WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.990
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:08.982 --> 00:11.512
در حدود 1500 سال پیش"

00:11.652 --> 00:13.252
"در طول دوازدهمین سال پادشاهی جین هیونگ

00:13.452 --> 00:15.082
...در بین سه امپراطوری ، شیلا کوچکترین"

00:15.082 --> 00:16.712
"و ضعیفترین پادشاهی بود

00:17.112 --> 00:19.952
پادشاه جوان ، جین هیونگ به دلیل بی ثباتی"
...در حاکمیت

00:19.952 --> 00:22.652
"حس کرد زندگیش در خطره

00:22.652 --> 00:24.152
"برای همین در خفا زندگی میکرد"

00:24.682 --> 00:28.182
ملکه جی سو ، ملکه نائب السلطنه"

00:28.282 --> 00:31.282
..برای ثبات تاج و تخت ، مردان زیبا و جنگ آور

00:31.307 --> 00:33.337
"رو برای درست کردن آینده شیلا گرد هم آورد

00:58.349 --> 01:00.749
به خاطر اینکه امروز ، روز مالیاته سرم شلوغه

01:01.349 --> 01:02.419
فقط برو

01:02.419 --> 01:05.779
یه شهر نمیتونه دو تا سرپرست داشته باشه

01:07.049 --> 01:08.419
تو سرپرست باش

01:12.679 --> 01:15.579
میخوای چی کار کنی ؟ -
یه کوچولو عصبی ام -

01:15.619 --> 01:18.619
اگه دوباره توی دردسر بیفتم پیرمرد منو میکشه

01:18.779 --> 01:20.349
عالی نیست ؟

01:20.519 --> 01:23.579
...لازم نیست بزنمت و تو میتونی

01:23.579 --> 01:25.079
سرپرست ، رهبر یا هر چی میخوای بشی

01:25.249 --> 01:26.519
پس برو

01:27.479 --> 01:30.519
مامانت وقتی داشت ولت میکرد برات اسم نزاشت

01:30.979 --> 01:34.349
پس فقط مثل مرده ها زندگی کن
! اینقدر اذیتم نکن

01:39.749 --> 01:42.049
باعث شدی آروم بشم

01:43.279 --> 01:44.279
(قسمت 1)

01:44.279 --> 01:45.749
هی . آوردش بیرون

01:45.849 --> 01:47.749
این چیه ؟ -
یه تاس -

01:48.179 --> 01:50.019
تصمیم میگیره باهاش چی کار کنه

02:02.819 --> 02:06.319
"بینی رو بزن"

02:15.519 --> 02:18.979
امروز ، روز خوش شانسیتونه

02:19.279 --> 02:20.919
هی ، بگیرش

02:31.919 --> 02:33.919
من زدمش ؟ من زدم درسته ؟

02:34.119 --> 02:35.849
! من زدم

02:40.119 --> 02:41.179
اون چیه ؟

02:45.419 --> 02:47.819
!بهش دست نزن، اگه میتونی منُ بزن

02:55.849 --> 02:57.019
! هی

02:59.719 --> 03:01.049
... توی احمق

03:05.579 --> 03:08.379
! متاسفم ! اشتباه کردم

03:10.049 --> 03:11.049
وایسا

03:15.349 --> 03:16.579
...شما چی کار

03:17.879 --> 03:19.049
میکنید ؟

03:19.419 --> 03:21.149
نمیتونستی زودتر بیدار بشی ؟

03:21.449 --> 03:23.119
! همین الانشم کلی منو زدن

03:24.779 --> 03:26.079
خیلی درد داره ؟

03:26.749 --> 03:28.449
ولی نکشی شونا

03:28.919 --> 03:29.949
کشتن ؟

03:30.419 --> 03:31.979
شما عوضیا

03:33.119 --> 03:34.219
بدو

03:35.919 --> 03:36.979
...من

03:37.819 --> 03:38.849
گفــتــم

03:39.849 --> 03:41.219
"!بـــــــــــدو"

04:12.079 --> 04:13.979
!!! خـــوبم

04:40.689 --> 04:42.479
الان میخوای چی کار کنی؟

04:42.849 --> 04:44.419
! بیا اینجا -
از اینجا عبور کن -

04:44.419 --> 04:45.919
! بیا -
! بیا -

04:46.479 --> 04:47.719
! بیا اینجا

04:50.979 --> 04:53.919
اما خوب اسمش چی بود ؟

04:54.579 --> 04:55.979
سگ پرنده

04:56.449 --> 04:57.449
چرا ؟

04:58.019 --> 04:59.519
...مردم میگن اون مثل یه سگه

05:01.649 --> 05:03.119
و یه پرنده ست

05:05.919 --> 05:08.719
....اون سگ پرنده

05:41.879 --> 05:47.349
(ملکه جی سو ، مادر پادشاه جین هیونگ)

06:07.819 --> 06:09.249
مجرم باید احترام خودشو نگه داره

06:09.549 --> 06:10.549
حالا هر چی

06:13.949 --> 06:16.119
...  چطور میتونه دوستای نزدیک پادشاه قبلی رو

06:17.179 --> 06:19.049
توی یه همچین مکانی زندانی کنه ؟

06:21.049 --> 06:23.649
...پادشاه سابق و من

06:23.949 --> 06:25.519
به خوبی و خوشی همه چیو تموم نکردیم

06:27.179 --> 06:30.219
من با یکی از رفقاش در تماس بودم

06:31.049 --> 06:33.019
برای همین مردم منو به تخلف متهم کردن

06:33.649 --> 06:36.449
حتما از این پادشاهی مقدس راضی نیستی

06:36.449 --> 06:37.819
(پادشاهی مقدس به معنی کشور مقدسه)

06:37.819 --> 06:38.979
(به شیلا اشاره دارد)

06:39.579 --> 06:42.919
اینجا کشوریه که مادر ، پسر خودشو
با لگد میندازه بیرون

06:43.419 --> 06:45.449
.... اینجا جاییه که مادر 10 سال تمام

06:45.449 --> 06:48.249
رو به عنوان نائب السلطنه سپری میکنه
و نمیتونه حرص و طمع خودشو تموم کنه

