشتی رو از حرکت وامیداره
14:40.153 --> 14:42.183
، تله، بادبان
14:42.793 --> 14:43.904
...و
14:45.293 --> 14:46.373
لنگر
14:55.543 --> 14:59.179
برای اینکه بفهمیم واقعا چه کلمه ایه، باید تا آخرش بریم
14:59.273 --> 15:03.120
اگه الان تسلیم شیم، هیچوقت نمیتونیم هیچ کلمه ای رو کامل کنیم
15:12.622 --> 15:13.632
صبر کن
15:14.423 --> 15:16.817
پرونده هایی که سونگ مو توی اتاقش نگه میداشت
15:17.793 --> 15:19.509
یکی دیگه ام علاوه بر پرونده ی گدا ها بود
15:20.293 --> 15:21.303
(قتلِ فرد بی خانمان)
15:25.472 --> 15:29.109
از قصد اینو توی اتاقش نگه داشته بود؟
15:29.342 --> 15:30.871
مثلِ فایل پرونده گداها؟
15:30.872 --> 15:32.488
چیز عجیبی فهمیدی؟
15:33.872 --> 15:35.211
...فقط حدس زدم که
15:35.212 --> 15:38.888
کانگ گون تک، از آدمای بی خانمان
برای دوباره جعل کردنِ هویتش استفاده کرده
15:40.153 --> 15:43.183
تا هویت جدیدی بگیره؟
15:44.852 --> 15:45.903
صبر کن
15:47.793 --> 15:50.994
این به پرونده ی شکارِ سر اژدها مربوط نبود؟
15:51.462 --> 15:55.442
آژانس استخدامی که ستوان نام منحل کرد؟
15:56.332 --> 15:58.524
آره، این پرونده ی من بود
15:58.803 --> 16:00.072
...از آدمای بی خانمان برای
16:00.073 --> 16:02.471
قتل و دزدی هویت استفاده میکردن
16:02.472 --> 16:04.623
کیم گاب یونگ بخاطر کمبود مدارک قسر در رفت
16:05.372 --> 16:08.412
پلیس و دادستانی هر دو اون زمان رو کارش سرپوش گذاشتن
16:08.513 --> 16:11.210
، اگه پرونده ی دادستان کانگ بوده
16:11.482 --> 16:14.052
...یعنی این همه مدت کیم گاب یونگ رو میشناخته
16:14.053 --> 16:15.800
چون به مادرش کمک کرده بوده تغییر هویت بده
16:15.952 --> 16:19.052
، اگه سونگ مو برای مدت زیادی میدونست که مادرش زنده بوده
16:19.053 --> 16:22.395
پس کیم گاب یونگ خیلی براش مهم بوده
16:23.092 --> 16:24.537
،ولی وقتی کنار ما بود
16:26.332 --> 16:29.362
دادستان کانگ جوری رفتار میکرد که انگار کیم گاب یونگو نمیشناسه
16:29.962 --> 16:32.527
اینجوری که داره پیش میره رو دوست ندارم
16:35.043 --> 16:38.512
متاسفم، ولی میخواد همه چیز تر تمیز باشه
16:38.513 --> 16:40.229
،میتونم همین الان و همینجا بکشمت
16:40.313 --> 16:41.586
،ولی اگه اینکارو کنم
16:42.382 --> 16:44.464
تهش مشتری وی آی پیمو از دست میدم
16:46.452 --> 16:47.492
ستوان نام
16:47.913 --> 16:49.972
بذار یه بار دیگه کانگ اون جو رو ببینم
16:50.252 --> 16:51.351
چی؟
16:51.352 --> 16:52.968
دیگه بهش حمله نمیکنم
16:52.992 --> 16:55.648
....اگه سونگ مو دستور قتلِ پارک سویونگ و کانگ هی سوک رو داده بوده
16:55.763 --> 16:57.581
و واقعا آتیش سوزی ساختمون یونگسونگ رو راه انداخته باشه
16:58.393 --> 17:00.716
اونم باید گیج شده باشه
17:01.362 --> 17:03.352
...کسی که میتونه بهتر از هرکس دیگه بفهمتش
17:03.632 --> 17:04.744
منم
17:12.073 --> 17:13.911
... بحثی در مورد حقیقتِ
17:13.912 --> 17:16.712
...پرونده ی قتلِ کارآگاه در ایستگاه متروکه هست،که میگه
17:16.713 --> 17:19.814
به پرونده ی آتیش سوزی یونگسونگ و آسایشگاه هانمین مرتبطه
17:19.983 --> 17:21.982
، سه روز از زمانِ حادثه میگذره
17:21.983 --> 17:25.151
ولی مکان مظنون، کانگ گون تک، هنوز ناشناخته ـس
17:25.152 --> 17:28.191
...پلیس اونو توی لیستِ تحت تعقیبیا گذاشته
17:28.192 --> 17:30.792
و برای پیدا کردنش یه گروه ویژه تشکیل داده
17:30.793 --> 17:33.862
ولی تحقیقات هیچ نشونه ای از پیشرفت نشون نمیده
17:36.332 --> 17:38.120
اینجا کجاست؟
17:41.372 --> 17:43.665
...فکر میکنی اولین چیزی که بعد از فرار کردن
17:44.602 --> 17:47.774
از زیرزمین فهمیدم، چی بود؟
17:53.112 --> 17:55.581
...فهمیدم
17:55.582 --> 17:57.875
...روابط انسانی مثل اون کتابای بچگونه ای که
17:58.953 --> 18:01.591
مادر برام میخوند، خیلی ساده نبودن
18:01.592 --> 18:03.107
روابط انسانی
18:03.263 --> 18:06.293
...مردم توی روابط مختلف
18:08.063 --> 18:10.890
بهای چیزی که میخوان رو پرداخت میکنن
18:13.332 --> 18:15.525
چی میخوای بگی؟
18:21.112 --> 18:23.970
...این یه ایرادِ اجرایی برای کشوره
18:30.283 --> 18:33.353
که تو یه جنایتکاری بدون هیچ کد شناسایی
18:34.793 --> 18:36.742
...برای همین
18:37.793 --> 18:40.418
بازرسا بدون هیچ سر و صدایی، اون ایراد رو پوشوندن
18:41.963 --> 18:43.720
...تجربه ی دردناکِ ما
18:44.263 --> 18:46.532
خارج از محدوده ی نگرانیشون بود
18:46.533 --> 18:48.502
...داری میگی اگه من اونموقه دستگیر شده بودم
18:48.503 --> 18:51.471
تا اینجا پیش نمیرفتیم؟
18:54.912 --> 18:57.104
...من دادستان شدم
18:57.412 --> 19:00.079
تا از مادرم محافظت کنم و تورو پیدا کنم
19:01.882 --> 19:04.004
، ولی همیشه فکر میکردم
19:05.192 --> 19:07.052
...که تورو طبقِ قوانین اجتماع
19:07.053 --> 19:09.718
...مجازات کنم
19:13.493 --> 19:16.128
یا اینکه خودم مجازاتت کنم
19:21.432 --> 19:24.503
...میخوای با انجام دادنِ همون کاری که با تو و اون جو کردم
19:25.642 --> 19:28.239
ازم انتقام بگیری؟
19:28.882 --> 19:32.014
انجام دادنِ عین همونکار، بی معنیه
19:32.253 --> 19:35.959
کاری بدتر از اون رو باهات میکنم، به این میگن انتقام واقعی
19:40.422 --> 19:44.432
زخمت به زودی شروع به خونریزی و چرک کردن میکنه
19:44.493 --> 19:47.724
و آخرش میپوسه
19:47.993 --> 19:49.821
خیلی بد شد
19:51.303 --> 19:54.968
هنوز نمیدونم درد کشیدن چه حسی داره
19:59.612 --> 20:01.027
نگران نباش
20:02.713 --> 20:05.409
مطمئن میشم که یاد بگیری چجور حسی داره
20:10.852 --> 20:13.952
مشخص شده که کانگ گون تک، کسی که
دادستان کانگ و کانگ اون جو رو به مدتِ
20:13.953 --> 20:15.222
9سال در زیرزمین حبس کرده بود
20:15.223 --> 20:18.293
وقتی بچه بوده به دام دار و دسته تکدی گری میوفته
20:18.392 --> 20:19.391
، بنابراین
20:19.392 --> 20:22.432
نام واقعی و کد ملی اون قابل تایید نیس
20:23.602 --> 20:26.171
، وقتی کانگ اون جو در سال 1996 فرار کرد
20:26.172 --> 20:28.371
...اظهار داشت که “کانگ گون تک” آلکسی تیمیا داشته
20:28.372 --> 20:30.802
و بعد از اینکه برای اولین بار
به خاطر اون احساساتی رو حس کرده
20:30.803 --> 20:32.630
نسبت بهش عقده مالکیت پیدا کرده
20:32.773 --> 20:35.242
کانگ اون جو اصرار داره که پرونده ی
آتیش سوزی یونگسونگ و آسایشگاه هانمین
20:35.243 --> 20:38.615
توسط کانگ گون تک بخاطر دلیل مشابهی صورت گرفته
20:45.493 --> 20:47.473
تقریبا همه جلسه ی فردا صبح رو شرکت میکنن
20:47.892 --> 20:51.529
کمترین تعداد محافظ رو داره، پس برو و ببینش
21:09.713 --> 21:12.111
، برای پیدا کردنِ کانگ اون جو
21:12.112 --> 21:14.752
کانگ گون تک برای مدت طولانی ای
پسرش کانگ سونگ مو رو زیر نظر داشته
21:14.753 --> 21:18.621
برای تحت فشار گذاشتن دادستان کانگ
آشنایانشو دزدیده یا مجروح کرده
