WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.490
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:06.712 --> 00:09.391
(این سریال از زمان شاه جین هیونگ ساخته شده)

00:09.416 --> 00:11.914
(اما همه ی شخصیتها و وقایع قصه هستند)

00:39.333 --> 00:40.933
حالتون خوبه ؟

00:42.473 --> 00:44.103
لازمه یه کم استراحت کنم

00:44.233 --> 00:45.633
همراهی تون میکنم

00:45.633 --> 00:48.433
لازم نیست . با فرمانده میرم

01:01.373 --> 01:03.173
این نظر شما بود مادر ؟

01:15.433 --> 01:16.873
کجا پیداش کنم ؟

01:16.873 --> 01:18.603
دنبال کی میگردی ؟

01:19.733 --> 01:21.473
جی دووی و بن ریو

01:22.533 --> 01:25.103
اگه اونا رو پیدا نکنیم میبازیم

01:25.103 --> 01:26.403
چی ؟ میبازید ؟

01:30.503 --> 01:32.373
کجا رفته ؟

01:37.033 --> 01:40.603
چی ؟ اونجاست

01:41.903 --> 01:44.703
چرا سوک میونگ رو به عمارت هوارانگ فرستادی ؟

01:45.103 --> 01:46.303
اون کیه ؟

01:51.333 --> 01:52.533
ملکه ؟

01:53.273 --> 01:55.073
شاه توی عمارت هوارانگه

01:55.703 --> 01:57.233
چرا یه شاهزاده نتونه؟

01:57.233 --> 01:58.303
مادر

02:01.803 --> 02:02.903
مادر ؟

02:03.003 --> 02:05.243
اگه نمیخوای سوک میونگ توی عمارت
هوارانگ باشه

02:05.243 --> 02:07.503
میتونی خودت بری

02:07.503 --> 02:10.073
یه شاه که برای مردم میرقصه

02:11.033 --> 02:14.003
میخوای عزت شاه رو از بین ببری ؟

02:14.003 --> 02:15.403
کسی نمیدونه من شاهم

02:15.403 --> 02:17.303
برای همین چرا باید مسئله ای پیش بیاد ؟

02:17.833 --> 02:20.473
اگه تاج و تخت رو بهم ندی

02:20.473 --> 02:22.743
به هر حال که نمیتونم شاه بشم

02:24.133 --> 02:26.103
...پس ارباب جی

02:27.073 --> 02:28.833
... ارباب جی دووی

02:30.403 --> 02:32.173
شاه جین هیونگه ؟

02:39.903 --> 02:42.573
پرسیدی چرا سوک میونگ رو فرستادم

02:43.133 --> 02:44.803
طبق سنت

02:45.433 --> 02:47.603
سوک میونگ عروس تو میشه

02:48.833 --> 02:50.473
این اتفاق نمیفته

02:50.673 --> 02:53.533
خودم عروسمو انتخاب میکنم

02:53.533 --> 02:55.133
هنوز نفهمیدی ؟

02:56.503 --> 02:58.873
چیزی که توی میخوای مهم نیس

03:21.433 --> 03:23.503
کارت درست انجام دادی؟

03:28.303 --> 03:30.703
درست انجامش دادی؟

03:35.473 --> 03:37.733
... این به آسونی

03:37.803 --> 03:40.803
پاره کردن طبل و خراب کردن جشنواره نیست

03:41.703 --> 03:43.973
ارباب یونگ شیل الان دارن امتحانت میکنن

03:44.303 --> 03:45.533
... یه اشتباه کوچولو

03:46.103 --> 03:49.233
میتونه همه چیزو مثل گردو غبار به باد بده

03:49.703 --> 03:51.003
این چیزیه که تو میخوای ؟

03:51.573 --> 03:53.033
اینقدر ترسیدی ؟

03:55.303 --> 03:56.433
چی ؟

03:57.603 --> 03:59.733
اینقدر از ارباب یونگ شیل میترسی ؟

03:59.933 --> 04:01.073
...تو

04:07.203 --> 04:10.033
همه ی این کارارو به خاطر تو انجام میدم

04:11.473 --> 04:13.003
اگه این کار خوب پیش بره

04:14.043 --> 04:17.003
ارباب یونگ شیل از تو برای کارای بزرگتر
استفاده میکنه

04:17.733 --> 04:19.373
... وقتی یه چیز بزرگ روبروته

04:19.373 --> 04:21.003
چطور میتونی اینقدر احمق باشی ؟

04:21.473 --> 04:23.233
همین الانشم میدونم این کارارو به خاطر
من میکنی

04:24.773 --> 04:27.303
ولی به چیزی که فکر میکنم اهمیت نمیدی

05:20.473 --> 05:22.043
چطور پیش میره ؟

05:22.573 --> 05:24.103
فکر کنم خوب پیش میره

05:24.933 --> 05:26.133
خوشحالم

05:31.103 --> 05:32.103
الان باید چی کار کنیم ؟

05:39.273 --> 05:40.403
بدبخت شدیم

05:49.803 --> 05:52.603
باید به ملکه اطلاع بدیم و جشن رو لغو کنیم

05:53.473 --> 05:56.773
نمیتونیم جلوی همه هوارانگ رو شرمسار کنیم

05:59.733 --> 06:01.373
چاره ی دیگه ای نداریم

06:01.803 --> 06:02.833
حتما کار بن ریوئه

06:03.533 --> 06:05.103
حسابش میرسم

06:05.703 --> 06:07.303
!!بنظر میرسه کارمون تمومه

06:08.503 --> 06:10.673
پس نمیتونیم برقصیم -
میتونیم -

06:11.203 --> 06:12.873
....اون پیرمردی که من میشناسم

06:13.433 --> 06:14.773
نمیزاره همه چی همین جا تموم بشه

06:20.533 --> 06:21.533
بن ریو

06:37.033 --> 06:39.703
از اولشم هم نقشه ت همین بود؟

06:42.703 --> 06:44.973
... عوضی بیشعور-
تمومش کن -

06:47.973 --> 06:49.503
اگه بخاطر خراب شدن جشن

06:50.703 --> 06:53.573
رد بشیم
ازت نمیگذرم

06:54.903 --> 06:56.003
تو دیگه کارت تمومه

07:11.533 --> 07:13.303
بس کن بچه ، مثلا دارم فکر میکنم

07:14.273 --> 07:15.573
فکر میکنی فایده هم داره ؟

07:16.373 --> 07:17.533
من کی ام ؟

07:17.973 --> 07:20.303
کی میخوای باشی !؟
یه پیرمرد

07:20.773 --> 07:21.973
... بی تربیت

07:22.603 --> 07:25.303
چرا همش منو میزنی ؟ -
من وو ریوکم -

07:25.603 --> 07:27.003
استاد ابزار

07:27.933 --> 07:30.673
هر کی که هستی نقشه ت چیه ؟

07:45.873 --> 07:47.133
درستش میکنم

07:55.873 --> 07:58.903
... خب اومدی که بهم بگی که یه مشکلی

07:59.733 --> 08:01.173
پیش اومده . درسته ؟

08:01.473 --> 08:05.333
در واقع ، مشکل داره شروع میشه