06:48.719 --> 06:52.349
البته که از این وضع راضی نیستم

06:53.919 --> 06:55.349
فکری داری ؟

06:55.349 --> 06:57.619
... شنیدم علیاحضرت

06:57.619 --> 07:00.719
خیلی با فهم و کمالات هستن

07:01.179 --> 07:03.219
با این حال ، این ممکنه یه شایعه باشه

07:09.279 --> 07:11.519
واقعا خسته ام

07:11.849 --> 07:15.049
چرا بارها و بارها یه حرفو تکرار میکنی ؟

07:15.219 --> 07:18.549
میخوای چی کار کنی ؟

07:18.849 --> 07:20.619
میخوام یه گروه از محافظان سلطنتی رو
...جمع کنم

07:21.119 --> 07:22.749
که بتونن با زندگیشون از شاه محافظت کنن

07:23.679 --> 07:25.279
محافظان سلطنتی برای شاه ؟

07:25.649 --> 07:27.819
فکر خوبیه

07:27.919 --> 07:30.679
مقامات همه ی سربازان خصوصی رو گرفتن

07:30.679 --> 07:33.779
دیگه کی رو داریم که بتونه از شاه
محافظت کنه ؟

07:33.779 --> 07:36.219
علیاحضرت اونا رو از باکجه میگیره ؟

07:36.219 --> 07:37.579
یا شاید هم گوگوریو ؟

07:38.249 --> 07:40.549
میخوام فرزندان مقامات دولتی رو استخدام کنم

07:42.579 --> 07:44.449
میخوام تو بهشون آموزش بدی

07:44.549 --> 07:46.419
به جای پدران و خونواده هاشون

07:46.419 --> 07:47.719
... میخوام اونا به شاه و

07:48.119 --> 07:50.349
پادشاهی مقدس وفادار باشن

07:52.619 --> 07:53.849
...علیاحضرت باور دارن که

07:54.579 --> 07:56.619
من اینکارو میکنم ؟

07:58.449 --> 08:01.049
میخوای عقب نشینی کنم ؟

08:02.949 --> 08:05.449
اگه موفق بشی

08:08.019 --> 08:10.019
با کمال میل تاج و تخت رو تسلیم میکنم

08:18.849 --> 08:19.919
چی بهت گفتم ؟

08:20.019 --> 08:21.749
گفتم توی پایتخت زندگی میکنم

08:23.349 --> 08:25.819
چطور میتونی بعد از کتک خوردن لبخند بزنی ؟

08:28.319 --> 08:29.819
تا زمانی که بتونم وارد پایتخت بشم

08:30.419 --> 08:31.879
برای پیدا کردنش میتونم از این استفاده کنم

08:32.019 --> 08:34.119
برای همین فردا باید از نرده ها عبور کنیم

08:34.379 --> 08:35.379
مهم نیست چی بشه

08:35.679 --> 08:36.919
دوباره فرار نکن

08:37.219 --> 08:39.289
اگه افرادی مثل ما از نرده ها عبور کنن

08:39.289 --> 08:41.919
اونا به سمتمون تیر و نیزه پرت میکنن

08:42.789 --> 08:45.249
گردنمون از بیخ قطع میشه

08:45.249 --> 08:47.319
پس اینقدر در مورد پایتخت حرف نزن

08:47.319 --> 08:48.619
اونجا خونه مه

08:48.949 --> 08:50.249
جاییه که مادر ، پدر

08:50.719 --> 08:52.979
و خواهرم با هم زندگی میکنن

08:55.879 --> 08:57.319
...برای پیدا کردن پدرم از این استفاده میکنم

08:58.749 --> 09:00.219
و هویتمو برمیگردونم

09:00.849 --> 09:02.579
حتما، اون گردنبند بهت کمک میکنه پیداش کنی

09:02.579 --> 09:04.919
حتما جواب میده میبینی

09:05.149 --> 09:06.349
هیچی نمیدونی

09:08.749 --> 09:09.749
در هر صورت

09:10.549 --> 09:11.879
مطمئنی میخوای بهم کمک کنی ؟

09:13.019 --> 09:15.619
حداقل یه صد روزی طول میکشه
!که بخوای بری داخل

09:17.849 --> 09:18.849
همچنین

09:19.119 --> 09:21.979
حتی اگه پایتخت هم باشه جایی ندارم
زندگی کنم

09:22.349 --> 09:23.449
هممون آدمیم

09:23.449 --> 09:25.879
چرا اونا وارد شدن افراد طبقه پایین رو
!ممنوع کردن ؟

09:25.879 --> 09:27.219
سگ پرنده

09:28.019 --> 09:29.749
چرا اینقدر نترسی ؟

09:30.219 --> 09:33.219
فقط اونا هستن که اینقدر ترس دارن

09:33.379 --> 09:35.349
اگه هیچ چی نداری ، لااقل ترس هم نداشته باش

09:37.849 --> 09:38.919
مالیات

09:39.819 --> 09:41.249
چی ؟ -
توی دردسر افتادم -

09:42.549 --> 09:44.679
! اوه درسته ، مالیات

09:54.789 --> 09:57.289
فکر نکنم فعلا اومده باشن

09:58.119 --> 09:59.119
بیا

10:01.649 --> 10:02.649
اینجا نیستن

10:10.249 --> 10:11.249
کمی بهم بده

10:16.579 --> 10:18.149
خدایا

10:18.149 --> 10:20.579
سخته پیش بینی کنی کجا مُرده تو پیدا میکنم

10:20.579 --> 10:22.549
! تقریبا منو کشتی

10:22.749 --> 10:24.819
... بهت گفتم. سرنوشته اینجا

10:24.819 --> 10:27.549
در آرامش بمیری

10:27.849 --> 10:29.549
آروم باش

10:29.549 --> 10:30.549
گوش کن

10:31.249 --> 10:33.649
میخوای بدونی برای چی مادرت اینجا
ولت کرده ؟

10:33.649 --> 10:36.419
تمومش کن . در این مورد شوخی نکن

10:36.419 --> 10:39.649
هیچ کی وجود نداره توی این دنیا بهت
خوش آمد بگه

10:39.949 --> 10:42.119
برای همین اسم نداری

10:42.119 --> 10:43.919
ده ساله داری همین حرفو میزنی

10:46.019 --> 10:47.349
! خواهشا تمومش کن

10:47.349 --> 10:49.289
میخوای بمیری ؟

10:49.289 --> 10:50.919
اگه پول کافی برای پرداخت مالیات نداری