21:18.622 --> 21:19.703
، در آخر
21:20.352 --> 21:22.412
بازرس “اون” رو به قتل رسونده
21:23.122 --> 21:25.232
...همه ی شواهد
21:25.233 --> 21:27.556
به مظنون، کانگ گون تک ختم میشن
....ولی
21:32.902 --> 21:33.942
ولی؟
21:36.203 --> 21:39.012
...نمیشه دادستان کانگ رو از
21:39.013 --> 21:41.341
لیست مظنونین خارج کرد
21:41.342 --> 21:42.727
منظورت چیه؟
21:43.142 --> 21:45.274
برای چی مظنونه؟
21:45.352 --> 21:48.482
اون میدونسته که کانگ اون جو زنده ـس
21:48.483 --> 21:51.252
، و مدارکی هست که نشون میده با کیم گاب یونگ که هویتِ
21:51.253 --> 21:53.344
کانگ اون جو رو پاک کرده، ارتباطاتی داشته
21:53.692 --> 21:55.121
پس تحقیقات چطور پیش میره؟
21:55.122 --> 21:57.992
در همین لحظه دادستان کانگ بدنبال کانگ گون تک ـه
21:57.993 --> 22:01.023
هدف نهاییش اینه که اونو بکشه
22:01.332 --> 22:04.702
دنبال کردنِ دادستان کانگ سریعتر از
22:04.703 --> 22:06.401
دنبال کردنِ کانگ گون تک باید باشه
22:06.402 --> 22:08.502
خدای من -
این دیوونگیه -
22:08.503 --> 22:09.786
خدای من
22:11.703 --> 22:15.542
کانگ سونگ مو دادستان شد تا کانگ گون تک رو دستگیر کنه، نه؟
22:15.543 --> 22:19.381
همینو بگو، پس برای چی به جای اینکه بندازتش
گوشه ی هلفدونی، میخواد بکشتش؟
22:19.382 --> 22:21.381
...اگر بعضیا نمیذاشتن کانگ گون تک فرار کنه
22:21.382 --> 22:23.272
همه چیز تموم شده بود
22:24.352 --> 22:26.792
دستنبدو باز کرد و یهویی شروع کرد به خفه کردنِ من
22:26.793 --> 22:28.492
چطور باید شکستش میدادم؟
22:28.493 --> 22:30.209
اگه توام جای من بودی همون اتفاق میوفتاد
22:32.533 --> 22:34.311
...برای همین
22:34.493 --> 22:37.331
...دادستان کانگ نه به قوانین
22:37.432 --> 22:38.988
نه به پلیس و دادگستری، اعتماد نداره
22:39.233 --> 22:41.272
پرونده ی حبس دیگه قدیمی شده بود
22:41.273 --> 22:42.572
، همینطور وقتی پرونده ی یونگسونگ اتفاق افتاد
22:42.573 --> 22:46.012
، جسد کانگ اون جو متعلق به خودِ واقعیش نبود
22:46.013 --> 22:48.740
ولی پلیس نتونست هیچ حقیقتی رو برملا کنه
22:48.912 --> 22:52.589
نه، در درجه ی اول هیچ اشتیاقی برای برملا کردن وجود نداشت
22:53.612 --> 22:55.845
نمیدونم از کجا شروع کنم
22:56.352 --> 22:57.737
...من همیشه
22:58.323 --> 23:01.525
انقد رُکم که نمی دونم مقدمه چینی چجوریه
23:04.892 --> 23:07.619
بذارید باهاتون صادق باشم. من اینجام تا شما رو قانع کنم
23:07.963 --> 23:10.993
اولش با همه این اتفاقا، خیلی گیج شده بودم
23:11.162 --> 23:13.697
...ولی تصمیم گرفتم تا وقتی از دهن خود سونگ مو نشنیدم
23:15.033 --> 23:16.961
درمورد هیچ چی مطمئن نباشم
23:18.142 --> 23:20.192
...اون هر کاری که کرده
23:21.543 --> 23:23.836
همه ش به خاطر من بوده
23:23.912 --> 23:27.181
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
23:27.182 --> 23:28.424
اگه راست میگین
23:28.682 --> 23:30.782
...پس حالا نوبت شما نیست
23:30.783 --> 23:34.086
که به خاطر اون یه کاری کنید؟
23:36.993 --> 23:41.232
من دیدمتون که بهش گفتید نباید کانگ گون تکُ بکشه
23:41.233 --> 23:45.748
منم می خوام نذارم مرتکب قتل بشه
23:47.973 --> 23:49.972
...می خوام بعدا به
23:49.973 --> 23:52.064
بخشیدن، درک کردن یا متنفر شدن ازش فکر کنم
23:53.612 --> 23:54.754
...اون می دونست
23:56.342 --> 23:58.433
که شما
23:59.112 --> 24:00.364
زنده اید؟
24:07.622 --> 24:08.905
...پس منظورت اینه که
24:09.523 --> 24:12.563
چون پلیس کارشو درست انجام نداد اینطوری شده؟
24:12.692 --> 24:14.853
واقعا داری همکارای ارشدتو دلخور می کنیا
24:14.892 --> 24:17.529
می دونی که، آدمای هم سن و سال اون خیلی پر شر و شورن
24:17.763 --> 24:18.772
کاری بهش نداشته باش
24:18.773 --> 24:20.753
حرفاش یادتون بمونه
24:21.273 --> 24:24.272
تا حالا پیش نیومده عشقی یه پرونده رو ببندید؟
24:24.273 --> 24:27.242
هیچوقت نشده تسلیم بشید و
پرونده رو "حل نشده" طبقه بندی کنید؟
24:27.243 --> 24:30.949
اگه حتی یه بارم این کارو نکردید دستتونو ببرید بالا
24:32.253 --> 24:34.373
می دونید چیه؟ من نمی تونم دستمو بالا بیارم
24:34.382 --> 24:36.907
مطمئنم شما هم نمی تونید. فقط می خواید کارتونو مخفی کنید
24:37.382 --> 24:40.484
شرمنده نباشید و فقط کارتونو درست انجام بدید
24:40.692 --> 24:41.804
مرخصید
24:44.493 --> 24:45.704
افسر یون
24:45.793 --> 24:48.591
برو ببین آن تونسته چیزی از کانگ اون جو دربیاره یا نه
24:48.902 --> 24:50.044
چشم قربان
24:56.273 --> 24:59.505
خاطراتی که دیدی مدرک قانونی تلقی نمیشه
25:00.773 --> 25:03.641
برای اینکه بشه ازشون استفاده کرد و
کانگ اون جو رو مجبور کرد حرف بزنه
25:03.642 --> 25:05.330
باید یه چیز ملموس پیدا کنیم
25:09.382 --> 25:13.129
پس باید دنبال یه چیز ملموس بگردیم
25:18.723 --> 25:21.288
نمی خواستم هیچوقت برگردم کره
25:22.602 --> 25:25.259
اون هیچوقت نمی خواست برگرده
25:30.503 --> 25:32.331
کانگ اون جو چی گفت؟
25:34.513 --> 25:38.351
انقد دلواپس نباش. این تازه اولشه
25:39.813 --> 25:40.964
جه این
25:41.013 --> 25:44.214
...فکر می کنی بتونیم مدارک مهاجرتشو
25:44.422 --> 25:46.121
با اسمای پارک سویونگ و کانگ هی سوک چیدا کنیم؟
25:46.122 --> 25:49.121
...آره اگه بتونیم پاسپورتشو
25:49.122 --> 25:50.172
بعدا بهت زنگ می زنم
26:09.783 --> 26:10.853
ایناهاش
26:21.092 --> 26:22.091
پیداش کردم
26:22.092 --> 26:24.361
وقتی پارک سویونگ بوده
26:24.362 --> 26:28.161
از ژانویه 2009 تا دسامبر 2013 کانادا زندگی می کرده
26:28.162 --> 26:29.401
حدسم درسته
26:29.402 --> 26:32.232
سونگ مو هم اون زمان کانادا درس میخوند
26:32.233 --> 26:33.472
سال 2010 برگشت کره
26:33.473 --> 26:36.271
اما حتی بعد از اونم مرتب می رفت کانادا
26:36.402 --> 26:39.100
...ودیگه کانادا نرفت از وقتی که
26:39.713 --> 26:42.036
از 1 دسامبر 2013 که برگشت
26:42.382 --> 26:45.989
کانگ اون جو 2 دسامبر برگشت. اون یه روز بعد از سونگ مو برگشته
26:47.513 --> 26:49.745
اگه همونجا می موندن جاشون امن بود
26:50.523 --> 26:52.168
چرا یهو برگشتن؟
26:54.293 --> 26:55.322
ستوان نام
26:55.323 --> 26:58.292
...تحقیقات پلیس روی باند کیم گاب یونگ درمورد
26:58.293 --> 27:00.391
کشتن بی خانمانا، تو زمستون 2013 بوده؟
27:00.392 --> 27:01.877
درسته
27:02.402 --> 27:05.131
پلیس تحقیقات درمورد کیم گاب یونگو شروع کرد
27:05.132 --> 27:07.192
...فکر کنم نگران بودن که مامانش گیر بیوفته
27:07.503 --> 27:10.242
همون موقع س که با اسم کانگ هی سوک ادامه میده
27:10.243 --> 27:12.941
...و کیم گاب یونگ پارک سویونگ و کانگ هی سوکِ واقعی رو کشت
27:12.942 --> 27:15.296
که ردی ازشون نمونه
27:19.283 --> 27:20.768
...کیم گاب یونگ از
27:20.968 --> 27:25.068
.:: @bollbolljan_com ::.
