WEBVTT

00:00.094 --> 00:12.294
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:12.400 --> 00:13.440
(مکان ها، شخصیت ها، تجارت ها)

00:13.440 --> 00:14.710
(و کلیه اتفاقات در این سریال تلویزیونی)

00:14.720 --> 00:15.780
(ساختگی هستند)

00:16.240 --> 00:19.890
یه نفر برای تبرئه تجارت شما
خیلی تلاش کرده

00:17.380 --> 00:20.050
(آنچه گذشت)

00:19.980 --> 00:21.670
آخرش هم مدیر عامل ما بود

00:22.630 --> 00:23.610
این یه خبر اختصاصی نیست؟

00:23.700 --> 00:24.670
چیکار میخوای بکنی؟

00:24.770 --> 00:26.100
من مسئولیتش رو به عهده میگیرم

00:26.180 --> 00:28.900
شاید راحت بتونی نماینده گو رو فریب بدی، اما منو نمیتونی

00:28.990 --> 00:30.510
تا کی میخواین ببینین که

00:30.600 --> 00:33.770
مردم به خاطر گزارش های تقلبیتون آسیب میبینن یا میمیرن؟

00:33.860 --> 00:35.190
این رسمیه

00:35.280 --> 00:38.410
سردبیر یون و رئیس من نقشه اش رو کشیدن

00:38.490 --> 00:39.910
سناریوت رو تموم کردی؟

00:40.000 --> 00:41.320
آخرین تیکه ی پازل رو پیدا کردی؟

00:41.410 --> 00:44.560
اون ممکنه مدیر عامل آینده مون باشه

00:44.650 --> 00:45.980
هونگ کیو ته

00:46.070 --> 00:46.950
چی میخوای؟

00:47.040 --> 00:50.300
میخوام برم بالا، طبقه ی 15 ام

00:50.380 --> 00:52.000
من با مقاله هام

00:52.090 --> 00:55.380
نابرده رنج گنج میسر نمیشود" رو برای همیشه ناپدید میکنم"

00:55.470 --> 00:56.860
اینجوری از پشت بهمون خنجر میزنی؟

00:56.950 --> 00:59.260
!حداقل یه بهونه برامون بیار

00:59.350 --> 01:02.210
چه رویای مضحکی داشتم

01:02.300 --> 01:03.850
توام میخوای بهم بگی خائن؟

01:04.360 --> 01:07.500
اون گفت این آخرین شانسش برای یه خبرنگار واقعی شدنه

01:07.590 --> 01:09.640
و دورش انداخت

01:09.730 --> 01:10.660
خسته نباشی، مدیر هان

01:10.740 --> 01:12.440
تازه شروع کردم

01:53.310 --> 01:54.320
(دیلی کریا)

02:13.360 --> 02:14.480
...لطفا

03:23.510 --> 03:25.970
عزیزم شام خوردی؟

03:26.570 --> 03:30.280
یه غذای خوب غیر نودل بخور

03:30.650 --> 03:32.870
این روزا میشه غذاهای آماده ی خوبی تهیه کرد

03:36.130 --> 03:40.150
(قسمت 11 -  سه دقیقه)

03:40.240 --> 03:44.550
(کاری سه ساله)

03:46.760 --> 03:48.079
روزای سختی رو میگذرونی؟

03:48.870 --> 03:51.640
من یه خبرنگار خبره تو بخش شهری ام که کلی کار
ریخته رو سرم

03:51.720 --> 03:52.790
معلومه که بهم سخت میگذره

03:54.060 --> 03:56.180
به چه جراتی به خودت میگی خبره؟

03:57.060 --> 03:58.320
تو چی؟

03:59.660 --> 04:00.980
...من

04:01.930 --> 04:03.210
اوضاعم خوبه

04:03.550 --> 04:06.370
آره، فقط اینجوری پیش میره

04:06.550 --> 04:09.010
مهم نیست چقدر سخت کار کنیم

04:10.090 --> 04:14.290
ما نمیتونیم مثل دکترا و پرستارا، آدمارو نجات بدیم

04:14.380 --> 04:18.800
نمیتونیم مثل پلیسا و دادستانا، آدم های بد رو دستگیر کنیم

04:18.890 --> 04:22.550
شما میخواید که ما یه کار شلخته انجام بدیم؟

04:23.030 --> 04:25.590
یه کار بهتر بکن مردک

04:25.680 --> 04:27.470
بذارم زمین

04:35.470 --> 04:36.520
جیسو

04:38.680 --> 04:42.130
من درکت میکنم

04:42.920 --> 04:44.580
اما من به جون هیوک اعتماد دارم

04:46.300 --> 04:49.790
هر دلیلی که داشته باشه

04:50.600 --> 04:51.840
بهش اعتماد دارم

04:52.320 --> 04:54.020
...جون هیوک

04:54.920 --> 04:59.400
اون زیر دست یانگ یون کیونگ تعلیم دیده

05:02.700 --> 05:05.710
منم به شما که به خبرنگار هان اعتماد دارین، اعتماد دارم

05:06.630 --> 05:07.630
سردبیر بخش ما

05:07.720 --> 05:09.010
اینجوری صدام نکن

05:09.090 --> 05:11.260
همون کاپیتانی که قبلا میگفتی رو بگو

05:11.350 --> 05:12.230
باشه

05:12.420 --> 05:14.170
برید خونه

05:14.870 --> 05:19.550
فردا هم روز خداست

05:19.970 --> 05:21.420
من رفتم

05:23.160 --> 05:24.220
شب بخیر

05:26.080 --> 05:31.310
من الان، حال و هوای اسکارلت اوهارا رو ندارم؟
(شخصیت اصلی داستان بربادرفته)

05:36.360 --> 05:37.580
ویوین لی
(بازیگر نقش اسکارلت اوهارا)

05:38.850 --> 05:41.140
داستان بربادرفته رو میدونید؟

05:41.440 --> 05:44.210
چه بچه هایی

05:44.730 --> 05:46.790
اون فیلم یه نکته ی آموزنده داشت

05:48.690 --> 05:54.370
باید این روزا رو مدیریت کنیم و

05:54.920 --> 05:57.590
از پسش بربیایم، باشه؟

06:00.150 --> 06:01.450
دیگه واقعا دارم میرم

06:02.750 --> 06:03.670
شب بخیر

06:03.750 --> 06:04.840
مواظب خودتون باشین

06:05.680 --> 06:08.110
نه! اذیتم نکن

06:08.700 --> 06:10.600
میتونم کنترلش کنم

06:45.020 --> 06:48.370
بچه اش داره میره راهنمایی، درسته؟

06:48.450 --> 06:50.350
اون فقط 6 ساله که پول میفرسته براش

06:50.430 --> 06:52.670
هیچ وقت باهاش حرف نزده، حتی تلفنی

06:53.370 --> 06:55.200
گفت خجالت میکشه باهاش صحبت کنه

06:55.280 --> 06:56.880
درسته

06:57.150 --> 06:58.280
لعنتی

06:59.020 --> 07:02.240
با اینحال پدرش ورشکسته شده

07:02.320 --> 07:06.870
حتما به پول بیشتری برای ساپورت کردن بچه اش نیاز داره

07:06.960 --> 07:08.040
چی؟

07:08.130 --> 07:10.420
تو چی؟ کاپیتان چی؟

07:10.510 --> 07:12.850
ما هممون مثل هم زندگی میکنیم

07:12.940 --> 07:16.210
همش حرف میزنه، هیچ وقت عمل نمیکنه

07:16.290 --> 07:18.280
روحیه خبرنگاریش کجا رفته؟

07:18.370 --> 07:20.920
اون خودشو به مدیرعامل فروخت

07:21.470 --> 07:22.350
صبح بخیر

07:29.630 --> 07:31.630
بقیه همکارات کجان؟

07:32.900 --> 07:34.380
حتما احساس ناراحتی میکنی

07:34.470 --> 07:35.710
یکم

07:36.820 --> 07:39.370
فقط من اومدم اینجا

07:40.380 --> 07:44.440
ما همه مون مثل هم زندگی میکنیم، چه پایین باشیم چه این بالا

07:45.400 --> 07:46.850
یه لقمه نون درمیاریم

07:48.670 --> 07:49.909
حق با توعه

07:51.950 --> 07:53.520
خیلی بد بهم زل زده بودن

07:53.600 --> 07:57.060
احساس کردم صورتم زیر سنگینی نگاهشون داره آتیش میگیره

07:57.150 --> 07:59.730
داشتن با چشماشون بهم فحش میدادن

07:59.820 --> 08:02.140
حتما فکر میکنن از وقتی با مدیر عامل کار میکنم

08:02.230 --> 08:04.920
صبحونه ها طلا میخورم
(وضع ام خیلی خوب شده)