08:05.703 --> 08:09.803
میخوای خونواده سلطنتی رو شرمسار کنی ؟

08:10.573 --> 08:13.033
یا اینکه عرضه نداری هوارانگ کنترلی ؟

08:14.373 --> 08:17.933
مهم نیست چی بشه اونا باید امشب اجرا کنن

08:19.133 --> 08:20.473
فهمیدی ؟

08:21.373 --> 08:24.603
بله . اینو به ذهنم میسپرم

08:24.973 --> 08:26.333
شاهزاده سوک میونگ

08:37.003 --> 08:39.373
چی شده ؟ -
این چیه ؟ -

10:15.303 --> 10:17.233
مطمئنم همه ی ابزار رو خراب کردم

10:52.103 --> 10:53.533
! ما انجامش دادیم

10:57.003 --> 10:58.303
انجامش دادیم

11:17.233 --> 11:18.873
اون دختر استاد آن جی نیست ؟

11:19.973 --> 11:21.573
بله ، هست

11:22.273 --> 11:23.933
دیدش ؟

11:25.973 --> 11:29.173
فکر کنم حرفاتون با عالیجناب رو شنید

11:32.303 --> 11:33.733
... چرا تو

11:46.133 --> 11:49.073
خدای من -
اونا خیلی خوبن -

11:49.173 --> 11:51.603
عالی نبود ؟ -
بله -

12:02.803 --> 12:04.273
طبق سنت

12:05.003 --> 12:06.773
سوک میونگ عروست میشه

12:08.303 --> 12:09.603
این اتفاق نمیفته

12:10.233 --> 12:13.173
خودم عروسمو انتخاب میکنم

12:13.173 --> 12:14.503
هنوز نفهمیدی ؟

12:15.903 --> 12:18.133
چیزی که توی میخوای مهم نیس

12:41.033 --> 12:42.033
عالیجناب

12:44.333 --> 12:46.533
یه مشکلی پیش اومده -
چیه ؟ -

12:47.203 --> 12:49.633
فکر کنم اون شنیده

12:49.833 --> 12:50.833
منظورت چیه ؟

12:52.703 --> 12:55.233
فکر کنم حرفاتون با ملکه رو شنیده

12:56.303 --> 12:57.503
کی ؟

12:58.633 --> 13:00.203
خانم آه رو

13:01.503 --> 13:02.503
چی ؟

13:07.233 --> 13:08.303
...یعنی اینکه

13:09.473 --> 13:11.233
اون میدونه من کی ام ؟

13:11.833 --> 13:12.833
بله

13:18.903 --> 13:20.873
فکر کنم فرمانده بردش

13:22.873 --> 13:25.033
مادر اونو میکشه

13:27.703 --> 13:29.333
نمیزارم آه رو رو بکشه

13:29.473 --> 13:30.633
اون اتفاق هیچ وقته نمیفته

13:30.633 --> 13:31.673
عالیجناب

13:58.303 --> 14:01.003
من کجام ؟

14:09.803 --> 14:10.803
...علیا

14:12.473 --> 14:13.773
علیاحضرت

14:14.173 --> 14:15.803
تو چی دیدی ؟

14:18.203 --> 14:19.873
شاه رو دیدی ؟

14:41.933 --> 14:42.933
عالیجناب

14:43.403 --> 14:44.403
عالیجناب

14:46.403 --> 14:48.903
برو کنار -
اگه اون زنده بمونه -

14:49.233 --> 14:50.903
توی خطر میفتی

14:51.073 --> 14:52.533
اگه اون بمیره

14:53.673 --> 14:55.803
... میفهمی

14:56.303 --> 14:58.533
که چقدر خطرناک میتونم باشم

15:06.573 --> 15:08.773
پرسیدم صورت شاه رو دیدی

15:13.633 --> 15:14.633
... اگه

15:16.073 --> 15:19.673
... اگه ارباب جی دووی

15:20.773 --> 15:22.233
شاهه

15:28.003 --> 15:29.503
من دیدمش

15:31.273 --> 15:33.173
میدونم تو دختر استاد آن جی هستی

15:34.773 --> 15:36.533
میدونم علیاحضرت

15:37.603 --> 15:39.533
خیلی به مادرت رفتی

15:46.273 --> 15:48.633
... اینو هم میدونم

15:49.633 --> 15:51.203
که شما مادر منو دوست نداشتید

16:00.903 --> 16:02.633
.... داشتم فکر میکردم

16:03.933 --> 16:05.633
چطور میتونم بزارم زنده بمونی

16:08.703 --> 16:09.803
... ولی

16:12.203 --> 16:13.703
نتونستم راهی پیدا کنم

16:18.773 --> 16:19.773
بکشش

16:30.203 --> 16:32.633
خواهش میکنم
منو نکشید

16:32.633 --> 16:35.133
خواهش میکنم
منو عفو کنید

16:36.173 --> 16:37.873
خواهش میکنم
منو نکشید

16:56.303 --> 16:59.403
زانو بزن
من اربابتم

17:04.673 --> 17:05.803
عالیجناب

17:08.303 --> 17:09.343
...چی

17:10.033 --> 17:11.733
چی کار میکنی ؟

17:18.473 --> 17:21.343
نمیدونی چقدر دارم تلاش میکنم تا
ازت محافظت کنم ؟

17:22.633 --> 17:24.733
میخوای الان همشو خراب کنی ؟

17:24.733 --> 17:27.003
این دختر از افراد منه

17:27.973 --> 17:31.533
وظیفه شاه شیلا محافظت از مردم کشورشه
... برای همین

17:32.573 --> 17:34.473
من باید ازش محافظت کنم

17:35.503 --> 17:38.803
! سم مک جونگ -
! نه من شاه جین هیونگم -

17:39.603 --> 17:41.533
شاه این ملت

18:18.673 --> 18:21.403
... مهم نیست چی میشه

18:22.633 --> 18:24.273
باید از هم جداشون کنیم

18:42.373 --> 18:43.933
... شما... واقعا

18:44.403 --> 18:46.843
شـــاه هستین ؟

18:51.673 --> 18:52.673
بله

18:59.173 --> 19:02.233
چرا چیزی نمیگی ؟
حتی وقتی میدونی من شاهم

19:05.733 --> 19:08.503
... نمیدونی این اعتراف چقدر

19:09.033 --> 19:10.803
بــــزرگه ؟

19:11.203 --> 19:12.533
نه عالیجناب

19:13.803 --> 19:16.373
...فقط همه ی کارایی که با شما کردم

19:16.373 --> 19:18.433
رو یادم اومد

19:22.203 --> 19:23.703
کدومو ؟

19:26.303 --> 19:29.933
...خب ... اون

19:33.003 --> 19:35.173
تو همون دیونه ی هستی

19:35.173 --> 19:37.273
اومدی ازم خواستی باهات بخوابم؟

19:38.173 --> 19:39.803
یه قدم دیگه هم برندار

19:39.803 --> 19:42.473
...نقاط طب سوزنی ای رو میشناسم

19:42.473 --> 19:44.473
که میتونه مردونگیتو به باد بده

19:44.603 --> 19:46.673
برای یه مدتی نمیتونی راه بری

19:46.673 --> 19:49.303
دفعه ی دیگه واقعا سوزن رو توی جای