10:50.919 --> 10:53.149
همسایه هات به خاطرش کلی کتک میخورن

10:53.149 --> 10:55.649
میدونم ، اما دلایل خودمو دارم

10:55.649 --> 10:58.349
همیشه اونی که سالمه بهونه میاره

10:58.349 --> 11:00.549
خواهش میکنم . بیخیال شو

11:16.979 --> 11:18.779
این یه نامه از طرف پا اوه ئه

11:22.219 --> 11:24.879
حدود ساعت 2 صبح از دروازه ی شرق عبور کردن

11:27.149 --> 11:29.879
چطور جرات میکنه بدون اجازه ی من بیاد ؟

11:29.979 --> 11:31.519
بی سرو صدا همراهیش میکنم

12:12.879 --> 12:15.449
اعلیحضرته ؟

12:15.879 --> 12:18.419
هیچ وقت خوابشو نمیدیدم اینجوری
ملاقاتش کنم

12:19.149 --> 12:22.219
در هیبتم که چقدر با وقار میتونه باشه

13:03.249 --> 13:04.449
خدای من

13:06.919 --> 13:08.019
سگ پرنده

13:08.649 --> 13:10.219
هی ، چی شد ؟

13:10.719 --> 13:11.719
مشکلی پیش اومده ؟

13:16.249 --> 13:17.249
نـــــــه

13:19.449 --> 13:21.019
مطمئنی این تنها راهه ؟

13:22.419 --> 13:25.649
از عمد که اینکارو باهام نمیکنی درسته !!؟

13:26.279 --> 13:27.919
... دهنت رو ببند

13:28.179 --> 13:30.049
و سریعتر بیا بالا

13:32.619 --> 13:33.619
موفق شدی

13:34.519 --> 13:36.049
مراقب باش

13:39.349 --> 13:40.419
اول

13:41.649 --> 13:43.849
یه نفس عمیق بکش -
چی ؟ -

13:43.849 --> 13:45.519
یه نفس عمیق بکش -
چرا ؟ -

13:50.379 --> 13:52.749
!ساکت باش
!ساکت باش

13:52.749 --> 13:53.749
آروم باش

13:54.049 --> 13:56.519
واقعا سر مردم رو اینجا دارن

13:57.419 --> 13:58.419
هی

13:59.249 --> 14:02.349
چی میشه اگه این بلا رو سرما بیارن ؟

14:03.249 --> 14:05.819
ساکت باش . هی

14:05.819 --> 14:07.049
ماه -
چی ؟ -

14:07.049 --> 14:08.749
آرزوت نبود خواهرتو ببینی ؟

14:09.019 --> 14:10.019
نمیخوای ببینیش ؟

14:10.449 --> 14:12.579
میخوام

14:13.979 --> 14:15.949
پس نباید بترسی . ما میریم

14:16.249 --> 14:18.279
از چی میترسی ؟ -
هیچ چی -

14:19.379 --> 14:21.349
من خوبم . تو چی ؟ -
بله -

14:21.419 --> 14:22.519
بیا بریم -
باشه -

14:22.519 --> 14:24.679
بیا بریم -
تو اول برو -

14:24.679 --> 14:27.419
... جسد ... جسد مرده ها

14:28.579 --> 14:30.049
...مرده ها -
بیخیال -

14:31.049 --> 14:33.919
نگاه نکن . بیا از اینجا بریم

14:33.919 --> 14:35.049
نگاه نکن

14:35.949 --> 14:38.049
گفتم نگاه نکن

14:41.549 --> 14:44.149
این یکی مال منه -
هی -

14:44.149 --> 14:46.249
بجنب برشوندار

14:47.749 --> 14:48.749
برو

14:53.419 --> 14:54.419
چیطوری شدم؟

14:54.879 --> 14:55.879
وایسا ببینم

14:56.919 --> 14:57.949
دور بزن

15:01.419 --> 15:03.049
عین پایتختی ها شدی
!باهاشون مو نمیزنی

15:03.049 --> 15:05.049
اینکه چیزی نیست

15:05.279 --> 15:07.179
خیلی خوش شانس بودیم درسته ؟

15:07.479 --> 15:08.479
این چیزی نیست

15:09.119 --> 15:10.619
چیز متفاوتی وجود نداره

15:13.249 --> 15:14.679
تابلو بازی در نیار

15:21.579 --> 15:23.619
نمیدونستم یه همچین جایی وجود داره

15:26.879 --> 15:30.119
به هر حال ، الان باید چی کار کنیم ؟

15:30.819 --> 15:34.249
با اون گردنبند باید خونواده تو پیدا کنیم

15:42.879 --> 15:43.949
چی کار کنم ؟

15:46.179 --> 15:47.219
آبــروم بردی

15:49.179 --> 15:50.179
گشنته ؟

15:50.319 --> 15:52.549
یکی اینقدر راحت نمیتونه بمیره

15:55.649 --> 15:57.919
پس چی ؟ بعدش چه اتفاقی افتاد؟

15:58.319 --> 16:00.419
... زنی که به سختی جون سالم به در برده بود

16:00.549 --> 16:04.449
تصمیم گرفت یه خال سیاه درست همینجا
نقاشی کنه

16:04.819 --> 16:06.549
یه خال ؟ -
خال نقاشی کرد ؟ -

16:06.549 --> 16:07.649
یه خال کشید

16:07.919 --> 16:08.979
و ؟

16:10.619 --> 16:12.449
هیچ کس نتونست شناساییش کنه

16:12.619 --> 16:15.049
امکان نداره

16:15.449 --> 16:17.649
اگه انجامش ندادی از من سوال نپرس

16:17.919 --> 16:19.419
... اگه اینجوری

16:20.119 --> 16:26.419
به خالش نگاه کنی

16:27.319 --> 16:30.479
قیافه ی مردم عوض میشه

16:30.779 --> 16:32.719
صورت عوض میشه

16:33.279 --> 16:35.979
اون زن آخرش مرد رو کشت ؟

16:38.419 --> 16:40.519
... آخر شب ، اون زن

16:41.049 --> 16:43.949
در حالی که مرد سرشو برای استراحت
...روی پای اون گذاشته

16:44.319 --> 16:47.619
همونطور که بهش خیره شد بود گفت

16:50.349 --> 16:52.849
"چرا اینکارو کردی و منُ دیدی ؟"

16:53.019 --> 16:55.219
"چرا فقط به من آسیب زدی ؟"

16:55.649 --> 16:58.619
"من دوستت دارم ؟"

16:59.419 --> 17:02.379
"تو تو قلب من جا داری"