27:25.622 --> 27:26.764
سونگ مو دستور می گرفته
27:29.124 --> 27:33.001
من دیدمتون که بهش گفتید نباید کانگ گون تکُ بکشه
27:33.163 --> 27:36.871
منم می خوام نذارم مرتکب قتل بشه
27:37.894 --> 27:41.266
...این فرصتی نیست که بالاخره کار درست رو در حق
27:42.304 --> 27:43.414
سونگ مو بکنید؟
27:45.233 --> 27:48.643
...مطمئنم که همگی کارآگاهی که جونش رو تو ایستگاه متروکه
27:48.644 --> 27:49.926
از دست داد یادتونه
27:50.314 --> 27:52.912
...به نظر میاد این پرونده قتل به
27:52.913 --> 27:56.085
پرونده مجتمع یونگسونگ، آتش سوزی آسایشگاه هانمین
27:56.314 --> 27:58.912
...و همچنین پرونده زندانی شدن افراد در سال 1996 مرتبطه
27:58.913 --> 28:01.276
انگار پایانی نداره
28:01.884 --> 28:03.136
پرونده زندانی شدن؟
28:03.524 --> 28:07.363
یعنی اینا همه به پرونده یونگسونگ ربط داره؟
28:07.364 --> 28:11.101
جه این داره رو همه این پرونده ها کار می کنه؟
28:11.263 --> 28:12.880
حتی رو پرونده یونگسونگ؟
28:14.364 --> 28:16.091
اینطوری شنیدم
28:16.374 --> 28:18.959
اون آتیش سوزی مال خیلی وقت پیشه
28:19.304 --> 28:23.586
اون ماجرای حبس چند نفرم مال بیشتر از 20 سال پیشه
28:24.213 --> 28:26.840
نگرانم که جه این چقد استرس می گیره
28:27.483 --> 28:30.140
...باید دوباره از بابام بپرسم
28:31.284 --> 28:33.682
...ببینم مطمئنه که بابای جه این کُتشو
28:33.683 --> 28:35.603
بهم داد یا نه
28:36.294 --> 28:39.293
فکر می کردم دیگه با هم رابطه ندارین
28:39.294 --> 28:42.533
...نباید بذاریم فرصت دومی که برای پیدا کردن قاتل به دست اومده
28:42.534 --> 28:44.049
الکی از بین بره
28:46.203 --> 28:48.758
این کارو به خاطر جه این می کنی؟
28:52.703 --> 28:54.925
بفرمایید. اینم رسیدتون
28:55.203 --> 28:56.557
بفرمایید
28:57.874 --> 29:00.611
امروز اخبار دیدید؟
29:00.884 --> 29:03.512
دوست من داره رو اون پرونده کار میکنه
29:03.513 --> 29:07.322
پس لطفا اگه این مردُ دیدین با پلیس تماس بگیرین
29:07.953 --> 29:08.993
ممنون
29:12.663 --> 29:14.279
خیلی زیاده روی نمی کنی؟
29:14.624 --> 29:16.381
شوخی می کنی؟
29:16.534 --> 29:18.893
...اگه می دونستی اون کارآگاه با دوستم چه رابطه ای داشت
29:18.894 --> 29:20.076
این حرفو نمی زدی
29:21.703 --> 29:25.815
خب، این یارو یه زنُ تمام عمر تعقیب کرده
29:25.943 --> 29:29.543
آدمای دور و برشو کشته و ساختمونا رو آتیش زده
29:29.544 --> 29:32.643
باورم نمیشه. چجوری میشه یکی از رو عشق همچین کارایی بکنه؟
29:32.644 --> 29:36.149
اگه کسی که دوستش داری ازت بدش میاد
29:37.513 --> 29:39.342
باید راهتو ازش جدا کنی
29:40.723 --> 29:41.835
آدم باید این کارو کنه
29:43.124 --> 29:44.568
فقط رو واقعیتا تمرکز کن
29:48.063 --> 29:49.407
رو چیزایی که دیدی تمرکز کن
29:55.733 --> 29:57.794
بعد از آتیش سوزی مجتمع یونگسونگ
29:58.134 --> 30:00.396
سونگ مو می دونست که کانگ اون جو هنوز زنده س
30:00.943 --> 30:03.498
ولی گذاشت همه فکر کنن مُرده
30:04.144 --> 30:07.244
...کیم گاب یونگ برای اینکه هویت جدید برای کانگ اون جو
30:08.344 --> 30:10.504
دست و پا کنه پارک سویونگ و کانگ هی سوکُ کشت
30:10.913 --> 30:13.045
اون نمی خواد تَهِش گندش دربیاد
30:13.953 --> 30:17.761
سونگ مو کانگ اون جو رو از آسایشگاه هانمین نجات داد
30:18.653 --> 30:19.774
...پس
30:31.503 --> 30:32.902
(کانگ سونگ مو)
30:32.903 --> 30:36.983
این ثابت می کنه که دادستان کانگ
می دونسته کانگ اون جو زنده س
30:37.044 --> 30:39.235
نظرتون درمورد دستگاه دروغ سنج چیه؟
30:39.513 --> 30:42.043
وقتی ثابت کنیم که کانگ اون جو داره دروغ میگه
30:42.044 --> 30:44.104
می تونیم مدت زمان بیشتری توقیفش کنیم
30:44.614 --> 30:46.523
الان مجبوریم چند ساعت دیگه آزادش کنیم
30:46.524 --> 30:48.053
ولی ممکنه از دستمون فرار کنه
30:48.054 --> 30:50.823
...تازه بیرون بودنش هم تو این خیابونا تا وقتی
30:50.824 --> 30:53.323
کانگ اون تک هنوز فراریه خطرناکه
30:53.324 --> 30:55.422
آزمایش دروغ سنجی مدرک محکمه پسندی نیست
30:55.423 --> 30:58.393
...ما می دونیم که کانگ اون جو داره دروغ میگه، پس آزمایش
30:58.394 --> 31:00.103
چیز جدیدی بهمون نمیگه
31:00.104 --> 31:03.568
نمیشه طبق جرمایی که تا الان
مرتکب شده تو بازداشت نگهش داریم؟
31:03.673 --> 31:05.702
جعل اسناد رسمی، زندگی با هویت جعلی
31:05.703 --> 31:07.043
و ممانعت از اجرای عدالت
31:07.044 --> 31:08.643
اینا برای حکم کافی نیست؟
31:08.644 --> 31:10.593
درخواست حکم می کنم، ولی هیچ تضمینی نیست
31:10.673 --> 31:12.172
...زنی که 9 سال حبس شده بود
31:12.173 --> 31:13.383
واقعا زنده س
31:13.384 --> 31:15.162
...ولی مجرم هنوز فراریه
31:15.644 --> 31:17.083
...مردم همین الانم درخواستِ
31:17.084 --> 31:18.412
...آزادی اون و تنبیه پلیس به خاطر
31:18.413 --> 31:19.922
بی کفایتی رو از دولت دارن
31:19.923 --> 31:21.096
الان خیلی پلیسا رو دوست ندارن
31:21.983 --> 31:23.065
!پیداش کردم
31:23.253 --> 31:25.850
دادستان کانگ برای دیدن کارآگاه اون رفته بود بیمارستان
31:27.094 --> 31:29.387
ساعت 5:45 از بیمارستان رفت
31:29.963 --> 31:31.762
تو دوربین دارمش، از خیابون رد شده
31:31.763 --> 31:33.333
من جرئیات تمام حرکاتشو با زمان بندی می خوام
31:33.334 --> 31:36.373
این دیگه کوچه پس کوچه نیست، وسط شهره
31:36.374 --> 31:38.273
فقط یه روح می تونه از لنز همه دوربینا فرار کنه
31:38.274 --> 31:40.294
!اگه جرأت داری گمش کن
31:54.854 --> 31:56.004
!من پیداش کردم
31:56.193 --> 31:59.023
ساعت 6:10 به سمت خیابون بنگجی 3 رفته
31:59.024 --> 32:00.118
پلیس هستم
