WEBVTT

00:00.094 --> 00:12.294
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:12.400 --> 00:13.490
مکان ها، شخصیت ها، تجارت ها

00:13.490 --> 00:14.840
و کلیه اتفاقات در این سریال تلویزیونی

00:14.840 --> 00:15.839
ساختگی هستند

00:29.490 --> 00:31.640
برای ده تا رول وقت دارم

00:36.900 --> 00:39.500
دستات رو خیس کن

00:39.580 --> 00:44.370
باشه، اگه اینکار رو بکنم دیگه برنج بهشون نمیچسبه

00:51.140 --> 00:53.140
!نه

00:53.310 --> 00:55.700
بهت که گفته بودم

00:55.990 --> 00:58.590
اینجوری با مشتت فشارش بده

00:58.680 --> 01:03.580
مثل این که میخوای یه بچه رو به دنیا بیاری

01:03.870 --> 01:05.700
اینجوری به نظر میرسه که یکی به دنیا آوردم؟

01:05.780 --> 01:08.910
این فقط کیمبابه، نیازی به به دنیا آوردن یه بچه نیست

01:09.000 --> 01:12.090
فقط یه کیمبابه؟ گوش کن، دختر جون

01:12.180 --> 01:17.650
من یه کارآفرین خوبم و پروانه کسب دارم

01:17.740 --> 01:20.620
درست کردن کیمباب و به دنیا آوردن بچه عین همن

01:20.710 --> 01:23.010
تو از هیچی یه چیزی میسازی

01:23.100 --> 01:24.370
به خاطر همین جفتش هم خیلی سخته

01:24.460 --> 01:25.520
ای بابا

01:25.610 --> 01:29.210
کیمباب رو که با کاور طلا درست نمیکنی

01:29.300 --> 01:31.910
مثل یه کیمباب ترکیده صحبت نکن

01:32.270 --> 01:35.900
انقدر بی ملاحظه درمورد کیمباب ترکیده صحبت نکن

01:35.990 --> 01:38.010
درموردش فکر کن

01:38.100 --> 01:41.670
تا حالا کیف پول منو انقدری پر کردی که بترکه؟

01:42.200 --> 01:44.760
من با این شهریه ات رو پرداخت میکنم

01:44.840 --> 01:47.590
این زندگیمون رو میسازه

01:57.300 --> 02:01.840
قسمت 12 - کیمباب بورسیه تحصیلی منه

02:02.000 --> 02:06.230
یک مرد در بالای پشت بوم، اقدام جدی به خودکشی کرده

02:06.320 --> 02:08.810
و پلیس درحال تلاش برای منصرف کردن این مرد میباشد

02:09.230 --> 02:10.450
بر اساس گزارش پلیس

02:10.540 --> 02:13.180
آقای کیم مدیر رستورانیه که

02:13.270 --> 02:16.140
اخیرا متهم به سو استفاده از قدرت شده

02:16.900 --> 02:18.720
...پلیس دار حال متقاعد کردن این شخصه

02:19.930 --> 02:22.500
چرا میخواد خودشو بکشه؟ -
چه خبره؟ -

02:29.170 --> 02:30.640
خبر اختصاصی: کارفرما با سوء استفاده از قدرتش، کارگر پاره وقت رو تهدید به مرگ کرده

02:35.320 --> 02:38.700
مسئولان آتش نشانی در حال تهیه تشک بادی در طبقه اول هستند

02:36.200 --> 02:37.690
(کارفرمای متخلف اقدام به خودکشی کرده)