17:28.749 --> 17:31.579
نگو که خواب بودی؟

17:31.849 --> 17:32.849
من ؟

17:33.919 --> 17:34.989
بله . ارباب

17:43.219 --> 17:45.249
اون زنی که داشت داستان میگفت کجا رفت ؟

17:45.779 --> 17:47.489
کجا میتونم پیداش کنم ؟

18:18.649 --> 18:21.879
خدایا چی کار کنم ؟ متاسفم

18:21.879 --> 18:23.219
میخوای یه راند دیگه بری ؟

18:23.249 --> 18:25.419
باشه -
ببخشید -

18:25.619 --> 18:27.349
با این میتونم یکی رو پیدا کنم ؟

18:27.419 --> 18:29.249
این مثل یه وسیله ی معمولی نیست

18:29.749 --> 18:31.849
اگه به دای ایسو یا اوکتا بری

18:32.049 --> 18:33.989
احتمالا کسی بدونه چیه

18:34.019 --> 18:36.319
چی گفتی ؟

18:37.989 --> 18:40.779
این چیه ؟ -
اهل اینجا نیستی نه ؟ -

18:41.849 --> 18:43.149
از کجا اومدی ؟

18:45.879 --> 18:48.119
برای همین جام

18:48.749 --> 18:49.919
اهل پایتخت هستم

18:50.519 --> 18:51.649
حتما

19:01.319 --> 19:02.349
بالا تر

19:03.549 --> 19:05.249
همه چیزو روش میزارم

19:17.579 --> 19:18.619
بیا

19:19.279 --> 19:20.279
من بردم

19:20.519 --> 19:22.949
خدایا . خدای من

19:24.179 --> 19:27.119
تمام ثروتمو روش شرط میبندم
یه شانس دیگه بهم بده

19:27.419 --> 19:28.519
خواهشا فقط یه بار

19:28.989 --> 19:30.719
این بار روی چی شرط میبندی ؟

19:32.719 --> 19:34.879
گردنت چطوره ؟

19:41.719 --> 19:43.489
چی ؟
چی ؟

19:43.649 --> 19:47.179
توی پایتخت بعضی ها گردن میخوان

19:47.319 --> 19:50.749
گردن بچه ها هم قبوله

19:54.819 --> 19:57.019
با اون شرط باهات بازی میکنم

20:03.649 --> 20:07.019
برای میز،  پولی داری ؟

20:07.019 --> 20:08.179
گردن میخواستی

20:09.149 --> 20:10.379
همینجاست دیگه

20:13.649 --> 20:14.919
چه مرد دیونه ای

20:15.549 --> 20:17.649
فقط یه بازی میکنی . مطمئنی ؟

20:18.319 --> 20:20.989
بسیار خوب ، اگه بردی

20:21.149 --> 20:24.419
همه ی پولی که امروز به دست آوردم
رو بهت میدم

20:24.849 --> 20:26.019
نه

20:26.749 --> 20:30.019
اگه من بردم ، تو هم گردنت رو بهم بده

20:32.679 --> 20:34.849
فقط یه بار بازی میکنیم
مطمئنی ؟

20:52.879 --> 20:53.989
بالاتر

20:57.179 --> 20:59.649
واقعا اینقدر دلت میخواد بمیری ؟

21:00.119 --> 21:02.049
آروزت اینه ؟

21:07.819 --> 21:08.989
میدونی ؟

21:09.879 --> 21:13.219
یه سگ ترسو کل مدت رو واق واق میکنه

21:14.119 --> 21:15.619
میخوای به جای واق واق کردن بازش کنیم ؟

21:18.849 --> 21:20.379
تو کی هستی ؟

21:20.489 --> 21:21.489
من ؟

21:22.679 --> 21:23.949
سگ پرنده

21:24.449 --> 21:25.749
...تو

21:28.049 --> 21:29.279
سگ  پرنده هستی ؟

21:30.319 --> 21:32.649
تو اون سگ از بیرون هستی

21:36.179 --> 21:38.849
چطور تونستی وارد پایتخت بشی ؟

21:38.849 --> 21:41.249
چی کار میکنی ؟ بازش کن

21:42.049 --> 21:43.249
همتون شنیدید درسته ؟

21:43.549 --> 21:45.719
سر گردنشون شرط بستن

21:46.019 --> 21:49.279
اگه الان بری بیرون ، ولت میکنم

21:49.449 --> 21:50.549
نه ممنون

21:51.549 --> 21:53.979
به هر حال یا میمیرم یا زنده میمونم

21:56.179 --> 21:57.849
...وقتی نمیدونیم کی میبره

21:57.849 --> 21:59.719
چرا میخوای جلومو بگیری ؟

22:00.819 --> 22:03.249
داری میگی از حقه استفاده کردی ؟

22:03.979 --> 22:06.349
! اگه خیلی افتخار میکنی بزار بازش کنیم

22:10.419 --> 22:11.479
اون چی بود ؟

22:11.919 --> 22:13.749
تقلب کرد ؟

22:19.519 --> 22:20.849
بدو

22:28.479 --> 22:29.579
! بگیرش

22:36.349 --> 22:37.349
! همونجا وایسا

22:40.049 --> 22:42.449
از اون طرف برو -
حالت خوبه ؟ -

22:42.479 --> 22:44.779
توی مسافرخونه ی نزدیک دروازه ی قصر میبینمت

22:44.849 --> 22:46.119
باشه -
! بدو -

22:46.379 --> 22:49.179
! هی من اینجام ! دارم از این طرف میرم

23:07.149 --> 23:08.549
! بگیردش

23:22.379 --> 23:23.419
! برو کنار

23:30.019 --> 23:31.549
مثل یه روح ناپدید شد

23:32.679 --> 23:34.219
...سگ پرنده

23:34.619 --> 23:37.649
پیداش کن .مهم نیست چی بشه
پیداش کن

24:02.019 --> 24:04.349
چای گل داودی و اومیجا برای سه تا میز

24:23.619 --> 24:24.979
اون چش شده ؟

24:25.819 --> 24:28.119
عضله ی انگشتش گرفته ؟

24:29.019 --> 24:31.279
وقتی اون اینکارو میکنه باید برم پیشش ؟

24:37.019 --> 24:38.849
چطور میتونم بهتون کمک کنم ؟

24:39.419 --> 24:40.949
اینجا مغازه ی چایی شماست ؟

24:40.949 --> 24:42.419
بله . چطور ؟

24:44.549 --> 24:47.349
من یه فروشگاه دیگه روبروی اینجا
با همین جو دیدم

24:48.479 --> 24:50.249
اون مشتری ماست

24:50.379 --> 24:52.179
کلی کار باهاشون انجام دادیم

24:52.219 --> 24:55.149
فروشگاه بزرگ روبرویی ، فروشگاه اصلیمونه

24:56.279 --> 24:57.619
این یه شعبه شه

24:58.679 --> 25:01.379
به نظر نمیرسه خیلی درست کار باشی

25:01.579 --> 25:03.649
ولی خوب کارتو پیشرفت دادی

25:04.279 --> 25:05.419
یه کمی استعداد داری

25:05.419 --> 25:08.249
این یه تعریفه یا یه توهین ؟

25:09.519 --> 25:12.649
چی ؟ چی کار داری میکنی ؟

25:12.679 --> 25:16.049
دنبال یه چیز خاص میگردم

25:16.319 --> 25:18.719
چیز خاص ؟

25:21.979 --> 25:23.379
اوه ، اون ؟

25:25.849 --> 25:28.649
چه نوع زنهایی رو ترجیح میدی ؟

25:28.649 --> 25:30.119
خانمها نه

25:30.919 --> 25:31.919
پس ؟

25:32.979 --> 25:33.979
مردا

25:35.649 --> 25:38.879
هیچ مرد جوون و زیبایی رو میشناسی ؟

25:40.779 --> 25:43.419
اینجا خاص ترین اجناس رو داریم

25:43.419 --> 25:44.879
بهش میگن دای ایسوئه

25:45.219 --> 25:46.949
... هر کسی که حتی یه کمی هم محبوب باشه

25:47.049 --> 25:49.479
در نهایت اینجا یه توقفی میکنه

25:53.679 --> 25:54.819
این خیلی خوشکله

25:55.849 --> 25:56.849
خوب به نظر میرسه ؟

26:02.519 --> 26:03.519
...نظرت راجع به

26:04.219 --> 26:05.819
این چیه ؟

26:07.379 --> 26:09.649
بهش چی میگن؟

26:09.849 --> 26:12.049
خب ، پوشش از تخم مرغ درست شده

26:12.049 --> 26:14.049
"برای همین میتونی بهش بگی "دید تخم مرغی

26:14.379 --> 26:16.579
"دید تخم مرغی"

