WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.490
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:06.712 --> 00:09.391
(این سریال از زمان شاه جین هیونگ ساخته شده)

00:09.416 --> 00:11.914
(اما همه ی شخصیتها و وقایع قصه هستند)

00:24.705 --> 00:26.605
این چای تمشکه

00:28.165 --> 00:30.635
شما اغلب احساس خفه گی و گیجی دارید

00:30.765 --> 00:33.065
برای همین این چایی خیلی بهتون کمک میکنه

00:34.605 --> 00:36.365
...اصلا شبیه برادرت

00:38.265 --> 00:40.065
نیستی

00:43.835 --> 00:46.005
میدونم نیستیم

00:46.305 --> 00:47.365
... مک مون

00:50.835 --> 00:52.835
بچه ی خوبی بود

00:54.935 --> 00:57.205
اسمش الان سون ووئه

00:58.705 --> 01:00.335
بله . درسته

01:01.835 --> 01:03.305
این حقیقت داره . درسته

01:14.935 --> 01:17.765
اگه این نوشیدنی رو بخورید سردردتون رو
... خوب میکنه

01:17.765 --> 01:19.435
و آرومتون میکنه

01:19.435 --> 01:23.165
این یه چای مخصوصه . اینجا میزارمش

01:32.765 --> 01:35.705
(قسمت 9)

01:53.265 --> 01:54.265
بفرما

01:58.435 --> 02:02.035
اونجا بود. گفتی داروئه

02:02.365 --> 02:04.005
باعث میشه سردردت کم بشه

02:04.205 --> 02:06.605
و آرومت میکنه

02:06.765 --> 02:08.105
گلهای داوودی

02:08.105 --> 02:11.505
اونها گل نیستن بلکه مواد دارویی هستن

02:13.535 --> 02:14.835
... خوشحالم

02:18.505 --> 02:20.005
که تو برادرمی

02:30.435 --> 02:32.765
...اگه کسی که برادرمو بزرگ کرده میدیدم

02:32.865 --> 02:34.935
دلم میخواست یه چیزی ازش بپرسم

02:38.505 --> 02:39.705
برادرم هیچ وقت

02:42.305 --> 02:44.465
دلش برام تنگ میشده ؟

02:45.865 --> 02:47.405
... مک مون

02:50.035 --> 02:52.305
همیشه در مورد خواهرش صحبت میکرد

02:53.865 --> 02:55.405
حتی وقتی میرفت توی رختخواب

02:56.635 --> 02:58.965
....دعا میکرد

03:00.665 --> 03:03.035
که خواهرشو توی خوابش ببینه

03:11.035 --> 03:12.205
...پس

03:15.905 --> 03:17.535
چرا نتونست بیاد ؟

03:33.105 --> 03:34.665
ولی تو برادرم نیستی

03:40.335 --> 03:41.605
تو کی هستی ؟

03:51.365 --> 03:52.365
درسته

03:54.335 --> 03:55.865
من برادرت نیستم

04:01.465 --> 04:02.565
پس تو کی هستی ؟

04:06.635 --> 04:08.165
دوست برادرت

04:13.205 --> 04:14.235
...پس

04:15.965 --> 04:17.005
..پس

04:22.275 --> 04:24.775
چه اتفاقی برای برادر واقعی من افتاده ؟

04:29.565 --> 04:30.705
اون مُرده

04:42.235 --> 04:43.805
...وقتی تو زنده ای

04:44.105 --> 04:45.705
چرا اون مٌرد ؟

04:51.275 --> 04:52.305
بهم بگو

04:53.405 --> 04:55.535
بهم بگو . گفتم بگو

05:06.775 --> 05:10.105
این شایعه رو شنیدی که میگن
...اگه روستایی ها

05:11.275 --> 05:12.505
وارد پایتخت بشن کشته میشن درسته ؟

05:14.165 --> 05:15.935
میتونست فرار کنه

05:17.165 --> 05:18.535
اما وقتی سعی داشت منو نجات بده

05:24.805 --> 05:26.205
توسط شمشیر یه نگهبان قصر کشته شد

05:30.765 --> 05:33.305
برام مهم نیست که منو مثل برادرت ببینی یا نه

05:35.105 --> 05:36.465
هنوزم به عنوان برادرت زندگی میکنم

05:38.865 --> 05:40.705
این خواسته ی برادرت بود

05:42.005 --> 05:43.105
برای همین

05:45.365 --> 05:46.765
تو هم باید اینجوری زندگی کنی

06:35.835 --> 06:38.435
چیزی شده ؟
اتفاقی افتاده ؟

07:12.135 --> 07:14.205
اگه در مورد بچگیت کنجکاوی

07:15.065 --> 07:16.435
فقط ازم بپرس

07:17.705 --> 07:19.405
...من حتی چیزایی که تو یادت نیست رو

07:20.465 --> 07:21.835
به یاد میارم

07:25.935 --> 07:26.965
.... اور

07:29.065 --> 07:30.635
اورابونی

07:34.435 --> 07:35.635
...چون

07:36.905 --> 07:38.335
تو برادرم هستی

07:41.635 --> 07:43.705
چون تو واقعا برادرم هستی

08:24.465 --> 08:26.265
صدمه نبین

08:27.735 --> 08:28.875
... نمیخوام دیگه

08:29.935 --> 08:31.935
صدمه ببینی

08:34.875 --> 08:35.965
...من

08:38.335 --> 08:39.935
به خاطر تو میترسم

08:44.635 --> 08:46.605
از صدمه دیدنت میترسم

08:48.735 --> 08:50.465
میترسم نتونم ازت محافظت کنم

08:50.765 --> 08:52.935
وقتی فکر میکردم اطرافم نیستی

08:52.935 --> 08:55.705
برام مهم نبود چطور زندگی میکنی

08:56.565 --> 08:58.005
با این حال

09:01.235 --> 09:03.135
الان همش به تو فکر میکنم

09:08.205 --> 09:10.165
خونواده حتما اینطوریه

09:16.905 --> 09:19.435
(لطفا مزاحم نشید)