08:05.350 --> 08:08.770
حالا که داری سرزنش میشی

08:08.860 --> 08:11.670
پس بهتره که برای یه کار بزرگ سرزنش بشی

08:11.750 --> 08:14.590
تو که قراره دهنت سرویس بشه

08:15.100 --> 08:18.800
چرا از صبحانه طلات با مدیرعامل لذت نبری؟

08:20.290 --> 08:23.920
از الان به بعد دهن آدم های خلافکار رو سرویس میکنیم

08:24.440 --> 08:25.680
منظورتون خبرنگار هانه؟

08:25.770 --> 08:28.220
ما باید بریم اونجا

08:28.980 --> 08:31.450
اول از همه این خانومه با این لبخند زشتش

08:31.720 --> 08:33.200
کی هست؟

08:33.290 --> 08:35.190
آن جی یون
مدیرعامل خبرگزاری وی

08:37.250 --> 08:40.790
اون گزارش هایی رو برای شرکت های مورد تایید

08:40.880 --> 08:43.260
مینویسه یا رد میکنه

08:43.940 --> 08:47.120
حتما اونه که رشوه میده و میگیره

08:52.640 --> 08:54.440
این تازه شروعشه

08:54.530 --> 08:58.300
اون تبلیغات میلیاردی داره

08:59.790 --> 09:01.170
(غذاخوری نامو)

09:04.200 --> 09:08.260
ما میخوایم پته ی یه شرکت بزرگ رو بریزیم رو آب؟

09:08.350 --> 09:12.530
برعکس، باید تلاش کنیم که یه چیزی رو کشف کنیم

09:12.610 --> 09:14.290
به خاطر این که ما ناامیدیم

09:14.540 --> 09:15.460
چی؟

09:15.550 --> 09:18.520
هرچی که هست باید چراغ خاموش انجام بشه

09:18.610 --> 09:20.690
اما موندم چرا اون داره

09:20.780 --> 09:23.190
اینقدر علنی کاراش رو پیش میبره؟

09:23.270 --> 09:25.900
نمیشه توی مه گل هارو دید

09:26.540 --> 09:28.970
ابرهای جلوی دیلی کره رو از بین ببر

09:29.060 --> 09:30.090
ابر؟

09:32.090 --> 09:35.800
تو میخوای من راهنماییت کنم که گل ها کجا شکوفه میزنن

09:37.060 --> 09:38.390
همونطور که گفتم

09:38.470 --> 09:41.550
اگه "نابرده رنج گنج میسر نمیشود" رو از بین ببری

09:42.050 --> 09:45.830
نمیتونم برای صبحونه، بهت طلا بدم

09:47.650 --> 09:49.980
اما میتونم یه کاری کنم گل هارو بو کنی

09:55.190 --> 09:56.250
میتونم بهتون اعتماد کنم؟

09:56.810 --> 09:57.920
بیخیال

09:58.470 --> 10:02.210
هیچ اتفاقی نمیوفته، فقط بهم اعتماد کن

10:03.510 --> 10:07.020
یه دلیلی هست که من هنوز توی این بیزینس هستم

10:09.060 --> 10:11.370
به خاطر اینه که من تو محاسباتم دقیق ام

10:13.040 --> 10:16.260
"پس بخاطر همین وقتی "نابرده رنج گنج میسر نمیشود
داشت سقوط میکرد

10:16.430 --> 10:18.830
اولین کاری که خبرنگار هان اونجا انجام داد این بود که

10:18.920 --> 10:21.260
نابرده رنج گنج میسر نمیشود" رو قوی کرد"

10:21.480 --> 10:23.460
اگه اون باهاشه

10:23.550 --> 10:25.830
پس با هم دستشون تو یه کاسه ست

10:26.590 --> 10:28.020
شاید حق با تو باشه

10:28.750 --> 10:30.700
بیاید بفهمیم قضیه چیه

10:30.790 --> 10:32.610
باید بیشتر تلاش کنیم

10:32.990 --> 10:35.220
هیس" باید متوقفش کنه"

10:35.310 --> 10:36.320
متوقفش کنه؟

10:36.410 --> 10:37.880
یکم زیاده روی نمیکنی؟

10:37.970 --> 10:41.100
دیروز کاپیتان گفت که باید نجات پیدا کنیم

10:41.180 --> 10:42.060
سردبیر یانگ

10:42.510 --> 10:47.120
لطفا با اسم "هیس" چاپش کن

10:47.990 --> 10:48.930
ها؟

10:49.020 --> 10:52.890
من به حد مرگ اینجا کار کردم تا بتونم یه قرون پول دربیارم

10:53.630 --> 10:57.000
اما میخوام که بچه هام بهم افتخار کنن

10:58.910 --> 11:03.310
!میخوام همونی بشم که قبلا بودم

11:06.920 --> 11:08.510
چه حس خوبی داره

11:09.520 --> 11:12.140
میخوام بشم همون کیم کی ها سابق

11:12.810 --> 11:13.780
چقدر دیوونه

11:13.860 --> 11:15.770
فیلم سفر به آینده رو که بازی نمیکنی
(فیلمی دورمورد سفر در زمان)

11:15.850 --> 11:17.750
واقعا

11:18.000 --> 11:22.170
میبینم که خیلی هم توش واردی

11:22.260 --> 11:23.740
قبلا چجوری بوده؟

11:23.830 --> 11:26.480
یه خبرنگار عوضی به درد نخور

11:26.580 --> 11:27.500
حتی بدتر

11:27.590 --> 11:29.860
به کی میگی خبرنگار عوضی؟

11:30.730 --> 11:31.920
من به دردنخور بودم، درسته

11:32.010 --> 11:33.700
!بهانه بسه

11:33.780 --> 11:35.160
!این کارو نکن

11:36.900 --> 11:40.050
هان جون هیوک یه کار خوب کرد

11:40.430 --> 11:41.770
بیاید همون کارو بکنیم

11:42.140 --> 11:47.080
بیاید همه ی درهارو ببندیم
صرف نظر از اینکه کی بازشون میکنه

11:51.640 --> 11:53.540
هنوزم متوجه نمیشم

11:55.000 --> 11:58.110
کی اینو فرستاده؟

11:58.400 --> 12:02.420
هان جون هیوک یه انگیزه ی پنهانی داره

12:02.500 --> 12:03.700
انگیزه ی پنهانی؟

12:04.470 --> 12:07.490
کی بین ما نداره؟

12:07.570 --> 12:08.550
بله؟

12:11.220 --> 12:14.320
درمورد من صحبت میکنید؟

12:14.400 --> 12:15.750
سانگ کیو

12:15.830 --> 12:19.310
چرا پیشنهاد نماینده گو رو رد کردی؟

12:19.790 --> 12:23.920
انگیزه ی پنهانی برای اینکار داشتی؟

12:26.580 --> 12:27.630
خب؟

12:29.410 --> 12:34.050
فکر نکنم آماده باشم

12:34.630 --> 12:37.050
اول باید سردبیر بخش باشم

12:37.200 --> 12:38.290
جدی؟

12:39.880 --> 12:43.100
این چیزی بود که بهش فکر کردم

12:45.620 --> 12:49.240
نگرانی هات بی موردن

12:49.800 --> 12:50.860
حالام برو

13:00.040 --> 13:01.080
(قرارداد محرمانه)

13:11.400 --> 13:13.910
(کارکنان غیر رسمی)

13:15.460 --> 13:17.330
(امروزه کارگران غیر رسمی از کارفرما ها قوی ترن)

13:17.420 --> 13:19.040
کارگران غیر رسمی هم آدمن)
(ما هم به زمانی برای دستشویی رفتن نیاز داریم

13:19.130 --> 13:20.550
(صاحبان کسب و کار های کوچک هم آدمن)

13:23.560 --> 13:25.040
(پیام از مدیرعامل آن جی یون)

13:28.810 --> 13:30.580
اینو ببین

13:31.920 --> 13:35.840
(کارفرما هنگام تهدید کردن یک کارگر پاره وقت، چاقو به دست می گیرد)

13:36.770 --> 13:38.870
(غذاخوری اچ‌او فود نارین)

13:44.340 --> 13:45.830
چه آدم احمق بی ادبی

13:45.920 --> 13:47.660
نمیبینی سرم شلوغه؟

13:51.010 --> 13:53.150
امروز من کاراش رو میکنم

13:53.240 --> 13:54.340
...طبق قولمون، تا این ماه کار میکنی

13:54.420 --> 13:55.470
نه

13:55.850 --> 13:58.100
من واسه دو ساعت کار امروزم پولی نمیخوام

13:58.190 --> 14:00.350
فقط بقیه پولمو بدین

14:02.120 --> 14:04.130
اگه تا آخر امروز بهم ندینش

14:04.210 --> 14:05.980
به مقامات هشدار میدم

14:12.550 --> 14:14.360
میخوای بمیری؟

14:19.550 --> 14:22.250
(کارفرما هنگام تهدید کردن یک کارگر پاره وقت، چاقو به دست می گیرد)