02:38.790 --> 02:41.210
برای وقتی که اگر خودش رو پرت کرد

03:01.810 --> 03:03.100
دستت رو مشت کن

03:08.880 --> 03:09.910
محکم تر

03:13.290 --> 03:14.320
چرا؟

03:14.400 --> 03:17.990
من دارم میرم بالا، طبقه ی 15 ام

03:18.080 --> 03:20.450
و میخوام کارای خیلی بدی بکنم

03:20.770 --> 03:21.710
منظورتون چیه؟

03:21.800 --> 03:22.800
...پس

03:23.750 --> 03:25.920
دستتو اینجوری مشت کن

03:29.420 --> 03:30.940
و جلومو بگیر

03:33.480 --> 03:36.270
...نه من فقط

03:38.320 --> 03:39.420
...من

03:42.310 --> 03:43.660
دیگه تموم شد

03:43.750 --> 03:45.550
دیگه نمیتونم این کارو بکنم

03:45.630 --> 03:47.320
چی گفته بودم؟

03:49.060 --> 03:50.429
...خبرنگارا

03:51.010 --> 03:56.060
دنبال کن. فشار بیار و ادامه بده

03:59.380 --> 04:02.130
یه نفر ممکنه با این کارا بمیره

04:02.220 --> 04:04.710
آره، میدونم

04:04.790 --> 04:08.500
به خاطر همین هم پدرت اینو گفته بود

04:09.240 --> 04:11.220
عزم راسخ ات رو از دست نده

04:11.690 --> 04:14.010
و با دقت بنویس

04:15.190 --> 04:18.510
میخوای بعد این همه راه که اومدی

04:19.750 --> 04:21.660
جا بزنی؟

05:11.800 --> 05:13.120
کیم جونگ وون

05:13.210 --> 05:15.460
صاحب یه رستوران کوچیک کاری

05:15.540 --> 05:17.560
سر نبش بود

05:17.590 --> 05:19.860
کیم جونگ وون صاحب سابق رستوران کاری به مدت 30 سال بود

05:27.300 --> 05:29.060
ادویه کاریش خیلی خوب بود

05:29.150 --> 05:31.420
مشتریا به رستورانش سرازیر شده بودن

05:32.410 --> 05:33.500
نوش جان

05:33.940 --> 05:39.800
اما یه روزی خیابونی که توش رستوران داشت، شلوغ شد

05:40.310 --> 05:44.210
و اون دیگه نتونست فقط با فروش کاری از پس

05:44.300 --> 05:46.170
افزایش اجاره مغازه اش بریباد

05:49.300 --> 05:52.120
اون مجبور شد یه مغازه نمایندگی رو باز کنه

05:52.210 --> 05:54.530
که برای یه کمپانی بزرگ بود

05:55.550 --> 05:57.136
رکود اقتصادی به کسب و کار های کوچک آسیب وارد کرده است

05:57.350 --> 06:00.170
اما در دنیای تجارت رستوران هایی که نمایندگی دارن

06:00.259 --> 06:02.520
ضعیف ها طعمه ی قوی ها میشن

06:03.390 --> 06:04.830
اگه تا آخر امروز پولمو ندی

06:05.330 --> 06:07.030
به مقامات خبر میدم

06:08.130 --> 06:11.310
وقتی حتی نمیتونست مواد اولیه رو تهیه کنه

06:11.400 --> 06:14.500
نمیتونست حواسش به بقیه هم باشه

06:21.650 --> 06:23.050
واقعا

06:24.740 --> 06:25.910
دلم میخواد بمیرم

06:29.830 --> 06:36.570
اون واقعا میخواسته کارگر نیمه وقتش رو بکشه؟

06:48.230 --> 06:49.320
رئیس

06:56.960 --> 07:00.700
اونا جفتشون رنج کشیدن و کار اشتباه انجام دادن

07:01.140 --> 07:03.980
اما این فقط درمورد این دو نفر نیست

07:07.380 --> 07:12.040
پس اگه اونا رنج کشیدن و کار اشتباه انجام دادن

07:12.130 --> 07:14.570
باید با هم رو رد رو صحبت کنن

07:15.520 --> 07:19.300
هر جفتشون باید امروز نجات پیدا کنن و

07:19.390 --> 07:21.680
طلوع خورشید فردا رو ببینن

07:25.720 --> 07:31.510
!عزیزم

07:49.900 --> 07:54.930
من تاحالا کاری سی ساله اش رو نخوردم

07:56.600 --> 08:00.070
امیدوارم یه روزی تو مغاره کوچیک سر نبش

08:00.160 --> 08:05.460
کاری که کارگر نیمه وقت سرو میکنه رو

08:05.550 --> 08:09.009
تست کنم

08:36.360 --> 08:38.310
تموم شد، ممنون

08:38.400 --> 08:40.290
من اینو به رئیسم گزارش میدم

08:40.380 --> 08:41.670
همه مسئولیتش با من

08:41.780 --> 08:42.660
نگران نباش

08:42.750 --> 08:43.750
متوجه شدم

08:43.840 --> 08:45.019
باشه ممنون

08:58.400 --> 09:00.250
چجوری فکر کردی که اینو بنویسی؟

09:01.960 --> 09:03.600
اگه کار با چوب بیلیارد رو بلد نباشی

09:03.690 --> 09:05.330
ممکنه فاجعه به بار بیاری

09:05.870 --> 09:07.140
این به خاطر چیزی بود که شما گفتی

09:08.460 --> 09:12.850
یه گزارش غلط میتونه یکیو بکشه

09:14.280 --> 09:17.260
شماهم میخواستین نجاتش بدین

09:19.650 --> 09:21.220
آره، حق با توعه

09:22.060 --> 09:24.630
اما تو نجاتش دادی

09:25.400 --> 09:26.530
نه من

09:27.470 --> 09:29.620
یه جاسوس تو شرکت هست

09:29.700 --> 09:31.970
یه خبرچین

09:32.060 --> 09:34.930
یه نفر امروز سعی کرده رازمون رو به شیلا تودی لو بده

09:50.220 --> 09:53.060
قراره که شما افشاگر باشین؟ چرا؟

09:53.270 --> 09:54.930
حق با توعه

09:55.510 --> 09:57.970
شب مرگ سو یون یه اتفاقی افتاد

09:58.410 --> 10:01.130
طبقه 15 ام همه ی نوار های امنیتی رو گرفت

10:03.510 --> 10:06.970
اما من این پایین هیچی پیدا نکردم

10:07.060 --> 10:09.450
حتی اگه برای پیدا کردن چیزی برنامه ریزی کنیم

10:10.250 --> 10:11.810
بازم نمیتونیم اثباتش کنیم

10:11.900 --> 10:14.880
پس شما تنها میرین اون بالا، جایی که مدیرعامل هست

10:14.970 --> 10:17.450
و همه چیو برملا میکنین؟

10:23.550 --> 10:26.220
پس، ما چی؟

10:27.390 --> 10:28.640
بهت که گفتم

10:28.730 --> 10:32.290
تا وقتی تموم شه

10:39.470 --> 10:41.380
به هیچکس نگو

10:43.250 --> 10:47.850
یعنی میگین باید این رازو از اونا هم مخفی کنم؟

10:47.940 --> 10:49.860
الان تو رازمو میدونی

10:49.950 --> 10:52.030
بیشتر از هرچیزی به کمک تو نیاز دارم

10:52.120 --> 10:53.250
...اما

10:54.470 --> 10:56.720
من چجوری میتونم بهتون کمک کنم؟

10:56.810 --> 11:00.000
منشی دفتر یه قطعه آهنربایی بهم وصل میکنه

11:00.090 --> 11:02.500
منظورتون گارد امنیتیه؟

11:02.590 --> 11:03.750
آره

11:05.290 --> 11:07.070
پس اگه به هم برخوردیم

11:07.160 --> 11:08.470
یه جای دیگه رو نگاه کن

11:09.180 --> 11:12.420
بهم اعتماد و تا آخرش صبر کن

11:29.460 --> 11:32.220
تو دیوونه شدی

11:32.570 --> 11:34.380
...چطور جرات میکنی

11:34.640 --> 11:38.540
مگه قرار نبود طبقه ی پونزدهم مشکلات رو حل کنه؟

11:38.630 --> 11:39.660
اگه به خاطر تو نبود

11:39.740 --> 11:42.110
میتونستیم یه کاری کنیم که مردم دلشون برای صاحب رستوران بسوزه

11:42.200 --> 11:43.980
چجوری؟ با کشتننش؟

11:44.610 --> 11:45.530
چی؟

11:46.120 --> 11:48.600
چی گفتی؟

11:48.690 --> 11:51.830
همه روزنامه های دیگه از ما کپی میکنن

11:51.920 --> 11:54.310
گزارشی که کیونگ وو نوشت

11:54.400 --> 11:58.300
چرا صاحب رستوران رو هدف گرفتین؟

11:59.110 --> 12:00.260
...اگه همینجوری ولش میکردید

12:00.350 --> 12:04.480
من صاحب رستوران رو هدف قرار ندادم

12:04.570 --> 12:06.260
من از کارگر پاره وقت دفاع کردم

12:06.980 --> 12:09.160
چیزی که برای ما مهمه "نابرده رنج گمج میسر نمیشود" عه

12:09.250 --> 12:12.310
خودت بهم گفتی که ولش نکنم

12:12.790 --> 12:16.740
اگه ما صفحه "نابرده رنج گنج میسر نمیشد" رو ول کنیم

12:16.820 --> 12:21.830
فقط دنبال کننده های دشمن باقی میمونن

12:21.920 --> 12:23.910
این موضوع میتونست باعث تقویتشون بشه

12:24.000 --> 12:27.440
و صفحه رو با موضوعات مرتبط پر کنن

12:27.940 --> 12:30.580
انتقادات اونا نسبت به ما

12:30.670 --> 12:31.980
شدیدتر میشد

12:32.670 --> 12:37.010
فکر میکردم انتظار همه ی اینارو داری

12:37.980 --> 12:39.760
و براش برنامه ریختی

12:39.850 --> 12:41.320
این کار من نبود

12:42.060 --> 12:44.820
مدیرعامل آن بود که دستورش رو داد

12:44.910 --> 12:47.620
بهتون گفته بودم که نیاز داریم هر دو طرف رو نشون بدیم

12:57.040 --> 13:00.770
از وقتی اومدی این بالا

13:00.860 --> 13:05.900
باید یکی از دو طرف رو انتخاب کنی

13:08.140 --> 13:11.120
درست انتخاب کن که کسی صدمه نبینه

13:11.810 --> 13:12.750
پس اشکالی نداره

13:12.830 --> 13:14.940
شما تقریبا یه نفرو کشتین

13:15.020 --> 13:17.590
و لی جیسو نجاتش داد

13:17.670 --> 13:19.980
لی جیسو؟ کی هست؟

13:23.390 --> 13:26.400
هی، کجا داری میری؟

13:30.640 --> 13:32.740
میخواین بذارین همینجوری بره؟

13:33.950 --> 13:35.710
حرف اشتباهی زد؟

13:36.940 --> 13:39.530
یه گزارش زندگی یه نفرو نجات داد

13:40.070 --> 13:42.420
مشکل دیلی کریا رو حل کرد

13:51.980 --> 13:54.130
تو گفتی پشت هر دری یه سری سوال هست

13:55.400 --> 13:57.060
...از کی فهمیدی

13:58.690 --> 14:00.170
نه، چطور متوجه شدی؟

14:00.250 --> 14:03.220
گزارش من از کسی حمایت نمیکنه

14:04.150 --> 14:05.830
حقایق رو نشون میده

14:06.550 --> 14:09.140
و باعث میشه خواننده ها

14:09.230 --> 14:11.130
به جایی فکر کنن که مشکلات شروع شد

14:14.110 --> 14:15.610
...پدرم

14:18.480 --> 14:21.250
اونم به خاطر اخبار تقلبی آسیب دید

14:24.320 --> 14:26.190
همه ی این مدت حق با تو بود

14:26.460 --> 14:28.960
رئیس به من و تو دستور داد

14:29.380 --> 14:32.450
و بین ما، گزارش من رو انتخاب کرد

14:33.260 --> 14:36.370
اون یه قصد دیگه داشت

14:36.700 --> 14:37.900
چی دارین میگین؟

14:38.320 --> 14:40.160
فهمیدین قصدش چیه؟

14:42.090 --> 14:43.370
نه

14:46.000 --> 14:47.170
به هر حال ممنون

14:48.160 --> 14:49.060
برای چی؟

14:50.690 --> 14:52.620
قصدش هرچیزی که باشه

14:53.210 --> 14:56.610
تو و خبرنگار هان جون دو نفر رو نجات دادین

14:58.600 --> 15:01.470
آقای کیم و من

15:19.850 --> 15:21.130
شواهد نشان می دهد مدیر عامل خبرگزاری وی با مطبوعات بزرگ معامله میکند

15:26.810 --> 15:27.550
شواهد نشان می دهد مدیر عامل خبرگزاری وی با مطبوعات بزرگ معامله میکند

15:38.860 --> 15:42.460
خبرگزاری وی برای اداره کردن گزارش ها با مطبوعات بزرگ معامله میکند