26:18.449 --> 26:19.449
...پس

26:20.179 --> 26:22.849
پولتو میخوای درسته ؟

26:24.619 --> 26:26.979
به خاطر اینه که وضعیتم وخیمه

26:27.379 --> 26:29.249
خواهشا امروز پولمو بده

26:32.749 --> 26:34.979
اینم پولت

26:40.779 --> 26:41.949
...این

26:43.219 --> 26:45.319
پول سه ماهه ؟

26:45.319 --> 26:47.149
... یه وقتایی ازشون میخوردی

26:47.279 --> 26:49.749
اینکه میفروختیشون ،  ازشون استفاده میکردی -
اینکارو نکردم -

26:49.879 --> 26:52.419
میتونی از دفتر نظارت بر بازار بپرسی

26:52.579 --> 26:53.579
دفتر نظارت ؟

26:54.919 --> 26:57.049
فقط به خاطر اینکه صدات میکردم خانم

26:57.049 --> 26:59.679
فکر میکنی واقعا یه خانمی ؟

27:00.579 --> 27:02.819
حتی اگه پدرت هم در بالاترین رتبه باشه

27:03.279 --> 27:05.049
اگه مادرت یه روستایی باشه

27:05.279 --> 27:07.049
من و تو یکی هستیم

27:07.519 --> 27:09.679
چطور جرات میکنی اینجا بیای دزد ؟

27:15.049 --> 27:16.279
دزد ؟

27:16.279 --> 27:17.419
چیزی که میخواستی رو بهت دادم

27:18.419 --> 27:19.419
پس برو بیرون

27:20.149 --> 27:22.119
! برو بیرون -
....خودت -

27:22.949 --> 27:24.719
اینو خواستی

27:45.049 --> 27:46.849
چی کار میکنی ؟

27:47.749 --> 27:48.749
دیونه شدی ؟

27:50.819 --> 27:53.779
میدونی چقدر قیمتش بود؟
این گرونه

28:08.979 --> 28:10.679
... از این به بعد از طریق شکمم

28:11.749 --> 28:14.349
حقمو میگیرم

28:16.219 --> 28:19.349
هر روز یه بطری الکل

28:19.619 --> 28:21.419
در مجموع سه بطری میشه

28:25.619 --> 28:26.719
... خانم ، میخوای

28:28.949 --> 28:31.879
چطور جرات میکنه بهم بگه دزد ؟

28:32.979 --> 28:37.219
چرا زمین اینقدر نزدیکه ؟

28:37.649 --> 28:39.049
برو کنار

28:39.579 --> 28:41.819
برو کنار . گم شو

28:41.819 --> 28:42.879
برو کنار

28:49.019 --> 28:51.979
! چرا اون دزدا

28:56.849 --> 28:58.279
تا وقتی بگیرمت وایسا

28:58.279 --> 29:00.149
گفتم دزدی نکن

29:00.149 --> 29:01.479
! گفتم دزدی نکن

29:24.179 --> 29:25.179
کفشم

29:25.849 --> 29:28.049
آقا

29:29.679 --> 29:31.979
لطفا کفشمو بیار

29:32.219 --> 29:34.679
نمیتونم وایسم

29:35.719 --> 29:38.049
اونجا . اونجا

29:39.879 --> 29:41.649
ولم کن -
خواهش میکنم -

29:41.979 --> 29:45.219
فقط یه جفت کفش دارم

29:45.419 --> 29:48.279
این که درخواست سختی نیست

29:56.279 --> 29:58.849
سنگ دل

29:59.679 --> 30:02.479
لعنتی کفشم

30:06.979 --> 30:09.849
!از سر راه برید کنار ! از سر راه برید کنار

30:39.479 --> 30:43.449
برای همین میگن با شکم خالی چیزی ننوش؟

30:44.719 --> 30:45.749
حالت خوبه ؟

30:45.949 --> 30:48.319
تو خیلی خوش قیافه ای

30:52.049 --> 30:53.779
خیلی

30:56.619 --> 30:58.849
حتی اگه حالت خوب هم نباشه
بازم فایده ای نداره

31:08.719 --> 31:10.679
اینقدر سخته کفشمو بهم بدی ؟

31:11.219 --> 31:13.179
چه بی ملاحظه

31:20.679 --> 31:22.179
...چرا اون

31:27.549 --> 31:30.019
این چیه ؟

31:49.879 --> 31:51.049
دیگه تموم شد

32:00.449 --> 32:02.049
کارم تموم شد

32:02.419 --> 32:05.249
اگه زخم عمیق تر بود خطرناک میشد

32:05.519 --> 32:06.649
بلند شو

32:12.319 --> 32:14.049
... یه دستفروش مثل من

32:14.719 --> 32:16.649
همیشه کتک میخوره و صدمه میبینه

32:18.449 --> 32:20.149
ممنون که همیشه درمانم میکنی

32:26.379 --> 32:27.479
.... اون بچه

32:28.379 --> 32:29.649
... چی شد

32:30.319 --> 32:31.819
هرچند اونم نبود

32:32.379 --> 32:34.649
...اون خیلی از پسرت جوونتره

32:34.979 --> 32:37.549
و هیچ وقت توی پایتخت زندگی نکرده

32:38.919 --> 32:40.919
که اینطور
متوجه شدم

32:42.449 --> 32:44.249
ممنون دستت درد نکنه

32:44.449 --> 32:46.549
مطمئنم میتونی پیداش کنی

32:46.779 --> 32:47.879
...توی ده سال گذشته

32:48.479 --> 32:50.049
یه جا هم نمونده که نگشته باشی

32:51.849 --> 32:54.049
به زودی خودشو نشون میده

32:55.549 --> 32:56.549
باید نشون بده

33:35.979 --> 33:38.879
(بیست و چهارمین پادشاه شیلا ، شاه جین هیونگ، سم مک جونگ)

33:43.049 --> 33:44.779
چرا اومدی اینجا ؟

33:57.849 --> 34:01.249
(بیست و هفتمین سال پادشاهی یونپ هیونگ، 11 سال پیش)