09:28.635 --> 09:32.205
چرا نمیاد ؟

09:41.165 --> 09:42.765
مزاحم نشید! ؟

09:43.605 --> 09:44.635
این دیگه چیه ؟

09:47.605 --> 09:49.735
در مورد یه چیزی کنجکاوم

09:49.735 --> 09:51.205
روزی که از دیوار رفتیم بالا

09:51.205 --> 09:52.735
اتفاقی برام افتاد ؟

09:53.135 --> 09:55.035
حس میکنم مردم همه ازم دوری میکنن

09:55.035 --> 09:56.965
واقعا عجیبه

10:01.635 --> 10:02.875
یه حس بدی دارم

10:03.835 --> 10:06.235
یه چیزی هست که باعث میشه عصبانی بشم

10:07.535 --> 10:11.305
! عجیبه یادم نمیاد چی بوده

10:16.035 --> 10:18.465
چیه ؟ مریض شدی ؟

10:21.235 --> 10:22.535
کیو میگی مریضه ؟

10:24.005 --> 10:26.505
حق نداری الان مریض بشی

10:27.375 --> 10:30.375
... بهتره روز جشن جلوی ملکه

10:30.375 --> 10:31.835
اشتباهی ازت سر نزنه

10:32.135 --> 10:34.875
بهتره زودتر بلند شی

10:40.375 --> 10:42.805
چطور جرات میکنه! دلم میخواد بزنمش

10:43.335 --> 10:47.135
رقصیدن جلوی ملکه معنی میده ؟

10:48.335 --> 10:51.635
.... نمیدونم . اون دیونه شده . کاملا

10:52.935 --> 10:54.065
خدایا

11:05.635 --> 11:06.735
این نقره ست

11:07.335 --> 11:09.135
اونا رو دوست داری مگه نه ؟

11:09.335 --> 11:10.835
اونا رو بگیر و دیگه گریه نکن

11:13.805 --> 11:15.105
میخوای بغلت کنم ؟

11:16.465 --> 11:18.235
...یا میخوای آدمی که باعث

11:26.235 --> 11:28.035
گریه ت شده رو بکشم ؟

11:33.835 --> 11:34.965
....بهم بگو

11:35.765 --> 11:37.465
و هر کاری بگی رو انجام میدم

11:41.235 --> 11:43.465
توی پایتخت کسی اذیتت میکنه ؟

11:44.035 --> 11:45.705
مسخره و تحقیرت میکنن ؟

11:45.935 --> 11:47.835
اگه کسی اذیتت میکنه

11:47.835 --> 11:49.505
هر مفصلشونو تیکه تیکه میکنم

11:49.505 --> 11:50.765
زبونشونو بیرون میکشم

11:51.065 --> 11:53.365
و یه کاری میکنم از تشنگی بمیرن

11:53.365 --> 11:55.505
قبل از اینکه خورشیدن غروب کنه
اون میمیره

11:56.905 --> 11:59.165
دیدن گریه ت باعث میشه عصبانی بشم

12:01.065 --> 12:03.635
کی بهت صدمه زده ؟

12:03.965 --> 12:05.605
باید بکشمش

12:06.835 --> 12:09.465
اگه به خاطر نگرانی در مورد کسی داری
گریه میکنی

12:13.435 --> 12:14.865
اونم میکشم

12:16.205 --> 12:17.635
بهم بگو

12:19.465 --> 12:21.605
کی باعث گریه ت شده ؟

12:23.365 --> 12:24.735
.... به خاطر خودم

12:28.065 --> 12:29.365
گریه میکنم

12:33.835 --> 12:36.065
خودمو سرزنش میکنم از خودم عصبانی ام

12:37.235 --> 12:39.505
اما از طرف دیگه خیالم راحت شده

12:40.635 --> 12:43.635
از خودم بدم میاد
و متنفرم

12:46.965 --> 12:48.835
خیلی از خودم متنفرم

13:08.105 --> 13:09.235
گریه نکن

13:10.865 --> 13:12.205
دیگه فقط نگات نمیکنم

13:13.935 --> 13:15.505
یه کاری میکنم مال خودم بشی

13:35.565 --> 13:37.535
چرا بهم نگفتی؟

13:39.505 --> 13:42.465
چرا گذاشتی به جای برادرم زندگی کنه ؟

13:43.705 --> 13:45.835
دیگه چیو مخفی کردی

13:46.435 --> 13:47.805
بابا ؟

14:05.165 --> 14:07.105
دیدم دنبالش رفتی

14:07.735 --> 14:08.835
و ؟

14:09.435 --> 14:11.705
آه رو حالش خوبه ؟

14:15.465 --> 14:17.605
هنوز اونقدر بزرگ نشدی
که خواهرت رو به گریه نندازی ؟

14:18.465 --> 14:19.635
فقط بهم بگو حالش خوبه یا نه

14:19.705 --> 14:21.935
از اونجایی که کنجکاوم بزار اینو
ازت بپرسم

14:22.465 --> 14:24.165
نه از اونجایی که خیلی حسودم

14:24.305 --> 14:26.835
چطور میتونی اینجوری بهش آسیب برسونی ؟

14:28.305 --> 14:30.635
... چی کار کردی که اون انقدر ناراحت و

14:30.765 --> 14:32.565
سردرگم شده ؟

14:33.805 --> 14:35.305
فقط سوالی که پرسیدم رو جواب بده

14:35.505 --> 14:38.505
حالش خوبه ؟

14:47.405 --> 14:49.835
برام مهم نیست اگه منو مثل برادرت نبینی

14:51.005 --> 14:52.805
هنوزم به عنوان برادرت زندگی میکنم

14:53.265 --> 14:55.335
این خواسته ی برادرت بود

14:56.405 --> 14:57.605
برای همین

14:59.705 --> 15:01.105
تو هم باید اینجوری زندگی کنی

15:32.865 --> 15:34.305
(شاه)

15:35.035 --> 15:38.065
نمیدونم بقیه چطور فکر میکنن

15:38.205 --> 15:41.265
اما من دلم به خاطر شاه بدون چهره میسوزه

15:45.705 --> 15:47.105
...به خاطر خودم

15:49.465 --> 15:50.635
گریه میکنم

15:54.965 --> 15:56.505
دلم برای تو هم میسوزه

15:58.905 --> 16:00.435
الان دیگه بهم نگاه نمیکنی ؟

16:02.465 --> 16:04.365
(شاه)