15:47.670 --> 15:49.480
آپلود کردن/ کنسل

16:03.490 --> 16:06.130
درست کردنشونو ول کن، لازم نیست

16:06.220 --> 16:07.310
اگه نکنم چی؟

16:07.400 --> 16:08.950
...تازه کار بودن من

16:11.720 --> 16:14.780
دوره رزیدنتیم تموم شده

16:14.870 --> 16:15.810
خب؟

16:15.900 --> 16:17.930
حقوق بیشتری میگیرم

16:18.010 --> 16:19.720
خب بعد؟

16:20.150 --> 16:21.690
تو نمیدونی ممکنه کی کارتو ول کنی

16:21.780 --> 16:22.970
درست مثل پدرت

16:23.630 --> 16:24.790
منظورت چیه؟

16:24.880 --> 16:26.470
خودت میدونی منظورم چیه

16:27.280 --> 16:31.530
من همه چیز رو درباره کارای تو میدونم

16:32.540 --> 16:34.710
دیجیتال دیلی کریا

16:34.800 --> 16:36.840
خبرنگار تازه کار لی جیسو

16:38.150 --> 16:40.960
چرا به مادرت اینجوری بی محلی میکنی‌؟

16:41.050 --> 16:42.820
فکر میکنی من پیر شدم؟

16:42.910 --> 16:44.560
کی نمیدونه چجوری از موبایل استفاده کنه؟

16:49.750 --> 16:51.270
از کِی میدونستی؟

16:51.350 --> 16:53.410
من گزارشتو خوندم

16:54.130 --> 16:55.890
چرا هیچی نگفتی؟

16:56.370 --> 16:58.470
تو از دیلی کریا متنفری

16:59.640 --> 17:02.010
متنفر بودن انرژی میخواد

17:02.100 --> 17:04.640
و من دیگه ندارمش

17:05.080 --> 17:07.130
این میانسالی نیست

17:07.220 --> 17:10.970
دیلی کریا دشمن خانواده ما نیست

17:16.469 --> 17:17.540
مامان

17:18.190 --> 17:19.800
من باید چیکار کنم؟

17:19.890 --> 17:22.310
کاری کنم شغلتو که سخت بدست آوردی ترک کنی؟

17:22.560 --> 17:24.570
این روزا کار پیدا کردن آسون نیست

17:24.660 --> 17:27.009
سخته که یه خبرنگار بشی

17:28.050 --> 17:32.759
گزارشت عالی بود، دختر درست عین پدرشه

17:33.239 --> 17:35.259
خبرنگار لی جیسو

17:35.660 --> 17:38.979
هر کاری که میخوای انجام بده

17:39.249 --> 17:42.130
فراموش نکن که تو دختر اونی

17:42.220 --> 17:45.300
افتخار ما، تهیه کننده لی یونگمین

17:48.280 --> 17:52.200
هیچوقت فراموش نمیکنم که دختر تو هم هستم

17:52.700 --> 17:54.550
خانوم دوست داشتنی، کانگ سون یانگ

17:57.410 --> 17:59.880
پاشو برو سر کارت

17:59.970 --> 18:02.280
بخاطر 10 تا رول، سرعتم رو کم کردی

18:23.250 --> 18:24.260
چیشده؟

18:24.810 --> 18:26.450
مگه ما دیروز این بحثو تموم نکردیم؟

18:26.530 --> 18:27.850
از حادثه دیروز

18:28.920 --> 18:33.450
تردید داشتم که چرا من رو به طبقه پونزدهم احضار کردین

18:33.540 --> 18:36.390
حس میکنم دارین آزمایشم میکنین

18:37.590 --> 18:39.440
اگه با اون آزمایشت میکردم

18:39.860 --> 18:43.950
انتخاب دیروزت شک برانگیز بود

18:45.200 --> 18:49.560
واقعا از من خواستین که مردن یا نمردن یه نفرو نادیده بگیرم؟

18:50.020 --> 18:52.630
اگه این کارو میکردم، سوء ظنتون رو برطرف میکردین؟

18:52.710 --> 18:54.660
...نه، شما میخواین

18:54.750 --> 18:55.630
آره

18:56.660 --> 19:00.360
میدونستم که تو سر جای خودت نمیمونی

19:00.910 --> 19:03.490
توی هر جایگاهی که هستی

19:03.580 --> 19:06.580
نمیتونی گزارشی رو که به یکی آسیب میزنه تحمل کنی

19:07.380 --> 19:12.940
یه شانس بود که ممکن بود حرکتی نکنی

19:13.030 --> 19:17.170
منم فکر میکردم که تو بعدش یه کاری انجام میدی

19:18.620 --> 19:20.910
در ضمن، بعد از این همه، اون آزمایش نبود

19:20.990 --> 19:22.090
درسته

19:22.750 --> 19:27.260
چون یه بار دیگه پیچوندمتون، حسابمون تصفیه شد

19:27.790 --> 19:30.920
بخاطر گزارش مدیرعامل برای گروه نامو

19:31.840 --> 19:34.090
مجبورم کردین  جمع و جورش کنم

19:36.720 --> 19:38.040
همه اینا رو میدونی

19:39.350 --> 19:41.440
پس حرفمون تمومه، درسته؟

19:42.590 --> 19:43.590
نه

19:44.350 --> 19:46.230
من مشکلتون رو حل کردم

19:46.320 --> 19:47.730
پس باید باهام تسویه کنین

19:50.330 --> 19:52.300
ببخشید، همش تقصیر منه

19:52.390 --> 19:55.690
من و رئیس بهت اجازه دادیم

19:56.660 --> 19:57.680
میدونم

19:57.770 --> 19:59.160
ولش کن

19:59.570 --> 20:01.830
این تقصیر بخشه

20:01.910 --> 20:03.630
خودتو به خاطرش ناراحت نکن

20:04.150 --> 20:06.300
خوشبختانه هیچکس آسیب ندیده

20:08.580 --> 20:12.440
واقعا جون هیوک بود که بیلبورد رو درست کرد؟

20:12.810 --> 20:15.610
بله، جیسو ازشون خواست که این کارو بکنن

20:28.110 --> 20:32.170
دفتر سردبیر رئیس

20:41.750 --> 20:44.080
چجوری این شماره رو پیدا کردی؟

20:45.550 --> 20:47.610
مثلا سردبیر بخش شهری دیلی کریام

20:49.260 --> 20:50.460
چرا زنگ زده بودی؟

20:50.540 --> 20:52.970
درباره اون بیلبورد دیروزه؟

20:53.060 --> 20:54.180
چیکار میکنی؟

20:54.900 --> 20:58.430
مگه قرار نبود کسی جز خودت رو نجات ندی؟

21:13.760 --> 21:17.210
...اگه تو و رئیس بدستش بیارین

21:18.120 --> 21:20.480
نه، حدسم اشتباه بود

21:21.430 --> 21:24.050
ممکنه تنها کسی باشین که اونو بدست میاره

21:24.200 --> 21:25.460
رئیس ممکنه اونو واست فرستاده باشه

21:25.540 --> 21:27.140
نه تیم بازرسی

21:27.560 --> 21:28.440
رئیس؟

21:29.430 --> 21:30.560
چرا این کارو کنه؟

21:31.840 --> 21:33.900
چون به من اعتماد نداره

21:34.310 --> 21:37.970
اون میخواست که حداقل من و تو رو از هم جدا کنه

21:39.450 --> 21:44.580
من رفتم اونجا که فقط خودمو نجات بدم

21:48.560 --> 21:51.180
...اتفاقی که دیروز افتاد

21:52.360 --> 21:54.840
فکر میکنم مدیر عامل واقعا بهش اهمیتی نمیده

21:55.610 --> 21:57.780
اگه باید مواظب چیزی می بود

21:58.420 --> 22:00.800
اون آبروی ریخته شده دیلی کریا بخاطر

22:00.890 --> 22:03.390
نابرده رنج گنج میسر نمیشود" ئه"

22:03.830 --> 22:06.140
تو مثل مدیر عامل آن اینجا رو آشغال دونی کردی

22:06.230 --> 22:08.770
و درباره آبرومون حرف میزنی؟

22:10.580 --> 22:12.930
تو گفتی که این شرکت برای امرار معاش ما به سود احتیاج داره

22:13.380 --> 22:14.260
چی؟

22:15.350 --> 22:19.510
فکر میکنی که دیروز واسه کمپانی سود آوردی؟

22:19.870 --> 22:20.880
مسخره نباش

22:21.240 --> 22:25.610
درباره این یه مورد میتونم ازت مطمئن باشم

22:26.470 --> 22:31.330
تو نمیتونی گزارشی بنویسی که به کسی آسیب بزنه

22:34.640 --> 22:36.340
آره، به هر دلیلی که هست

22:36.430 --> 22:41.520
من نمیتونستم دوباره یه گزارش بنویسم که به کسی آسیب بزنه

22:41.610 --> 22:42.740
...ولی

22:43.660 --> 22:45.220
خیلی مطمئن نباش

22:45.860 --> 22:47.070
...این کاملا

22:48.590 --> 22:53.080
گزارش بیلبورد از لی جیسو خبرنگار دیلی کریا

22:53.170 --> 22:57.100
زندگی گرانبهای یکی از صاحبان مشاغل کوچیک

22:57.180 --> 23:00.590
که سعی داشت به خاطر یه اتهام دروغین به زندگیش پایان بده رو
نجات داد

23:00.680 --> 23:03.400
علاوه بر اون، این کار صاحبان مشاغل کوچیک رو تسلی داد

23:03.490 --> 23:05.670
و یه مثال برای کارمندان پاره وقت شد

23:05.760 --> 23:08.420
دفتر اصلی اچ او فود، نامو فود

23:08.510 --> 23:10.090
...و کمپانی مادر گروه نامو

23:10.170 --> 23:15.180
کوچیک ترین بچه ما برنده تمام پولا شده

23:16.340 --> 23:17.530
لی جیسو

23:17.950 --> 23:20.940
دوره تازه کاریت هفته دیگه تموم میشه

23:21.030 --> 23:23.760
لی جیسو، تبریک میگم

23:23.850 --> 23:24.950
!صبر کنید

23:25.070 --> 23:26.460
یه ماه مونده

23:26.550 --> 23:29.350
دقیقش، بیست و نه روزه

23:29.430 --> 23:32.570
میخوام تمومش کنم

23:32.660 --> 23:34.310
اینکار رسمی نیست

23:34.400 --> 23:37.830
اون دیگه توی دیجیتال دیلی کریا

23:37.920 --> 23:41.020
یه تازه کار نیست

23:41.110 --> 23:42.450
بیست و نه روز؟

23:43.390 --> 23:47.510
دلم میخواد 29 بار کتکت بزنم

23:48.030 --> 23:50.600
وقتتو واسه شمردنش صرف نکن

23:51.280 --> 23:52.760
به جاش اینو مرتب کن

23:56.340 --> 23:58.590
گروه نامو تمام تلاش خودش رو میکنه
تا برای این موضوع اقدام متقابلی آماده کنه