32:00.131 --> 32:01.541
شما مالک ماشین به شماره 3344 هستید؟
32:01.824 --> 32:04.262
شما 3 روز پیش تو خیابون بنگجی 3 پارک کرده بودید
32:04.263 --> 32:06.063
میشه فیلم دوربین داشبوردتونو چک کنم؟
32:06.064 --> 32:07.533
.ساعت 7:20 .HQ پیداش کردم! فروشگاه
32:07.534 --> 32:09.018
داره میره طرف ساعت 4
32:09.304 --> 32:11.525
رو چک کنین A7 ، A8 و A3 خیابون کانگوک 3. مناطق
32:11.634 --> 32:14.002
ساعت 8:35 رفت تو مُتل سومون
32:14.003 --> 32:15.417
کی اومد بیرون؟ -
ده دقیقه بعد -
32:15.503 --> 32:17.432
(خیابان کانگوک 3)
32:20.213 --> 32:23.682
از زمان خارج شدنش از متل ردشو دنبال کنید
32:23.683 --> 32:25.300
افسر یون بریم گشت بزنیم -
چشم قربان -
32:28.253 --> 32:30.152
آن، رد دادستان کانگُ زدیم
32:30.153 --> 32:31.336
کجا بود؟
32:40.203 --> 32:41.633
...صاحب متل گفت
32:41.634 --> 32:44.202
دادستان کانگ سه روز اونجا بوده
32:44.203 --> 32:45.803
همه جا تمیز شده
32:45.804 --> 32:47.762
برای همینه که از آدمای تر تمیز بدم میاد
32:48.044 --> 32:49.832
من می پرسم آشغالا رو کجا می ذارن
32:49.913 --> 32:51.994
آن اینجا بمون دنبال سرنخ بگرد
32:52.544 --> 32:53.594
اینجا؟
32:54.183 --> 32:56.840
با اینکه عجله داشته بازم برگشته اینجا
32:57.114 --> 32:59.951
شاید یه چیز مهمُ لازم داشته
33:01.554 --> 33:02.594
خیلی خب
33:13.533 --> 33:16.159
اون می تونه اتفاقاتی که برای اشیا افتاده هم ببینه؟
33:16.404 --> 33:18.626
آره -
عجب قدرتی -
33:29.953 --> 33:31.064
آشغال؟
33:31.484 --> 33:32.735
اتداختمشون بیرون
33:33.323 --> 33:35.242
مطمئنم تا حالا اومدن بردنشون
33:39.154 --> 33:40.437
!اوناهاش. افسر یون
33:44.734 --> 33:46.147
(مُتل. در پشتی)
34:04.157 --> 34:09.157
قسمت 14
"خاطرات گاهی سرِ خودتم شیره میمالن"
34:28.144 --> 34:29.643
(انباری، کانگ گون تک)
34:29.644 --> 34:31.713
(کانگ گون تک، زنجیز)
34:31.714 --> 34:32.895
این عکس کانگ گون تکه
34:41.553 --> 34:42.665
این چیه؟
34:43.823 --> 34:45.167
انگار ظرف قرصه
34:49.464 --> 34:51.484
فکر کنم اینا توش بودن
35:21.493 --> 35:22.662
(بیمارستان کویانگ)
35:22.663 --> 35:24.362
(منطقه در حال بازسازی جانگسوک)
35:24.363 --> 35:25.748
(بازار سنتی یوینام، آپارتمان جونگی دونگ)
35:32.573 --> 35:33.655
یه نقشه
35:34.274 --> 35:35.284
صبر کن
35:36.214 --> 35:37.354
(افسر یون)
35:37.444 --> 35:38.543
دوباره تکرار کن
35:38.544 --> 35:40.512
آپارتمان جونگی دونگ، ویلای یوینام
35:40.513 --> 35:42.231
بازار سنتی یوینام و بیمارستان کویانگ
35:42.783 --> 35:44.875
صبر کن. اون متجمع اینجاس
35:45.084 --> 35:46.983
ویلای یوینام باید این اطراف باشه
35:46.984 --> 35:48.064
فهمیدم
35:48.524 --> 35:51.193
بازار سنتی یوینام و بیمارستان کویانگ. پیداشون کردم
35:51.194 --> 35:52.204
صبر کن
35:52.524 --> 35:54.346
ازار سنتی یوینام دو ماه پیش آتیش گرفت
35:54.347 --> 35:55.463
الان خالیه
35:55.464 --> 35:57.281
مجتمع جونگی دونگم در حال بازسازیه
35:57.363 --> 36:01.646
پس حتما همه این جاها متروکه ن
36:01.734 --> 36:04.032
من اغلب این طرفا گشت می زنم و خوب می دونم
36:04.033 --> 36:05.432
...کارآگاه پارک بیمارستان کویانگ رو چک کن
36:05.433 --> 36:06.817
و ویلای یوینام -
باشه -
36:07.104 --> 36:10.507
همه این جاها به ایستگاه کانگوک نزدیکن؟
36:10.944 --> 36:12.125
آره
36:12.544 --> 36:14.313
...فکر می کنم سونگ مو حدس زده که
36:14.314 --> 36:16.404
کانگ گون تک تو یکی از این جاها مخفی شده
36:16.854 --> 36:20.583
یعنی خودشو برای احتمال اینکه اونو گم کنه آماده کرده بود؟
36:20.584 --> 36:23.482
عکس نقشه رو برام بفرست. ما هم تو جستجو کمک می کنیم
36:32.093 --> 36:34.103
کجا بریم؟
36:34.104 --> 36:36.325
بذارید باز از غریزم استفاده کنم
36:36.334 --> 36:38.333
...نزدیک ترین جا به ایستگاه کانگوک
36:38.334 --> 36:39.903
نه تو بیمارستان کویانگه
36:39.904 --> 36:41.742
آره؟ اینجوری فکر می کنی؟
36:41.743 --> 36:43.543
کانگ گون تک تیر خورده بود
36:43.544 --> 36:47.043
درسته. میشه دستشویی رو تمیز کرد
ولی همیشه یه ردی باقی می مونه
36:47.044 --> 36:48.713
...اون رفته بیمارستان
36:48.714 --> 36:51.208
که برای زخمش یه چیزی پیدا کنه
37:19.444 --> 37:21.666
...می دونم که به تو و اون جو
37:22.544 --> 37:25.916
کمترین مقدار دارویی که لازم داشتید دادم
37:26.553 --> 37:27.795
آره
37:29.223 --> 37:32.052
من نمی دونستم درد چیه
37:33.294 --> 37:35.822
ولی هروقت که مامان فکر می کرد حالم خوب نیست
37:35.823 --> 37:37.954
برای دارو بهت التماس می کرد
37:38.633 --> 37:41.632
و درعوضش باید یه کاری برات می کرد
37:41.633 --> 37:43.592
...من از تو و اون جو در برابر
37:44.104 --> 37:46.943
دنیای خطرناک بیرون اونجا محافظت می کردم
37:46.944 --> 37:49.065
اینجوری جواب محبتامو میدی؟
37:51.314 --> 37:52.643
..چیزی که از محافظ مامان بود
37:52.644 --> 37:55.745
امید به آزادی بود
37:57.754 --> 37:59.673
ولی وقتی از اونجا اومد بیرون
37:59.823 --> 38:02.006
همونم از دست داد
38:02.624 --> 38:04.543
تقصیر اون نبود
38:04.624 --> 38:06.543
ولی اون خودشو مقصر می دونست
38:06.823 --> 38:08.123
"...چرا باید"
38:08.124 --> 38:11.225
"این همه آدم به خاطر من بمیرن؟"
38:12.263 --> 38:15.737
دلیلی که با وجود اینکه خودش قربانی بود
بازم باید اون دردُ با خودش می کشید
38:16.004 --> 38:19.881
به خاطر این بود که مهاجم هیچوقت بهای کارشو نداد
38:19.904 --> 38:21.862
اینو بعدا فهمیدم
38:22.544 --> 38:24.564
...چرا نمی ذاری اون جو
38:25.944 --> 38:29.044