16:20.735 --> 16:21.865
مردم ؟

16:22.965 --> 16:26.265
چرا باید هوارانگ برای مردم اجرا کنه ؟

16:26.865 --> 16:28.765
هوارانگ برای شیلا ساخته شده

16:28.765 --> 16:30.465
هوارانگ متعلق به شاهه

16:31.105 --> 16:32.505
متعلق به خونواده ی سلطنتیه

16:32.505 --> 16:34.905
هوارانگ برای شخص خاصی نیست

16:34.905 --> 16:38.165
...وظیفه شون حفظ امنیت شیلا

16:38.435 --> 16:40.305
و محافظت از مردمه

16:43.765 --> 16:45.765
در مورد استاد ارشد هوارانگ چه فکری میکنی ؟

16:46.905 --> 16:50.365
اون تنها کسیه که میتونه هوارانگ
رو کنترل کنه

16:51.165 --> 16:54.405
اما کسی هم نیست که بتونی به طور کامل
بهش اعتماد کنی

16:54.635 --> 16:57.075
کسی نیست که بتونم به طور کامل
بهش اعتماد کنم

17:01.235 --> 17:02.365
...پس

17:03.435 --> 17:05.465
بهتره کاری کنم قابل اعتماد بشه

17:22.735 --> 17:25.105
اون کیه ؟

17:25.505 --> 17:28.465
یه شاهزاده خانمه . شاهزاده سوک میونگ

17:30.075 --> 17:31.935
همونی که به خاطر مریضیش رفته بود ؟

17:32.405 --> 17:34.505
یهویی چرا برگشته ؟

18:08.035 --> 18:09.105
علیاحضرت

18:09.265 --> 18:12.005
بعد از تجدید قوا برگشتم

18:12.335 --> 18:14.235
حالت بهتر شده ؟

18:17.505 --> 18:21.035
از نگرانیتون ممنونم . بهتر شدم

18:33.135 --> 18:36.265
خوشحالم برگشتی سوک میونگ

18:42.965 --> 18:45.365
بهتره شاهزاده بیاد به عمارت هوارانگ

18:45.365 --> 18:46.605
عمارت هوارانگ جاییه که اعضای هوارانگ)
(توش آموزش میبینن

18:46.605 --> 18:49.035
از وقتی بچه بود قوانین

18:49.465 --> 18:51.605
خونواده ی سلطنتی رو به همراه موسیقی
و رقص آموزش دیده

18:52.005 --> 18:55.965
در آماده سازی جشن خیلی مفید میتونه باشه

18:58.905 --> 19:01.035
ممنون به خاطر افکارتون

19:01.405 --> 19:02.835
اما مودبانه رد میکنم

19:03.265 --> 19:04.365
رد میکنی ؟

19:04.735 --> 19:08.605
از اعضای عمارت هوارانگ مراقبت میکنم

19:12.235 --> 19:13.865
ارباب جی دووی واقعا برادرزاده ته ؟

19:16.105 --> 19:20.005
قول دادم بدون سوال قبولش کنم

19:20.735 --> 19:23.305
اما اگه توی شیلا هرج و مرج به پا کنه

19:23.635 --> 19:27.505
یا به عنوان یه جاسوس باعث شورش بشه
این فرق میکنه

19:28.235 --> 19:29.535
اون اتفاق نمیفته

19:30.005 --> 19:32.635
تنها کسی که توی پایتخت اینو میدونه
تو هستی

19:33.135 --> 19:35.535
نمیدونیم قبل از اومدن به اینجا چی کار کرده

19:35.535 --> 19:37.165
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی ؟

19:37.505 --> 19:39.635
بهم اعتماد نداری ؟

19:40.535 --> 19:42.305
میتونی ثابتش کنی ؟

19:43.165 --> 19:46.075
اسم واقعیش چیه و کجا زندگی میکنه ؟

19:46.465 --> 19:49.465
چه اتفاقی افتاده که تنها مونده ؟

19:49.905 --> 19:53.435
اگه بتونی یه کدومشو هم ثابت کنی بهت
اعتماد میکنم

19:55.405 --> 19:57.135
فقط بهم بگو جی دووی

19:57.135 --> 19:59.035
چیزی برای صحبت در مورد رابطه ام با
خونواده م ندارم

19:59.605 --> 20:01.265
خونواده م بهم ریخته ست

20:01.365 --> 20:04.105
در واقع من توی مناطق غربی درس میخوندم

20:04.105 --> 20:06.165
هیچ خونواده یا دوستی اینجا ندارم

20:06.235 --> 20:08.605
...میخوام ستاره ی اون رژه ی پرزرق و برق

20:09.805 --> 20:11.435
رو پایین بکشم

20:11.605 --> 20:13.865
مـــلـــکه رو

20:15.235 --> 20:17.105
... من شکنجه ش میکنم

20:17.575 --> 20:19.835
و هر مفصلشو جلوی تو میشکنم

20:19.835 --> 20:21.935
و پوستشو تیکه تیکه میکنم

20:23.005 --> 20:26.165
بعدش میشنوم که قبل از اینکه بمیره همه چیزو
اعتراف میکنه

20:26.535 --> 20:27.835
علیاحضرت

20:28.575 --> 20:30.935
میخواین معامله کنید ؟

20:31.535 --> 20:32.865
شما چی کار میکنید ؟

20:34.805 --> 20:36.005
...پس

20:37.165 --> 20:38.505
بزارید طبق خواستتون پیش بریم

20:38.865 --> 20:41.105
تو میزاری برادر زاده ت بمیره

20:44.805 --> 20:46.205
...یه کشور جاییه که مردمش خوشحالن

20:46.205 --> 20:47.635
در حالی که شاهش در عذابه

20:47.835 --> 20:50.405
مردم نگران کشور نیستن

20:50.835 --> 20:53.075
اما شاه نگران مردمه

20:53.235 --> 20:54.365
... این

20:55.705 --> 20:57.405
شیلاییه که تو میخوای ؟

20:57.935 --> 20:59.465
تو کی هستی ؟

21:00.705 --> 21:03.335
...کسی که واقعا خواسته ش تغییر شیلاست

21:06.935 --> 21:09.165
این واقعا نصف دیگه شه

21:16.135 --> 21:17.535
قبول میکنم

21:20.105 --> 21:21.575
... اجازه میدم

21:22.435 --> 21:24.435
شاهزاده سوک میونگ وارد عمارت هوارانگ بشه