اصلی فرو میکنم

19:49.843 --> 19:51.343
پس نزدیکتر نیا

19:52.903 --> 19:55.033
چرا همچین کاری کردم ؟

19:57.773 --> 19:59.843
عجب احمقی

20:00.603 --> 20:03.273
مادرت میدونه اینجوری هستی ؟

20:05.273 --> 20:06.503
بدبخت شدم

20:11.133 --> 20:12.703
...میخوای

20:13.803 --> 20:15.803
منو بکشی ؟

20:19.103 --> 20:21.103
از اونجایی که همو میشناسیم

20:21.673 --> 20:22.933
... میزارم انتخاب کنی

20:23.233 --> 20:26.033
که چطور میخوای بمیری

20:28.173 --> 20:31.473
نظرت چیه تو دیگ آب داغ بندازمت ؟

20:45.673 --> 20:47.973
نمیخوام بهت توهین کنم

20:49.733 --> 20:51.373
ولی با توجه به چیزهای که میدونم

20:51.373 --> 20:54.003
فکر کنم تو اینو نمیدونی

20:54.733 --> 20:56.803
منظورم ... عالیجناب

20:59.733 --> 21:01.843
... اونایی که صورت شاه رو دیدن

21:06.933 --> 21:08.103
همه کشته شدن

21:14.933 --> 21:18.003
اما تو تنها کسی هستی که میدونی من کی ام

21:20.203 --> 21:22.073
تو خاص ترین شخص برای من هستی

21:26.203 --> 21:29.173
پس اینقدر با بی دست و پایی رفتار نکن
و مثل همیشه ت باش

21:29.733 --> 21:31.603
باعث میشی بقیه بفهمن

21:52.273 --> 21:53.303
تو

21:55.733 --> 21:57.203
کجا بودی ؟

22:00.073 --> 22:02.503
با من بود -
از تو نپرسیدم -

22:10.773 --> 22:12.003
...خب

22:12.303 --> 22:14.603
برو... برو دیگه لطفا

22:15.303 --> 22:17.633
برای امشب ممنونم

22:19.073 --> 22:21.033
این دیگه چه نوع تشکر کردنه ؟

22:54.103 --> 22:55.873
گفتم کجا بودی ؟

22:59.633 --> 23:01.803
میدونی چقدر نگرانت بودم ؟

23:04.533 --> 23:05.773
چرا نگران بودی ؟

23:06.633 --> 23:08.233
تو برادرم نیستی
هیچ کسی نیستی

23:08.233 --> 23:09.873
چرا نگرانم بودی ؟

23:10.503 --> 23:12.573
این چیزیه که برادرت میخواسته

23:14.133 --> 23:15.433
... بهت گفتم که

23:15.933 --> 23:19.073
نمیخوام برادرم باشی . ردش میکنم

23:19.833 --> 23:21.003
میخوام یه جایی باهام بیای

23:21.003 --> 23:22.203
نمیام

23:25.333 --> 23:27.533
! بزار برم . ولم کن

23:28.033 --> 23:31.103
! ولم کن . بزار برم

23:44.473 --> 23:45.503
این چیه ؟

23:47.803 --> 23:48.833
این خواهرته

23:50.873 --> 23:52.373
...ببخشید

23:53.473 --> 23:54.573
که اینقدر دیر آوردمش

23:59.673 --> 24:01.673
همونطور که تو گفتی خوشکله

24:04.073 --> 24:05.473
ولی مهربون نیست

24:07.573 --> 24:09.233
به نظر که احمق هم هست

24:12.373 --> 24:13.473
هر چقدر میخوای بهش نگاه کن

24:15.333 --> 24:17.073
...این همون خواهریه که خیلی

24:18.073 --> 24:19.133
دلت براش تنگ شده بود

24:20.933 --> 24:22.173
اینقدر ؟

24:23.303 --> 24:24.303
نه

24:25.403 --> 24:26.433
اینقدر ؟

24:27.503 --> 24:28.503
خوبه

24:29.233 --> 24:30.533
وقتی رفتم پایتخت

24:31.503 --> 24:32.833
میتونی با خواهرم ازدواج کنی

24:33.033 --> 24:35.503
خیلی شوکه میشی

24:37.333 --> 24:39.873
اون واقعا خوشکله

24:45.403 --> 24:46.873
سعی کرد بیاد پیشت

24:48.903 --> 24:51.233
گفتش خواهرشو که اون گردنبند رو
پوشیده توی اوکتا دیده

24:52.733 --> 24:54.503
گفتش باید برگرده

24:58.003 --> 24:59.973
.... تا آخرش هم دلتنگ

25:01.803 --> 25:02.973
و نگرانت بود

25:22.633 --> 25:23.903
.... متاسفم که من

25:28.503 --> 25:29.833
.... بجای برادرت

25:31.773 --> 25:32.973
زنده موندم

25:54.003 --> 25:55.173
... برادرم چه شکلی

25:55.973 --> 25:57.633
بود ؟

26:02.433 --> 26:03.833
...اون خیلی میخندید

26:04.773 --> 26:06.733
و بدون فکر میبخشید

26:07.933 --> 26:09.373
... مهربونترین پسر

26:10.173 --> 26:11.203
توی کل دنیا

26:12.273 --> 26:14.203
برای من ، اون برادرم

26:14.873 --> 26:16.073
مادرم

26:17.573 --> 26:19.133
و تنها خونواده م بود

26:20.873 --> 26:24.303
اگه میدیدمش خیلی خوب میشد

26:50.803 --> 26:52.033
حتی اگه اینجوریم باشه

26:53.333 --> 26:55.033
تو برادرم نیستی

26:56.233 --> 26:58.533
دوست ندارم
نمیتونم قبول کنم

26:59.303 --> 27:02.473
هر چی که بگی بازم به عنوان برادرت
زندگی میکنم

27:02.903 --> 27:04.903
برام مهم نیست خوشت میاد یا نه

27:06.103 --> 27:07.133
... این تنها راهیه

27:09.673 --> 27:11.303
که میتونم کنارت بمونم

27:12.933 --> 27:14.673
این تنها راهیه که میتونم ازت
محافظت کنم

27:17.173 --> 27:18.173
...محافظت از تو

27:21.973 --> 27:24.203
تنها دلیلیه که هنوز زنده م

27:39.373 --> 27:40.603
دیدیش ؟

27:45.333 --> 27:46.603
خیلی خوب بزرگ شده

27:47.273 --> 27:50.703
ببخشید که نتونستم قولمو نگه دارم

27:51.503 --> 27:53.633
باید سرنوشتش باشه

27:55.573 --> 27:58.933
میخوای همین جوری ولش کنی بدون
اینکه چیزی بهش بگی ؟

27:59.903 --> 28:03.003
...میتونی بی سرو صدا، بدون مشکل همونطور که

28:03.303 --> 28:05.403
الان هست زندگیشو بکنه

28:07.333 --> 28:09.973
این آرزوی منه

28:18.633 --> 28:21.233
به ارومی معتادش میکنه

28:23.033 --> 28:25.303
اما این یه سمیه که تا زمانی که به مقدار
...لازم استفاده ش کنی