جون دادن منو ببینه ؟
38:29.953 --> 38:32.176
اگه قراره اینطوری بمیرم
38:33.854 --> 38:36.450
می خوام حتی اگه یه جسد فاسد شده میشم
38:37.223 --> 38:40.496
بازم موقع مردن ببینمش
38:43.894 --> 38:45.581
(بیمارستان کویانگ)
38:49.904 --> 38:52.173
آن تو بمون اینجا
38:52.174 --> 38:53.819
(بیمارستان کویانگ)
39:07.553 --> 39:08.896
(بخش ها)
39:21.663 --> 39:22.673
(داروخانه)
39:35.183 --> 39:37.910
مامانو زنده ببینی؟
39:40.553 --> 39:42.443
هیچوقت نمی بینیش
40:05.774 --> 40:07.359
کانگ گون تک اومده اینجا
40:07.444 --> 40:08.454
(بیمارستان کویانگ)
40:12.113 --> 40:13.164
...و
40:16.424 --> 40:17.463
سونگ مو هم اومده
41:14.107 --> 41:15.421
باشه
41:18.448 --> 41:21.618
Like us, they didn't find anything.
41:22.618 --> 41:25.057
Is he all we can trust now?
41:25.058 --> 41:27.785
(بیمارستان کویانگ)
41:39.337 --> 41:41.762
(بخش کودکان)
41:47.548 --> 41:49.568
(بخش کودکان)
42:00.127 --> 42:01.542
...بهت که گفتم
42:01.658 --> 42:03.996
...من تمام مخفیگاهاتو
42:03.997 --> 42:06.856
می شناسم
42:32.017 --> 42:33.270
مُسکن؟
42:33.658 --> 42:36.415
فکر می کنم سونگ مو کانگ گون تکُ یه جا دیگه برده
42:37.028 --> 42:39.148
...تو موقعیتای دیگه ی روی نقشه
42:39.198 --> 42:41.288
نتونستن چیزی پیدا کنن
42:41.828 --> 42:43.436
کجا بردتش؟
42:43.437 --> 42:46.226
این اطراف هیچ دوربینی نیست
42:46.638 --> 42:48.367
فکر کنم گمش کردیم
42:48.368 --> 42:50.024
بیاید برگردیم ایستگاه
42:57.647 --> 43:00.476
(ستوان اون در آرامگاه ابدی خود در
قبرستان ملی به خاک سپرده می شود)
43:50.738 --> 43:52.253
ادای احترام به در گذشته
44:01.247 --> 44:04.106
(ستوان اون جیسو)
44:25.698 --> 44:27.829
تشییع جنازه رو خیلی عقب انداختن
44:28.337 --> 44:31.944
فکر کنم خیلی جیسو رو نگه داشتم
44:35.448 --> 44:37.447
شنیدم دارید تو تحقیقات کمک می کنید
44:37.448 --> 44:38.891
اوضاع چطوره؟
44:41.948 --> 44:44.786
طبق معمول هیچ کمکی ازم برنمیاد
44:44.857 --> 44:48.060
نه. کارت خیلی خوبه
44:48.787 --> 44:50.241
...کارآگاه اون هم
44:51.028 --> 44:52.976
همین فکرو می کنه
44:53.897 --> 44:56.866
هنوز دادستان کانگُ پیدا نکردید، نه؟
44:58.267 --> 44:59.348
هنوز نه
45:02.837 --> 45:03.847
بیا
45:04.808 --> 45:05.847
نتیجه ش اومد؟
45:06.977 --> 45:09.502
اثر انگشت سونگ مو رو ظرف پیدا شد
45:09.948 --> 45:12.347
اونا قرص فلووکسامینه
45:12.348 --> 45:14.065
یه قرص بازدارنده از مصرف دوباره سِروتونینه
45:14.417 --> 45:16.047
خلاصه بگم
45:16.048 --> 45:19.250
برای درمان سندروم وسواس استفاده میشه
45:20.087 --> 45:21.906
...دارید میگید برای درمان وسواسش
45:22.627 --> 45:24.980
اینا رو می خورده، به خاطر سردرد نبوده؟
45:26.528 --> 45:29.901
این یعنی دیگه الکسی تیمیا نداره؟
45:30.028 --> 45:31.784
نباید خیلی هم خوشحال باشیم
45:32.767 --> 45:34.367
اون قرصا رو دور انداخته
45:34.368 --> 45:35.448
...یعنی
45:37.037 --> 45:40.209
دیگه قصد نداره خشم ـشو کنترل کنه
45:50.287 --> 45:53.086
این باعث نمیشه درد رو حس کنم
45:53.218 --> 45:55.479
از کاری نکردن که بهتره
45:56.058 --> 45:57.846
متاسفم که اینو میگم
45:58.957 --> 46:02.199
اون پسره که فکر میکنه تو ناجی زندگیشی
46:02.897 --> 46:05.594
به نظر میرسه داره بهت مشکوک میشه
46:05.997 --> 46:08.106
شک به یقین تبدیل میشه
46:08.107 --> 46:11.037
و زود به خشم تبدیل میشه
46:11.837 --> 46:12.847
...اون
46:13.908 --> 46:16.332
با یه انگیزه قوی دنبال منو تو میگرده
46:17.948 --> 46:20.543
هرچند شک دارم تا اون موقع بتونی تحمل کنی
46:34.428 --> 46:36.013
تحقیق راحت پیش نمیره
46:39.198 --> 46:40.481
بالاییا دارن مجبورمون میکنن که متوقفش کنیم
46:41.667 --> 46:45.344
بخاطر اینکه مظنون شهروند ثبت نشدس
46:45.808 --> 46:47.464
وزارت امور اجتماعی و امنیت هم مضطرب شده
46:47.948 --> 46:49.746
...رسانه ها شروع کردن به
46:49.747 --> 46:51.916
پوشش دادن وضعیت ضعیف سازه ی یونگسونگ
46:51.917 --> 46:53.746
...به زودی یه گروه ویژه از دادستانی برای تحقیق در مورد
46:53.747 --> 46:55.505
تشکیل میشه YSS شرکت ساختمانی
46:57.017 --> 46:58.068
دنام
46:58.917 --> 47:01.685
وقتی یه نفر دیگه تو جایگاه من قرار بگیره همه چیز تموم میشه
47:02.258 --> 47:04.883
بعد از این پرونده خودم به خودم دستبند میزنم
47:06.127 --> 47:09.258
پس تمام تلاشتو بکن. منم همینکارو میکنم
47:18.008 --> 47:20.229
میدونم به نظر میرسه دارم بهانه میارم
47:21.548 --> 47:24.103
ولی اولش فکر می کردم یون ته ها مجرم واقعیه
47:24.778 --> 47:25.928
مطمئن بودم
47:28.587 --> 47:31.385
پله ها، از پله ها فرار کنید
47:31.687 --> 47:33.101
بدناتونو تا جایی که میتونید بیارید پایین
47:33.357 --> 47:34.772
بدناتونو تا جایی که میتونید بیارید پایین
47:35.187 --> 47:36.501
مطمئن شید که حتما انجامش میدید
47:40.928 --> 47:43.018
!اونجا-
...یکی از ساکنین-
47:43.767 --> 47:46.191
یه یونیفرم خونی بهم نشون داد
47:46.337 --> 47:48.156
و گفت اونو از یون ته ها گرفته تا دهنشو بپوشونه
47:49.008 --> 47:51.633
تو از امروز اخراجی
47:51.908 --> 47:54.100
همچنین شنیدم با انجمن زنان یه درگیری ای داشته
47:54.778 --> 47:56.393
همه چیز جور در میومد
48:04.357 --> 48:05.367
آقای اون
48:07.428 --> 48:09.276
هستم YSS من از شرکت ساختمونی
48:12.497 --> 48:14.597
...گفت شرکت با قصد خوبی برای سریع حل کردن پرونده
48:14.598 --> 48:16.547
داره بهم تشویقی میده
48:17.868 --> 48:20.837
فکر نمیکردم رشوه باشه چون زیاد نبود