14:20.850 --> 14:24.260
کدوم آدم روانی اینجوری چاقو دستش میگیره؟

14:24.340 --> 14:25.780
به پلیس زنگ زد؟

14:25.870 --> 14:28.030
پلیس؟ باید اول بهش اطلاع داده باشن

14:28.120 --> 14:29.620
قرار بود اگه پولمو بده، دیگه کاری به کارش نداشته باشم

14:29.700 --> 14:30.600
ولی هنوز نداده

14:30.710 --> 14:31.590
گزارششو میدم

14:31.660 --> 14:33.210
باید واسه اتهامات دروغ ازش شکایت بشه

14:33.300 --> 14:34.150
کارفرما باید زندانی بشه

14:34.290 --> 14:35.010
تجارتشو تحریم میکنم

14:35.100 --> 14:36.590
کارگر پاره وقت، کارفرما رو تهدید کرد

14:36.670 --> 14:37.330
اون باید بره زندان

14:37.420 --> 14:39.390
آموزش واقعی شروع شده؟ -
تو باید تحصیل کرده باشی -

14:39.480 --> 14:40.960
برای عبرت گرفتن باید شکنجه بشی

14:41.050 --> 14:42.140
لینکو بده بهم

14:42.580 --> 14:47.040
(خطای کارفرما در مقابل خطای کارمند پاره وقت)

14:47.120 --> 14:49.210
(مشتریان به خاطر کارفرمای چاقو به دست، برند "اچ" را تحریم می کنند)

14:49.300 --> 14:53.500
صاحبان مشاغل کوچک، کارگر پاره وقت را که بدون اطلاع قبلی کارش را ترک کرده)
(محکوم می کنند

14:53.720 --> 14:55.430
میدونی "لحن" چیه؟

14:56.430 --> 14:59.520
چی میشه اگه سیاستمداری ازت بخواد رشوه خواریش رو

14:58.860 --> 15:05.380
[لحن: سبک بیان عقاید یا نظرها]

14:59.610 --> 15:01.820
به عنوان یه سرمایه حمایتی لا پوشونی بکنی؟

15:02.350 --> 15:03.800
من همچین کاری نمیکنم

15:04.110 --> 15:08.120
چی میشه اگه من بهت بگم یه استاد قابل احترام رو

15:08.210 --> 15:11.750
که یه دانشجو رو مورد آزار جنسی قرار داده، متهم کنی؟

15:12.500 --> 15:14.680
...اگه حقیقت اینه

15:14.770 --> 15:15.930
حقیقت؟

15:16.610 --> 15:18.300
اگه واقعی نباشه نمی نویسیش؟

15:18.380 --> 15:20.230
معلومه، این کارو نمیکنم

15:20.580 --> 15:22.730
من فقط باید حقایق رو بنویسم، درسته؟

15:22.820 --> 15:24.710
البته، همینطوره

15:24.800 --> 15:28.420
ولی اگه گزارش ها فقط شامل حقایق باشن

15:28.500 --> 15:30.680
دیگه کی روزنامه لازم داره؟

15:30.770 --> 15:32.780
ما یه ضبط صوت و یه دوربین داریم

15:34.070 --> 15:34.950
...برای اینه که

15:35.050 --> 15:40.500
یه گزارش خوب، فقط از حقایق تشکیل نشده

15:40.830 --> 15:44.570
باید در مورد حقایقی که ارزش ضبط شدن داره بنویسی

15:45.100 --> 15:48.950
کدوم طرف ارزشش بیشتره؟

15:49.570 --> 15:50.990
این لحن رو تعیین میکنه

15:51.960 --> 15:53.260
اولین قانون

15:53.870 --> 15:55.730
لحن رو تعیین کن

15:55.820 --> 15:57.740
درسته، لحن

16:01.050 --> 16:03.480
لحن...رو...تعیین کن

16:04.510 --> 16:07.380
لحن باید با اون چیزی که بیشتر مردم میخوان سازگار باشه

16:07.460 --> 16:08.700
با سیاست دولت

16:08.780 --> 16:11.560
این تعریف یه لحن ایده آله

16:53.340 --> 16:55.070
اوه، درسته. هیچکس اینجا نیست

16:59.860 --> 17:01.150
الو

17:01.820 --> 17:03.450
چی شده؟

17:03.540 --> 17:08.010
سردبیر کیم از شیلا تودی

17:08.090 --> 17:10.340
چراغ راهنمای رسانه های لیبرال کره

17:10.930 --> 17:12.270
اطلاعات؟

17:13.470 --> 17:15.490
من به هیچ شایعه ای احتیاج ندارم

17:19.020 --> 17:19.950
چی؟

17:27.609 --> 17:29.640
باشه، ممنون

17:34.760 --> 17:36.579
دستور مدیر عامل آنه

17:36.670 --> 17:37.609
موقعیتمون چیه؟

17:37.690 --> 17:40.930
مطمئنا اون یه لحن جانب دارانه میخواد

17:41.020 --> 17:42.780
کدوم طرفی؟

17:43.350 --> 17:44.820
دارم نظر تو رو میپرسم

17:48.680 --> 17:52.330
با رعایت فاصله مناسب، هر دو طرف رو بررسی میکنم

18:04.310 --> 18:08.990
(بهترین توزیع کننده کره، گروه نامو)

18:09.090 --> 18:12.330
(هوای امروز: آفتابی و گرم)

18:09.730 --> 18:12.410
سردبیر بخش شهری، چهره دیلی کریایه

18:12.500 --> 18:14.440
شان و مقامش رو حفظ کن

18:14.530 --> 18:18.030
با زیردست هات درست برخورد کن

18:22.260 --> 18:23.350
بگیرین

18:27.100 --> 18:28.840
صاحبان مشاغل کوچک، کارگر پاره وقت را که بدون اطلاع قبلی کارش را ترک کرده)
(محکوم می کنند

18:29.020 --> 18:30.810
(مشتریان به خاطر کارفرمای چاقو به دست، برند "اچ" را تحریم می کنند)

18:31.030 --> 18:32.190
این از طبقه پونزدهمه؟

18:32.270 --> 18:34.270
اونش مهم نیست

18:34.350 --> 18:36.090
مهم اینکه چجوری اینا رو مینویسین

18:36.720 --> 18:39.860
با دیجیتال دیلی کریا پوشش بده

18:39.950 --> 18:41.490
دو مقاله مخصوص ازت انتظار دارم

18:41.920 --> 18:43.610
...ولی رئیس

18:44.440 --> 18:47.270
من مطمئن نیستم که شما چه جور لحنی میخواین

18:47.350 --> 18:48.750
منظورت چیه؟

18:48.840 --> 18:52.120
ما هیچوقت یه طرفو انتخاب نکردیم، چپ یا راست

18:52.430 --> 18:54.700
...لحن دیلی کریا همیشه

18:54.860 --> 18:57.500
فاصله بین چیزایی که بیشتر مردم میخوان و

18:57.580 --> 18:59.410
سیاست های دولت رو پر میکنه

18:59.500 --> 19:02.160
درسته، ما فقط براساس حقایق می نویسیم

19:02.250 --> 19:05.650
و درست رو از غلط جدا می کنیم

19:08.230 --> 19:11.150
البته، حق با شماست

19:11.830 --> 19:12.830
...من متوجه شدم، ولی

19:12.920 --> 19:14.190
چوی کیونگ وو

19:15.430 --> 19:16.560
و لی جیسو

19:17.960 --> 19:21.160
بیاین ببینیم اونا چقدر پیشرفت کردن

19:21.240 --> 19:22.140
بله؟

19:22.670 --> 19:24.050
مشکلی هست؟

19:25.450 --> 19:27.700
نه، چیزی نیست

19:29.510 --> 19:30.560
پس برو

19:31.820 --> 19:32.700
بله

19:54.080 --> 19:56.160
مشکوک نیست؟

19:56.730 --> 19:58.970
هست، درسته؟

19:59.060 --> 20:01.160
چرا به منم گفت برم بیرون؟

20:01.940 --> 20:02.940
منظورم اون نیست

20:03.030 --> 20:06.570
رئیس داره درمورد یه همچین موضوع جزئی یه دستور مستقیم میده

20:06.660 --> 20:08.630
و داره تازه کارا رو مجبور میکنه که بنویسنش

20:09.090 --> 20:11.550
فکر میکنم لحن خاصی مد نظرشه

20:11.630 --> 20:13.180
...اون حتما

20:14.780 --> 20:16.760
نمیبینی؟ اون داره تازه کارا رو به این کار مجبور میکنه

20:16.850 --> 20:17.720
چی؟

20:17.800 --> 20:19.710
معنیش اینه که کار مهمی نیست

20:19.800 --> 20:21.690
واسه همین بهم گفت از اتاق برم بیرون

20:21.780 --> 20:24.570
لعنت بهش، خیلی آزار دهندست

20:25.720 --> 20:28.530
سردبیر اومِ ناشی

20:29.130 --> 20:30.630
اون با اسم مستعارش زندگی میکنه

20:31.040 --> 20:33.200
(شواهد نشان دهنده رشوه خواری مدیر عامل آن جی یون است)

