WEBVTT

00:00.000 --> 00:25.790
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:29.541 --> 00:31.171
خوشحالم

00:31.871 --> 00:33.971
....نگران بودم

00:34.241 --> 00:36.541
... که سون وو ممکنه شاه باشه

00:36.541 --> 00:38.541
طبقه شایعاتی که پخش شده

01:00.841 --> 01:02.471
! تا حد مــــــرگ

01:02.601 --> 01:04.571
هنوز تموم نشده

01:12.071 --> 01:13.541
! بس کنید

01:33.171 --> 01:34.501
ادامه بدید

02:23.341 --> 02:26.341
(قسمت 13)

02:41.501 --> 02:42.701
حالت خوبه ؟

02:46.771 --> 02:47.971
نگران بودی ؟

02:48.671 --> 02:49.801
اره

02:51.241 --> 02:52.301
چرا ؟

02:56.741 --> 02:58.441
...طبیعتا چون

03:07.101 --> 03:08.201
چی کار میکنی ؟

03:08.601 --> 03:09.671
تـــــــویی ؟

03:13.341 --> 03:14.371
....تــــــــــو

03:15.871 --> 03:16.971
شـــــــــــــاه هستــــــــــی !؟

03:42.271 --> 03:43.371
بهم بگو

03:43.841 --> 03:45.701
تو واقعا شاهی ؟

03:50.541 --> 03:51.741
....من

03:53.041 --> 03:54.441
چی کار میکنی ؟

03:57.271 --> 03:58.701
به تو ربطی نداره

03:58.701 --> 04:00.641
البته که به من ربط داره

04:00.641 --> 04:03.071
شمشیرتو به سمت گلوی یکی گرفتی -
برو کنار -

04:03.071 --> 04:05.801
واقعا اون طومار رو باور داری ؟

04:06.101 --> 04:08.141
شاه یه احمق نیست

04:08.141 --> 04:10.001
چرا باید اینجا باشه ؟

04:10.201 --> 04:13.111
اینجا پر از دشمنه. اون اینجا نیست

04:15.001 --> 04:17.501
نمیدونم برای چی مخالف شاهی

04:17.871 --> 04:19.171
اما اون شاه نیست

04:19.171 --> 04:21.271
اینو میدونم . روش قسم میخورم

04:21.571 --> 04:23.701
....پس خواهشا اینقدر حرف الکی نزن

04:23.701 --> 04:25.701
و اینکارو نکن -
! گفتم برو کنار -

04:36.341 --> 04:39.141
اون شاه نیس

04:39.641 --> 04:42.541
جدی میگم، شاه نیس

04:57.371 --> 04:58.611
چرا این کارو کردی ؟

04:58.611 --> 05:00.201
چی کار میتونستم بکنم؟

05:00.501 --> 05:02.611
نباید هویتت فاش بشه

05:04.371 --> 05:06.001
اینکه تو شاه هستی درسته

05:06.001 --> 05:08.141
ولی نمیدونم چرا انقده از شاه متنفره؟

05:10.171 --> 05:11.571
نگران نباش

05:11.971 --> 05:14.571
به چیزی که من گفتم اعتماد میکنه

05:20.841 --> 05:22.071
صدمه دیدی

05:56.301 --> 05:57.371
بده من

05:57.701 --> 05:59.241
مشکلی نیس خودم میتونم

05:59.241 --> 06:00.701
من خوب نیستم

06:29.571 --> 06:30.841
اون برادرته

06:34.541 --> 06:36.601
چرا اینقدر زیاده روی کردی ؟

06:37.371 --> 06:40.641
باید میزاشتم اون تو رو بکشه ؟

06:47.671 --> 06:50.571
از دست خودم عصبانی ــم

06:51.271 --> 06:52.771
بخاطر اینکه تو رو خطر انداختم

06:53.041 --> 06:54.141