28:25.333 --> 28:27.603
هیچ علائمی از خودش بروز نمیده

28:33.433 --> 28:35.033
استاد آن جی ، داخل هستید ؟

28:50.573 --> 28:51.833
ببخشید شما ؟

28:59.773 --> 29:01.133
ارباب هو کیونگ ؟

29:01.903 --> 29:03.803
خیلی وقته میگذره استاد آن جی

29:05.173 --> 29:06.473
چی باعث شده بیاین اینجا ؟

29:07.403 --> 29:11.233
میخواستم بهترین طبیب شیلا درد پای منو
درمان کنه

29:14.373 --> 29:16.373
... فلج اطفال درمانی نداره

29:16.373 --> 29:18.273
(فلج اطفال : بیماری عفونی که باعث ضعف عضلانی میشه)

29:18.273 --> 29:21.333
برای همین از دست من کاری برنمیاد

29:22.403 --> 29:26.133
حدس میزنم برای همین اینجوری به اخر
خط رسیدم

29:26.703 --> 29:27.703
ببخشید

29:34.133 --> 29:37.773
اگه بتونم اسب سوار بشم و برم جنگ

29:38.233 --> 29:41.033
از شاه بودن رد صلاحیت نمیشم

29:41.503 --> 29:43.103
...پس اسمم از شجره نامه ی خونواده ی سلطنتی

29:43.103 --> 29:44.903
پاک نمیشه

29:46.603 --> 29:49.533
چرا اومدی منو ببینی ؟

29:52.203 --> 29:53.533
در طول جشن شکرگذاری

29:54.503 --> 29:56.833
.... دخترت روی اسب فرمانده به داخل قصر

29:57.233 --> 30:00.473
.... برده شد. فکر کنم

30:01.733 --> 30:04.203
جی سو میخواد دخترتو بکشه

30:07.503 --> 30:08.673
...چرا اینو به

30:10.033 --> 30:12.133
من میگی ؟

30:14.073 --> 30:15.233
...فقط میگم

30:16.403 --> 30:18.103
این جبران یه بدهیه

30:20.973 --> 30:22.873
به جای تحقیر هوارانگ

30:23.403 --> 30:25.173
!کاری کردیم که جشن بهتر برگذار بشه

30:25.733 --> 30:28.303
کل پایتخت دارن در مورد اونا حرف میزنن

30:28.373 --> 30:30.433
فقط باعث شادی ملکه شدیم

30:30.733 --> 30:33.133
از اولش گفتم که باید جلوی درست شدن
...هوارانگ رو

30:33.203 --> 30:34.973
بگیریم

30:40.603 --> 30:41.633
میدونم

30:42.573 --> 30:45.933
استاد وی هوا از چیزی که فکرشو میکردم بهتره

30:46.573 --> 30:49.503
اون هوارانگ رو مال خودش کرد

30:49.703 --> 30:53.603
برای همین باید یه فکری کنیم

30:54.133 --> 30:55.603
... شنیدم ملکه

30:56.273 --> 30:58.633
شاهزاده سوک میونگ رو به عمارت
هوارانگ فرستاده

30:58.833 --> 31:01.133
ما هم باید یکی رو بفرستیم

31:05.333 --> 31:07.603
چون تو نمیخوای انجامش بدی
فکر کردی ما نمیتونیم

31:07.803 --> 31:09.333
این کار انجام بدیم؟ مهم نیس چه اتفاقی بیوفته
همه چی طبق نقشه ما پیش میره