21:38.105 --> 21:40.635
برام مهم نیست اگه منو مثل برادرت نبینی

21:42.435 --> 21:44.335
هنوزم به عنوان برادرت زندگی میکنم

21:46.235 --> 21:48.265
این خواسته ی برادرته

21:49.305 --> 21:50.505
برای همین

21:52.705 --> 21:54.135
تو هم باید اینجوری زندگی کنی

22:05.605 --> 22:08.305
این همون بیماریه عصبانیته که در
موردش شنیدم ؟

22:18.235 --> 22:20.865
الان فکر کنم یه کم حالم بهتره

22:26.105 --> 22:29.105
اتفاقی افتاده ؟ مشکل چیه ؟

22:30.605 --> 22:31.965
....سون وو

22:34.905 --> 22:36.235
...سون وو

22:37.235 --> 22:39.335
یه عضو خوب هوارانگه ؟

22:44.235 --> 22:46.435
اون قابل اعتماد هست ؟

22:50.635 --> 22:52.805
اون چه نوع آدمیه ؟

23:52.105 --> 23:53.705
دیگه برادرم نیست

23:54.265 --> 23:55.935
به هر حال برادر واقعیم نیس

24:14.805 --> 24:16.265
منتظر کی هستی ؟

24:17.305 --> 24:18.305
برادرت ؟

24:18.305 --> 24:20.505
لطفا برو . اذیتم نکن

24:23.065 --> 24:25.735
من کسی نیستم که مردم رو اذیت کنم

24:26.905 --> 24:28.405
یه کاری میکنم حس ناراحت کننده ای داشته باشن

24:45.565 --> 24:46.965
میخوای منو ببوسی ؟

24:46.965 --> 24:48.065
چرا نه ؟

24:48.065 --> 24:49.735
وقتی با روی خوش دارم میگم خواهشا برو

24:52.135 --> 24:53.805
خیلی نزدیک هم وایستادیم

24:54.465 --> 24:55.865
روت تاثیری نداره ؟

24:57.335 --> 25:00.265
قلب یه مرد داره برات میزنه

25:01.265 --> 25:03.365
فریاد میزنه که دوستت داره

25:07.165 --> 25:08.805
اصلا روت تاثیری نداره ؟

25:21.635 --> 25:22.865
... برادرم

25:23.935 --> 25:25.205
حالش خوبه ؟

25:28.005 --> 25:29.265
غذا میخوره ؟

25:31.435 --> 25:32.805
میتونه بخوره ؟

26:03.235 --> 26:04.935
حالا به من نگاه کن

26:07.405 --> 26:09.035
من نباید نا امید بشم
نباید آسیب ببینم

26:09.235 --> 26:10.635
ولی شدیدا نا امیدم

26:11.135 --> 26:13.205
ولی حالا که بهم نزدیکتر شدیم

26:13.835 --> 26:14.865
... و دفعه ی بعد

26:15.865 --> 26:17.605
نزدیکتر هم میشیم

26:58.165 --> 26:59.405
همراهیش کن

27:07.805 --> 27:10.365
شنیده بودیم میاید
واقعا اومدی

27:13.805 --> 27:16.235
لطفا بفرمائید

27:16.235 --> 27:17.865
همراهیت میکنم

27:17.865 --> 27:20.835
اگه اشکالی نداره میخوام این اطراف
رو تنهایی بگردم

27:21.135 --> 27:23.565
بله البته . بفرمائید

27:28.905 --> 27:32.035
دقیقا شبیه مادرشه

27:33.765 --> 27:41.365
(محل اقامت هوارانگ )

27:54.165 --> 27:56.305
قبلا هیچ وقت یه شاهزاده رو ندیدم

27:56.505 --> 27:58.165
چرا اینجاست ؟

27:58.735 --> 28:00.135
برای ازدواج اومده

28:01.005 --> 28:03.435
واضح نیست ؟ به سن ازدواج رسیده

28:03.635 --> 28:05.935
چرا باید به عمارت هوارانگی بیاد

28:05.935 --> 28:07.605
که پر از اربابان واجد شرایطه ؟

28:08.305 --> 28:09.765
دنبال یه همسره

28:10.765 --> 28:12.035
تیپ مورد علاقه ی من نیست

28:12.505 --> 28:13.905
شبیه مادرش نیست

28:14.205 --> 28:17.005
چرا یه زن باید اینقدر سرد باشه؟
لبخند نمیزنه

28:17.005 --> 28:19.065
در مورد چی صحبت میکنه ؟ -
چی ؟ -

28:19.635 --> 28:21.565
مادرش که سردتره نه ؟

28:31.435 --> 28:33.435
به چی فکر میکنه ؟

28:34.735 --> 28:36.805
فکر نکنم منظوری داشته باشن

28:36.805 --> 28:38.565
...مادرم هیچ کاری رو بدون

28:39.265 --> 28:40.935
فکر انجام نمیده

30:14.805 --> 30:16.965
چرا نکشتیش ؟
مار سمی بود

30:18.535 --> 30:20.635
تقصیر خودش نیست که اینطوری
به دنیا اومده

30:20.635 --> 30:21.805
چرا باید بکشمش ؟

30:23.505 --> 30:24.735
اگه میترسی

30:24.735 --> 30:26.135
باید مراقب باشی

30:39.105 --> 30:40.705
میتونم خودم اینکارو انجام بدم
برش گردون

30:54.365 --> 30:56.205
چی میشه اگه بگم نمیتونم اینکارو بکنم ؟

30:58.835 --> 31:01.605
... چی میشه اگه بگم نمیخوام به عنوان برادرم

31:02.465 --> 31:04.205
نگهت دارم ؟

31:04.505 --> 31:05.935
چیزی عوض نمیشه

31:06.235 --> 31:09.335
چه دوستش داشته باشی چه نه، به عنوان
برادرت زندگی میکنم

31:09.335 --> 31:10.735
دروغگو

31:12.435 --> 31:14.835
گفتی همه چیزی که من یادم نیست
رو به یاد میاری

31:16.635 --> 31:19.235
گفتی هر چیزی که یادم نیست رو بهم میگی

31:19.505 --> 31:21.035
دروغگویی

31:22.235 --> 31:23.705
همش دروغ بود

31:26.765 --> 31:28.735
"خواهرم سوخت"

31:30.205 --> 31:31.465
"صدمه دیده بود"

31:32.235 --> 31:33.735
"اون روز لبخند میزد"

31:35.105 --> 31:36.205
"گریه میکرد"