34:08.749 --> 34:12.389
علیا حضرت ، عالیجناب فوت شدن

34:29.049 --> 34:30.279
هرچقدر که طول بکشه

34:30.719 --> 34:33.479
باید از ولیعهد محافظت کنیم

34:33.949 --> 34:35.319
! همین الان پا اوه رو صدا کن

34:35.449 --> 34:36.449
بله علیاحضرت

34:47.479 --> 34:48.949
لطفا از ولیعهد محافظت کن

34:50.649 --> 34:52.419
باید زنده نگهش داری

35:01.249 --> 35:02.919
اصلا عوض نشدید

35:02.919 --> 35:04.749
پرسیدم برای چی اومدی اینجا

35:05.049 --> 35:07.419
چون نتونستی بهم اعتماد کنی اومدی ؟

35:07.579 --> 35:10.049
عجیبه اینجا باشم ؟

35:11.179 --> 35:12.849
عجیبه که اینجا نباشم

35:12.849 --> 35:16.479
هنوز توی پایتخت خیلی ها هستن که
زندگیتو میخوان

35:16.679 --> 35:17.679
...نمیدونی

35:17.679 --> 35:20.449
... که نمیتونیم به هیچ سرباز یا کارگری

35:20.549 --> 35:21.949
که وارد قصر میشه اعتماد کنیم ؟

35:21.949 --> 35:23.719
چطور میشه ندونم ؟

35:24.149 --> 35:26.979
...اینکه میتونم قدم بزنم و آزادانه زندگی کنم

35:28.519 --> 35:31.149
به لطف مراقبت عالیه شماست

35:32.949 --> 35:35.919
با این حال ، این ضرب المثل رو شنیدید ؟

35:37.049 --> 35:39.649
میتونی 10 تا دزد پنهون شده توی کوه رو
گیر بندازی

35:40.779 --> 35:43.649
اما نمیتونی همون یه دونه دزد قلبتو
گیر بندازی

35:47.219 --> 35:50.049
مدت زیادی رو با این اشتباه به سر میبردم

35:50.049 --> 35:52.119
و فقط یاد گرفتم چطور به بقیه مظنون باشم

35:52.179 --> 35:55.419
میترسی سعی کنم تاج و تختت رو بدزدم ؟

35:56.279 --> 35:57.919
بهم اعتماد نداری ؟

35:57.979 --> 36:00.179
اعتماد واقعا مسئله ایه ؟

36:00.779 --> 36:01.979
...خیلی ساده

36:02.649 --> 36:05.119
...میخواستم ببینم

36:06.049 --> 36:08.119
تاج و تختم در چه حاله

36:08.349 --> 36:10.049
...حس کردم

36:11.319 --> 36:13.549
در غیر این صورت فراموش میکنم
کی هستم

36:13.549 --> 36:15.219
هنوز ضعیفی

36:16.849 --> 36:20.349
من باید تصمیم بگیرم کی به جهان
معرفیت کنم

36:20.919 --> 36:24.179
تا اون موقع ، در سکوت زندگی کن

36:30.679 --> 36:31.979
...برای همین

36:32.949 --> 36:35.679
دیشب دروازه ی شهر باز بود

36:36.979 --> 36:40.579
هیچ سرباز محافظ دروازه ای وجود نداشت

36:40.579 --> 36:44.549
یعنی اینکه در طول اون زمان یکی وارد شهر شده

36:45.349 --> 36:48.579
ملکه مخفیانه چی میتونسته آورده باشه ؟

36:49.949 --> 36:51.649
فکر کنم بدونم

36:52.319 --> 36:54.519
فکر میکنی شاه اومده ؟

36:54.519 --> 36:56.979
دیگه چی میتونه باشه ؟

36:57.249 --> 36:58.979
الان باید چی کار کنیم ؟

36:59.919 --> 37:03.649
همین الان دنبال یه قاتل میگردم

37:04.119 --> 37:08.049
بزار ببینیم سر کی قطع میشه

37:37.719 --> 37:39.819
زودتر بیا دیگه

37:41.389 --> 37:43.149
برای چی اینقدر لفتش میدی ؟

37:53.349 --> 37:54.389
اون چی بود ؟

38:03.749 --> 38:05.049
خودش نیس

38:22.889 --> 38:24.049
تو دزدی ؟

38:31.719 --> 38:33.749
اگه دزد نیستی پس قاتلی

38:38.749 --> 38:41.149
مهارتت هم چنگی به دل نمیزنه

38:46.749 --> 38:49.389
و چاقوت کل مدت ضربه میزنه

38:52.179 --> 38:55.749
خیلی میترسیدی مردی که مستش کردی
رو بکشی

38:59.319 --> 39:02.389
پس ارزش زندگیم چقدره ؟

39:02.919 --> 39:06.149
کی میدونه ؟  ممکنه بیشتر از ارزش
زندگیم بهت پول بدم

39:06.219 --> 39:09.389
بهم گفتش اگه یه مرد نجیب زاده رو بکشم
... بهم

39:09.919 --> 39:12.679
سه کیسه برنج میده

39:12.679 --> 39:13.979
سه کیسه برنج ؟

39:22.049 --> 39:23.519
سه کیسه برنج ؟

39:24.149 --> 39:25.519
اونو شنیدی پا اوه ؟

39:38.249 --> 39:39.679
شما حالتون خوبه عالیجناب؟

40:18.779 --> 40:21.019
اون یه روستاییه که چیزی نمیدونست

40:22.019 --> 40:23.419
باید میکشتیش ؟

40:23.479 --> 40:25.319
صورتتون رو دیده بود

40:25.449 --> 40:27.479
... کی فکرشو میکنه به خاطر سه کیسه برنج

40:27.479 --> 40:28.549
میخواست شاه رو بکشه ؟

40:29.389 --> 40:31.349
این دستور علیاحضرت

40:33.679 --> 40:35.449
"دستور علیاحضرت"

40:37.519 --> 40:39.179
از اونجایی که پادشاهی مقدس به اون
... تعلق داره

40:40.619 --> 40:43.219
چاره ی دیگه ای نداشتی

40:45.519 --> 40:46.549
عالیجناب

40:57.619 --> 40:58.619
عالیجناب

41:48.479 --> 41:49.679
منم

42:10.619 --> 42:11.649
...من

42:13.889 --> 42:16.419
فکر کنم ... فکر کنم شاه رو دیدم

42:17.979 --> 42:19.019
چی ؟

42:20.019 --> 42:21.049
"عالیجناب"