31:10.103 --> 31:13.673
فکر نمیکنی که پسر ارباب یونگ شیل هستی

31:14.003 --> 31:16.403
... اگه نتونیم خواسته شو برآورده کنیم تو و من

31:16.403 --> 31:18.533
مثل بادبادکهای بدون نخ هستیم

31:20.433 --> 31:22.833
منو به عنوان پدرت فراموش کن

31:23.503 --> 31:26.033
به هر نحوی شده ارباب یونگ شیل رو بچسب

31:26.903 --> 31:28.973
... این تنها راهیه که ما دوتا

31:29.533 --> 31:31.133
میتونیم زنده بمونیم

31:32.403 --> 31:35.303
یه پدر خونده ی عالی رتبه و یه پدر سطح سه

31:36.903 --> 31:38.103
... ولی

31:39.073 --> 31:40.573
انگار هیچ پدری ندارم

31:41.603 --> 31:44.103
یه پدر هنوز قبولم نکرده

31:45.333 --> 31:46.403
... و اون یکی

31:48.703 --> 31:50.403
بهم میگه فراموش کنم پدرمه

32:10.073 --> 32:11.503
چرا اینقدر خوشحالی ؟

32:12.433 --> 32:15.033
من دارم از دلشوره میمیرم

32:17.303 --> 32:20.573
...خوشحالم اولین کسی که هویتمو فهمید

32:21.103 --> 32:22.103
اون بود

32:22.403 --> 32:24.533
راستش اونقدرها هم خوشکل نیست

32:25.903 --> 32:28.033
دخترای اینجا توی اوکتا خیلی بهتر

32:28.173 --> 32:30.903
... از قیافه ی اون دخترن

32:30.903 --> 32:33.103
چرا تو اصلا سلیقه نداری؟

32:33.603 --> 32:35.803
واسه همینه زنی تو زندگیت نیس

32:37.573 --> 32:39.503
در مورد خانما ممکنه ندونم

32:40.503 --> 32:44.273
اما اینو میدونم که ملکه هیچ جوره
بیخیال نمیشه

32:44.673 --> 32:47.333
اگه کسی سعی  کنه اون دخترو اذیت کنه

32:47.573 --> 32:48.833
مهم نیس کی باشه
بکشش

32:49.903 --> 32:50.973
حتی اگه فرمانده باشه

32:54.073 --> 32:55.403
این یه دستوره

32:58.503 --> 32:59.903
اطاعت میکنم

33:14.303 --> 33:15.303
.... واقعا

33:16.703 --> 33:19.003
کار تو نبود؟ -
هی هی -

33:33.333 --> 33:34.373
خدایا

33:53.073 --> 33:54.303
خیلی وقته ندیدمت

33:55.373 --> 33:56.373
بن ریو

33:59.233 --> 34:00.803
تشکر نمیکنی ازم؟

34:04.133 --> 34:05.873
باید کارت درست انجام میدادی

34:07.033 --> 34:09.003
اینجوری دیگه لازم نبود منم خودم درگیر کنم

34:09.803 --> 34:10.933
قبول نداری ؟

34:12.503 --> 34:13.533
...چرا تو

34:20.073 --> 34:21.433
بن ریو نبود ؟

34:21.903 --> 34:23.633
چطور اینقدر مطمئنی ؟

34:23.933 --> 34:24.933
... اون احمق

34:26.003 --> 34:28.603
وقتی اشتباه میکنه لباشو به دندون میگیره

34:28.933 --> 34:30.503
دیدم اینکارو میکرد

34:31.873 --> 34:34.243
یه همچین کار حقیری رو انجام نمیده

34:34.303 --> 34:35.903
حتی اگه بمیره و زنده بشه

34:35.903 --> 34:37.933
نمیدونم شما دوستید یا دشمن

34:37.933 --> 34:39.173
عجیبه

34:39.403 --> 34:42.003
اون همه چیزو به جز سینه میشناسه

34:44.033 --> 34:45.803
سینه رو ولش

34:54.803 --> 34:56.173
اون خواهرم بود ؟

34:56.173 --> 34:57.533
سینه بود

34:57.533 --> 34:59.473
چرا تو ... ببند

34:59.803 --> 35:01.103
منو نادیده گرفت ؟

35:01.603 --> 35:03.373
اون بطری چی بود ؟

35:05.103 --> 35:09.003
شنیدم بن ریو به سینه ی خواهر سوهو دست زده

35:09.003 --> 35:10.203
اون خواهرت نیست ؟

35:10.203 --> 35:12.333
چرا اینکارو با من میکنی ؟ -
... ارباب بن ریو -

35:12.503 --> 35:14.033
خانم سو یون رو مورد آزار جنسی قرار داد ؟ -
... خیلی راحت -

35:14.033 --> 35:15.903
گرفتش -
برید کنار -

35:17.833 --> 35:19.333
سو هو ؟

35:20.303 --> 35:22.103
! برید کنار ! برید کنار

35:26.603 --> 35:27.743
سو هو ؟

35:30.303 --> 35:33.403
اون عوضی رو میکشم

35:35.803 --> 35:37.743
! بن ریو

35:45.833 --> 35:46.833
چیه ؟

35:53.243 --> 35:54.873
برای یه دقیقه بیا اینجا

36:08.103 --> 36:09.373
ممنونم

36:10.603 --> 36:13.473
جشن دیشب خیلی خوب بود

36:16.373 --> 36:19.073
این یه مشروب نادره . لطفا بگیرش

36:24.333 --> 36:25.503
تمومش کن -
چی کار میکنی ؟ -

36:25.503 --> 36:27.173
.... ولم کن ! چرا تو

36:27.173 --> 36:28.473
بیا اینجا

36:28.903 --> 36:32.073
... چطور جرات کردی

36:32.073 --> 36:33.073
! تو

36:33.433 --> 36:34.433
! توی عوضی

36:53.903 --> 36:56.133
این غیر منتظره بود

36:57.203 --> 36:59.773
بیچاره . خدایا

37:20.333 --> 37:23.303
زندگی توی عمارت هوارانگ قابل تحمله ؟

37:23.903 --> 37:25.433
...چیو میخواین بدونید

37:26.533 --> 37:27.533
استاد؟

37:29.743 --> 37:30.873
...آه رو

37:31.633 --> 37:33.033
اون خوبه درسته ؟

37:33.033 --> 37:35.333
... خودتون ازش بپرسید . چرا از من میپرسید

37:36.473 --> 37:37.703
استاد ؟

37:39.003 --> 37:40.473
درست میگی

37:42.273 --> 37:43.433
...من

37:44.243 --> 37:46.633
واقعا به تو به عنوان سون وو فکر میکنم

37:52.973 --> 37:55.073
... امیدوارم تو هم با آه رو

37:55.133 --> 37:56.703
اینجوری باشی

38:01.003 --> 38:02.743
درست مثل برادر واقعیش

38:13.873 --> 38:16.433
برام مهم نیست که منو مثل برادرت ببینی یا نه

38:18.243 --> 38:19.903
بازم به عنوان برادرت زندگی میکنم

38:19.903 --> 38:21.273
... محافظت از تو

38:24.803 --> 38:27.303
تنها دلیلیه که دارم زندگی میکنم

38:47.033 --> 38:49.373
امروز رو میخوای بیرون هوارانگ سر کنی

38:50.903 --> 38:52.473
ولی ما غذای جانبی زیادی نداریم

38:54.403 --> 38:57.473
نه بابا ، این بیشتر از چیزیه که معمولا
توی اونجا میخورم

39:01.173 --> 39:03.933
هردوتون امروز برمیگردید عمارت هوارانگ ؟

39:06.873 --> 39:07.933
بله

39:08.473 --> 39:11.273
... از اونجایی که برادرت همیشه کنارته

39:11.933 --> 39:13.403
خیالم راحته

39:28.033 --> 39:32.103
...خدایا . مگه چقدر نوشیدی

39:32.433 --> 39:35.033
که انقد صدمه دیدی! تو بهترین شمشیر باز پایتختی

39:35.833 --> 39:37.003
عذر میخوام

39:40.073 --> 39:41.573
...شنیدم

39:42.003 --> 39:44.403
بن ریو قبول شده

39:44.773 --> 39:46.403
اما تو رد شدی

39:46.833 --> 39:48.573
بله -
....چرا -

39:50.133 --> 39:51.603
خدایا

39:53.033 --> 39:54.303
خوبه

39:55.903 --> 39:58.833
ممکنه توی درسای کتبی ضعیف باشی

39:59.373 --> 40:01.873
اما باید توی همه ی کارای فیزیکی قبول بشی

40:02.173 --> 40:04.603
اینجای پای غرور من وسط
در مقابل ارباب یونگ شیله

40:06.203 --> 40:08.833
.... باختن به پسر مخالف

40:09.633 --> 40:12.073
نباید پیش بیاد . فهمیدی ؟

40:12.273 --> 40:13.273
بله پدر

40:27.033 --> 40:28.933
! بیا اینجا -
! وایسا -

40:28.933 --> 40:31.503
! تمومش کن ! تمومش کن

40:31.503 --> 40:32.973
این دیگه چی بود ؟

40:32.973 --> 40:35.303
چرا از بن ریو محافظت کردی؟ خل شدی ؟

40:35.303 --> 40:37.373
! من ازش محافظت نکردم

40:37.403 --> 40:39.833
.... چرا از اون محافظت کردی

40:39.833 --> 40:43.573
اونی که دست زده بود ... خب... جلوی همه ؟

40:43.573 --> 40:45.903
! من به باسنش دست زدم

40:46.773 --> 40:49.243
چی ؟ تو به چی دست زدی ؟

40:49.833 --> 40:52.633
خیلی عصبانی بودم که همیشه منو کتک میزنی

40:52.633 --> 40:55.403
برای همین میخواستم با یه شوخی تلافی کنم

40:56.003 --> 40:57.503
اون مثل تو لباس پوشیده بود

40:57.503 --> 40:59.503
برای همین با تو اشتباه گرفتمش

41:00.373 --> 41:02.833
وقتی فهمیدم تو نیستی

41:02.833 --> 41:05.003
خیلی خجالت کشیدم

41:05.003 --> 41:06.973
برای همین انداختم گردن بن ریو

41:07.273 --> 41:10.203
حالا که میدونی ، اون مرد نجیب رو ولش کن

41:12.773 --> 41:13.903
مرد نجیب ؟

41:16.373 --> 41:24.373
(عمارت هوارانگ)