48:21.508 --> 48:23.255
و برای تحقیقات هم هیچ کار خجالت آوری نکرده بودم
48:23.977 --> 48:25.018
...ولی
48:25.337 --> 48:27.974
دنبال کسی که قبلا بهتون گفته بودم گشتید؟
48:28.977 --> 48:31.177
بهت که گفتم. همچین کسی نبود
48:31.178 --> 48:32.562
من واضح اونو دیدم
48:33.317 --> 48:36.953
اون روز اون داشت از روبرو به خونه ی من نگاه میکرد
48:37.488 --> 48:39.416
...سونگ مو یه چند باری اومد به دیدنم
48:39.417 --> 48:40.972
و اصرار کرد که مجرم فرد دیگه ایه
48:41.687 --> 48:44.122
منم درمورد پرونده ی حبس کردنشون شنیدم
48:44.928 --> 48:47.392
احتمالا دوباره نتونستی پرونده رو بررسی کنی
48:47.727 --> 48:50.336
و نماینده های مجلس
48:50.337 --> 48:52.762
از زیر ساخت و ساز ضعیف در بره YSS که اجازه دادن شرکت
48:54.238 --> 48:56.055
...سرشون گرم رشوه دادن به من بود
48:56.437 --> 49:00.347
تا من دوباره پرونده رو بررسی نکنم
49:10.488 --> 49:14.226
(ساعت کارآگاه اون جیسو)
49:14.227 --> 49:18.238
وقتی شنیدم پلیس مجرمی که جیسو رو کشته رو گم کرده
49:20.468 --> 49:22.144
میدونی چی به ذهنم اومد؟
49:25.238 --> 49:28.339
...فکر کردم وقتی مغز فاسد باشه طبیعیه که اعضای بدن
49:29.207 --> 49:30.794
بد کار کنن
49:49.888 --> 49:51.226
(آسایشگاه هانمین، پرونده کیم گاب یونگ، مقاله ها)
49:51.227 --> 49:54.561
اون دفتر روان سنجیه؟
49:55.198 --> 49:56.380
راجبش میدونستی؟
49:57.598 --> 49:58.678
آره
50:01.767 --> 50:03.152
...چرا دادستان کانگ
50:04.837 --> 50:06.595
اینو به من داد؟
50:06.937 --> 50:09.099
اگه همونطور که تو گفتی اینو یه تله در نظر بگیریم
50:10.348 --> 50:13.206
شاید این برای رام کردن من و
استفاده از توانایی من برای تحقیقاتش بوده
50:16.317 --> 50:17.600
اگه یه بادبان برای حرکت در نظر بگیریمش چی؟
50:18.388 --> 50:19.468
چون متاسف بوده
50:20.428 --> 50:21.427
چون متاسف بوده؟
50:21.428 --> 50:23.852
آتش سوزی بخاطر مادرش اتفاق افتاد
50:25.198 --> 50:26.572
...و اون باعث شده
50:28.368 --> 50:29.781
منو تو قربانی باشیم
50:31.667 --> 50:32.778
...پس من
50:33.968 --> 50:35.219
اینجوری در نظر میگیرمش
50:36.567 --> 50:37.850
(لنگر)
50:39.437 --> 50:41.700
لنگر"؟"-
...که اون میخواد ما-
50:43.548 --> 50:45.335
متوقفش کنیم
51:15.348 --> 51:17.316
فقط یه عکس لطفا-
...ولی-
51:17.317 --> 51:18.761
وگرنه برای دور سوم میبرمت
51:22.488 --> 51:23.800
تا حالا از این کارا نکردی نه؟
51:24.687 --> 51:27.455
امکان نداره کرده باشی
51:27.488 --> 51:29.175
من از این کارا نمیکنم
51:29.457 --> 51:32.124
هی آدم آهنی، لبخند بزن
51:32.328 --> 51:33.913
1, 2...
51:35.868 --> 51:37.958
اینجوری لبخند بزن
51:38.267 --> 51:39.277
...چی
51:41.238 --> 51:43.137
همینه. پس میدونی چجوری لبخند بزنی
51:43.138 --> 51:45.399
لبخند 1, 2, 3
51:50.377 --> 51:53.711
سونگ مو چرا همش داری قایم میشی؟
51:53.848 --> 51:56.474
تو این دو سال اخیر به تنهایی فکر کردی و عذاب کشیدی
51:57.187 --> 51:58.833
من اینجام تا کمکت کنم
51:58.957 --> 52:00.907
انقدر برای کمک کردن بهت بدرد نخورم؟
52:01.658 --> 52:03.243
فک نمیکنی رابطمون خیلی غیر منصفانس؟
52:03.558 --> 52:05.375
تو همه ی افکار تو مغزمو میبینی
52:05.658 --> 52:07.626
ولی تو تا وقتی خودت بهم نگی من هیچی نمیفهمم
52:07.627 --> 52:09.867
تو احساساتی شدی
52:09.868 --> 52:11.615
ولی پس چرا من انقدر اضطراب دارم؟
52:11.897 --> 52:13.211
تو قطعا تغییر کردی
52:14.667 --> 52:16.626
حیف شد. کاش من کسی بودم که تغییرت میداد
52:18.707 --> 52:21.909
کشتن اون زخماتو درمان نمیکنه
52:23.808 --> 52:25.494
فقط بدترش میکنه
52:27.218 --> 52:28.298
...پس
52:29.388 --> 52:30.459
...خواهش میکنم
52:31.388 --> 52:33.104
با من برگرد
52:34.028 --> 52:35.138
سونگ مو
52:40.457 --> 52:42.083
ببخش که انقدر دیر کردم
52:45.897 --> 52:46.979
همونطور که گفتی
52:55.408 --> 52:56.822
حالا میخوام برگردم
53:12.258 --> 53:14.126
(کلانتری سوهیون)
53:14.127 --> 53:15.297
با عقل جور در نمیاد
53:15.298 --> 53:16.566
تحقیقات هنوز تموم نشده
53:16.567 --> 53:18.214
و کانگ اون جو هنوز داره دروغ میگه
53:18.368 --> 53:19.479
چه اتفاقی داره میوفته؟
53:19.667 --> 53:22.091
پس بذارید تا وقتی زمان بازداشتش تموم بشه ما نگهش داریم
53:22.667 --> 53:25.000
!ببینید دادستان. قربان
53:26.638 --> 53:28.077
دستور دادستانیه
53:28.078 --> 53:29.307
میخوان کانگ اون جو رو فورا آزاد کنیم
53:29.308 --> 53:30.358
نه
53:30.848 --> 53:33.217
اون بیرون جایی برای موندن نداره
53:33.218 --> 53:35.166
علاوه بر اون، ممکنه دوباره تو خطر بیوفته
53:37.118 --> 53:39.107
نگران اون نباش افسر یون
53:42.328 --> 53:43.827
سونگ مو-
دادستان کانگ-
53:43.828 --> 53:45.676
مادرمو با خودم می برم
53:46.528 --> 53:47.710
دیگه جاش امنه
53:47.997 --> 53:49.483
ولی قبل از اینکه اون کارو کنم
53:50.227 --> 53:52.459
فکر کنم اول باید اظهاراتمو بگم
53:53.598 --> 53:54.749
داری شوخی میکنی؟
53:55.167 --> 53:56.521
یهویی پیدات شده و چی؟
53:57.408 --> 53:58.507
شهادت میدی؟
53:58.508 --> 54:01.336
میدونم توام سوالای زیادی برای پرسیدن داری
54:02.578 --> 54:05.305
من ترجیح میدم افسر یون بازجویی رو انجام بدن
54:05.678 --> 54:06.961
اشکالی نداره ستوان نام؟
54:34.477 --> 54:36.770
...آن میتونی اینو بگیری
54:38.178 --> 54:39.693
و قبل از بازجویی به مادرم بدیش؟
54:50.658 --> 54:51.769
این چیه؟
54:52.357 --> 54:54.286
این اولین هدیم به توعه
54:55.897 --> 54:58.120
...قول بده هر اتفاقی که قبلا افتاده رو فراموش کنی