42:22.149 --> 42:24.119
شنیدم اینجوری صداش میزد

42:27.979 --> 42:31.149
... پس توی پایتخت ، شاه

42:31.149 --> 42:33.349
ممکنه هر جایی بخوابه

42:33.819 --> 42:37.349
چرا شاه به جای قصر باید توی
مسافرخونه بخوابه ؟

42:37.349 --> 42:39.449
حوصله مو سر میبری

42:39.449 --> 42:40.479
هی

42:42.449 --> 42:43.779
راستش میگم بخدا

42:47.049 --> 42:49.049
اون مثل ... چطور بگم ؟

42:50.479 --> 42:52.449
... اون مثل یه پادشاه متوسط

42:53.919 --> 42:56.749
به نظر میرسید -
! هی ، هی -

43:00.419 --> 43:02.049
...شاید چیزی که تو شنیدی

43:03.149 --> 43:05.889
عالیجناب نبوده باشه

43:08.419 --> 43:11.249
میخوای یه کاری کنم به خودت بیای ؟

43:11.649 --> 43:12.819
بیا اینجا

43:13.149 --> 43:14.479
! هی -
بیا اینجا -

43:14.649 --> 43:16.819
میزنمت -
منظورم این بود -

43:17.179 --> 43:20.249
فراموشش کن . گردنت رو بده من

43:20.779 --> 43:22.949
چرا ؟ -
ممکنه دنبالت بیان -

43:22.949 --> 43:24.849
خیلی قدت بلنده و از کادر خارجی

43:25.019 --> 43:27.619
من دنبال گردنبند میگردم -
پس من چی ؟ -

43:28.319 --> 43:29.619
وقتی خورشید غروب کرد

43:30.349 --> 43:32.779
بیا جلوی اوکجا همو ببینیم

43:37.049 --> 43:38.149
بزار یه سوال ازت بپرسم

43:38.419 --> 43:40.279
چیزی در مورد این گردنبند میدونی ؟

43:40.979 --> 43:42.849
چیزی درمورد این گردنبند میدونی ؟

43:50.379 --> 43:53.049
این یه نقاشی نیست

44:04.249 --> 44:08.119
لطفا کفشمو بیار

44:08.219 --> 44:10.579
تو خیلی خوش قیافه ای

44:13.019 --> 44:14.249
خیلی

45:01.779 --> 45:03.449
سلام -
اومدی -

45:04.279 --> 45:05.319
سلام

45:07.619 --> 45:08.879
واقعا ؟

45:19.049 --> 45:21.049
...چی ؟ اون

45:22.049 --> 45:23.049
گردنبندم

45:24.219 --> 45:25.319
میدونم این گردنبند منه

45:26.779 --> 45:27.779
ببخشید

45:28.149 --> 45:29.379
متاسفم

45:29.379 --> 45:30.379
! ببخشید

45:38.119 --> 45:39.279
... باید ازش در مورد

45:40.419 --> 45:41.419
گردنبند بپرسم

46:11.919 --> 46:12.919
! بن ریو اینجاست

46:28.519 --> 46:29.719
! سو هو هم اینجاست

46:34.319 --> 46:35.619
! اون خیلی باحاله

46:55.879 --> 46:58.649
راهی وجود داره که اون صورت رو
نشه دید ؟

46:58.649 --> 47:01.549
...دیدنش باعث میشه بخوام

47:01.549 --> 47:02.749
هر چی خوردمو بالا بیارم

47:02.749 --> 47:04.119
وقتی کنار هم هستن

47:04.119 --> 47:06.219
سو هو قطعا خوش قیافه تره

47:06.219 --> 47:07.979
البته . حرفی توش نیست

47:07.979 --> 47:09.749
میدونم -
امکان نداره -

47:09.749 --> 47:10.949
...بن ریو

47:11.349 --> 47:14.349
بهترین بهترینا بین نجیب زاده هاست

47:14.349 --> 47:15.349
درسته -
درسته -

47:15.349 --> 47:17.049
بهترین بهترینا -
درسته -

47:17.049 --> 47:18.919
بن ریو واقعا بهترینه

47:18.919 --> 47:20.919
خیلی رو اعصاب

47:38.949 --> 47:42.949
باشه . الان زمانیه که شما خانمها
منتظرش بودید

47:43.419 --> 47:45.419
زمان خیاطی

47:49.379 --> 47:52.619
خانم . لطفا دوخت و دوز رو شروع کن

47:53.049 --> 47:54.919
...باشه پس

47:55.519 --> 47:57.549
میخوام یه سوزن بردارم ؟

48:28.549 --> 48:30.719
... اون به خاطر حسادت کور شده بود

48:30.719 --> 48:33.749
و قلبش آتیش گرفته بود

48:35.819 --> 48:38.649
شور و شوق خودشو سرکوب کرد

48:39.519 --> 48:43.279
قبول کرد یه شب گرم رو توی یه مکان
دور افتاده بگذرونه

48:45.419 --> 48:47.279
یه شب ؟ -
شب ؟ -

48:47.919 --> 48:49.049
توی ناجونگ

48:51.749 --> 48:52.779
نا جونگ ؟

48:52.779 --> 48:55.319
جایی که پارک هیوک گوزه به دنیا اومده بود ؟

48:56.749 --> 48:58.479
چه داستان شوکه کننده ای

48:58.979 --> 49:01.449
برای استفاده از یه همچین مکان مقدسی

49:07.879 --> 49:11.579
باید نوشیدنی ای که بعدا برام پر میکنه
رو بخورم

49:12.179 --> 49:13.749
داستاناش خیلی خوبن

49:14.419 --> 49:17.219
قبلا دیدم ، و صورتش هم خوبه

49:19.949 --> 49:21.749
بیاین بخوریم -
حتما -

49:22.419 --> 49:23.849
الکل نداریم

49:24.819 --> 49:25.919
من میرم

49:26.119 --> 49:28.319
کانگ سونگ . تو برو

49:31.219 --> 49:32.219
بن ریو

49:32.949 --> 49:34.249
چرا من برم ؟

49:34.349 --> 49:35.579
...لباس رسمی

49:36.219 --> 49:37.649
پدرت چه رنگیه ؟

49:40.419 --> 49:42.249
از اونجایی که اون مقام سطح شش رو داره
باید آبی باشه

49:43.779 --> 49:45.049
... ناپدریم عالیترین مقام رسمی رو داره

49:45.049 --> 49:46.319
و پدرم هم سطح سه هست

49:46.879 --> 49:48.519
...پدر گی بو و شین هم

49:48.879 --> 49:50.619
سطح 5 و 4 رسمی رو دارن

49:51.019 --> 49:52.749
به طور طبیعی لباس رسمی اونا تیره تره

49:53.579 --> 49:55.179
فقط به خاطر اینکه با هم میگردیم

49:55.579 --> 49:57.749
نباید فکر کنی همسطح مایی

50:11.479 --> 50:13.679
اینو قبلا دیدی ؟

50:14.779 --> 50:17.919
آشنا به نظر میرسه

50:18.119 --> 50:20.149
قبلا کجا دیدمش ؟

50:20.319 --> 50:22.679
یه کم بیشتر فکر کن

50:23.549 --> 50:27.449
اون خیلی با ارزشه یا خیلی کم ارزش

50:27.449 --> 50:28.519
گیج کننده ست

50:29.419 --> 50:31.219
مطمئن نیستم

50:31.749 --> 50:33.049
شاید هم نه

50:35.979 --> 50:38.279
قطعا خیــــی زشته

50:38.279 --> 50:40.249
چرا اون کلاه سرش گذاشته ؟

50:40.249 --> 50:41.379
مطمئن نیستم

50:41.379 --> 50:44.749
اگه به من بسپریش میتونم به نگاهی بندازم

50:44.979 --> 50:46.349
میتونی بهم بدیش

50:51.049 --> 50:52.049
گند زدم

50:52.549 --> 50:53.549
مال من نیست

50:53.549 --> 50:56.179
این برای دوستم باارزشه برای همین
نمیتونم بهت بدمش