23:57.120 --> 23:58.220
ازش خوشت اومد، نه؟

23:58.310 --> 24:01.680
قبلا عادت داشتی ازشون کیسه نون بگیری

24:01.760 --> 24:03.270
بعلاوه این تخصص توئه

24:04.100 --> 24:04.870
نه، دقیقا

24:04.970 --> 24:05.760
چرا؟

24:05.860 --> 24:08.220
انگیزه ای برای ترافیک سنگین نمیخوای؟

24:09.180 --> 24:10.360
انگیزه؟

24:10.690 --> 24:13.280
براش انگشتام رو موتوردار می کنم

24:13.370 --> 24:14.670
بهترین خودتو انجام بده

24:14.760 --> 24:15.620
جو آن

24:15.700 --> 24:16.630
بله، قربان؟

24:16.710 --> 24:18.070
با سردبیر اوم خداحافظی کن

24:18.150 --> 24:20.240
من به سلامت میرم

24:20.330 --> 24:22.310
شماها مثل یخ سردین

24:22.400 --> 24:24.400
میتونم روی شما اسکیت سواری کنم

24:25.300 --> 24:29.510
از فردا، گزارش اون مرد بیچاره فراموش میشه

24:29.750 --> 24:32.240
هیچکس دیگه اونو یادش نمیاد

24:32.330 --> 24:36.040
چیزی به جز گزارشات مناسب برای گروه نامو باقی نمیمونه

24:36.130 --> 24:37.540
بهونه خوبی نیست؟

24:37.990 --> 24:41.010
همه این روزا دارن رنج میکشن

24:41.100 --> 24:42.970
پس ما به یک تغییر اساسی نیاز داریم

24:44.710 --> 24:45.700
...پس

24:46.570 --> 24:50.990
مدیر عامل آن، همه چیزو واسه گروه نامو برنامه ریزی کرده

24:51.130 --> 24:55.630
و میخواد "نابرده رنج گنج میسر نمی شود" رو واسمون حذف کنه؟

25:01.430 --> 25:02.380
چرا الان؟

25:03.340 --> 25:05.650
چرا الان داری اینو بهم میگی؟

25:07.550 --> 25:10.390
چون تو واقعا نمیتونی کاری براش انجام بدی

25:10.520 --> 25:13.310
نه، تو نباید هیچ کاری دربارش بکنی

25:13.990 --> 25:15.090
میدونی

25:16.330 --> 25:17.780
"غذا" قویتر از "قلمه"

25:27.100 --> 25:28.700
چه واقعیت همه جانبه ای

25:28.860 --> 25:32.050
از اول تا آخرش رو راحت جلو بردی

25:32.470 --> 25:33.810
این "رفت و برگشت" ئه خانم

25:34.110 --> 25:39.020
توی بیس بال به پیروزی های متوالی رفت و برگشت میگن

25:39.110 --> 25:41.910
شما با چوب به جلو پرتش میکنین

25:41.990 --> 25:44.580
میدونین، تاب خوردن و از دست دادن

25:44.670 --> 25:46.910
...بد رفتاری نکن، فقط

25:47.000 --> 25:48.320
من میرم بیرون

25:53.880 --> 25:57.610
مدیر هان، شما بیش از انتظار من بودین

25:57.700 --> 26:02.520
اینطور نیست، رئیس کل میزو چید

26:02.610 --> 26:06.610
من فقط قاشق ها رو چیدم

26:07.160 --> 26:08.320
چه خودنمایی

26:08.400 --> 26:10.710
واو، واقعا‌؟

26:11.250 --> 26:13.920
ایشون جلوی من وانمود کردن که غیر از اینه

26:14.000 --> 26:14.920
امکان نداره

26:15.000 --> 26:17.820
بهم گفت که بخش آخر رو قوی تر بنویسم

26:18.760 --> 26:21.140
اون خیلی منو تحت فشار میذاره

26:22.510 --> 26:23.520
هی

26:24.020 --> 26:27.410
جلوی رئیس این حرفو میزنی؟

26:29.250 --> 26:31.880
چیه مگه؟ حقیقته

26:34.680 --> 26:39.470
بیاین "نابرده رنج گنج میسر نمی شود" رو تموم کنیم

26:39.560 --> 26:41.370
بله، بریم

26:47.790 --> 26:50.230
چقدر به خودش مطمئنه

26:52.030 --> 26:55.200
این واقعا منطقیه؟

26:55.790 --> 26:57.610
منطقیه؟

27:07.120 --> 27:08.630
بیاین شروع کنیم، مدیر هان

27:09.040 --> 27:13.080
اول، کلمات کلیدی آنلاین رایج

27:13.990 --> 27:17.050
بیلبورد ما، گروه نامو

27:17.140 --> 27:19.340
و صاحبان تجارت های کوچیک

27:19.430 --> 27:24.190
"نابرده رنج گنج میسر نمی شود"
داره جاذبه خودش رو از دست میده

27:24.280 --> 27:28.140
پس میبریمش به محیط آفلاین

27:32.040 --> 27:35.410
میخوای تشویق به اعتراض کنی یا چی؟

27:35.500 --> 27:36.790
نه

27:36.880 --> 27:40.650
مطبوعات نمیتونه تشویق به اعتراض کنه

27:41.030 --> 27:44.080
منظورم تزریق دارو به محل زخمه

27:44.480 --> 27:46.460
منظورت همینه دیگه

27:46.540 --> 27:49.480
با تشکر از عملکرد بیلبورد دیجیتال دیلی کریا

27:49.570 --> 27:52.680
ما دوباره اعتماد خوانندگان و اعتبار خودمون رو بدست آوردیم

27:52.770 --> 27:53.650
درسته

27:54.790 --> 27:58.610
ما واسه جلوگیری از اعتراض آفلاین این کارو انجام نمیدیم؟

27:59.170 --> 28:00.250
مگه اقدامات آنلاین برای مشکلات آنلاین رو

28:00.340 --> 28:02.420
پیشنهاد ندادی؟

28:02.830 --> 28:04.110
نه

28:04.200 --> 28:06.090
من مشکلتون رو حل کردم

28:06.340 --> 28:07.670
پس باید باهام تسویه کنین

28:10.000 --> 28:13.390
تو جلسه توجیهی امروز ازم حمایت کنین

28:20.620 --> 28:23.360
اصلا این کار توی این جایگاه امکان پذیره؟

28:27.760 --> 28:29.910
واقعا پیر شدین، مگه نه؟

28:31.680 --> 28:35.270
شما الان به جایگاه و موقعیت ها هم شک دارین، چه برسه به مردم

28:35.360 --> 28:37.530
من شک ندارم، نگرانم

28:37.860 --> 28:39.660
بعلاوه، این تویی، نه موقعیت ها

28:40.540 --> 28:41.860
من نگرانتم

28:43.480 --> 28:44.450
نگران منین؟

28:45.990 --> 28:48.900
به نظر میرسه یهویی

28:50.020 --> 28:51.870
خیلی عوض شدی

28:52.620 --> 28:55.370
من عوض نشدم

28:55.460 --> 28:58.360
به خود واقعیم برگشتم

28:59.780 --> 29:00.660
رئیس؟

29:01.360 --> 29:02.530
بله

29:03.390 --> 29:05.480
اشتباه نمی کنین، قربان

29:05.570 --> 29:09.240
ولی این شانس ما برای از بین بردن
نابرده رنج گنج میسر نمی شود" ئه"

29:09.910 --> 29:12.610
اون یه اقدام متقابل پیشنهاد میده

29:12.690 --> 29:14.560
تا شان و مقام دیلی کریا رو برگردونه

29:15.950 --> 29:16.820
اقدام متقابل‌؟

29:16.910 --> 29:17.790
بله

29:18.130 --> 29:22.290
"نابرده رنج گنج میسر نمی شود"
دیگه محبوبیت خودشو از دست داده

29:22.370 --> 29:24.190
خیلی وقته

29:24.280 --> 29:25.210
...به جاش

29:32.800 --> 29:33.910
رنج برای گنج؟

29:34.000 --> 29:35.830
این دقیقا مخالف ارزش های "نابرده رنج گنج میسر نمی شود" ئه

29:35.910 --> 29:37.910
درست مثل گروه نامو...نه، منظورم اینه که

29:37.990 --> 29:39.610
این یه انجمن آنلاینه

29:39.700 --> 29:41.660
که توسط صاحبان مشاعل کوچیک به وجود اومده

29:41.740 --> 29:43.870
در واقع من برنامه ریزی کردمش

29:45.620 --> 29:48.260
"نابرده رنج گنج میسر نمی شود"
تندی و حرارت خودشو از دست داده