20:43.200 --> 20:44.410
شما اینجا چیکار میکنی؟

20:44.500 --> 20:45.380
...این

20:46.160 --> 20:48.450
حالا با من مثل یه کلاهبردار رفتار میکنی؟

20:48.540 --> 20:51.270
نه، نه واقعا

20:51.350 --> 20:52.980
چقدر ناسپاسی

20:56.570 --> 20:57.810
لی جیسو

20:58.340 --> 20:59.380
بله؟

20:59.470 --> 21:00.770
یه لحظه بیا

21:02.920 --> 21:03.890
بله

21:10.310 --> 21:12.910
رئیس به تو دستور داده این کارو بکنی

21:13.680 --> 21:16.040
رئیس؟ برای چی؟

21:16.120 --> 21:17.750
نمیدونم

21:17.840 --> 21:19.420
منم موندم چرا

21:20.460 --> 21:21.720
ازم میخواین چیکار کنم؟

21:22.310 --> 21:25.870
اول، با کارفرما مصاحبه کن

21:25.970 --> 21:26.940
چی؟

21:27.010 --> 21:28.800
ازم میخواین با کارگر پاره وقت مصاحبه کنم؟

21:28.880 --> 21:31.350
بخاطر پرداخت حقوق تعطیلات هفتگی و حداقل دستمزد

21:31.440 --> 21:34.630
صاحبان مشاغل کوچیک هم درگیر ماجرا شدن

21:35.050 --> 21:36.540
اون نمیتونه بدون هیچ اطلاعی بذاره بره

21:36.630 --> 21:38.090
اونم وقتی همه دارن رنج میبرن

21:38.180 --> 21:39.400
همچنین یه مورد سوء استفاده از قدرت رو هم در نظر گرفته

21:39.490 --> 21:40.430
سوء استفاده از قدرت؟

21:40.520 --> 21:43.440
ببینین قرارداد مناسبی رو امضا کردن یا نه

21:43.520 --> 21:45.940
و هرجور سوء استفاده از قدرتی وجود داشته یا نه

21:46.270 --> 21:49.270
همینطور، اگه کارفرما واقعا چاقو بطرفش گرفته باشه

21:49.350 --> 21:50.530
چاقو گرفته طرفش؟

21:50.620 --> 21:53.050
به سمت پسره چاقو نگرفته

21:53.140 --> 21:55.670
پسره با کامنتای مخرب به کارفرماش حمله کرده

21:55.760 --> 21:58.380
و واسه تجارتش یه تحریم آنلاین راه انداخته

21:58.470 --> 22:01.990
اون پسر یه قاتل بدون چاقوئه

22:02.080 --> 22:05.230
اگه اون واقعا چاقو گرفته باشه طرفش

22:05.310 --> 22:07.120
پس این اقدام به قتله

22:16.180 --> 22:18.320
کارگر پاره وقت بدون اینکه اطلاع بده میخواسته از اونجا بیاد بیرون

22:18.400 --> 22:20.250
و کارفرما از عصبانیت چاقو گرفته طرفش

22:21.880 --> 22:25.170
دو طرف خیلی متفاوت تو یه حادثه

22:25.260 --> 22:28.620
ما باید بین حقیقت و قلم خوب یکی رو انتخاب کنیم

22:28.820 --> 22:30.880
سردبیر اوم با بخش جوره

22:30.970 --> 22:33.620
کاپیتان هم طرفدار تحقیقه

22:33.700 --> 22:35.150
خیلی به خودت فشار نیار

22:35.230 --> 22:37.980
بیا هر چی فهمیدیم، بنویسیم

22:39.190 --> 22:40.810
...حتما، ولی

22:42.900 --> 22:46.220
چرا رئیس ما رو انتخاب کرده؟

22:47.850 --> 22:50.230
چی؟ شما تازه کارا رو مجبور کردین پوشش خبری اینو بدن؟

22:50.310 --> 22:51.600
تو اونا رو آموزش دادی

22:51.690 --> 22:52.750
چرا؟ بهشون اعتماد نداری؟

22:53.400 --> 22:57.200
منظورم این نیست

22:57.880 --> 23:01.280
بعلاوه، من اونا رو آموزش ندادم

23:01.370 --> 23:03.550
هیچ منظور دیگه ای ندارم، نگران نباش

23:03.630 --> 23:04.820
من به اونا خیلی امیدوارم

23:04.910 --> 23:06.820
هردوشون خیلی باهوشن

23:07.340 --> 23:10.030
مخصوصا، لی جیسو خیلی خوب مینویسه

23:10.320 --> 23:12.380
من براش یه بخش جدید می سازم

23:12.950 --> 23:14.590
برنامه دارم که خودم بهش آموزش بدم

23:14.960 --> 23:20.120
همینطور، به یه مورد قابل اعتماد توی بخشم نیاز دارم

23:26.660 --> 23:28.830
یکی یه بسته عجیب غریب واسم فرستاده

23:29.690 --> 23:31.450
قرارداد حقوقت

23:31.910 --> 23:33.910
و هزینه های درمانی پدرت

23:34.470 --> 23:37.850
فهمیدم که تو حساب بیمه پس انداز بیست ساله ات رو بستی

23:38.330 --> 23:40.980
...کی اینو فرستاده؟ فکر کردم

23:41.650 --> 23:42.660
بامزست، نه؟

23:43.070 --> 23:45.800
سخته که اینجور اطلاعات خصوصی رو بدست بیاری

23:47.820 --> 23:52.090
ولی حدس میزنم که در مقابل اطلاعات تیم بازرسی
فقط یه تیکه از کیکِ کامله

23:52.180 --> 23:53.200
تیم بازرسی؟

23:53.290 --> 23:57.510
یه تیم برای مدیریت کارمندای طبقه 15 ام وجود داره

23:57.970 --> 24:00.410
اونا هر چیزی رو میتونن پیدا کنن

24:00.920 --> 24:04.540
ممکنه یه چیز آهنربایی بهت وصل باشه

24:06.840 --> 24:09.970
فکر می کردی چون من تو رو معرفی کردم

24:10.060 --> 24:11.550
اونا بهت شک نمیکنن؟

24:18.080 --> 24:19.340
مراقب باش

24:19.810 --> 24:21.500
اگه قراره قصد دیگه ای داشته باشی

24:21.860 --> 24:24.700
قبل از اینکه انجامش بدی اونا میفهمن

24:33.050 --> 24:35.350
(موقتا بسته شد)

24:34.880 --> 24:38.700
قربان، شما یه جای دیگه یه رستوران کاری داشتین، درسته؟

24:41.780 --> 24:43.070
اون زمانا خیلی خوب بود

24:43.160 --> 24:46.040
چرا بعدش شغلتونو عوض کردین؟

24:50.030 --> 24:52.860
جایی که من کار میکردم معروف شد

24:52.950 --> 24:55.210
و مالکش اجاره رو افزایش داد

24:55.610 --> 24:58.390
فقط رستوران های ممتاز میتونن جون سالم ازش به در ببرن

24:59.470 --> 25:00.850
من هیچ شانسی نداشتم

25:00.930 --> 25:03.050
بله، میتونم تصور کنم چی میگین

25:03.130 --> 25:07.530
باید پول درمیاوردم، بخاطر همین اینجا رو راه انداختم

25:08.040 --> 25:10.310
اما چرخوندن یه بیزنس کوچیک راحت نیست

25:11.340 --> 25:14.130
من رستوران 30 ساله کاری‌ام رو بستم

25:14.220 --> 25:16.120
که نمایندگی یه شرکت رو بگیرم

25:16.610 --> 25:18.200
با وجود اینکه فروش افتضاح بود

25:18.500 --> 25:21.760
هزینه نمایندگی و پیک همینجور بالا میرفت

25:26.170 --> 25:28.480
حتی اگه عدم تقاضا هم نبود

25:28.580 --> 25:31.650
(عدم تقاضا آنلاین، نمایندگی، کاری، چرا؟)

25:30.250 --> 25:31.950
بهرحال میخواستم اینجا رو تعطیل کنم

25:32.050 --> 25:32.840
...پس

25:32.940 --> 25:36.980
پس فکر کردین همه اینا بخاطر نمایندگیه

25:37.070 --> 25:39.170
نه عدم تقاضا آنلاین که خودتون باعثش بودین؟

25:39.260 --> 25:40.510
اگه نیست، پس چیه؟

25:40.600 --> 25:42.530
داری میگی همش تقصیر منه؟

25:42.620 --> 25:46.470
اون پسره قول داد یه ماه بمونه ولی بعد از 3 روز رفت

25:46.560 --> 25:49.990
باید ازش ممنون و متاسف باشم؟

25:50.080 --> 25:52.530
...منظورمون این نیست

25:52.620 --> 25:55.450
ولی شما حقوق 3 روز کارش رو ندادین

25:55.540 --> 25:57.100
همینطور شما هیچ قرار دادی رو هم امضا نکردین

26:05.900 --> 26:08.350
بهش گفتم باید یه قرارداد ببندیم

26:08.440 --> 26:10.540
گفت چون دردسر درست میکنه، امضاش نمیکنه

26:10.630 --> 26:11.690
چاقو چی؟

26:12.170 --> 26:14.290
پلیس بخاطر اون ازم بازجویی کرده

26:14.380 --> 26:15.900
اونا همه دوربین امنیتی ها رو چک کردن

26:15.980 --> 26:18.180
پس شما چاقو گرفتین طرفش

26:22.790 --> 26:25.000
طرفش نگرفتم، گذاشتمش رو تخته

26:26.020 --> 26:28.500
دیگه هیچوقت دست به چاقو نمیزنم

26:35.820 --> 26:38.320
طبیعیه که تو آشپزخونه چاقو دستم باشه

26:38.570 --> 26:39.300
این جرمه؟

26:39.390 --> 26:40.290
بله

26:40.850 --> 26:43.160
نگه داشتن فرمون حین رانندگی جرم نیست

26:43.250 --> 26:46.170
اما اگه باعث بشه مردم تهدید بشن یا بترسن، جرمه

26:47.120 --> 26:49.020
یه دفعه چاقو رو کوبید و بهم گفت

26:49.100 --> 26:50.630
"میخوای بمیری؟"