50:57.419 --> 50:58.719
پس یه نگاه خوب بنداز

50:58.919 --> 51:01.419
...اگه کسی رو میشناسی که اینو میشناسه

51:12.019 --> 51:13.349
! بیا بنوشیم

51:23.049 --> 51:26.419
تنفس توی هوای سرد ناجونگ در نیمه شب

51:26.979 --> 51:31.119
سعی کردن قلب سوزان خودشو آروم کنه

51:39.679 --> 51:41.579
فکر کنم اون گردنبند من باش

51:46.019 --> 51:47.279
...هی -
برو کنار -

51:51.919 --> 51:52.919
هی

51:54.819 --> 51:56.379
چی شد؟

51:57.779 --> 51:59.049
تو کی هستی ؟

52:00.349 --> 52:02.119
! پرسیدم توی کی هستی

52:06.379 --> 52:08.019
تو اهل اینجا نیستی درسته ؟

52:10.349 --> 52:11.379
مجوز ورودتو بهم نشون بده

52:16.379 --> 52:18.819
نمیتونی بگی کی هستی درسته ؟

52:19.549 --> 52:21.579
نمیدونی کجایی ؟

52:23.379 --> 52:24.379
ولم کن

52:28.049 --> 52:30.819
به هر حال حالم هم خوب نبود

52:32.719 --> 52:34.179
بدشانسی آوردم

52:37.049 --> 52:39.379
هر ثانیه ش مثل هزار سال حس میشد

52:42.379 --> 52:45.479
اون در حال سوختن بود و میخواست بپره

52:46.419 --> 52:48.249
... اما به سختی نگهش داشت

52:48.679 --> 52:50.179
... و تحملش کرد

52:51.319 --> 52:52.319
و تحملش کرد

52:55.879 --> 52:57.449
به محض اینکه زن اومد

52:57.449 --> 52:59.049
به سمت جنگل ناجونگ کشیدش

53:00.549 --> 53:02.619
... جلوی درخت کاج انداختتش

53:03.019 --> 53:04.419
و بادستاش گرفتتش

53:05.249 --> 53:06.719
و گفت

53:08.649 --> 53:09.979
"....تو "

53:11.049 --> 53:12.619
"منو سوزوندی"

53:15.719 --> 53:19.479
...بعد از لبهای همدیگه ، هردو هوس کردن

53:21.949 --> 53:24.379
... و در نهایت ، بدون تردید

53:30.749 --> 53:31.749
چطور جرات میکنی ؟

53:38.019 --> 53:40.549
کی بود ؟ درست جای حساسش بود

53:43.249 --> 53:45.819
تو بودی ؟ آشغال بن ریو ؟

53:47.919 --> 53:48.979
چی کار میکنی ؟

53:49.949 --> 53:51.519
کانگ سونگ ، چی شده ؟

53:52.119 --> 53:54.519
لعنتی . به خشکی شانش

53:55.349 --> 53:57.249
توی یه روز دوبار باید ببینمت

53:59.949 --> 54:02.319
... اگه شانس نداری حداقل باید ثروت داشته باشی

54:02.949 --> 54:04.019
... رو اعصاب نرو

54:04.619 --> 54:06.449
اگه میخوای با صورت دست نخورده
بری خونه

54:06.449 --> 54:08.879
...بی تربیت لوس

54:10.349 --> 54:13.219
سو هو و بن ریو دارن دعوا میکنن

54:13.219 --> 54:15.779
واقعا ؟ ما هم باید ببینیم

54:15.779 --> 54:17.949
نمیتونیم یه دعوای خوبو از دست بدیم

54:41.319 --> 54:43.449
چی کار کردم که چشماتو بستی ؟

54:43.819 --> 54:46.549
تو ... تو کی هستی ؟

54:46.749 --> 54:47.749
من کی ام ؟

54:48.119 --> 54:50.279
الان این مسئله ای ؟

54:52.549 --> 54:55.649
چه حیف شد . بعد از 4 روز

54:55.649 --> 54:58.149
چی ... چی بود ؟

54:59.619 --> 55:01.679
باید چشماتو باز کنی

55:01.679 --> 55:03.619
چرا ؟ چرا اینکارو باهام میکنی ؟

55:03.949 --> 55:04.949
چرا ؟

55:06.549 --> 55:08.779
چون اینجا تاریکه

55:10.679 --> 55:12.179
.. این یه جای خلوت

55:14.319 --> 55:15.779
و خوب هم هست

55:22.419 --> 55:23.979
بعدش چی میشه ؟

55:36.779 --> 55:39.479
بن ریو . اون مجوز ورود نداره

55:39.779 --> 55:41.919
... جرم نیست

55:41.919 --> 55:43.249
که یه مرد بدون مجوز رو بکشیم

55:43.919 --> 55:46.979
پس میشه این موش رو بکشم درسته ؟

55:52.679 --> 55:56.919
... تو به سیستم نژاد برتر شیلا بی احترامی کردی

55:57.449 --> 56:00.549
و جرات کردی بیای اینجا ؟

56:02.119 --> 56:03.979
... موشی مثل تو

56:04.279 --> 56:06.549
باید مثل یه موش بمیره

56:09.679 --> 56:10.779
خدافظ

56:17.019 --> 56:19.279
چرا تو ... کی بود ؟

56:35.649 --> 56:37.249
کلاه علفی! ؟

56:44.549 --> 56:46.879
باورم اینه زندگی به شانس بسته ست

56:52.679 --> 56:53.979
...اما تو

56:55.379 --> 56:56.619
امروز بدشانسی

56:57.679 --> 56:59.649
تو . تو کی هستی ؟

56:59.919 --> 57:02.149
تو مثل یه مزاحمی

57:03.319 --> 57:05.419
پرسیدم کی هستی

57:05.919 --> 57:07.049
به تو ربطی نداره

57:08.319 --> 57:09.579
حالت خوبه ؟

57:11.249 --> 57:12.319
آره

57:16.719 --> 57:18.219
من خوب نیستم

57:18.249 --> 57:19.819
... چشم سفید بیشعور

57:24.579 --> 57:25.879
بد نیست

57:37.549 --> 57:40.549
اگه قانونت اینه اونایی که وارد پایتخت میشن
رو بکشی

57:41.549 --> 57:44.279
قانون منم اینه اشراف زاده هایی که از این
خط بگذرن رو میزنم

57:47.549 --> 57:49.319
اگه میخوای اونو بکشی از این خط عبور کن

57:49.319 --> 57:50.979
امیدوارم همتون ازش رد بشید

57:50.990 --> 58:13.990
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

58:14.420 --> 58:15.450
(هوارانگ)

58:15.450 --> 58:17.620
قایم نشو . بیا بیرون ، عوضی ترسو

58:17.679 --> 58:21.249
... فکر میکنی اشکالی نداره راه ها و درهایی

58:21.279 --> 58:23.049
داشته باشیم که مردم نمیتونن واردش بشن
یا بازش کنن ؟

58:23.119 --> 58:25.649
اشکالی نداره

58:25.649 --> 58:27.979
چرا جلوی خونه ی من وایستاده ؟

58:28.479 --> 58:31.319
تو کی هستی ؟ این لباسا رو از کجا گرفتی ؟

58:31.449 --> 58:33.619
افراد نگران ملت نیستن

58:33.619 --> 58:35.519
اما شاه نگران افراده

58:35.519 --> 58:37.719
این اون ملتیه که میخواستی ؟

58:37.719 --> 58:40.049
یه گروه جدید از مردم شیلا

58:40.049 --> 58:43.019
هوارانگ ، مردانی به زیبایی گل

58:43.619 --> 58:45.149
...اونا

58:45.149 --> 58:47.679
... ستایش و احترام مردم رو به

58:48.049 --> 58:50.819
خاطر زیبا و خاص بودنشون دریافت میکنن

58:53.049 --> 58:55.479
تو کی هستی ؟ پرسیدم کی هستی ؟

58:56.179 --> 58:57.549
این هوارانگه