31:37.935 --> 31:39.205
"خوشکل بود "

31:43.105 --> 31:45.735
این داستانها رو بارها و بارها شنیدم

31:51.405 --> 31:52.935
اسم واقعیت چیه ؟

31:57.735 --> 31:59.905
حتی اسمت رو هم نمیتونی بهم بگی

32:04.165 --> 32:06.035
سون وو تنها اسمیه که دارم

32:06.865 --> 32:09.435
تا حالا هیچ اسم دیگه ی نداشتم

32:11.365 --> 32:13.765
دیدنت باعث میشه دلم برای خودم بسوزه

32:15.005 --> 32:16.635
از خودم متنفرم

32:16.635 --> 32:18.805
از خودم بدم میاد

32:27.005 --> 32:28.235
لطفا برو

32:28.565 --> 32:30.505
دیگه نمیخوام صورتت رو ببینم

34:03.635 --> 34:05.305
... امشب شب عالی

34:05.565 --> 34:08.005
برای نوشیدننه

34:08.605 --> 34:10.935
بله . خیلی خوبه

34:17.005 --> 34:18.835
... چرا به شاهزاده سوک میونگ

34:19.305 --> 34:20.765
اجازه دادید بیاد اینجا

34:24.805 --> 34:26.765
برای حفاظت از هوارانگم

34:28.335 --> 34:29.405
ببخشید ؟

34:30.135 --> 34:31.435
بیاین بنوشیم

35:01.265 --> 35:03.335
تقصیر خودش نیست که اینطوری
به دنیا اومده

35:03.335 --> 35:04.605
چرا باید بکشمش ؟

35:14.865 --> 35:18.405
نباید از ارباب یونگ شیل ناامید بشی

35:19.005 --> 35:22.765
هوارانگ نباید در جشن شکرگزاری اجرا کنه

35:38.535 --> 35:41.035
ارباب بن ریو هنوز زنده ست درسته ؟

35:42.235 --> 35:44.305
خیلی نگرانم

35:44.305 --> 35:47.135
....حتی بچه های کوچولو هم در مورد اینکه

35:47.135 --> 35:49.265
ارباب بن ریو به سینه هام دست زده صحبت میکنن

35:49.865 --> 35:52.765
لعنتی -
اینقدر معروف شدی ؟ -

35:52.805 --> 35:55.475
خب، اونا فقط دوتا بچه بودن

35:55.535 --> 35:58.535
اون زیاد مهم نیست، این خیلی برام جدیه

35:59.635 --> 36:02.205
دارویی داری که باعث فراموشی بشه ؟

36:02.635 --> 36:04.565
اگه وجود داره اول خودم مینوشم

36:05.005 --> 36:06.235
تو چت شده ؟

36:06.475 --> 36:07.865
اون برادر من نیست

36:09.105 --> 36:11.165
اما یه جورایی آرزوم بود برادرم باشه

36:13.565 --> 36:16.975
اون برادرم نیست اما اصرار داره باشه

36:18.165 --> 36:19.235
برای همین ازش متنفرم

36:19.505 --> 36:21.435
به نظر نمیاد یه داستان عاشقانه جدید باشه

36:22.235 --> 36:23.335
پس چیه ؟

36:27.635 --> 36:30.635
رقص ، بیان کردن طبیعت بدنتونه

36:31.065 --> 36:33.475
باد میوزه . بارون میباره

36:33.705 --> 36:34.905
خورشید طلوع میکنه

36:35.605 --> 36:38.365
درست مثل جریان رودخونه و اقیانوس

36:38.935 --> 36:41.005
پس باید بدنتونو حرکت بدید

36:41.265 --> 36:42.635
با بدنتون حسش کنید

36:44.135 --> 36:46.435
..برای اینکه بتونید از طریق رقص بیانش کنید

36:46.605 --> 36:50.135
باید به نرمی درکش کنید

36:53.105 --> 36:55.205
ولش کن -
دست نگه دار-

36:56.635 --> 36:57.635
وایسا

36:58.365 --> 36:59.805
ولش کن

37:04.865 --> 37:06.735
ولش کن -
برو -

37:06.865 --> 37:08.835
تکون نده -
نمیتونی اینکارو بکنی ؟ -

37:09.405 --> 37:10.805
دیگه نمیتونم

37:11.805 --> 37:14.135
درد داره -
نمیتونیم اینکارو کنیم -

37:14.135 --> 37:15.905
وایسا -
خوبه -

37:17.105 --> 37:18.105
خدایا

37:18.405 --> 37:20.475
وایسا -
بیشتر بیشتر -

37:23.505 --> 37:26.735
خیلی میکشی

37:27.105 --> 37:29.705
شاید از برادرهایی که باعث گریه ی خواهراشون
میشن متنفر باشم