41:40.673 --> 41:43.743
(عمارت هوارانگ)

41:43.743 --> 41:44.873
با این وجود

41:45.433 --> 41:48.203
تکلیف موسیقیتون کامل شد

41:48.333 --> 41:49.803
خوشحالید ؟

41:49.803 --> 41:51.703
! بله استاد-
! بله استاد -

41:54.173 --> 41:57.333
مردم لذت بردن و خودتون هم لذت بردید

41:58.173 --> 42:01.473
برای همین دلیلی نداره همتون رو قبول نکنم

42:01.473 --> 42:03.003
! بله -
! بله

42:03.273 --> 42:04.273
! بله

42:05.103 --> 42:06.173
! بله

42:10.833 --> 42:12.773
در مورد تکلیف بعدیتون کنجکاوید ؟

42:14.633 --> 42:16.173
قبل از تکلیف

42:17.033 --> 42:20.703
میخوام کاری کنم که نقطه ضعفاتون پیدا کنید -
نقطه ضعف؟-

42:26.403 --> 42:27.773
آماده ن ؟

42:28.333 --> 42:29.333
بله

42:34.903 --> 42:36.743
اونا شاگردایی هستن که انتخاب شدن

42:36.743 --> 42:38.973
اونا همشون مردان ماهری هستن

42:39.003 --> 42:40.933
(شاگردایی که تحت نظر هوارانگ هستن)

42:43.173 --> 42:46.303
خب اسمت چیه ؟

42:46.303 --> 42:47.673
دن سا

42:48.103 --> 42:49.903
اون نوه ارباب هیون جه ست

42:51.133 --> 42:52.803
ارباب سوک هیون جه

42:54.373 --> 42:57.503
پدربزرگت خوبه ؟

42:57.773 --> 43:00.173
خیلی وقته ندیدمش

43:00.173 --> 43:03.033
همه ی شبو به خاطر نگرانی در مورد
خانواده ی سوک

43:03.633 --> 43:06.873
که قدرت و رتبه شونو از دست دادن بیدار میمونه
... اونا حتی

43:07.603 --> 43:09.103
جایگاهشون در سیستم خون برتر هم از دست دادن

43:10.203 --> 43:11.773
لب تیغه

43:12.033 --> 43:13.903
این نمونه ی یه نیمچه نجیب زاده ست

43:25.173 --> 43:26.603
اسمت چیه ؟

43:28.833 --> 43:30.933
کانگ سونگ هستم استاد وی هوا

43:31.303 --> 43:32.303
کانگ سونگ

43:44.933 --> 43:47.503
چند سالته ؟

43:48.503 --> 43:50.233
من 22 سالمه

43:52.273 --> 43:55.273
تولدم همین چند وقت پیش بود

44:08.373 --> 44:11.730
شما رئیس این شاگردا هستید

44:12.773 --> 44:13.903
از الان به بعد

44:14.173 --> 44:16.833
طبقه خواسته تون میتونید بهش دستور بدید

44:18.203 --> 44:20.433
هم زمان به کمکشون نیاز دارید

44:22.673 --> 44:23.773
! وایستید

44:25.503 --> 44:27.173
احترام بزارید

44:34.133 --> 44:35.173
عقلتو از دست دادی ؟

44:35.833 --> 44:39.003
میخوای دستم بندازی، میخوای اذیتم کنی ؟
خوشی زده زیر دلت ؟