26:50.720 --> 26:52.400
چجوری میتونستم نترسم؟

26:51.410 --> 26:53.570
(چاقو رو گذاشته رو تخته؟ یا کوبیده رو تخته؟)

26:54.770 --> 26:57.530
درسته، اما ما دوربین های امنیتی رو چک کردیم

26:57.620 --> 26:59.790
پلیس گفته مشکلی وجود نداره

26:59.870 --> 27:02.950
باید صورتش رو میدیدین

27:03.390 --> 27:05.450
پس چون ترسیده بودی نتونستی ببینیش

27:05.540 --> 27:07.130
تا حقوقت رو بگیری، درسته؟

27:08.110 --> 27:09.190
بله

27:09.820 --> 27:11.140
قرارداد چی؟

27:11.220 --> 27:13.460
اون گفت چون گفتی دردسر میشه امضاش نکردی

27:13.550 --> 27:14.430
چی؟

27:15.950 --> 27:19.600
چیزی نبود که، چرا نباید امضاش میکردم؟

27:19.680 --> 27:21.650
چون حتی یه هفته هم اونجا کار نکردم، ناراحتم

27:21.740 --> 27:24.110
اما حتی نتونستم حقوق 3 روزی که اونجا بودم رو بگیرم

27:30.740 --> 27:33.190
هی، امروز عجیب شدین

27:33.280 --> 27:34.370
چطور؟

27:35.980 --> 27:38.990
امروز از حالت عادی خشن تر بودین

27:39.390 --> 27:42.970
راستش، فکر میکردم طرف کارفرما رو بگیری

27:43.060 --> 27:44.190
چرا؟

27:48.510 --> 27:49.950
چون خانواده ام پولدارن؟

27:50.780 --> 27:52.000
...خب

27:53.690 --> 27:56.410
آره، گفتین جزء 50 تایین

28:02.850 --> 28:05.750
کارفرما اشتباهات خودش رو نادیده گرفت

28:05.840 --> 28:07.150
و یه بهونه بیخودی مثل

28:07.230 --> 28:08.930
هزینه نمایندگی و پیک آورد

28:10.520 --> 28:13.340
قطعا بهونه بدی بود

28:14.040 --> 28:15.000
تو چی؟

28:15.090 --> 28:17.350
خودت رو جای کارفرما گذاشتی؟

28:19.920 --> 28:21.140
نه

28:21.300 --> 28:26.190
فکر میکنم مشکل بیشتر تفاوت نسل هاست

28:26.280 --> 28:28.210
تفاوت نسل؟ منظورت چیه؟

28:29.230 --> 28:32.630
وقتی افراد قدرتمند با انتقاد رو به رو میشن

28:32.720 --> 28:35.170
همیشه همین رو میگن

28:35.260 --> 28:38.150
اینروزا "جوونا" راحت همه چیز رو بدست میارن

28:38.240 --> 28:40.850
همه چی بخاطر "تازه کارا" ست

28:40.940 --> 28:41.910
درسته

28:42.090 --> 28:44.450
اونا هم یه روزی جوون بودن

28:44.710 --> 28:46.540
و همیشه با گوشی هاشون چیزایی رو سرچ میکردن

28:46.790 --> 28:52.230
امیدوارم کارفرما یکم از اشتباهاتش رو قبول کنه

28:52.710 --> 28:56.420
اما بقیه داستان کاملا واضحه

28:56.510 --> 28:57.690
واضح؟

28:58.610 --> 28:59.700
چیه؟

29:00.470 --> 29:04.120
از دید نسل ما کاملا واضحه

29:04.650 --> 29:06.960
رئیس احتمالا میدونسته

29:07.600 --> 29:10.530
میدونسته و ما رو مجبور کرده پیگیری کنیم

29:10.610 --> 29:12.810
حتما قصد دیگه ای داره

29:13.210 --> 29:14.410
قصد دیگه؟

29:15.750 --> 29:20.180
منظورت اینه رئیس یه قصد محفی داره؟

29:21.420 --> 29:23.030
بهرحال نمیدونم چیه

29:25.690 --> 29:28.920
پشت هر در، یسری سوال وجود داره

29:31.740 --> 29:33.420
قصدش هرچی که باشه

29:33.500 --> 29:36.680
هرچیزی که احساس کردم رو مینویسم

29:37.830 --> 29:39.520
اینبار حماقت نمیکنم

29:39.610 --> 29:40.760
ها؟

29:41.330 --> 29:42.780
منظورم این دفعه ست

29:43.880 --> 29:45.620
چطور؟ مخالفی؟

29:46.620 --> 29:48.450
جلوی احساساتت رو میگیری

29:48.540 --> 29:50.400
و فقط حقیقت رو مینویسی؟

29:50.490 --> 29:52.340
...نه راستش

29:52.830 --> 29:54.740
منظورم این نبود

29:58.330 --> 29:59.450
(خبرنگار کیو)