37:29.935 --> 37:31.505
یا اینکه حسودیم میشه

37:33.975 --> 37:36.005
...وایسا

37:51.365 --> 37:52.975
چرا اینجایی ؟

37:55.765 --> 37:58.165
استاد وی هوا گفت اینجا بشینم

38:01.505 --> 38:04.335
شوکه شده بودم . خیلی خوب رقصیدی

38:04.705 --> 38:07.405
استعداد مخفیتو دیدم

38:08.065 --> 38:09.535
ببندو غذاتو بخور

38:11.865 --> 38:12.905
باشه

38:19.005 --> 38:20.505
هنوزنگرفتی ؟

38:21.135 --> 38:24.365
وقتی به یکی غذا میدم , این معامله ی بزرگیه

38:24.605 --> 38:27.235
چون مریضی بهتره ضعیف نشی

38:27.805 --> 38:29.165
به نظر من که خوبه

38:34.105 --> 38:35.505
یه کوچولو

38:36.535 --> 38:39.265
مهم نیست چی بشه باید خیلی خوب اجرا
رو انجام بدم

38:39.635 --> 38:43.005
میخوام به ملکه وفاداری عمیق خودم نشون بدم

38:43.405 --> 38:45.865
پس لطفا همکاری کنید

38:46.635 --> 38:48.905
باشه ؟ همکاری کنید

38:51.005 --> 38:52.035
وفاداری ؟

38:53.135 --> 38:55.165
در این مورد مطمئنی ؟ -
چی ؟-

39:00.405 --> 39:02.865
بالاخره جشن نزدیکه

39:03.105 --> 39:06.205
وسیله ی سرگرمی مردم رو آماده کردید ؟

39:06.265 --> 39:08.205
بله استاد -
بله استاد -

39:12.335 --> 39:16.205
... به ملکه و مقامات نشون بدید که به مردم

39:16.235 --> 39:19.165
فقط با شمشیر و قلم نباید حکومت کرد

39:19.535 --> 39:22.835
و با موسیقی و رقص پایتخت رو دلگرم کنید

39:22.935 --> 39:25.165
....تشویق مردم تعیین میکنه که

39:25.165 --> 39:27.475
شما قبول شدید یا رد

39:28.435 --> 39:29.505
فهمیدید ؟

39:29.735 --> 39:31.475
! بله استاد -
! بله استاد -

39:35.035 --> 39:37.335
بن ریو کجا رفته ؟

39:41.565 --> 39:44.165
نباید ارباب یونگ شیل رو ناامید کنی

39:44.305 --> 39:45.475
نباید

39:48.765 --> 39:49.865
جدی هستی ؟

39:51.635 --> 39:54.835
احساست به سون یو واقعیه ؟

39:58.935 --> 40:00.765
من دوستت ندارم

40:01.505 --> 40:04.005
اما به نظر میرسه اون واقعا دوستت داره

40:05.265 --> 40:06.865
با این حال ، اگه احساست واقعی نیست

40:07.535 --> 40:09.005
اینو پاره میکنم

40:11.435 --> 40:13.165
به اونم همینجوری میرسونم

40:23.135 --> 40:25.935
.. نتونستم یه روز دیگه هم منتظر بمونم

40:25.935 --> 40:27.735
و یه نامه ی دیگه هم فرستادم

40:29.805 --> 40:31.105
فردا توی جشن

40:31.165 --> 40:34.205
از ردیف جلو رقصتو میبینم

40:34.835 --> 40:37.765
استرس نداشته باش و توی جشن موفق شو

40:39.005 --> 40:41.505
...من همیشه

40:41.505 --> 40:43.165
تشویقت میکنم

41:16.435 --> 41:17.605
این شاهزاده ست

41:22.935 --> 41:25.105
ایشون شاهزاده سوک میونگه

41:26.105 --> 41:29.905
... برای یه مدتی توی عمارت هوارانگ میمونه

41:30.165 --> 41:32.635
و بهتون خیلی چیزا رو آموزش میده

41:35.135 --> 41:38.335
توی چه کاری خوب هستید شاهزاده خانم ؟

42:43.505 --> 42:44.605
خب

42:46.865 --> 42:48.105
یه همچین چیزی

43:01.565 --> 43:04.065
... شنیدم این جشن

43:04.405 --> 43:07.135
معرفی هوارانگ به پایتخته

43:08.035 --> 43:11.535
نباید هیچ اشتباهی ازتون سر بزنه

43:12.865 --> 43:14.265
فهمیدید ؟

43:24.705 --> 43:27.405
این خوشکله -
تو چی فکر میکنی ؟ -

43:29.135 --> 43:31.805
...چی -
تا اونجایی که میتونید خودتونو خوشکل کنید -

43:32.365 --> 43:35.365
... ممکنه توی زیبایی به اعضای هوارانگ که

43:36.035 --> 43:37.965
خوشکلتر از خانمها هستن ببازیم

43:39.305 --> 43:42.105
غرور اوکتا وسطه . فهمیدی ؟

43:42.105 --> 43:43.205
بله -
بله -

43:43.865 --> 43:45.635
اون چیه ؟

43:46.605 --> 43:48.005
امتحانش کن

43:48.905 --> 43:50.235
بزار ببینم

43:51.635 --> 43:52.765
بد نیست

43:57.905 --> 44:00.035
بن ریو کارشو خوب انجام میده نه ؟

44:00.505 --> 44:01.865
نگران نباش

44:02.965 --> 44:05.805
پیوستن به هوارانگ رو رد کرده

44:06.405 --> 44:08.635
... اون حتما باید با فکر رقصیدن برای ملکه

44:08.635 --> 44:10.935
مرتعش و عصبانی باشه

44:11.035 --> 44:13.405
... ما باید برای مردم پایتخت در طول

44:13.405 --> 44:16.465
جشن شکرگزاری یه نمایش خوب اجرا کنیم

44:18.765 --> 44:20.835
....دیدن تقلای هوارانگ ملکه

44:21.135 --> 44:24.335
باید سرگرم کننده باشه

44:30.205 --> 44:33.805
نگرانم ملکه جلوی همه غش کنه

44:44.635 --> 44:47.035
چی باعث شده بیای اینجا ؟ -
چی باعث شده بیام اینجا ؟ -

44:47.905 --> 44:49.705
چون دلم برات تنگ شده

44:52.705 --> 44:55.505
چیه ؟ سعی کردم تا اونجایی که ممکنه
روراست باشم

44:55.505 --> 44:57.365
قبلا گفتی نمیتونی بخوابی

44:58.765 --> 45:00.435
حتما الان خیلی راحت میخوابی

45:00.435 --> 45:02.335
دیدن سرحال بودنت به خنده م میندازه

45:03.705 --> 45:05.235
چی میشه اگه هنوزم نتونم بخوابم ؟

45:06.635 --> 45:08.065
با من میخوابی ؟