خدایا

06:54.841 --> 06:57.901
فایده ی عصبانی شدن از خودت چیه ؟

06:58.941 --> 07:01.941
حتی اگه یه نفرم توی این دنیا طرفت نباشه

07:01.941 --> 07:03.971
خودت باید طرف خودت باشی

07:04.271 --> 07:07.371
حتی اگه ضعیف و ناتوان باشی

07:07.371 --> 07:09.371
باید به خودت اعتماد کنی

07:10.271 --> 07:11.671
اینطور فکر نمیکنی ؟

07:14.341 --> 07:16.171
همینجوری گفتم

07:16.541 --> 07:19.271
منظورم این نبود که ضعیف هستی

07:20.641 --> 07:21.671
...خب

07:38.041 --> 07:39.501
چی کار میکنی ؟

07:40.541 --> 07:43.371
نمیدونم چرا مخالف شاهی

07:43.471 --> 07:44.741
اما اون شاه نیست

07:44.741 --> 07:46.941
میدونم .روش قسم میخورم

07:47.141 --> 07:49.241
....پس خواهشا اینقدر حرف الکی نزن

07:49.241 --> 07:51.201
و اینکارو نکن -
! گفتم برو کنار -

07:56.141 --> 07:57.801
... تو فاقد تکنیک هستی

07:57.901 --> 07:59.901
و شمشیر رو نامنظم حرکت میدی

08:01.301 --> 08:02.371
با این حال

08:03.971 --> 08:05.871
تو برنده شدن استعداد داری

08:13.571 --> 08:15.941
چطور جرات میکنی به صورتم خیره بشی؟

08:15.941 --> 08:18.671
همه ی اعضای خونواده ی سلطنتی
اینقدر بی شرم هستن ؟

08:20.001 --> 08:22.341
...به عنوان کسی که به سمتم تیر پرتاب کرده

08:22.671 --> 08:24.971
اصلا شرمنده به نظر نمیرسی

08:30.801 --> 08:32.501
شبیه همدیگه هستید

08:36.241 --> 08:37.271
وایسا

08:37.871 --> 08:39.041
گفتم وایسا

08:47.711 --> 08:50.641
میتونم بهت یاد بدم که چطور از شمشیر استفاده کنی

08:51.841 --> 08:54.601
... اگه یه کمی یاد بگیری میتونی

08:54.711 --> 08:56.271
... نمیدونی

08:57.571 --> 08:59.441
اگه شمشیر بازی رو یادبگیرم ممکنه کی رو بکشم

09:09.441 --> 09:11.401
اون کجاست ؟

09:12.101 --> 09:14.341
به نظر میرسید زخمی شده

09:16.871 --> 09:19.171
باید یه نگاهی بهش بندازم

09:20.741 --> 09:22.101
خدایا . ترسوندیم

09:22.401 --> 09:24.601
چرا این اطراف رو نگاه میکنی ؟

09:27.541 --> 09:28.711
...شانسکی

09:31.401 --> 09:32.501
بیخیال

09:33.641 --> 09:36.601
چرا سوالتو نصفه کاره گذاشتی ؟

09:38.501 --> 09:40.601
نمیری خونه ؟

09:41.771 --> 09:43.071
بیا بریم

09:43.801 --> 09:44.871
باشه

09:55.301 --> 09:58.211
چیزی اونجاست ؟
به چی نگاه میکنی ؟

09:58.901 --> 10:00.971
به خاطر اینکه کسی اونجا هست نیست

10:01.841 --> 10:04.441
به امید اینکه چیزی باشه دارم نگاه میکنم

10:07.071 --> 10:08.101
مثل چی ؟

10:09.001 --> 10:11.241
چی ؟ چیه ؟

10:14.341 --> 10:17.771
خدایا . همیشه تنها میزاره میره

11:01.501 --> 11:04.971
چرا گذاشتی سوک میونگ اینکارا رو انجام بده ؟

11:04.971 --> 11:06.771
به نفع تو نیست ؟