29:48.340 --> 29:49.910
حتی اگه ما اونو به یه محیط دیگه بیاریم

29:49.990 --> 29:52.130
مردم زیادی بهش توجه نمیکنن

29:52.220 --> 29:55.360
بعد از اینکه اونا به حقایق ناگوار پی بردن

29:55.450 --> 29:59.180
خودشون نابودش میکنن

30:03.120 --> 30:04.170
چطور میتونی مطمئن باشی؟

30:04.260 --> 30:09.040
یا میتونین در مقابل یه مانیتور خشم خودتون رو ابراز کنین

30:09.560 --> 30:12.700
یا اینکه جلوی یه دوربین چهره عصبانی خودتون رو نشون بدین

30:13.010 --> 30:14.270
اینا کاملا با هم متفاوتن

30:27.000 --> 30:29.180
بیاین تمومش کنیم

30:29.820 --> 30:31.760
مدیر هان، بیا بریم چای بخوریم

30:31.850 --> 30:32.730
بله، قربان

30:39.940 --> 30:41.120
مدیر هان

30:43.460 --> 30:47.130
تا آخر گاردت رو پایین نیار

30:47.530 --> 30:49.560
هیچ وقت نزار بهت غلبه کنه

30:49.940 --> 30:52.310
اما خرابش هم نکن

31:24.940 --> 31:26.150
بیا تو

31:45.410 --> 31:46.340
بگیرش

31:46.400 --> 31:47.650
ممنون

31:54.800 --> 31:58.090
درباره ی ملاقات من با نماینده گو سو دو

31:58.170 --> 32:01.310
من بی دقتی کردم که اسم دختر برادرتون رو گفتم

32:01.400 --> 32:04.550
واقعا ازتون معذرت میخوام

32:05.970 --> 32:07.120
منو ببخشین، قربان

32:08.150 --> 32:11.450
نه، من باید بخاطرش ازت تشکر کنم

32:11.880 --> 32:14.190
شنیدم طلاق گرفتی

32:14.750 --> 32:15.640
چی؟

32:16.450 --> 32:17.340
بله، همینطوره

32:18.630 --> 32:21.170
مادرش داره بزرگش میکنه؟

32:21.360 --> 32:22.370
بله

32:31.070 --> 32:34.500
فکر میکنم همین الانم میدونی

32:34.980 --> 32:36.850
چندتا بچه تو ایالت متحده میمیرن

32:37.600 --> 32:39.810
پسرمو همینطوری از دست دادم

32:40.120 --> 32:42.040
فکر میکنم بعد از اون بزرگ شدم

32:42.130 --> 32:44.230
این دلیلشه

32:44.320 --> 32:47.060
دلیلی که دختر برادرمو به سرپرستی گرفتم

32:47.150 --> 32:48.370
از اینا که بگذری

32:49.470 --> 32:51.390
این کمپانی 65 ساله که وجود داره

32:51.700 --> 32:53.570
من نمیتونم پایانش باشم، مگه نه؟

32:54.850 --> 32:56.480
البته

32:57.050 --> 32:58.150
متوجهم

32:59.530 --> 33:00.830
تو هم؟

33:02.850 --> 33:03.730
چی؟

33:04.320 --> 33:05.200
هیچی

33:06.560 --> 33:08.480
تو یه خبرنگاری

33:09.640 --> 33:12.540
رئیست یه وارث خویشاوند میخواد

33:13.500 --> 33:14.530
و تو میفهمی چی میگه؟

33:14.620 --> 33:17.750
راستش نفهمیدم

33:17.830 --> 33:20.900
دیلی کریا یه آژانش تبلیغاتی

33:20.990 --> 33:22.400
برای شرکتهای بزرگ نیست

33:22.490 --> 33:25.500
پس یه مقاله درباره اتفاق دیروز بنویس

33:26.050 --> 33:28.800
با اسم خودت، سردبیر بخش شهریمون

33:29.070 --> 33:31.770
بهتره خودت بنویسیش

33:31.860 --> 33:33.970
اما اگه سرت شلوغه

33:34.430 --> 33:36.000
بده یکی دیگه انجامش بده

33:36.070 --> 33:37.000
چی؟

33:37.080 --> 33:42.820
صاحب تجارت‌های کوچیک نباید ساکت بمونن

33:42.900 --> 33:44.230
اونا باید صداشونو ببرن بالا

33:44.660 --> 33:47.510
تو لحن رو میدونی

33:47.600 --> 33:48.750
لحن؟

33:49.250 --> 33:51.340
لحن" نباید باعث پراکندگیشون بشه"

33:51.430 --> 33:53.420
باید خواسته های مردم رو

33:53.510 --> 33:54.690
با سیاست های دولت یکی بکنه

33:54.780 --> 33:56.340
دارم بهت میگم که الان انجامش بدی

33:56.430 --> 33:59.260
ما 5 و نیم میلیون داریم که صاحب تجارت‌های کوچیک هستن

33:59.350 --> 34:00.950
اونها عموم مردم رو میسازن

34:01.170 --> 34:05.430
من عمده ی جامعه رو گفتم، نه همه ی جامعه رو

34:06.120 --> 34:08.990
بخاطر همین ازتون میپرسم این واقعا یه مقاله

34:09.080 --> 34:10.670
برای اکثریت صاحب‌های تجارت کوچیکه؟

34:10.750 --> 34:11.740
اگه نباشه؟

34:12.200 --> 34:14.730
یه لحن برای همه جامعه داری؟

34:15.410 --> 34:17.760
پیشنهادت بهتره  منطقی باشه

34:17.850 --> 34:20.070
تو سردبیر بخش شهری هستی

34:20.160 --> 34:22.150
که بیشتر از 20 سال تجربه داری

34:31.350 --> 34:34.650
من درکتون میکنم چون تجربشو دارم

34:34.730 --> 34:38.259
تجربه ی نوشتن مقاله هارو

34:38.850 --> 34:43.239
"وارث خونی"
کره شمالی رو یاد آدم میندازه

34:43.319 --> 34:47.350
اما "کنترل روابط خانوادگی" صداقت رو پیشنهاد میده

34:47.440 --> 34:49.589
گرچه اشتباه، ولی همه قبولش میکنن

34:49.680 --> 34:54.170
میتونم فرق بین فهمیدن و سوتفاهم رو متوجه بشم

34:56.480 --> 34:57.989
خوبه که درباره من دچار سوءتفاهم نشدی

35:01.160 --> 35:04.420
دیلی کریا برای من مثل نقاشی کردن میمونه

35:05.370 --> 35:07.489
برای دیگران جذاب ولی بلا استفاده ست

35:08.130 --> 35:10.880
بعضی وقت ها ازش خوشم میاد

35:11.860 --> 35:12.890
اما نه همیشه

35:13.850 --> 35:15.820
قدرت رسانه رو میشناسید

35:15.910 --> 35:18.890
اما براتون جالب نیست

35:19.700 --> 35:21.740
این چیزیکه من شنیدم

35:23.040 --> 35:24.980
واقعا برام جالب نیست

35:27.330 --> 35:29.140
برای همینه که به اقدامات متقابل احتیاج دارم

35:29.230 --> 35:30.110
بله

35:30.740 --> 35:33.560
ببرون از خبرگذاری، نمیتونید پول زیادی بدست بیارید

35:33.650 --> 35:36.630
اینکار با استفاده از اعتماد مردم امکان پذیر میشه

35:37.220 --> 35:41.410
اگه لحن مناسب سلیقه سیاسی خواننده ها نباشه

35:41.500 --> 35:45.950
بهت میگن مطبوعات تقلبی و خبرنگارای آشغال

35:46.540 --> 35:49.180
بخاطر همین سودی هم بدست نمیاد

35:49.270 --> 35:51.070
بخاطر همینکه براتون جالب نیست

35:52.770 --> 35:54.180
باید دنبال اقدامات متقابل باشید

35:55.260 --> 35:56.820
گروه نامو کارکنان شعبه هایی رو که حقوق دریافت نکردند
حمایت میکند

35:56.960 --> 35:58.880
اونها درباره حس فداکاری حرف میزنن

35:58.970 --> 36:01.380
درحالی که کارکنان شعبه ها رو اخراج میکنن

36:01.470 --> 36:02.870
به اینکار میگین اقدام متقابل

36:02.960 --> 36:04.290
برای صاحب‌های تجارت کوچیک؟

36:05.010 --> 36:08.180
نمیتونین انگشتاتون رو ببرین تا اندازه کفشتون بشه

36:08.260 --> 36:10.870
اگه اینکار مفید باشه، میتونم انگشتامو خم کنم

36:10.960 --> 36:12.740
تا تو کفش جا بشه

36:12.830 --> 36:17.260
منظقی" میتونه "مفید" هم معنی بشه"

36:19.400 --> 36:22.080
پس قصد شما حمایت از صاحب‌‌های تجارت های کوچیک نیست

36:22.490 --> 36:25.310
میخواین تجارت و سیاست های

36:25.830 --> 36:29.380
گروه نامو رو تبلیغ کنین

36:29.470 --> 36:32.100
نوشته ات باید بدون جانبداری از کسی باشه

36:32.500 --> 36:35.680
منظورم اینه که نباید طرف کسی رو بگیری

36:35.760 --> 36:38.990
!اینکاری که ازم میخواین، واقعا یه جانبداری سیاسی احمقانه ست

36:39.400 --> 36:40.450
هی

36:41.410 --> 36:42.480
یانگ یون کیونگ

36:43.390 --> 36:44.590
به خودت بیا

36:45.510 --> 36:46.920
تو سردبیر مایی

36:47.210 --> 36:48.640
با توجه به اخلاقت

36:49.390 --> 36:53.740
نمیتونی بیشتر از این پیشرفت کنی

36:54.090 --> 36:57.520
اگه نتونی موقعیتت رو حفظ کنی

36:57.720 --> 36:59.990
زیردستات هم موقعیتشونو از دست میدن

37:01.370 --> 37:03.380
اخراجت میکنن

37:04.500 --> 37:07.890
دخترکوچولوت باهوشه

37:08.710 --> 37:11.000
اون باید از دانشگاه فارغ التحصیل بشه

37:11.770 --> 37:14.860
شوهر سابقت هم که ازدواج کرده

37:15.090 --> 37:17.380
حدس میزنم حتی نفقه هم بهت نداده

37:17.730 --> 37:22.260
مردا یهو خودشون رو از زندگی میکشن کنار
اصلا به خانوادشون اهمیتی نمیدن