45:08.405 --> 45:09.635
سعی نکن

45:10.435 --> 45:12.805
سوزنام ممکنه از خودم سریعتر باشن

45:18.805 --> 45:21.935
برای دیدن اجرای امشب میای درسته ؟

45:24.865 --> 45:27.165
مطمئن نیستم -
بیا -

45:28.065 --> 45:29.235
... میخوام

45:30.065 --> 45:31.905
امروز برای تو برقصم

45:33.005 --> 45:34.765
پس اگه نیای

45:35.205 --> 45:36.905
احتمالا خیلی تنها باشم

45:37.735 --> 45:39.035
...برای من مردم

45:41.705 --> 45:42.965
فقط تو هستی و تو

45:43.765 --> 45:44.965
... پس باید

45:46.165 --> 45:47.305
بیای

45:52.765 --> 45:55.465
شنیدنش باعث سردردم میشه

45:56.105 --> 45:57.605
اوه سرم

46:17.235 --> 46:19.005
تو برادر من نیستی

46:21.165 --> 46:22.905
... چون پنهون کردن یه روستایی جرمه

46:24.005 --> 46:26.365
میزارم بجای برادرم باشی

46:26.765 --> 46:28.305
من مشکلی ندارم

46:31.405 --> 46:32.735
...اما بابام

46:33.135 --> 46:35.235
برای پدرم که کل زندگیشو صرف گشتن
...دنبال برادرم کرد

46:35.235 --> 46:36.635
دلم میسوزه

46:52.305 --> 46:53.905
چرا موهات اینجوریه ؟

46:59.005 --> 47:00.235
امشب بیا باشه ؟

47:05.235 --> 47:06.605
چرا به من دست میزنه ؟

47:06.605 --> 47:09.565
حتی برادر منم نیست . هیچ کسی نیست

47:22.205 --> 47:25.365
نمیتونم به مقامات و مردم ضعفمو نشون بدم

47:29.165 --> 47:31.965
پنهون کردنش برای مدت طولانی کار آسونی نیست

47:32.605 --> 47:34.335
... یه جایی دور از مردم پیدا کن

47:34.335 --> 47:36.565
و اگه شده برای یه لحظه نفس راحت بکش

47:39.805 --> 47:42.805
علیاحضرت چاییتونو آوردم

47:55.335 --> 47:56.605
چایی نمیخوام

47:57.005 --> 47:58.535
نمیخوام امروز بخورم

48:14.605 --> 48:16.935
هوارانگ عمارت هوارانگ رو ترک کرد

48:16.935 --> 48:18.105
فهمیدم

48:22.135 --> 48:23.805
برای جشن آماده میشم

48:28.965 --> 48:30.865
من دیگه رفع زحمت میکنم

48:31.635 --> 48:33.735
....نظرت در مورد

48:34.965 --> 48:36.235
پیشنهادم چیه ؟

48:40.305 --> 48:41.565
شب سرد میشه

48:42.165 --> 48:43.835
لطفا لباس گرم بپوش

48:57.105 --> 48:59.035
اون چیه ؟ خدایا

48:59.335 --> 49:00.605
بجنب

49:00.605 --> 49:02.135
.. این قسمت بعده

49:02.135 --> 49:04.565
این قسمت سومه . اینجوری

49:04.565 --> 49:06.205
و بالا -
درسته -

49:06.205 --> 49:08.465
چرا نمیتونی بگیریش ؟ -
این سومین قسمته -

49:08.465 --> 49:10.765
چند بار ؟ -
یک دو سه -

49:10.765 --> 49:12.805
این یه مشکله -
امتحانش کن -

49:12.805 --> 49:14.705
امتحانش کن 1 2 3 و 4

49:14.705 --> 49:16.635
اینجوری ؟ -
نه اینجوری نیست -

49:16.635 --> 49:18.505
چی کار میکنی ؟

49:18.805 --> 49:20.865
اگه برم بالا

49:20.865 --> 49:22.365
تو میری پایین

49:22.365 --> 49:25.365
و آرنجتو مستقیم نشون بده

49:25.365 --> 49:28.035
درسته . دوباره امتحانش کن

49:28.035 --> 49:30.835
نه . شونه تو نچسبون

49:30.835 --> 49:33.705
صاف نگهش دار . فقط صاف

49:34.505 --> 49:35.565
برگرد

49:43.305 --> 49:45.105
صبر کن با هم بریم

50:00.405 --> 50:03.535
سلام ارباب یونگ شیل، امیدوارم حالتون
خوب باشه

50:06.365 --> 50:10.165
اجرای امروز حتما خیلی سرگرم کننده ست

50:10.835 --> 50:12.765
از نمایش لذت ببر

50:13.405 --> 50:15.705
ممنونم ارباب یونگ شیل

50:29.465 --> 50:32.205
میخوام بدونم آماده هست یا نه

50:36.005 --> 50:37.535
مطمئنم هست

50:37.535 --> 50:39.905
چرا اهمیت میدم ؟

50:42.335 --> 50:43.465
خانم آه رو ؟

50:44.735 --> 50:45.865
اینجا چی کار میکنی ؟

50:47.305 --> 50:49.805
خیلی سرمون شلوغه .بیا کمک

50:51.005 --> 50:53.065
بهمون کمک کن . با من بیا

50:53.465 --> 50:55.905
...وایسا . اما من

50:56.065 --> 50:58.035
تموم شد . تموم شد

50:59.105 --> 51:00.205
...اینجوری

51:00.705 --> 51:04.305
یکی آوردم که بهمون کمک کنه

51:09.465 --> 51:12.605
اگه چیزی خواستین بهم بگید

51:12.605 --> 51:13.805
کمک میکنم

51:13.805 --> 51:14.935
خانم آه رو

51:15.765 --> 51:18.435
نمیتونم گره ش بزنم . برام گره بزنش

51:33.465 --> 51:34.535
کجا میری ؟

51:34.635 --> 51:35.805
برنامه دارم

51:35.805 --> 51:38.165
برنامه ؟ اینجا ؟

51:39.865 --> 51:41.005
تو دیگه چته ؟

51:44.605 --> 51:47.705
خب ... به من کار نداشته باش

51:48.265 --> 51:50.305
... چرا این دوتا

51:51.905 --> 51:53.505
بن ریو کجاست ؟

52:18.965 --> 52:20.405
اونجا چی کار میکنی ؟

52:24.035 --> 52:26.065
همه دنبال تو میگردن ؟

52:26.065 --> 52:29.365
فکر کردم قبول کردیم به هم کاری نداشته باشیم

52:30.265 --> 52:32.235
دوباره میخوای بهت گیر بدم ؟

53:18.735 --> 53:19.935
! بله

53:22.605 --> 53:24.265
حالت خوبه ؟

53:25.735 --> 53:27.535
لازمه یه لحظه استراحت کنم