44:39.033 --> 44:40.033
چاره ای ندارم

44:40.373 --> 44:42.703
این تنها راهی بود که میتونستم از نزدیک
بهتون خدمت کنم

44:46.073 --> 44:47.233
گفتی چند سالته ؟

44:48.133 --> 44:49.503
گفتم 22 سالمه

44:50.533 --> 44:52.233
نه حتی 10 بلکه 20 سالته

44:54.773 --> 44:57.103
به خاطر اینکه خیلی جوون به نظر میرسم

44:57.133 --> 44:58.473
...چرا تو

45:01.403 --> 45:02.673
بهت حسودیم میشه

45:03.203 --> 45:04.573
تو دن سای رو به عنوان شاگردت داری

45:04.973 --> 45:06.233
اون خیلی خوش شانسه

45:07.503 --> 45:09.833
من دن سای هستم ارباب سون وو

45:11.373 --> 45:14.173
تو شاگرد منی ؟ -
ازم ناراضی هستی ؟ -

45:14.273 --> 45:16.233
بین این همه آدم چرا منو انتخاب کردی ؟

45:26.303 --> 45:29.173
انتظار کی رو داشتی ؟ -
قطعا تو نبودی -

45:30.133 --> 45:32.303
چون خودم میخواستم انتخابت نکردم

45:33.503 --> 45:35.933
...ارباب یونگ شیل شخصا ازم

45:36.133 --> 45:37.903
درخواست کرد . متوجه که شدی

45:39.203 --> 45:42.633
بنظر میرسه اعتماد نداشت که بتونی کارت
درست انجام بدی

45:45.073 --> 45:46.173
! همه توی یه خط بایستید

45:52.033 --> 45:53.773
شما باید کسی باشید

45:54.633 --> 45:57.533
که یاد میدید و یاد میگیرید

45:58.073 --> 46:01.403
و با دیگر هوارانگی ها رقابت میکنید

46:03.533 --> 46:05.933
فهمیدید ؟ -
بله استاد -

46:21.903 --> 46:22.903
...پس

46:23.433 --> 46:25.373
باید وقتی سوار اسب هستیم تیر بزنیم

46:26.473 --> 46:27.733
درسته

46:28.803 --> 46:30.203
چرا باید اینکارو کنیم ؟

46:30.603 --> 46:32.773
حتی تیراندازی اونم سوار بر اسب

46:33.073 --> 46:34.373
چرا باید اینکارو بکنی ؟

46:37.073 --> 46:40.073
اینطوری تو جنگ مبارزه میکنن -
چرا من ؟ -

46:43.133 --> 46:45.003
شنیدم تو نیمچه نجیب زاده هستی

46:45.433 --> 46:46.903
و تو برادر بزرگتر هان سونگ هستی

46:48.273 --> 46:49.903
نباید مراقب برادر کوچکترت باشی ؟

46:52.833 --> 46:54.503
شنیدنش لذت بخش نیست

46:55.333 --> 46:56.733
واقعا میخوای بشنوی ؟

46:59.673 --> 47:01.373
اگه شاگرد هر کدوم از هوارانگی ها میشدم

47:01.373 --> 47:02.703
واقعا باید بهشون خدمت میکردم

47:03.873 --> 47:05.703
اما حس میکنم با تو نباید اینجوری رفتار کنم

47:07.033 --> 47:10.173
برای همین شما رو انتخاب کردم ارباب سون وو

47:11.533 --> 47:12.533
کافیه ؟

47:14.633 --> 47:16.333
قصد ندارم بهت بگم بهم خدمت کنی

47:17.333 --> 47:19.703
لازم نیست ارباب صدام کنی

47:21.003 --> 47:23.703
تو و من یکی هستیم . به چشمای من

47:24.233 --> 47:25.873
اونا هم مثل تو هستن

47:35.833 --> 47:39.173
چرا این بار اینقدرتو فکری ؟

47:47.203 --> 47:49.873
شنیدم یکی از شاگردا برادر بزرگترته

47:50.973 --> 47:53.073
ناراحتی که شاگردت نشده ؟

47:53.873 --> 47:57.073
تو هم نیمچه نجیب زاده هستی ؟ مثل برادرم

47:58.633 --> 48:00.603
مگه همه نصفه نیستن ؟

48:00.873 --> 48:02.703
نصف مادر نصف پدر

48:04.933 --> 48:06.373
...پدر بزرگمون

48:07.033 --> 48:08.603
خیلی هوای منو داره

48:09.333 --> 48:10.533
...اما

48:11.303 --> 48:13.803
به همون اندازه از برادرم متنفره

48:14.733 --> 48:17.073
من برادرمو بیشتر از پدربزرگم دوست دارم

48:17.733 --> 48:19.033
خدایا

48:19.273 --> 48:22.303
روابط درون خونواده ی شما پیچیده ست

48:22.773 --> 48:25.373
ناامید شدم که برادرم ، شاگردم نشده

48:27.773 --> 48:30.033
... اما خیالم راحته که با سون ووئه

48:30.273 --> 48:32.103
چون سون وو آدم خوبیه

48:34.533 --> 48:37.303
فکر کنم اون بهترین هوارانگه

48:38.933 --> 48:41.503
واقعا ؟ واقعا هست ؟

48:42.003 --> 48:43.003
آره

48:44.333 --> 48:45.503
... برای همین خیالم راحته

48:46.133 --> 48:48.033
که برادرم شاگرد اونه

49:05.003 --> 49:07.933
چی کار میکنی ؟ -
کاری نمیکنم -

49:08.033 --> 49:09.533
به نظر میرسه منو نادیده میگیری

49:14.433 --> 49:17.203
نه . هیچ وقت اینکارو نکردم

49:17.503 --> 49:19.173
این دیگه چه جوابیه ؟

49:19.333 --> 49:20.733
به خاطر اینه که من شاهم ؟

49:23.633 --> 49:26.203
دیونه شدی ؟ چی میشه اگه یکی بشنوه ؟

49:26.733 --> 49:28.373
فقط ما اینجا هستیم

49:29.073 --> 49:30.273
کلافه ام کردی
...بعد از این همه سال هنوز نمیدونی

49:30.633 --> 49:32.773
برای همه ی اونا سالها فرار کردی و قایم شدی
نمیدونی ؟

49:32.903 --> 49:35.373
در طول روز موشها گوش میدن و درطول
...شب پرندگان

49:35.803 --> 49:38.633
منظورت اینه پرنده ها در طول روز گوش میدن
و موشها توی شب

49:41.033 --> 49:43.073
فرقی داره ؟ داریم راجع به شاه حرف میزنیم

49:44.373 --> 49:47.203
اوه نه . گفتم شاه . اوه نه . دوباره گفتم

49:47.403 --> 49:49.373
حتما عقلمو از دست دادم

49:51.303 --> 49:52.773
داری میری کتابخونه ؟

49:53.373 --> 49:54.373
که اینطور

49:56.573 --> 49:59.173
حرف نزن فقط دنبالم بیا

50:00.933 --> 50:01.933
باشه

50:05.933 --> 50:07.733
چون شاهم معذبی ؟

50:09.533 --> 50:12.503
خواهش میکنم . میشه دوباره اینونگی ؟

50:12.673 --> 50:15.203
خیلی نگرانم . اینجا دارم دیونه میشم

50:15.203 --> 50:17.133
وقتی من شاهم چرا تو نگرانی ؟

50:18.203 --> 50:19.503
دوباره. دوباره

50:23.173 --> 50:25.603
نگران منی ؟

50:31.233 --> 50:32.233
آره ؟

50:33.173 --> 50:34.973
چطور میتونم نگران نباشم ؟

50:35.573 --> 50:39.033
م...میدونی .... توی عمارت هوارانگیم

50:39.273 --> 50:42.573
منو میگی ؟

50:45.333 --> 50:46.533
این صدا ادم هوایی میکنه

50:47.233 --> 50:48.403
...چرا تو

50:52.033 --> 50:53.333
عذر منو بپذیرید

50:56.333 --> 50:57.733
...پس حس دیدن کسی که

50:59.133 --> 51:01.573
میدونه واقعا کی هستم این جوریه

51:02.303 --> 51:03.633
.... این چیزیه

51:04.673 --> 51:06.933
که توی کل زندگیم هیچ وقت حسش نکردم

51:10.303 --> 51:11.433
...نمیدونی

51:14.433 --> 51:17.003
چقدر برام باارزش و مهم هستی

51:23.773 --> 51:26.473
اگه برادرم هر کاری با بن ریو کرد

51:26.603 --> 51:27.933
فوری بهم بگو

51:28.033 --> 51:29.533
بعدش چی کار میکنی ؟

51:29.533 --> 51:33.333
بعدش از دیوار میام بالا و برادرمو میکشم

51:33.833 --> 51:35.803
ازت نمیگذرم
کیم سو هو میکشمت

51:36.003 --> 51:37.473
تو همون سو یونی هستی که من میشناختم ؟

51:37.473 --> 51:38.703
دارم از مَردَم محافظت میکنم

51:40.373 --> 51:42.033
بهت حسودیم میشه -
برای چی ؟-

51:42.633 --> 51:45.233
کاش میتونستم مثل تو باشم

51:45.303 --> 51:46.673
چرا نمیتونی؟

51:47.673 --> 51:50.703
ارباب شین بی و ارباب چی میونگ رو یادته ؟

51:51.673 --> 51:54.103
چی ؟اونم داستان داره؟

51:54.133 --> 51:56.573
این در مورد ارباب شی بیه که به عنوان
یه مرد دیگه زندگی کرد