29:59.880 --> 30:01.150
خبرنگار کیو؟

30:01.230 --> 30:03.370
تو دیلی کریا کسی به اسم خبرنگار کیو هست؟

30:03.460 --> 30:05.510
...خب

30:05.600 --> 30:08.740
خبرنگار واقعی نیست

30:08.820 --> 30:10.500
اسم مستعار دوستمه

30:10.580 --> 30:14.500
همه چی رو گزارش میده، عین یه خبرنگار

30:14.590 --> 30:16.300
چی داری میگی؟

30:16.390 --> 30:17.630
...بخاطر همین اسمش رو

30:33.110 --> 30:34.640
فهمیدم

30:42.860 --> 30:44.880
منظور دیگه ای ندارم، نگران نباش

30:45.060 --> 30:46.570
از جفتشون انتظارات بالایی دادم

30:46.660 --> 30:48.600
هر دوتاشون باهوشن

30:49.070 --> 30:51.600
مخصوصا، جیسو خیلی خوب مینویسه

30:52.030 --> 30:53.920
براش یه بخش جدید میسازم

30:54.640 --> 30:56.490
قصد دارم خودم آموزشش بدم

31:12.630 --> 31:13.520
کجا میری؟

31:13.610 --> 31:15.580
چی فکر میکنین؟ دارم میرم خونه

31:15.670 --> 31:18.950
وقت داری بری خونه؟

31:20.630 --> 31:23.100
یه جاسوس تو کمپانی هست

31:24.420 --> 31:26.940
منظورتون از جاسوس چیه؟

31:27.390 --> 31:29.620
یه خبرچین

31:29.700 --> 31:32.610
یه نفر داره تلاش میکنه تا رازه شرکت درباره

31:33.590 --> 31:36.260
اون کارآموز نرده رو، به شیلا تودی لو بده

31:36.630 --> 31:37.930
سویون؟

31:38.020 --> 31:39.160
آره

31:40.070 --> 31:43.600
اونا گفتن خودکشی نکرده

31:44.010 --> 31:45.640
ممکنه قتل بوده باشه

31:54.320 --> 31:55.730
چرا تعجب کردی؟

31:56.420 --> 31:57.640
تو کشتیش؟

32:03.090 --> 32:06.040
احتمالا باید پایین اینکار رو کرده باشم

32:06.120 --> 32:08.290
اما این همه راه رو اومدم اینجا

32:08.380 --> 32:10.960
چرا باید خودم رو تو دردسر بندازم؟

32:12.720 --> 32:15.470
درسته، منطقیه

32:16.430 --> 32:20.130
اون جاسوس رو پیدا به مدیرعامل تحویلش میدم

32:20.210 --> 32:24.100
اگه چیزی شنیدی، مو به موش رو بهم گزارش بده

32:24.610 --> 32:25.600
چشم

32:38.390 --> 32:39.950
...یه خبرچین

32:41.270 --> 32:42.790
من پیگیری میکنم

32:43.250 --> 32:44.970
اما بنظر یه شایعه ست

32:46.580 --> 32:47.680
...شاید کارگردان یون

32:47.770 --> 32:50.660
هنوزم مدیر هان رو تحت نظر داره، درسته؟

32:51.320 --> 32:52.360
بله

32:52.440 --> 32:54.160
جفتشون هم‌سنن

32:54.490 --> 32:56.250
اما شخصیت هاشون کاملا متفاوته

32:56.340 --> 32:57.750
...بعضی وقتا میجنگن، اما

32:57.830 --> 33:00.910
میتونن محرک همدیگه باشن

33:01.200 --> 33:02.650
منظورت اینه، درسته؟

33:03.400 --> 33:05.650
بله، اما یچیز خیلی مهمتر وجود داره

33:06.430 --> 33:08.440
برای حرکت بعدیتون

33:08.960 --> 33:10.920
به جفتشون نیاز دارید

33:11.010 --> 33:12.860
یه چاقو کوچیک اما تیز

33:12.970 --> 33:14.870
و یه اَرّه سنگین اما نوک تیز

33:17.040 --> 33:21.310
کی میخوای دستور مدیرعامل آن رو انجام بدی؟

33:22.490 --> 33:26.530
اگه دیر بشه، ممکنه گروه نامو خودش یکاری بکنه

33:26.800 --> 33:29.450
نگران نباشید، دارم روش کار میکنم

33:29.900 --> 33:32.120
تا چند روز دیگه تموم میشه

33:32.470 --> 33:33.440
بیاین بریم خونه

33:33.500 --> 33:33.980
باشه

33:34.070 --> 33:35.400
بریم خونه

33:35.480 --> 33:37.180
بریم

33:41.310 --> 33:42.830
چیشده؟ مشکلی داری؟

33:43.370 --> 33:44.300
بله

33:45.240 --> 33:49.150
راستش، نمیدونم باید طرف کدوم یکی رو بگیرم

33:50.470 --> 33:53.100
بیخیال حرفی که رئیس زده

33:53.180 --> 33:56.510
مثل یه آدم کله شق، هرچی پیدا کردی رو بنویس

33:57.330 --> 33:58.780
چشم، اینکار رو میکنم

33:59.370 --> 34:00.920
!موفق باشی

34:01.000 --> 34:02.240
!فایتینگ

34:02.350 --> 34:03.140
خداحافظ

34:03.210 --> 34:04.150
!فایتینگ

34:04.240 --> 34:05.120
تو نه

34:05.220 --> 34:07.000
ببخشید، خداحافظ

34:12.110 --> 34:13.130
!زود بیاین بیرون

34:13.220 --> 34:14.180
باشه

34:17.220 --> 34:18.100
خداحافظ

34:18.190 --> 34:19.110
فردا میبینمت

34:23.560 --> 34:25.250
مثل یه کله شق؟

34:25.830 --> 34:26.940
یعنی چی؟

34:27.030 --> 34:27.969
گاو

34:32.030 --> 34:33.139
کله

34:33.850 --> 34:34.900
مغز

34:36.070 --> 34:38.770
جو آن، مثل یه گاو کار میکنه و باهوش شده

34:38.850 --> 34:40.389
ممنونم

34:40.480 --> 34:41.790
چشم گاوی

34:45.480 --> 34:48.080
شماها اصلا خنده دار نیستین

34:49.909 --> 34:51.250
دلم میخواد بزنم تو سرتون

34:51.810 --> 34:53.239
جک بود یا اطلاعات؟

34:53.330 --> 34:55.130
اطلاعات خنده دار بود

34:55.219 --> 34:57.080
تعریف کله شق

34:57.880 --> 35:02.350
یه شخص مصمم با یه سرنوشت خاص

35:02.440 --> 35:04.480
همینه، سرنوشت خاص

35:04.570 --> 35:07.650
باید فقط هرچیزی که باور دارم رو، بنویسم؟

35:07.739 --> 35:10.880
پس حقایقی که باورشون سخته چی میشه؟

35:10.970 --> 35:13.780
باید همونجور که هستن، بنویسیمشون

35:13.870 --> 35:15.140
!منم همین رو میگم

35:15.230 --> 35:17.780
باید اینو بهش میگفت

35:17.870 --> 35:19.930
چه بی معنی، کله شق

35:20.010 --> 35:21.100
سونبه

35:21.880 --> 35:26.910
شما همیشه فقط حقایق رو نوشتید؟

35:28.250 --> 35:29.390
معلومه

35:30.430 --> 35:33.900
"این محصول فلان مزیت رو داره"

35:33.980 --> 35:37.580
مشتری ها میتونن از اون اطلاعات مفید استفاده کنن

35:37.670 --> 35:38.570
درسته

35:38.660 --> 35:45.690
اما شما چک نکردید که اون مزیت ها درسته یا غلط

35:46.000 --> 35:48.480
پس این تبلیغ کردنه، نه اطلاع دادن

35:49.000 --> 35:49.920
درسته

35:49.990 --> 35:51.760
پس تبلیغ در ازای رشوه ست، نه حقیقت

35:51.850 --> 35:52.740
میدونم

35:56.320 --> 35:58.120
تو مست نیستی، دیونه ای

35:58.200 --> 35:59.220
نه

36:00.020 --> 36:04.010
یه اشتباه تو مستی بود

36:05.260 --> 36:06.750
بیخیال

36:06.840 --> 36:11.780
مهم نیست ما بازنده ها چقدر تلاش کنیم، بهرحال
چیزی تغییر نمیکنه

36:12.410 --> 36:15.210
فکر میکردم یه فرصت پیدا کردم

36:15.300 --> 36:18.040
اما یه کارآموز همه تشویق هارو برای خودش کرد

36:18.130 --> 36:19.790
راستش رو بخواین

36:20.830 --> 36:23.330
مقاله های جیسو واقعا خوبن

36:24.130 --> 36:26.420
مقاله؟ تو به اونا میگی مقاله؟

36:26.510 --> 36:28.130
اونا همش نظرات ویراستاره

36:29.180 --> 36:30.970
...چطو  جرئت میکنه

36:32.050 --> 36:34.320
راستش رو بگیم

36:34.400 --> 36:36.410
تو خبرگذاری کسل کننده...نه

36:36.490 --> 36:40.850
تو دیجیتال دیلی کریا، هیچکس یه مقاله واقعی نمینویسه

36:40.940 --> 36:47.500
ما همیشه مقاله ها رو کپی پیست میکردیم و میکنیم

36:47.590 --> 36:50.580
هی، فکر میکنی من نمیتونم مقاله های خوب بنویسم؟

36:50.670 --> 36:54.910
تو بخش صنعتی، من بهترین بودم

36:55.940 --> 36:57.430
از آخر اول بوده

36:59.600 --> 37:02.510
جوونا این روزا همه چی دارن

37:03.560 --> 37:05.190
همش بخاطر لی جیسو عه

37:05.710 --> 37:09.160
اون حتما پارتی داره

37:10.270 --> 37:11.860
...پس

37:12.830 --> 37:14.500
...شما

37:14.590 --> 37:17.190
خبرنگار هونگ برادر زاده خانم مدیرعامله؟

37:18.470 --> 37:20.840
بله، تو بهار ازدواج میکنم

37:20.930 --> 37:22.450
چرا قبلا بهم نگفته بودین؟

37:22.540 --> 37:26.590
مدیرعامل گفته بود نگم، بخاطر همین نتونستم بگم

37:26.670 --> 37:30.100
سردبیر جونگ، میتونین مثل قبل من رو تنبیه کنین

37:30.180 --> 37:32.530
من هیچوقت تنبیهتون نمیکنم

37:33.490 --> 37:36.750
درسته، سردبیر بخش با کارآموزا معامله نمیکنه

37:37.450 --> 37:41.680
...پس چیزی که قبلا بهم گفتین

37:42.710 --> 37:46.900
از الان به بعد خوب بهش آموزش بده

37:47.220 --> 37:50.750
بخش سیاسی قویترین دارایی ماست

37:52.030 --> 37:53.210
برای اینکه ازتون یاد بگیرم، همه تلاشم رو میکنم

37:53.580 --> 37:54.550
ها؟

37:55.320 --> 37:57.970
فکر نمیکنم بتونم بهتون آموزش بدم

37:58.510 --> 38:00.210
شما باید راهنماییم کنین

38:00.380 --> 38:01.960
بسلامتی

38:24.380 --> 38:25.530
کجایین؟

38:25.620 --> 38:26.670
بیرونم

38:26.750 --> 38:27.660
چی؟

38:28.320 --> 38:29.890
نوشتنتون رو تموم کردین؟

38:29.980 --> 38:31.700
معلومه، تموم کردم

38:32.160 --> 38:34.920
تو بخش شهری من بهترینم

38:35.000 --> 38:37.610
همیشه کارم رو سره موقع تحویل میدم

38:38.640 --> 38:40.730
معلومه، هیچوقت دیر نکردین

38:41.660 --> 38:45.350
داشتم فکر میکردم خوب میشه آبجو بگیرم با هم بخوریم

38:46.380 --> 38:48.820
حیف شد، یه قرار شام دارم

38:48.910 --> 38:50.850
اوه، واقعا؟

38:52.030 --> 38:54.920
پس، فردا میبینمتون

38:55.010 --> 38:56.130
باشه

39:08.920 --> 39:10.650
شما گفتی جزء 50 تایین

39:11.290 --> 39:12.950
نمیشه گفت جزء 5 تا کمپانی برتره

39:13.010 --> 39:16.230
(از قدرت دهه 50 تا کیفیت عالی دهه 20)

39:14.280 --> 39:16.530
بیشتر شبیه اینکه تو تاپ 50 باشه

39:50.740 --> 39:52.890
(جواب نده)

40:00.480 --> 40:01.610
مامان

40:01.700 --> 40:04.080
شام خوردی؟

40:04.720 --> 40:07.680
بجز نودل، غذاهای آماده دیگه ای هم بخور

40:08.100 --> 40:10.350
این روزا میشه عذاهای آماده خوشگل و خوشمزه ای خورد

40:11.770 --> 40:13.010
همیشه هم در دسترسه

40:13.100 --> 40:14.100
چی؟

40:16.090 --> 40:18.620
غذاهای آماده همیشه در دسترس بودن

40:19.510 --> 40:22.180
و اون غذا، هر روز غذای گیاهی تنده که تو 3 دقیقه آماده میشه