37:22.350 --> 37:24.390
مردا اینطورین

37:31.110 --> 37:32.270
سردبیر یانگ

37:33.710 --> 37:38.020
حرفام در طرفداری از مردا بود؟

37:39.010 --> 37:43.150
بیطرفانه به قضیه نگاه کردم

37:48.110 --> 37:50.950
اینم همونه

37:51.040 --> 37:52.760
این سیاسی نیست

37:52.850 --> 37:54.320
به نفع همه ست

38:13.910 --> 38:14.830
بیا

38:18.050 --> 38:19.560
من بهت اعتماد دارم

38:20.470 --> 38:21.630
ممنونم، قربان

38:21.860 --> 38:23.290
تو این مورد اشتباه نمیکنم

38:23.370 --> 38:24.250
نه

38:25.720 --> 38:27.240
اگه اشتباه کنی

38:27.320 --> 38:29.440
من یه نقاشی رو از دست میدم

38:30.360 --> 38:34.070
اما کارمندامون چیزای زیادی برای از دست دادن دارن

38:34.700 --> 38:36.150
همینطور خوده تو

38:38.790 --> 38:40.130
بله

38:40.750 --> 38:42.730
یادم میمونه

38:43.990 --> 38:45.110
درعوض

38:46.180 --> 38:49.580
اگه موفق بشی، پاداش میگیری

38:50.580 --> 38:53.390
هیچ کس جز تو پاداش نمیگیره

39:04.390 --> 39:06.350
لی جیسو

39:12.410 --> 39:13.310
پدر لی یونگ مین
مادر کانگ سون یونگ

39:20.420 --> 39:22.920
تهیه کننده لی یونگ مین

39:24.480 --> 39:26.830
تهیه کننده لی یونگ مین آرزو داشت رسم و رسومات ناعادلانه رو
از بین ببره

39:27.080 --> 39:29.660
تظاهرت غیر قانونی ام‌بی‌اس بعد از گرفتن رشوه توسط
تهیه کننده لی یونگ مین، از بین رفت

39:31.394 --> 39:34.174
هان جون هیوک
خبرنگار بخش شهری دیلی کریا

39:38.230 --> 39:40.210
جون هیوک بهم گفت

39:41.000 --> 39:44.510
سردبیر یون و نماینده گو دستشون تو یه کاسه ست

39:45.220 --> 39:46.940
اما راستش، باورش نکردم

39:51.570 --> 39:53.340
جون هیوک بهم گفت

39:53.860 --> 39:58.210
داستانشو فروخته تا بره بالا

39:58.960 --> 40:01.480
اما باورش نکردم

40:02.520 --> 40:03.950
اون زیردست منه

40:05.400 --> 40:08.020
هیچ راهی نداره که اینکار رو بکنه

40:09.090 --> 40:12.300
...اما وقتی امروز شنیدم که رئیس چی گفت

40:14.220 --> 40:15.360
معلوم شد واقعیته

40:16.520 --> 40:17.900
آروم باش، سردبیر

40:17.990 --> 40:19.540
!اینجوری صدام نکن

40:29.570 --> 40:32.010
ولش کن، مهم نیست

40:33.340 --> 40:35.550
یه موقعیت بی فایده ست

40:36.130 --> 40:37.580
من استعفا میدم

40:39.180 --> 40:41.260
بیاین همینکار رو بکنیم

40:41.590 --> 40:45.350
موضعمون درباره گروه نامو رو علنی کنیم

40:46.020 --> 40:47.760
و باهم استعفا بدیم

40:50.230 --> 40:52.980
هیونگ، توهم باهامونی دیگه، مگه نه؟

41:11.300 --> 41:13.170
چیکار میکنی؟

41:13.250 --> 41:14.440
نیستی؟

41:14.850 --> 41:17.240
خیلی دلم میخواد باشم

41:18.400 --> 41:19.800
...اما

41:20.560 --> 41:23.580
دوباره منتشر کردنش خیلی سخته

41:23.720 --> 41:24.610
چی؟

41:28.870 --> 41:31.400
بهر حال من بالا دستیتونم

41:34.010 --> 41:36.780
چطور میتونم بذارم خودتون رو قربانی کنین؟

41:56.120 --> 41:57.840
زیاده روی کردم

42:01.380 --> 42:02.720
معذرت میخوام

42:03.230 --> 42:05.310
چی داری میگی؟

42:05.580 --> 42:09.360
فقط یه لحظه بود، اما احساس آزادی کردم

42:12.000 --> 42:13.950
من واقعا بالا دستتون نیستم

42:15.100 --> 42:17.640
شجاعتم همینقدره

42:23.650 --> 42:25.320
متاسفم کی ها

42:32.660 --> 42:33.710
سردبیر

42:34.110 --> 42:35.320
من اون داستان رو مینویسم

42:35.410 --> 42:36.980
نه،من مینویسمش

42:37.310 --> 42:40.200
شما کاپیتان مایی

42:40.710 --> 42:43.610
به عنوان جانشین کاپیتان

42:44.050 --> 42:46.470
نمیتونم اجازه بدم شما اون آشغالارو بنویسین

42:47.070 --> 42:48.180
احمق

42:48.310 --> 42:49.800
هی، کیونگوو

42:50.580 --> 42:52.150
تو فقط زیردست منی

42:52.240 --> 42:53.990
نه جانشین کاپیتان

42:54.080 --> 42:55.770
منظورم اینه من باید انجامش بدم

42:55.860 --> 42:57.170
بیخیال

42:57.400 --> 42:59.360
تو تازه از دوره کارآموزیت خلاص شدی

42:59.450 --> 43:00.690
ممکنه رئیس دیگه بهت اجازه کار نده

43:00.780 --> 43:01.830
من بچه اون نیستم

43:01.920 --> 43:03.190
بچه شمام

43:03.790 --> 43:05.240
بچه کاپیتان؟

43:05.330 --> 43:08.750
الان یچیز رمانتیک داره اتفاق میفته؟

43:08.960 --> 43:11.710
!عجب بچه ای

43:14.520 --> 43:17.500
روحیه اتون رو از دست ندین

43:17.580 --> 43:21.250
هیچکس نباید داستانتون رو حذف کنه

43:21.340 --> 43:23.710
همیشه دستتون رو مشت کنین

43:24.980 --> 43:26.710
بچسبین به سنگ

43:26.800 --> 43:28.030
درسته

43:29.200 --> 43:31.360
!سنگ کاغذ قیچی

43:34.990 --> 43:37.320
تو نمیتونی ببری، تو یه تازه کاری

43:39.090 --> 43:43.820
منظورتون اینکه باید با سنگ (قدرت)، دربرابر قیچی کردن (حذف کردن)
مقاله های بخش مقاومت کنیم؟