53:27.535 --> 53:28.765
همراهی تون میکنم

53:28.865 --> 53:31.705
لازم نیست . با فرمانده میرم

53:44.735 --> 53:46.065
تو چه فکری میکنی ؟

53:46.405 --> 53:50.065
پسرامون خوش قیافه ن نه ؟

53:55.435 --> 53:56.435
...خب

53:56.835 --> 54:00.305
آماده اید امشب خوش بگذرونیم ؟

54:00.505 --> 54:02.205
بله استاد -
بله استاد -

54:06.565 --> 54:07.805
چی شده ؟

54:09.605 --> 54:12.435
متاسفم که در این برهه دارم اینو میگم

54:12.735 --> 54:16.565
اما دو نفر از ما از اتاقمون ناپدید شدن

54:22.005 --> 54:23.635
...چرا اون دوتا

54:24.635 --> 54:27.765
این چیزیه که بهش میگن بد شانی ، نه ؟

54:54.935 --> 54:57.105
مطمئنم خوب کارتو انجام میدی

54:57.435 --> 55:00.235
دیدن اینکه چطوری تا زمان صدمه دیدنت
تمرین کردی

55:00.635 --> 55:01.805
فقط پیش اومد

55:03.205 --> 55:05.965
حتما موفق میشن ، اونا خیلی تلاش کردن

55:12.435 --> 55:14.105
اینجا نیست، درسته ؟

55:15.305 --> 55:16.835
کجا پیداش کنم ؟

55:16.835 --> 55:18.535
دنبال کی میگردین ؟

55:19.635 --> 55:21.405
جی دووی و بن ریو

55:22.465 --> 55:24.835
اگه اونا رو پیدا نکنیم میبازیم

55:25.005 --> 55:26.305
چی ؟ میبازید ؟

55:28.335 --> 55:31.305
خب ، کی اهمیت میده اگه همتون ببازید ؟

55:31.835 --> 55:33.635
این ربطی به من داره ؟

55:34.535 --> 55:36.705
چیزی نیست . ربطی به من نداره

55:37.935 --> 55:38.965
چش شده ؟

55:42.205 --> 55:43.235
چرا همچین میکنه؟

55:52.005 --> 55:53.865
منم پا اوه

55:55.105 --> 55:56.465
ایشون منتظره

56:00.865 --> 56:02.635
این نظر شما بود مادر ؟

56:15.035 --> 56:17.005
کجا رفته ؟

56:22.605 --> 56:25.035
چی ؟ اونجاست

56:26.505 --> 56:29.205
چرا سوک میونگ رو به عمارت هوارانگ فرستادی ؟

56:29.635 --> 56:30.865
اون کیه ؟

56:35.865 --> 56:37.165
ملکه ؟

56:37.805 --> 56:41.705
شاه توی عمارت هوارانگه، چرا شاهزاده
نتونه باشه ؟

56:41.765 --> 56:42.805
مادر

56:46.435 --> 56:47.505
مادر ؟

56:47.565 --> 56:49.565
اگه نمیخوای سوک میونگ توی عمارت
هوارانگ باشه

56:49.765 --> 56:51.635
میتونی خودت بری

56:52.005 --> 56:54.465
یه شاه که برای مردم میرقصه

56:55.635 --> 56:58.465
میخوای عزت شاه رو از بین ببری ؟

56:58.535 --> 57:01.765
کسی نمیدونه من شاهم برای همین چرا باید
مسئله ای پیش بیاد ؟

57:02.405 --> 57:05.005
اگه تاج و تخت رو بهم ندی

57:05.005 --> 57:07.165
به هر حال که نمیتونم شاه بشم

57:08.735 --> 57:10.705
...پس ارباب جی

57:11.605 --> 57:13.365
...ارباب جی دووی

57:15.105 --> 57:16.635
شاه جین هیونگه ؟

57:24.965 --> 57:27.465
پرسیدی چرا سوک میونگ رو فرستادم

57:28.235 --> 57:29.935
طبق سنت

57:30.535 --> 57:32.635
سوک میونگ عروس تو میشه

57:33.905 --> 57:35.365
نمیتونم

57:35.735 --> 57:38.605
من خودم عروسم رو انتخاب میکنم

57:38.605 --> 57:40.205
هنوز نفهمیدی ؟

57:41.535 --> 57:43.635
چیزی که توی میخوای مهم نیس

58:10.865 --> 58:12.705
چطور پیش میره ؟

58:13.105 --> 58:14.705
فکر کنم خوب پیش میره

58:15.335 --> 58:16.735
خوبه

58:18.805 --> 58:19.935
الان باید چی کار کنیم ؟

58:26.865 --> 58:28.205
بدبخت شدیم

58:38.735 --> 58:40.535
اون دختر استاد آن جی نیست ؟

58:41.505 --> 58:43.165
بله خودشه

58:49.165 --> 58:51.165
دیدش ؟

58:52.905 --> 58:56.235
فکر کنم حرفاتون با عالیجناب رو شنید

58:59.235 --> 59:00.905
... چرا تو

59:00.929 --> 59:12.929
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

59:41.605 --> 59:44.135
"پیش نمایش قسمت بعدی"

59:44.335 --> 59:46.505
از اول همین نقشه رو داشتی ؟

59:46.505 --> 59:49.535
یا اینکه عرضه نداری هوارانگ کنترلی ؟

59:49.535 --> 59:51.305
! بن ریو

59:52.005 --> 59:53.035
... تو چطور

59:53.835 --> 59:54.865
! بیا اینجا

59:54.865 --> 59:57.405
شخصی که جلوی روتونه
نانگ دو

59:57.435 --> 59:59.465
دیونه شدی ؟  هیچ احترامی به من نمیزاری نه ؟

59:59.505 --> 01:00:00.805
منو دوست نداری ؟

01:00:00.805 --> 01:00:02.805
به جای هر کس دیگه ای چرا منو انتخاب کردی ؟

01:00:03.135 --> 01:00:04.465
دخترت دست ملکه ست

01:00:04.465 --> 01:00:07.605
چرا اینو بهم میگی ؟

01:00:08.505 --> 01:00:09.565
لطفا آزادم کنید

01:00:09.765 --> 01:00:13.235
محافظت از تو تنها دلیلیه که دارم
زندگی میکنم

01:00:13.405 --> 01:00:15.265
به سادگی تماشا کردی ؟

01:00:15.265 --> 01:00:17.435
این باید سرنوشتش باشه

01:00:17.465 --> 01:00:19.965
برای محافظت از تو خیلی تلاش کردم

01:00:19.965 --> 01:00:21.835
میخوای همشو خراب کنی ؟

01:00:21.835 --> 01:00:22.905
! سام مک جونگ

01:00:22.905 --> 01:00:25.205
! من سام مک جونگ نیستم بلکه جین هیونگم

01:00:26.005 --> 01:00:27.935
شاه این ملت