54:58.468 --> 55:01.437
حداقل تا وقتی این حلقه رو تو انگشتت داری
55:01.808 --> 55:04.030
...شبا کابوس نبین
55:04.207 --> 55:06.198
و دیگه نگران نباش
55:09.908 --> 55:11.736
احساس گناهم نکن
55:13.317 --> 55:15.842
خیلی خب باشه
55:16.948 --> 55:18.675
منم یه چیزی برات دارم
55:52.988 --> 55:56.126
سونگ مو اینجاست؟ تو پاسگاه؟
55:56.127 --> 55:57.168
بله
55:58.227 --> 55:59.339
...اون
56:00.328 --> 56:01.913
ازم خواست اینو به شما بدم
56:23.718 --> 56:26.343
سونگ مو اونو گرفت؟
56:27.928 --> 56:29.099
...نکنه
56:30.028 --> 56:32.754
خواهش میکنم نگو که سونگ مو اونو کشته
56:49.408 --> 56:51.196
قبل از اینکه این بازجویی رو شروع کنیم
56:52.417 --> 56:54.205
اول باید اینو بگم
56:54.517 --> 56:56.871
...متاسفم که
56:57.517 --> 56:59.316
وقتی کانگ گون تک دزدیده بودت کمکی نکردم
56:59.317 --> 57:01.610
به لطف نقشه ای که گذاشتید
57:02.587 --> 57:04.927
آن تونست فورا منو پیدا کنه
57:04.928 --> 57:06.342
خوشحالم
57:07.698 --> 57:10.868
خیلی بهتر میشد اگه بهش راجب گذشتم گفته بودم
57:12.698 --> 57:14.112
ولی
57:14.408 --> 57:16.994
این دقیقا چیزی که بهش میگیم قصه نیست
57:17.138 --> 57:18.421
میفهمم
57:18.808 --> 57:21.407
...منم برام خیلی سخت بوده که به مردم
57:21.408 --> 57:22.993
درباره ی پدرم بگم
57:23.808 --> 57:25.131
...خب
57:26.078 --> 57:28.138
با چی باید شروع کنیم؟
57:30.087 --> 57:32.208
مستقیم میرم سر اصل مطلب
57:32.718 --> 57:33.900
...کانگ گون تک
57:35.388 --> 57:36.657
کجاست؟
57:36.658 --> 57:39.297
...چی باعث شده انقدر مطمئن باشی
57:39.298 --> 57:41.287
که من میدونم اون کجاست؟
57:42.968 --> 57:44.351
...خب
57:51.977 --> 57:53.523
تو بیمارستان متروکه
57:54.107 --> 57:56.777
ما شما رو در حال مسکن زدن به کانگ گون تک دیدیم
57:56.778 --> 57:58.465
من همه ی جزئیاتو میخوام
57:58.948 --> 58:00.291
کسی شخصا شاهدش بوده؟
58:01.417 --> 58:03.408
یا روانسنجی انجام دادید؟
58:05.618 --> 58:07.435
روان سنجی
58:07.587 --> 58:08.726
اون چیه؟
58:08.727 --> 58:10.606
چی داره میگه؟-
ساکت باشید-
58:13.098 --> 58:16.157
تصاویری که با یه توانایی می بینید پایه علمی نداره
58:16.567 --> 58:18.666
اونا به عنوان مدرک قابل قبول نیستن
58:18.667 --> 58:20.960
مطمئنم اینو میدونید
58:21.337 --> 58:22.579
خوبه
58:23.337 --> 58:27.115
پس بیاید با پرونده ی آپارتمان یونگسونگ شروع کنیم
58:29.977 --> 58:31.936
قتل و آتش سوزی آپارتمان یونگسونگ
58:34.517 --> 58:36.003
کی پشتشه؟
58:38.317 --> 58:40.887
پرونده آپارتمان یونگسونگ، آتش سوزی آسایشگاه هانمین
58:40.888 --> 58:43.009
و قتل کیم گاب یونگ
58:44.698 --> 58:46.344
همه ی قربانی ها به یه روش مردن
58:46.698 --> 58:48.327
با در نظر گرفتن شرایط
58:48.328 --> 58:51.398
من به کانگ گون تک به عنوان قاتل مشکوکم
58:52.298 --> 58:55.307
دارید میگید شما هیچ نقشی تو قتل ها نداشتید؟
58:55.308 --> 58:56.953
...فکر کنم منم یه نقشی داشتم
58:56.968 --> 58:58.655
...چون من کسی بودم که
58:59.337 --> 59:02.540
به مادرم کمک کردم قبل از آتش سوزی ساختمان فرار کنه
59:05.218 --> 59:07.299
اونجا یه گوشی و مقداری پول هست
59:07.417 --> 59:10.316
فقط من شماره رو میدونم، پس
تا وقتی بهت زنگ بزنم خودتو مخفی کن
59:10.317 --> 59:11.570
...سونگ مو
59:17.388 --> 59:19.681
...پس از اولشم میدونستید
59:19.857 --> 59:22.422
که کانگ اون جو زنده بود
59:23.067 --> 59:26.935
بله اون تحت محافظت من بود
59:30.508 --> 59:32.237
...من از واحد ۷۰۱ رفتم
59:32.238 --> 59:34.677
به واحد ۱۵۰۱ تا افسر پلیسی رو ببینم
59:34.678 --> 59:36.597
که به من پیشنهاد کمک کرده بود
59:36.778 --> 59:38.192
کسی خونه نبود
59:38.317 --> 59:41.276
اون موقع بود که متوجه آتش شدم
59:41.488 --> 59:44.074
آن اون داره راستشو میگه؟
59:44.817 --> 59:46.070
...نمیدونم
59:47.087 --> 59:50.456
که چیزی که میگه درسته یا نه
59:50.457 --> 59:53.225
سعی کردم به واحد خودم برگردم تا ببینم چه اتفاقی داره میوفته
59:53.328 --> 59:55.449
ولی بخاطر دود ممکن نبود
59:55.468 --> 59:58.093
...داشتم از آسانسور رد میشدم
59:58.798 --> 01:00:00.252
...بعد یون ته هارو دیدم
01:00:01.107 --> 01:00:02.886
و لی آن
01:00:03.607 --> 01:00:07.243
تو و آن میدونید بعدش چی شد
01:00:07.408 --> 01:00:08.659
...پس چرا
01:00:09.508 --> 01:00:13.083
به کسی نگفتید که مادرتون زندس؟
01:00:14.817 --> 01:00:18.617
بخاطر اینکه قانون هرگز در امان نگهتون نداشته؟
01:00:18.618 --> 01:00:21.758
افسر یون، تو و من تشابهات زیادی داریم
01:00:22.087 --> 01:00:25.390
ما هردومون به قانون یا پلیس اعتماد نداریم
01:00:26.098 --> 01:00:28.552
ولی تصمیم گرفتیم تو همین زمینه کار کنیم
01:00:29.067 --> 01:00:32.906
برای این که خودمون مشکلاتمونو حل کنیم
01:00:34.468 --> 01:00:35.578
از طریق کیم گاب یونگ
01:00:35.868 --> 01:00:37.706
تونستید به مادرتون هویت جدیدی بدید
01:00:37.707 --> 01:00:39.936
...بله. هرچند فکرشم نمیکردم که
01:00:39.937 --> 01:00:42.604
اون پارک سو یونگ و کانگ هی سوک رو بکشه
01:00:43.078 --> 01:00:45.816
کانگ اونگ جو با اسم پارک سو یونگ از کانادا برگشت
01:00:45.817 --> 01:00:47.376
...همون وقتی بود که کیم گاب یونگ
01:00:47.377 --> 01:00:48.964
داشت برای قتل اون فرد بی خانمان بازجویی میشد
01:00:49.118 --> 01:00:50.703
بعدش
01:00:51.517 --> 01:00:54.890
مادرتون یبار دیگه هویتشو به کانگ هی سوک تغییر داد
01:00:55.087 --> 01:00:56.299
...دارید میگید