51:56.873 --> 52:00.173
و ارباب چی میونگ هویتشو مخفی کرد

52:00.173 --> 52:01.273
کدوم یکی رو بیشتر دوست داری ؟

52:02.033 --> 52:03.233
... در واقع من

52:30.173 --> 52:32.703
اینجوری هیچ وقت قبول نمیشی

52:35.233 --> 52:37.673
...برای هوارانگی که بعد از سه بار رد شدن

52:38.273 --> 52:41.033
اخراج میشه چه اتفاقی میفته ؟ -
چرا میپرسی ؟ -

52:41.373 --> 52:44.133
تو فکرم احتمالا هوارانگم باید عوض کنم

52:44.473 --> 52:47.173
نباید شکست بخورم . من سگ پرنده هستم

52:47.433 --> 52:48.603
الان هم

52:49.303 --> 52:50.533
هیچ امیدی ندارم

52:51.003 --> 52:54.133
تو استعداد خوبی تو حرف زدن داری
!!!خیلی مودبانه ادم نابود میکنی

52:55.473 --> 52:56.703
به عنوان یه تعریف در نظر میگیرمش

52:56.703 --> 52:58.373
! چطور این یه تعریفه ؟ فحش دادم

52:58.973 --> 53:00.103
دوباره امتحان کن

53:00.903 --> 53:03.603
اگه 10 سال اینجوری تمرین کنی

53:04.073 --> 53:05.673
ممکنه بتونی تیرو به هدف بزنی

53:06.033 --> 53:07.503
...چرا تو

53:28.533 --> 53:30.803
این بار میزارم بگذره

53:31.303 --> 53:32.973
اما تموم نشده

53:36.173 --> 53:38.873
فقط بخور . لازم به عذرخواهی نیست

53:39.903 --> 53:42.633
خوبه سو هو. داری خویشتن داریتو نشون میدی

53:42.633 --> 53:44.273
مگه چاره ی دیگه ای هم داره ؟

53:44.273 --> 53:45.503
سینه ش نبود

53:45.503 --> 53:48.103
این باسن بن ریو بود

53:48.803 --> 53:50.903
کتک میخوای ؟

53:55.503 --> 53:57.003
اومدی منو ببینی ؟

54:00.173 --> 54:02.303
خانم آه رو ست . نمیخوای ببینیش ؟

54:04.203 --> 54:05.673
برای دیدن من اینجا نیومده

54:19.473 --> 54:20.873
چرا منو نادیده میگیری ؟

54:21.573 --> 54:23.373
نزدیک اتاق پزشکی هم نمیای

54:26.303 --> 54:27.733
درست میگی

54:28.433 --> 54:29.573
..واقعا

54:30.473 --> 54:32.973
تو رو مثل سون وو میدونم

54:32.973 --> 54:35.103
... امیدوارم تو هم با آه رو همین رفتارو

54:35.103 --> 54:36.573
بکنی

54:37.003 --> 54:38.773
درست مثل برادر واقعیش

54:42.033 --> 54:43.673
... گفتی برادرت نیستم

54:43.873 --> 54:45.703
هر چند میخوام به عنوان برادرت زندگی کنم

54:45.803 --> 54:47.303
پس غریبه ایم ؟

54:48.573 --> 54:51.003
خیلی ازت متنفرم . باعث میشه عصبانی بشم

54:51.333 --> 54:53.673
امیدوارم هر روز ضربه بخوری و آسیب ببینی

54:53.973 --> 54:56.673
امیدوارم روز بعدش هم ضربه بخوری
و آسیب ببینی

55:54.803 --> 55:55.973
اورابونی

55:56.903 --> 55:58.133
اورابونی

56:06.333 --> 56:07.433
....نبضت

56:09.633 --> 56:11.133
نبضت نمیزنه

56:11.703 --> 56:14.333
چرا نبض نداره ؟

56:16.773 --> 56:18.003
بلند شو

56:18.503 --> 56:20.103
گفتم بلند شو

56:20.673 --> 56:22.533
نمیتونی اینکارو بکنی

56:23.733 --> 56:25.173
حالا چی کار کنم ؟

56:25.173 --> 56:28.273
بلند شو . بلند شو . خواهش میکنم

56:29.933 --> 56:31.333
بلند شو

56:54.333 --> 56:55.933
این عادلانه نیست

56:56.933 --> 56:58.503
عادلانه نیست

57:00.673 --> 57:03.273
هنوز نگفتم چه حسی دارم

57:03.603 --> 57:05.373
عادلانه نیست

57:05.373 --> 57:07.633
عادلانه نیست

57:12.933 --> 57:16.133
... هنوز بهت نگفتم خوشحالم

57:16.133 --> 57:18.273
که برادرم نیستی

57:19.733 --> 57:22.473
..این احساسات ،منو دیونه میکنه

57:22.633 --> 57:24.633
اینقدر که به خاطرش از خودم متنفرم

57:24.633 --> 57:28.133
برای همین باهات بد بودم

57:33.073 --> 57:35.473
باعث میشی قلبم سریعتر بزنه

57:36.833 --> 57:39.073
... برای همین نمیتونم نفس بکشم و حس میکنم

57:39.073 --> 57:40.773
دارم میمیرم

57:42.303 --> 57:45.503
حالا بالاخره میتونم نفس بکشم

57:49.003 --> 57:51.003
...روزهای زیادیه که

57:52.333 --> 57:53.873
قلبم با دیدنت سریعتر میزنه

57:53.933 --> 57:56.673
حس میکردم دارم عقلمو از دست میدم

57:57.673 --> 57:59.933
چطور میتونی اینجوری بمیری ؟

57:59.933 --> 58:02.103
حالا چی کار کنم ؟

58:03.929 --> 58:15.929
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

58:41.703 --> 58:43.733
"پیش نمایش قسمت بعدی"

58:43.973 --> 58:47.173
نشون شاه توی عمارت هوارانگ پیدا شده

58:47.173 --> 58:50.003
اگه سم مک جونگ بین هوارانگ ها باشه

58:50.003 --> 58:51.973
چطور میتونیم بهش حمله کنیم ؟

58:52.303 --> 58:54.573
به عنوان یه طبیب اینکارو میکنم

58:54.973 --> 58:56.173
لطفا چشماتو باز کن

58:56.173 --> 58:58.173
چرا با آه رو اینکارو کردی ؟

58:58.173 --> 58:59.173
ولم کن

58:59.173 --> 59:00.803
بهم بگو این چیه ؟

59:01.903 --> 59:04.173
ما باید مهارت هنرهای رزمیشونو افزایش بدیم

59:04.173 --> 59:05.873
.... یه مبارزه در حد مرگ

59:05.873 --> 59:08.133
که طرفین تا وقتی یکیشون نمیره کنار نکشن

59:08.733 --> 59:10.133
دوستش دارم

59:10.403 --> 59:12.173
و خواهرشو بیشتر دوست دارم

59:12.603 --> 59:14.473
یه کاری باید انجام بدی

59:15.203 --> 59:16.403
شاهزاده خانم

59:16.403 --> 59:17.973
از شر آه رو خلاص شو

59:17.973 --> 59:20.503
بدون اینکه کسی بفهمه از شرش خلاص شو

59:22.533 --> 59:24.003
کجایی ؟

59:24.003 --> 59:25.003
فهمیدی ؟

59:25.003 --> 59:26.733
شاهزاده خانم