40:22.550 --> 40:25.580
!سه ساله دارم یه غذا رو میخورم

40:27.170 --> 40:30.850
خوشگلم، پشت خطی؟

40:32.270 --> 40:35.720
حتی اگه سرت شلوغ بود هم وعده هات رو جا ننداز

40:37.720 --> 40:39.950
نگران من نباش، خوب غذا میخورم

40:41.760 --> 40:42.870
تو چی مامان؟

40:44.290 --> 40:45.860
اتفاقی افتاده؟

40:46.530 --> 40:48.890
نه عزیزم

40:48.980 --> 40:53.070
اون پسره حتی به والدینش اهمیت هم نمیده

40:53.160 --> 40:55.100
احمق از خودراضی

40:55.180 --> 40:57.060
هی، کیونگ وو

40:57.150 --> 40:58.330
...من

41:02.590 --> 41:04.240
ماه دیگه هر وقت حقوقم رو گرفتم

41:04.320 --> 41:05.650
یکم پول براتون میفرستم

41:07.370 --> 41:08.340
الان سرم شلوغه

41:08.400 --> 41:10.140
یه شام کاری دارم

42:21.630 --> 42:23.810
فکر میکردم دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم

42:24.210 --> 42:25.460
چی میخواین؟

42:25.540 --> 42:26.920
مقاله ات رو تموم کردی؟

42:27.500 --> 42:28.400
چی؟

42:31.370 --> 42:34.440
همون که درباره کارفرما و کارگر پاره وقته

42:34.530 --> 42:35.800
تمومش کردی؟

42:36.490 --> 42:37.580
...شما چطور

42:38.850 --> 42:41.370
دستور شما بود؟

42:41.460 --> 42:43.070
ازت پرسیدم تمومش کردی یا نه

42:43.160 --> 42:44.040
نه هنوز

42:50.180 --> 42:53.040
چرا باید بهتون بگم؟

42:54.790 --> 42:57.800
چیزی که دیدی، همه چیز نبود

42:58.150 --> 43:02.020
ایندفعه، اصلا احساسی برخورد نکن

43:02.970 --> 43:05.470
فقط حقایق واضح رو بنویس

43:06.430 --> 43:07.400
چرا؟

43:14.830 --> 43:16.600
You might tear the matte

43:16.690 --> 43:18.310
if you are clumsy with a cue stick.

43:22.070 --> 43:26.210
درباره توپی که از میز خارج‌ شده، حرف نمیزنم

43:51.700 --> 43:54.760
چیزی بجز حقیقت واضح نباید بنویسین

43:54.850 --> 43:56.890
چیزی که دیدین، همه چیز نبوده

44:03.730 --> 44:06.900
از چیزی که انتظار داشتم، متفاوت تره

44:06.900 --> 44:09.270
(کیم جونگ‌وون، صاحب قدیمی رستوران کاری)

44:16.340 --> 44:19.450
(انحصاری)
(کارفرما با سوء استفاده از قدرتش، کارگر پاره وقت رو تهدید به مرگ کرده)

44:17.150 --> 44:21.220
جفتتون تازه کارین

44:21.300 --> 44:24.360
فکر میکردم جفتتون از کارگر پاره وقته حمایت میکنین

44:24.450 --> 44:26.770
راستش، انتظارم این بود

44:26.860 --> 44:30.510
از یه دید کاملا متفاوت به قضیه نگاه کردین

44:30.600 --> 44:31.810
بله؟

44:32.110 --> 44:34.430
...خب

44:34.520 --> 44:37.790
راحت باش، میتونی توضیح بدی

44:43.740 --> 44:47.190
جفتشون دلایل خودشون رو داشتن که اونطور رفتار کردن

44:47.270 --> 44:50.570
اما فکر میکنم کارگر پاره وقت بخاطر بی مسئولیتیش

44:50.660 --> 44:52.140
باعث شده این اتفاق بیفته

44:52.220 --> 44:53.730
...اما یه چاقو همراهش بود

44:53.820 --> 44:55.080
درسته

44:55.270 --> 44:57.410
من میگم حقیقت اینکه

44:57.490 --> 44:59.800
کارفرما واقعا بهش حمله نکرده

45:06.820 --> 45:11.350
بنظر نمیاد که حمله کرده باشه

45:11.440 --> 45:13.120
اون انداختش زمین

45:13.210 --> 45:14.420
درسته

45:14.510 --> 45:18.280
بخاطر همینکه پلیس اهمیتی بهش نداده

45:18.800 --> 45:20.380
واقعا حقیقت رو بررسی کردی؟

45:22.230 --> 45:24.770
چقدر عالی

45:26.400 --> 45:28.800
مقاله بر اساس حقیقت نوشته میشه

45:29.300 --> 45:30.340
خیلی خوبه

45:30.430 --> 45:31.330
معلومه هست

45:31.420 --> 45:32.440
...ولی

45:33.510 --> 45:37.440
"اولین قطعه برای بخش جدیدمون "چشم های خبرنگار

45:37.890 --> 45:43.230
کارفرما با سوء استفاده از قدرتش، کارگر پاره وقت"
رو تهدید به مرگ کرده" ست

45:44.050 --> 45:46.030
مقاله خبرنگار چویی

45:47.790 --> 45:50.750
دلیلش هرچی که هست

45:50.840 --> 45:52.540
مهم اینه که اون چاقو داشته

45:52.620 --> 45:54.150
حتی اگه تلاش نکرده حمله بکنه

45:54.240 --> 45:57.630
اگه باعث ترس بقیه بشه، پس اشتباهه

45:57.720 --> 45:59.380
خبرنگار چویی، کارت خوب بود

46:00.880 --> 46:01.790
ممنونم

46:01.870 --> 46:03.240
و لی جیسو

46:03.880 --> 46:04.760
بله؟

46:04.830 --> 46:07.090
نمیتونی یه آدم مرده رو زنده کنی

46:07.180 --> 46:11.050
اما میتونی با مقاله ات یه آدم زنده رو بکشی

46:11.420 --> 46:15.500
نمیتونی هرچیزی که بخوای رو بنویسی

46:16.480 --> 46:18.930
حتی اگه اشتباه کنی هم

46:19.020 --> 46:22.200
باید با اشتیاق تمام کارت رو انجام بدی

46:22.290 --> 46:25.840
خبرنگار ها با مقاله هاشون حرف میزنن

46:27.970 --> 46:30.890
بله، یادم میمونه

46:48.180 --> 46:49.110
جیسو

46:49.210 --> 46:51.580
واقعا رابطه ای داری؟

46:51.890 --> 46:52.820
ارتباط؟

46:53.530 --> 46:54.560
چه ارتباطی؟

46:55.020 --> 46:58.040
حتی گوشیم هم خوب وصل نمیشه

46:58.430 --> 46:59.380
درسته؟

46:59.970 --> 47:01.270
خیلی پا فشاری نکن

47:01.650 --> 47:02.570
چی؟

47:02.650 --> 47:04.400
همه میدونن که تو کارت خوبه

47:04.480 --> 47:06.140
زیادی گیر نده

47:06.930 --> 47:08.550
برای خودت دشمن میتراشی

47:12.220 --> 47:14.280
چیزی که دیدی، همه چی نبود

47:18.300 --> 47:20.310
(کیم جونگ‌وون، صاحب قدیمی رستوران کوچیک کاری)

47:23.980 --> 47:25.730
(حذف)