01:00:57.227 --> 01:00:59.682
...نمیدونستید که کیمگاب یونگ
01:01:00.198 --> 01:01:04.207
منظورش از مشتری وی آی پیش شما نبودید؟
01:01:04.698 --> 01:01:06.858
مشتری وی آی پی؟
01:01:09.238 --> 01:01:10.706
بذارید اینو دوباره بگم
01:01:10.707 --> 01:01:13.060
...هر خوندنی که آن انجام میده
01:01:13.337 --> 01:01:17.115
در چشم قانون به عنوان مدرک قابل قبول نیست
01:01:21.817 --> 01:01:25.252
دادستان کانگ انگار یه آدم دیگه شدید
01:01:26.488 --> 01:01:28.327
چرا دارید اینجوری رفتار میکنید؟
01:01:28.328 --> 01:01:31.459
...فقط دارم بهتون میگم که پلیس مدرکی نداره
01:01:31.828 --> 01:01:33.226
...که بگه من
01:01:33.227 --> 01:01:36.460
دستور قتل پارک سو یونگ و کانگ هی سوک رو دادم
01:01:36.567 --> 01:01:40.174
هرچند من دزدی هویت رو میپذیرم
01:01:40.468 --> 01:01:43.942
اون فقط دزدی هویت رو قبول می کنه
01:01:44.477 --> 01:01:46.706
چون یه دادستانه زیر و بم قانونو می شناسه
01:01:46.707 --> 01:01:48.566
تنها حکمی که واسش میبرن آزمایش حسن رفتاره
01:01:49.247 --> 01:01:52.004
ولی ممکنه شرایط تخفیف دادن جرم هم
در نظر بگیرن و حتی اونم نگیره
01:01:54.118 --> 01:01:55.617
شما تو آسایشگاه هانمین بودید
01:01:55.618 --> 01:01:56.698
درسته
01:01:57.618 --> 01:01:59.686
کیم گب یونگ کمکم کرد مادرمو نجات بدم
01:01:59.687 --> 01:02:00.686
...شما سکوتتونو نگه داشتید
01:02:00.687 --> 01:02:02.887
حتی با اینکه میدونستید کانگ گون تک اون آدمارو کشته
01:02:02.888 --> 01:02:04.597
قبل از اینکه مادرم بیدار بشه
01:02:04.598 --> 01:02:08.031
من اونو به کیم گاب یونگ سپردم و رفتم
01:02:08.497 --> 01:02:11.397
...من حادثه آسایشگاه هانمین رو
01:02:12.337 --> 01:02:14.936
با توجه به اظهارات کیم گاب یونگ بررسی کردم
01:02:14.937 --> 01:02:16.137
...کیم گاب یونگ شهادت داد
01:02:16.138 --> 01:02:17.907
که سونگ هی جونگ بقیه مریضارو کشته
01:02:17.908 --> 01:02:19.696
و بعد خودشو کشته
01:02:20.238 --> 01:02:22.026
...منظورتون اینه که اون دروغ نامعقول رو
01:02:23.877 --> 01:02:25.565
باور کردید؟
01:02:26.317 --> 01:02:28.610
همه باورش داشتن
01:02:29.517 --> 01:02:33.355
...رئیس پلیس و اونایی که تو دفتر دادستانی بودن
01:02:33.417 --> 01:02:34.599
همه باورش کردن
01:02:36.758 --> 01:02:39.354
فقط یه نفر جور دیگه ای فکر میکرد
01:02:39.997 --> 01:02:42.321
...کسی که حقیقتش رو زیرسوال برد
01:02:42.868 --> 01:02:44.383
کارآگاه اون بود
01:02:46.238 --> 01:02:48.227
فقط اون بود
01:02:51.308 --> 01:02:54.166
اگه مدرکی دال بر گناهکاریم پیدا بشه تقاص کارمو میدم
01:02:55.308 --> 01:02:59.077
برای همین برگشتم اینجا
01:02:59.078 --> 01:03:00.430
دادستان کانگ
01:03:01.687 --> 01:03:03.434
پس دیگه میرم
01:03:03.687 --> 01:03:05.879
...ول کردن مادرم توی یه قفس
01:03:06.158 --> 01:03:08.279
همونطور که میدونید خیلی بیرحمانست
01:03:19.598 --> 01:03:20.896
به چی فکر میکنی؟
01:03:20.897 --> 01:03:23.129
فقط میخوام حقیقتو بدونم
01:03:24.008 --> 01:03:25.623
...پس چرا بعد از حادثه آسایشگاه هانمین
01:03:26.078 --> 01:03:27.996
دنبال کانگ اون جو گشتی؟
01:03:28.008 --> 01:03:30.128
همش دروغ بود؟
01:03:30.848 --> 01:03:32.868
...تمام چیزایی که بهم نشون دادی
01:03:33.118 --> 01:03:34.246
یه دروغ بود؟
01:03:34.247 --> 01:03:36.137
بعد از حادثه آسایشگاه هانمین
01:03:36.587 --> 01:03:38.708
مادرم ناپدید شد
01:03:39.357 --> 01:03:42.126
وقتی امروز ببینمش میخوام دلیلشو بپرسم
01:03:42.127 --> 01:03:44.309
...کانگ اون جو ناپدید شد
01:03:45.328 --> 01:03:48.094
...چون کانگ گون تک بهش گفته بود که
01:03:48.397 --> 01:03:50.549
تو مقصر پرونده ی آپارتمان یونگسونگ هستی
01:03:51.468 --> 01:03:52.609
...واقعا
01:03:53.337 --> 01:03:56.338
تو این کارو نکردی؟
01:04:00.908 --> 01:04:03.069
اگه بگم اینطور نبود حرفمو باور میکنی؟
01:04:03.707 --> 01:04:04.960
نه
01:04:06.118 --> 01:04:08.471
!دیگه هیچ چیزی رو باور نمیکنم
01:04:17.957 --> 01:04:21.735
اگه لازمم داشتید برای بازجویی برمیگردم
01:04:26.397 --> 01:04:27.610
سونگ مو
01:04:29.638 --> 01:04:31.254
منو نکش
01:04:33.238 --> 01:04:35.571
ممکنه فکر کنی بی شرمم که اینو میگم
01:04:38.718 --> 01:04:41.576
ولی من نمیخوام اینجا بمیرم. نه اینجوری
01:04:43.048 --> 01:04:44.875
اون اینو میبینه
01:04:45.988 --> 01:04:48.108
...تنها کسی که
01:04:49.658 --> 01:04:51.345
میتونه نجاتت بده
01:04:54.545 --> 01:05:30.745
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:05:33.638 --> 01:05:37.101
(پسر روان سنج)
01:06:01.928 --> 01:06:04.866
چرا آخر هفته ای داری واسه خودت دردسر درست میکنی؟
01:06:05.067 --> 01:06:07.159
دوست داری امتحان کنی؟-
نه ممنون-
01:06:07.497 --> 01:06:09.659
خودت بهمش می ریزی و خودت حلش می کنی
01:06:09.968 --> 01:06:11.179
چیش جالبه؟
01:06:12.308 --> 01:06:13.549
ایناها
01:06:15.107 --> 01:06:16.847
اگه فرمولشو بدونی از چیزی که فکر میکنی راحت تره
01:06:16.848 --> 01:06:18.999
فقط رو یه بعد تمرکز نکن
01:06:19.277 --> 01:06:22.045
...فکر کن داری همه ی شیش بعدو همزمان حل میکنی
01:06:22.548 --> 01:06:24.102
و یکی یکی انجامشون بده
01:06:24.247 --> 01:06:25.956
چطور میتونم به همه ی شیش بعد فکر کنم؟
01:06:25.957 --> 01:06:27.086
شاید فقط یدونه
01:06:27.087 --> 01:06:29.006
اونجوری راحت تره
01:06:30.027 --> 01:06:33.795
...ولی من میخوام این بعد و اون بعدو حل کنی
01:06:34.928 --> 01:06:38.775
بدون خراب کردن بقیه ش