43:44.300 --> 43:47.360
چی؟ الان فهمیدی؟

43:47.450 --> 43:48.610
بله

43:49.660 --> 43:53.440
وقتی سنگ کاغذ قیچی میکنیم

43:53.530 --> 43:56.000
همیشه میچسبی به سنگ

43:58.820 --> 44:00.320
پس کاغد چی میشه؟

44:00.420 --> 44:02.350
من بهت میگم -
!ساکت -

44:02.440 --> 44:05.430
صبرکنین، دخترم داره زنگ میزنه

44:05.940 --> 44:07.370
بعدا توضیح میدم

44:10.960 --> 44:12.450
سلام، عزیزم

44:12.950 --> 44:14.280
درس میخونی؟

44:17.430 --> 44:20.230
باشه، الان میام خونه

44:20.860 --> 44:21.740
باشه

44:25.410 --> 44:27.210
باید برم

44:27.300 --> 44:28.530
من حساب میکنم

44:28.620 --> 44:30.970
من حواسم هست

44:31.060 --> 44:34.190
نگرانمون نباش، برو

44:34.270 --> 44:35.630
ممنون هیونگ

44:36.540 --> 44:37.750
...فردا

44:39.490 --> 44:45.180
فردا، همون کاپیتانی میشم که بودم

44:47.280 --> 44:48.450
خداحافظ

44:49.080 --> 44:49.960
خداحافظ کاپیتان

44:50.500 --> 44:51.950
شب بخیر

44:59.440 --> 45:01.290
کاملا مست شدین

45:03.450 --> 45:05.720
یعنی چی؟ "DLDD" میدونی

45:08.040 --> 45:11.100
زندگی تو عالم مستی و مرگ رویایی

45:11.900 --> 45:12.780
...این

45:15.050 --> 45:17.250
آرزوم بود

45:17.870 --> 45:19.270
اگه خانوادم پولدار بودن

45:20.920 --> 45:22.340
دارین مسخره میکنین؟

45:22.430 --> 45:25.870
یا ادای پسر یه خانواده پولدار رو درمیارین

45:25.960 --> 45:27.870
که دیوونه پوله؟

45:28.720 --> 45:30.450
شما همیشه بیخیال بودین

45:30.540 --> 45:32.140
چرا امروز انقدر جدی شدین؟

45:32.230 --> 45:33.820
خانوادم اونقدرام پولدار نیستن

45:33.900 --> 45:37.250
فقط تو پنجاه تای اولن

45:38.120 --> 45:42.300
میتونم اسم شرکت پدرتون رو بدونم؟

45:42.830 --> 45:43.730
رازه

45:44.460 --> 45:46.500
یچیز خوب برای مردای پیر

45:49.580 --> 45:51.500
درسته

45:54.870 --> 46:00.460
تو بهم گفتی  پدرت بخاطر اخبار تقلبی آسیب دید

46:01.850 --> 46:02.890
بله

46:03.930 --> 46:05.720
مقاله برای دیلی کریا بود

46:05.800 --> 46:06.850
واقعا؟

46:07.560 --> 46:08.850
...و هنوز

46:09.710 --> 46:12.020
نه، پس دلیل اینجا اومدنت این بود؟

46:16.850 --> 46:18.960
چیزی که میبینین، همه چیز نیست

46:20.060 --> 46:21.430
درسته

46:23.210 --> 46:29.090
همه اینجاشون یچیزی دارن که سخت و سنگین باشه

46:31.690 --> 46:33.040
بله

46:34.650 --> 46:37.860
نه میتونی فراموشش کنی، نه دربارش حرف بزنی

46:47.330 --> 46:50.240
هی، من باید برم جایی

46:50.330 --> 46:52.240
باشه، برو پس

46:55.100 --> 46:57.210
فکر کنم باید برگردم اداره

46:57.290 --> 46:58.500
حالتون خوب نیست؟

46:58.590 --> 46:59.470
آره

47:00.420 --> 47:03.190
میخوام همه چیز رو بریزم بیرون

47:03.880 --> 47:06.090
و فردا یه شروع تازه داشته باشم

47:06.460 --> 47:10.810
میخوام یه کیونگ وو بهتر بشم

47:14.460 --> 47:15.540
خداحافظ

47:16.480 --> 47:17.810
مراقب باشین -
باشه -

47:34.210 --> 47:35.540
...خب

47:36.030 --> 47:37.340
خبرنگار کیو

47:37.720 --> 47:42.680
بهم گفتین اگه نمیتونم تحمل کنم، از اونجا بیام بیرون

47:43.010 --> 47:43.930
ها؟

47:44.000 --> 47:47.300
بهم گفتین میتونین یه موقعیت خوب تو شیلا تودی بهم بدین

47:47.390 --> 47:48.710
معلومه

47:49.280 --> 47:51.210
حالا چی پیدا کردی؟

47:53.410 --> 47:54.590
اول

47:55.550 --> 47:57.410
میخوام تو دیلی کریا بمونم

47:57.500 --> 47:59.220
و حتی اگه بیام بیرون هم

47:59.310 --> 48:01.910
هیچوقت ازتون نمیخوام که برام پارتی بازی کنین

48:02.020 --> 48:02.630
چی؟

48:02.700 --> 48:05.330
چجوری وقتی دارین رو مرگ سویون کار میکنین

48:05.410 --> 48:07.710
پیشنهاد استخدام غیر قانونی رو بهم بدین؟

48:09.880 --> 48:11.180
...خب

48:12.270 --> 48:14.320
احتمالا سوءتفاهم شده

48:14.420 --> 48:15.310
...من فقط

48:15.400 --> 48:16.490
بله

48:16.800 --> 48:21.430
بابته مقاله ای که برای پدرم نوشتین، ازتون ممنونم

48:21.740 --> 48:24.210
همیشه ممنونتونم

48:24.960 --> 48:26.090
...ولی

48:26.830 --> 48:31.850
برای پاداش یا انتقام وارد دیلی کریا نشدم

48:34.340 --> 48:37.370
خیلی زود قضاوت کردین

48:38.520 --> 48:40.670
درسته

48:42.470 --> 48:45.940
بهرحال داری اونجا کار میکنی

48:48.950 --> 48:50.250
اگه اون خودکشی نکرده

48:50.340 --> 48:52.010
پس این یه شانسه که بتونی حقیقت رو برملا کنی

48:52.100 --> 48:54.060
شانس برملا کردن حقیقت؟

48:55.360 --> 48:57.520
منظورتون یه شانس برای نوشتن خبر اختصاصیه؟

48:59.160 --> 49:01.260
...خبرنگار هان جون هیوک

49:08.120 --> 49:11.580
اگه واقعا حقیقت رو میخواین، نه یه خبر انحصاری

49:13.830 --> 49:17.390
فقط همین رو میتونم بهتون بگم

49:18.760 --> 49:21.430
خبرنگار هان گزارش اشتباه درباره پدرم ننوشته

49:21.930 --> 49:24.390
پدرم هم خبرنگار هان رو سرزنش نکرده

49:24.930 --> 49:26.450
و اتفاقی که برای سویون افتاد

49:28.460 --> 49:31.180
جذب مخاطب برای ترافیک بیشتر نبود

49:31.270 --> 49:33.190
سویون همیشه باید تو خاطرمون بمونه

49:34.560 --> 49:36.510
یه اتفاق غم انگیز بود

49:43.920 --> 49:46.100
لطفا دیگه باهام تماس نگیرین

49:59.670 --> 50:00.700
بنظر مست میای

50:00.790 --> 50:02.250
میخوای یه وقت دیگه حرف بزنیم؟

50:20.880 --> 50:22.240
نه

50:23.130 --> 50:24.700
میرم سر اصل مطلب

50:25.846 --> 50:27.600
بیاید امروز تمومش کنیم

50:30.700 --> 50:32.610
بیاید امروز تمومش کنیم

50:33.080 --> 50:35.810
هنوز بخاطر دیروز ناراحتی؟

50:35.900 --> 50:37.080
دیروز؟

50:39.630 --> 50:40.960
دیروز اتفاقی نیفتاد

50:41.560 --> 50:42.570
پس چیه؟

50:43.830 --> 50:45.450
میخوام تمومش کنم

50:50.162 --> 50:51.462
...لیست درخواست شخصی نماینده گو برای استخدام پیدا شده

50:55.970 --> 50:57.400
تقریبا کل مقاله رو نوشتی

50:57.490 --> 50:59.720
...بله، ولی کاپیتان

51:00.380 --> 51:02.390
...نه، منظورم اینکه

51:02.580 --> 51:05.820
ویراستار یانگ تعلل میکنه

51:06.970 --> 51:10.120
فکر میکنه احتمالا حذف میشه

51:12.170 --> 51:14.440
شما حذفش نمیکنید، درسته؟

51:15.090 --> 51:17.500
امکان نداره، این یه خبر انحصاریه

51:18.880 --> 51:19.990
نگران نباش

51:22.180 --> 51:24.000
اصلاحیه خبرمون منتشر شده

51:24.090 --> 51:25.290
دقیقا 5 دقیقه قبل از محاکمه

51:25.380 --> 51:27.430
اصلاحیه؟ کی اینکار رو کرده؟

51:27.520 --> 51:30.030
الان، رئیس تنها کسی که میتونه آپلودش کرده باشه

51:30.120 --> 51:31.260
رئیس، نه هیچکس دیگه

51:41.780 --> 51:42.890
این گزارش اشتباه نیست

51:42.260 --> 51:42.800
دفتر رئیس ویراستاری

51:43.550 --> 51:44.930
شما گفتید که این یه خبر انحصاریه

51:45.020 --> 51:47.410
یکم مبهم هست، اما یه خبر انحصاریه

51:47.500 --> 51:48.540
نه یه گزارش اشتباه

51:48.630 --> 51:50.470
بخاطر همین اصلاحیه منتشر شد؟

51:51.360 --> 51:55.270
محض احتیاط، فکر کن یجور بیمه کردنه

51:56.640 --> 51:57.980
زود باش برو بنویسش

51:58.070 --> 51:59.540
بله، بعدا میبینمتون

52:01.000 --> 52:03.020
بیاین اول موضوع تعویض صندلی رو به عنوان

52:03.110 --> 52:04.590
خلاصه خبر انحصاریه آنلاین، آپلودش کنیم

52:04.680 --> 52:06.790
احتمالا اگه تو بخش منتشر بشه، حذفش میکنن

52:09.620 --> 52:12.090
رئیس خیلی زود دربارش فهمید

52:12.180 --> 52:14.750
احتمالا یه نفر از خودمون بهش خبر داده

52:16.060 --> 52:17.590
میخوام تمومش کنم

52:18.750 --> 52:20.380
دیگه نمیخوام سگ وفادار شما باشم

52:21.010 --> 52:22.290
منظورت چیه؟

52:23.670 --> 52:24.950
کسی چیزی گفته؟

52:25.040 --> 52:26.680
ازم میپرسین کسی چیزی فهمیده؟

52:28.820 --> 52:31.350