47:28.150 --> 47:29.630
بیاین یه ناهار فوری بخوریم

47:29.720 --> 47:31.040
ساندویچ خریدم

47:33.150 --> 47:34.930
بیاین همینکارو بکنیم

47:35.040 --> 47:35.900
تو هم بیا

47:36.010 --> 47:36.890
بله

47:36.970 --> 47:38.870
بریم بخوریم

47:38.960 --> 47:40.840
بذار ما میاریمش

47:44.190 --> 47:46.100
واقعا که

47:46.740 --> 47:50.180
بازم بهم بی محلی کردن

47:52.570 --> 47:54.360
کی؟ من؟

47:57.280 --> 47:58.290
نه

48:00.190 --> 48:03.360
پس کی بازم بهت بی محلی کرده؟

48:05.950 --> 48:07.430
هیچکس

48:07.920 --> 48:10.590
اتفاقی نیفتاده؟

48:10.990 --> 48:13.640
نه، هیچ اتفاقی نیفتاده

48:14.990 --> 48:15.960
هیچی

48:16.050 --> 48:17.430
خوبه

48:17.870 --> 48:22.430
نذار دوباره صدات کنم بریم پشت بوم

48:23.600 --> 48:24.840
پس عصبیم نکن، باشه؟

48:24.920 --> 48:25.890
بله

48:26.340 --> 48:27.220
خوبه

48:27.350 --> 48:28.950
از ناهارت لذت ببر

48:29.250 --> 48:30.170
خداقوت، بچه ها

48:30.260 --> 48:31.140
بله

48:31.200 --> 48:32.540
ممنونم

48:37.140 --> 48:39.190
خیلی سخت میشه تحت تاثیرش گذاشت

48:40.380 --> 48:41.520
لعنتی

48:43.470 --> 48:46.490
ممنون

48:53.030 --> 48:55.110
کیونگ وو رفته اداره پلیس؟

48:55.190 --> 48:56.170
بله

48:56.260 --> 48:58.360
دوازده تا ماشین تو خیابون المپیک تصادف کردن

48:58.450 --> 49:00.130
رفته سره صحنه تصادف

49:00.730 --> 49:02.310
درسته

49:03.960 --> 49:08.310
از اینکه رئیس مقاله ات رو حذف کرد، ناامید شدی؟

49:09.080 --> 49:10.890
نه واقعا

49:12.670 --> 49:13.890
نشدم

49:14.320 --> 49:16.670
مقاله ها همیشه حذف میشن

49:16.750 --> 49:18.820
پس خیلی بهش اهمیت نده

49:19.430 --> 49:20.910
ولی بهرحال عجیبه

49:21.000 --> 49:22.840
رئیس فرق کرده

49:23.250 --> 49:26.410
بخاطر "نابرده رنج" اذیت شده

49:26.500 --> 49:29.000
بخاطر همین به این دوتا همچین دستوری داد

49:29.700 --> 49:30.620
درسته؟

49:30.720 --> 49:31.980
نمیدونم

49:32.660 --> 49:34.600
هر قصدی که داشته

49:34.910 --> 49:37.530
من مقاله رو  بخاطر کسی ننوشتم

49:37.620 --> 49:38.950
بخاطر باور خودم نوشتم

49:39.040 --> 49:40.110
بخاطر همین خوبم

49:40.850 --> 49:41.730
واقعا؟

49:42.880 --> 49:44.490
خیالم راحت شد

49:45.150 --> 49:46.390
آن جی یون چیشد؟

49:46.470 --> 49:47.530
درسته

49:47.620 --> 49:50.200
خیلی خوب بلده بازی کنه

49:57.350 --> 49:59.740
درباره رشوه گرفتن هاش کلی شایعه هست

49:59.830 --> 50:04.180
اما فقط رشوه های خبرگذاری بکجه و گروه سسانگ پخش شده

50:01.030 --> 50:04.640
(مقاله رو براتون فرستادیم. همه چی جور درمیاد، امروز آپلودش میکنیم)

50:04.270 --> 50:06.670
خبرگذاری اصلی هیچ اشاره ای هم بهش نکرده

50:06.760 --> 50:09.020
این الان فقط یه افشاگری آنلاینه

50:09.110 --> 50:12.530
حتما میاد اینجا تا یه معامله بکنه

50:12.620 --> 50:15.810
معلومه، تنها مهارتش همینه

50:15.900 --> 50:19.650
باید بدونیم که کدوم مقاله رو میخواد بخره

50:23.710 --> 50:25.250
سردبیر یانگ

50:26.050 --> 50:27.240
اونجا رو ببینین

50:27.330 --> 50:28.490
چی؟

50:33.160 --> 50:35.700
(انحصاری)
(کارفرما با سوء استفاده از قدرتش، کارگر پاره وقت رو تهدید به مرگ کرده)

50:35.790 --> 50:38.660
(چاقویی که کارفرما با اون حمله کرده، ناپدید شده)

50:46.840 --> 50:48.420
(چاقویی که کارفرما با اون حمله کرده، ناپدید شده)

50:50.990 --> 50:55.080
بنظر نمیاد زمین زده باشتش

50:55.170 --> 50:56.820
فقط انداختتش

50:56.910 --> 50:57.830
درسته

50:58.250 --> 51:01.680
بخاطر همین پلیس بهش بی اهمیتی کرده

51:03.200 --> 51:04.420
...ولی

51:06.980 --> 51:09.820
به دهنش نگاه کن

51:13.840 --> 51:15.670
میخوای بمیری؟

51:18.020 --> 51:22.170
این میتونه مشکل ایجاد کنه

51:30.560 --> 51:34.870
"بیشتر شبیه اینکه بگه "بهتره که بمیرم

51:35.520 --> 51:37.430
اینطور نیست؟

51:38.620 --> 51:41.350
واقعا؟ بذار دوباره ببینیم

51:42.870 --> 51:44.830
"بهتره که بمیرم"

51:46.710 --> 51:49.040
این بهش میخوره

51:49.130 --> 51:52.130
چیزی که دیدین، همه چی نبوده

51:52.540 --> 51:57.190
مدرعامل آن سره مقاله کیونگ وو معامله کرده؟

51:59.010 --> 52:00.190
...کیونگ وو

52:03.800 --> 52:05.620
...شماره مشترک مورد نظر

52:07.520 --> 52:09.230
سردبیر یانگ، ببخشید

52:09.320 --> 52:10.420
باید برم

52:17.910 --> 52:21.160
(چاقویی که کارفرما با اون حمله کرده، ناپدید شده)

52:38.270 --> 52:41.210
(بمیر)
(نه به سواستفاده شیطانی)

52:48.030 --> 52:48.960
(دلت میخواد بمیری؟)

52:49.120 --> 52:50.230
(چطور میتونم غذایی که یه مجرم درست کرده رو بخورم؟)

52:50.340 --> 52:51.980
(چرا به کارگر پاره وقتت احترام نذاشتی؟)

52:58.220 --> 52:59.890
(!خودکشی کن)

53:07.770 --> 53:09.210
اتحاد ام‌بی‌اس بعد از افشای گرفتن رشوه توسط)
(تهیه کننده لی یونگ مین، از بین رفت

53:11.390 --> 53:14.550
(اون دنبال پول بیشتری بود)

53:14.640 --> 53:16.040
(خودکشی کن)

53:26.600 --> 53:29.180
...شماره مشترک مورد نظر

53:41.530 --> 53:42.670
چی میل دارین؟

53:43.240 --> 53:44.260
کاری، لطفا

53:47.740 --> 53:48.800
کاری با برنج؟

53:48.880 --> 53:51.240
نه، یه رول کیمباپ لطفا

53:51.330 --> 53:52.210
بله

54:20.130 --> 54:23.870
بخاطر همینکه نمیتونیم از انتقاد ها اجتناب کنیم

54:23.960 --> 54:25.110
هر دوی ما

54:25.190 --> 54:27.310
سوتفاهم شده

54:27.390 --> 54:29.110
این فقط یه کارت هدیه ست

54:29.200 --> 54:33.290
دستام به اندازه کافی بزرگ هستن که بتونن
بزرگواری شما رو قبول کنن

54:33.380 --> 54:35.320
اما اگه قبولش کنم، بی عقلی کردم

54:35.830 --> 54:37.400
خیلی راحت میترسم

54:44.780 --> 54:48.430
دادن اجازه مصونیت به یه صاحب رستوران بیگناه

54:48.510 --> 54:50.280
بوسیله کارگر پاره وقت بی مسئولیتش

54:50.750 --> 54:54.000
اینجوری نظر مردم رو برعکس

54:54.090 --> 54:56.120
و به "درد برای گنج" تاکید میکنید؟

54:56.730 --> 54:59.090
شما خیلی باهوشین

54:59.880 --> 55:04.420
همین الانشم دستم براتون رو شده

55:04.510 --> 55:05.900
بعد از اینکه یه مرد بیگناه رو

55:06.150 --> 55:08.440
مجبور به خودکشی کردید، میخندید؟

55:22.340 --> 55:25.480
اینطور نیست، من کسی رو مجبور نکردم

55:25.570 --> 55:28.470
راستش، این حتی کافی هم نیست

55:29.240 --> 55:34.070
به یه پایان قوی تر نیاز داریم

56:08.190 --> 56:09.310
آروم بیاین پایین

56:19.270 --> 56:20.320
لطفا

56:43.250 --> 56:47.530
یک مرد در بالای پشت بوم، اقدام جدی به خودکشی کرده

56:47.620 --> 56:49.740
و پلیس درحال تلاش برای منصرف کردن این مرد میباشد

56:50.510 --> 56:51.770
با توجه به اطلاعات پلیس

56:51.860 --> 56:54.160
اون مرد، صاحب رستوران، آقای کیم هستند

56:54.250 --> 56:57.420
که ادعای سوء استفاده از قدرت داشته

56:58.020 --> 57:00.990
پلیس در حال ترغیب این شخص برای پایین اومدن هست

57:01.080 --> 57:03.740
احتمال خودکشی این شخص بسیار بالاست

57:16.520 --> 57:18.390
(انحصاری)
(کارفرما با سوء استفاده از قدرتش، کارگر پاره وقت رو تهدید به مرگ کرده)

57:18.480 --> 57:20.180
کارفرما بخاطر سوء استفاده از قدرت، اقدام به)
(خودکشی کرده است

57:49.140 --> 57:52.170
...نه، من فقط

57:54.780 --> 57:55.790
...من

58:12.160 --> 58:15.480
(انحصاری)
(کارفرما با سوء استفاده از قدرتش، کارگر پاره وقت رو تهدید به مرگ کرده)

58:20.000 --> 58:32.000
.::   @bollbolljan_com  ::.

58:32.200 --> 58:44.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.