اگه این اتفاق بیفته، باید از کارم استعفا بدم

52:33.260 --> 52:35.440
اینو نگو

52:35.530 --> 52:37.300
اینجا هیچکس امنیت نداره

52:47.210 --> 52:49.760
این روزا آه در بساط ندارم

52:50.720 --> 52:52.420
بخاطر همین نمیتونم از اینجا استعفا بدم

52:53.340 --> 52:57.730
ببرها ترسو ان، اما هیچکس نمیخواد اونا رو ببینه

52:58.420 --> 53:00.330
ما میخوایم از خطر دوری کنیم

53:00.730 --> 53:02.980
اما از چیزی که میخوایم، نمیتونیم دست بکشیم

53:03.580 --> 53:05.040
زندگی اینجوری میچرخه

53:06.280 --> 53:09.190
میدونین، همش بخاطر پول نبود

53:10.610 --> 53:12.740
شما چیزای خیلی خوبی بهم گفتین

53:13.290 --> 53:15.790
حداقل برعکس پدرم

53:17.530 --> 53:21.270
واقعا میخواستم یکی مثل شما بشم

53:22.110 --> 53:23.600
تصمیمم این بود

53:28.420 --> 53:31.650
تو از من بهتر میشی

53:33.200 --> 53:34.520
خرجش کن

53:36.100 --> 53:38.440
تا آخر امسال دووم بیار

53:38.530 --> 53:40.070
...سال بعد

54:02.910 --> 54:06.650
اگه میخوای بری باید یه نفر رو جای خودت بذاری

54:10.130 --> 54:11.520
لی جیسو چی؟

54:11.840 --> 54:12.900
به اندازه کافی باهوش هست

54:12.990 --> 54:14.000
یادتون میاد؟

54:14.960 --> 54:18.240
وقتی اولین بار پام رو اینجا گذاشتم، شما چی گفتین؟

54:19.100 --> 54:21.470
یه سگ که خوب غذا خورده باشه، گاز نمیگیره

54:21.700 --> 54:22.900
اینو میدونی و بازم میخوای بری؟

54:22.990 --> 54:24.220
اما رئیس

54:24.720 --> 54:26.940
یادتون رفت بقیه اش رو بهم بگین

54:27.440 --> 54:29.780
یه سگ که خوب غذا خوده باشه، شما رو گاز نمیگیره

54:30.200 --> 54:32.180
اما یه سگ شکاری، میتونه بهتون آسیب بزنه

54:37.420 --> 54:38.950
اگه بیشتر کشش بدین

54:39.830 --> 54:43.800
با هر قدمی که بردارم، ممکنه بهتون آسیب بزنم

55:36.400 --> 55:37.700
حالت خوبه؟

56:37.590 --> 56:40.220
انرژی مجدد تجارت های بزرگ، برای داشتن کشوری بهتر

56:40.390 --> 56:42.310
سردبیر بخشدشهری، یانگ یون کیونگ

56:50.350 --> 56:53.000
الحق که کاپیتان خودمی

56:56.290 --> 57:00.800
سرنوشت دیجیتال دیلی کریا به انگشتای شما بستگی داره

57:00.890 --> 57:03.210
بیاین سخت کار کنیم

57:03.300 --> 57:04.170
یادتون نره

57:04.260 --> 57:08.240
ذهن روشنتر، انگشت های سریعتر، انگیزه های قویتر

57:08.330 --> 57:09.820
!فایتینگ

57:13.460 --> 57:14.530
...فایتینگ

57:20.620 --> 57:21.990
!انحصاری
"نابرده رنج، گنج میسر نمیشود" 

57:23.630 --> 57:25.580
!به شکایت اصلی آفلاین تبدیل شده

57:31.600 --> 57:33.350
!انحصاری
!نابرده رنج، گنج میسر نمیشود" به شکایت اصلی آفلاین تبدیل شده"

57:36.380 --> 57:37.490
دیجیتال دیلی کریا، لی جه اون

57:37.640 --> 57:39.020
!بیاین متحد بشیم -
!دیلی کریا باید نابود بشه -

57:39.100 --> 57:40.580
غول های آنلاین همشون تو یه جبهه ان؟ -
!عجب رسوایی -

57:57.700 --> 57:59.710
!انحصاری
!نابرده رنج، گنج میسر نمیشود" به شکایت اصلی آفلاین تبدیل شده"

58:03.200 --> 58:04.750
شکایت اصلی آفلاین

58:05.230 --> 58:08.040
کنجکاوم تا کجا پیش میرن

58:20.740 --> 58:23.490
بیاین مرگ کارآموز اوه سویون رو یادمون بمونه

58:24.090 --> 58:25.430
شیش تا

58:26.890 --> 58:30.210
دوباره کارت رو خوب انجام دادی

58:30.620 --> 58:33.770
تو امید منی

58:35.410 --> 58:36.690
خجالتم میدین

58:43.140 --> 58:44.380
مدیر هان

58:44.460 --> 58:45.940
شنیدم که رئیس پارک چی میخواد

58:46.030 --> 58:48.470
میخواد دیلی کریا رو بعد از اینکه با خانواده نماینده هونگ فامیل شد

58:48.560 --> 58:51.670
به شوهر خواهر زاده اش بسپره، درسته؟

58:52.940 --> 58:57.040
ایشون واقعا آدم رمانتیکیه

58:57.120 --> 58:58.550
عزیزم

59:03.330 --> 59:04.290
چطور؟

59:04.590 --> 59:06.790
چیز دیگه ای هست که من نمیدونم؟

59:08.860 --> 59:11.570
مدیرعامل پارک یه لیست مخفی از اهداف آینده اش داره

59:12.120 --> 59:15.190
میخواد خبرگذاری با سیاست رو یکی کنه

59:15.270 --> 59:17.800
میخواد وارد سیاست بشه

59:19.620 --> 59:22.200
...امکان نداره، منظورتون

59:23.340 --> 59:24.560
نماینده آن ئه؟

59:25.720 --> 59:27.070
بهش فکر کن

59:27.210 --> 59:31.150
ما روی نماینده گو سرمایه گذاری کردیم

59:31.230 --> 59:34.040
اینا نمیتونه بخاطر یه ازدواج بی اهمیت باشه

59:34.130 --> 59:36.010
راستش، اصلا برام جالب نیست

59:36.100 --> 59:37.870
بخاطر همین به اقدامات متقابل نیاز دارم

59:39.240 --> 59:40.670
چه دروغ های بزرگتر از

59:40.820 --> 59:43.540
درخواست استخدام یه کارآموز، پشت اون در وجود داره

59:43.860 --> 59:47.280
مدیرعامل پارک، میخواد کل کشور رو

59:47.370 --> 59:50.290
مثل پازل، کار هم بچینه و اداره کنه

59:54.930 --> 59:56.640
منظورتون از "ما" چیه؟

59:56.970 --> 01:00:02.630
بخاطر همین اومدین شرکت ما؟

01:00:03.710 --> 01:00:04.590
آره

01:00:05.200 --> 01:00:07.480
من مدیر اجرایی

01:00:07.570 --> 01:00:09.110
برای کمپین انتخاباتی کاندیدا پارکم

01:00:18.560 --> 01:00:20.290
این چیزی بود که میگفتم

01:00:20.380 --> 01:00:23.290
باید ابر و مه رو از بین ببریم تا بشه گلها رو دید

01:00:23.980 --> 01:00:26.340
نابرده رنج، گنج میسر نمیشود" مثل یه مه"

01:00:26.430 --> 01:00:29.790
جلوی چهره سیاسی مدیرعامل رو گرفته بود

01:00:29.870 --> 01:00:33.220
اینکار خیلی بزرگتر از دیلی کریا ست

01:01:26.640 --> 01:01:30.760
روزانه، کره با واقعیت ناراحت کننده ای مثل

01:01:30.850 --> 01:01:33.280
نابرده رنج گنج میسر نمیشود" پر میشه"

01:01:33.370 --> 01:01:36.400
و من قسم خورده کاری کنم که از بین بره

01:01:37.920 --> 01:01:41.660
کشوری که سویون توش زندگی میکرد

01:01:42.560 --> 01:01:45.950
ناتوانیش و زندگی تاسف بارش

01:01:46.040 --> 01:01:49.150
قسم خوردم که این کشور رو زیر و رو کنم

01:01:51.540 --> 01:01:54.340
...اما آرامش قبل از طوفان

01:01:55.170 --> 01:01:56.980
بد بیاری میاره

01:02:00.000 --> 01:02:12.000
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:02:16.000 --> 01:02:28.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:37.312 --> 01:02:39.274
هیس

01:02:39.280 --> 01:02:41.290
(اعتراض به "نابرده رنج گنج میسر نمیشود" وجود داره)

01:02:41.380 --> 01:02:42.180
(کسی داوطلب میشه تا این خبر رو پوشش بده؟)

01:02:42.260 --> 01:02:43.250
(من انجام میدم)

01:02:43.340 --> 01:02:43.810
(!تجارت های کوچیک هم جزء مردمن)

01:02:43.340 --> 01:02:44.380
(بخاطر جشن کاندیدا شدن)

01:02:43.810 --> 01:02:44.200
(از حقوق زندگیشون دفاع کنین)

01:02:44.270 --> 01:02:45.040
(برای نگهداشتن زندگیمون میجنگیم، روز 132 ام)

01:02:44.470 --> 01:02:45.810
(امروز لیاقت این رو داری که عنوان خبرنگار کیم رو داشته باشی)

01:02:45.900 --> 01:02:46.370
(نابرده رنج گنج میسر نمیشود)

01:02:46.460 --> 01:02:47.229
(گروه نامو؟)

01:02:46.660 --> 01:02:46.930
(گروه نامو برای تجارت های کوچیک و شغل های آزاد است)

01:02:46.930 --> 01:02:47.210
فقط وقتی شرکت های بزرگ نجات پیدا کنن)
(کشور هم نجات پیدا میکنه

01:02:47.290 --> 01:02:48.850
(آخرش هم فقط کار آقای آن مونده)

01:02:48.940 --> 01:02:51.250
(این یه اقدام برای پاک کردن "نابرده رنج گنج میسر نمیشود" ئه)

01:02:48.980 --> 01:02:50.220
("نابرده رنج گنج میسر نمیشود" خیالیه)

01:02:50.310 --> 01:02:51.230
(خبرگذاری گوریو: "نابرده رنج" یه بازنده بدبخته)

01:02:51.320 --> 01:02:53.610
(باید یچیزی بنویسی که به نفع انتخابات باشه)

01:02:53.690 --> 01:02:56.410
(برادر اوه سویون داره برای شرکتمون پیگرد قانونی انجام میده)

01:02:53.770 --> 01:02:54.700
(برادر اوه سویون، اوه سونگ یون، کنفرانس خبری اضطراری ترتیب داده)