11:07.171 --> 11:09.801
یکی دیگه رو به جای تو با شاه اشتباه گرفتن

11:10.441 --> 11:12.871
چه پسر استاد آن جی با شاه
اشتباه گرفته بشه چه نشه

11:13.271 --> 11:14.501
دهنت رو بسته نگه دار

11:15.201 --> 11:17.801
این تنها کاریه که میتونی درست
و حسابی انجام بدی

11:17.801 --> 11:19.101
... داری میگی

11:20.401 --> 11:23.641
که همه ی اینا نقشه ی خودت بود ؟

11:23.971 --> 11:25.871
هر کاری بتونم انجام میدم

11:26.001 --> 11:28.171
که بتونی با خیال راحت روی تخت بشینی

11:28.171 --> 11:30.901
میتونم همین الان همه ی اعضای هوارانگ رو بکشم

11:33.041 --> 11:34.141
... تو

11:34.641 --> 11:36.671
فکر میکنی این چیزیه که من میخوام ؟

11:36.671 --> 11:39.371
برام مهم نیست که تو چی میخوای

11:39.471 --> 11:41.001
چی رو دوست داری

11:41.801 --> 11:44.601
و از چی متنفری . با این حال

11:45.101 --> 11:47.471
کاری که میتونم انجام بدم برام مهمه

11:48.241 --> 11:50.371
اگه در طول عمرت میخوای تاج
و تخت رو به دست بیاری

11:50.741 --> 11:53.571
هیچ کاری انجام نده
هیچ کاری

11:54.901 --> 11:56.241
فهمیدی ؟

12:23.301 --> 12:24.441
...تـــــو

12:24.971 --> 12:26.801
شاه هستی

12:29.401 --> 12:30.641
...تو

12:31.201 --> 12:33.371
دوستمو کشتی

12:33.701 --> 12:35.071
! تو

12:51.171 --> 12:52.841
( شاه )

13:08.841 --> 13:12.241
سگ پرنده , این وقت شب اینجا چی کار میکنی ؟

13:14.441 --> 13:16.201
!! بچه لوس بی تربیت

13:16.201 --> 13:19.871
هیچ وقت به استادت احترام نمیزاری

13:21.141 --> 13:22.441
"شاه در بین هوارانگه "

13:24.001 --> 13:25.171
این حقیقت داره ؟

13:26.801 --> 13:28.201
...اینجوری میگن

13:28.871 --> 13:31.671
تو هم فکر میکنی شاه اینجاست ؟

13:32.141 --> 13:33.401
جی دووی

13:37.501 --> 13:39.001
اون واقعا برادر زادته ؟

13:41.701 --> 13:45.201
اون یکی از بستگان دوره

13:47.671 --> 13:50.701
چرا اینقدر مصری شاه رو پیدا کنی ؟

13:51.241 --> 13:52.501
... من

13:54.771 --> 13:56.101
یه رابطه ی بدفرجام با اون عوضی دارم

13:57.101 --> 13:59.901
وقتی میگی "عوضی" منظورت شاه؟

14:00.471 --> 14:03.641
چرا ؟ اگه ببینیش میکشیش ؟

14:04.201 --> 14:05.271
چرا میپرسی؟

14:07.771 --> 14:08.901
نمیتونم ؟

14:12.441 --> 14:14.701
تا حالا کلمه ی "پرتگاه " رو شنیدی ؟

14:17.071 --> 14:18.671
به این حوضچه نگاه کن

14:19.171 --> 14:22.341
روی سطحش ، آروم و سیاهه

14:22.901 --> 14:24.301
...اما داخلش

14:25.141 --> 14:27.741
سنگهای بیشمار

14:28.041 --> 14:31.501
ماهی ها ، گیاها و جونورهای آبزی هستن

14:31.601 --> 14:34.901
که برای ادامه ی زندگی باهم مبارزه میکنن

14:35.871 --> 14:37.741
ساده بگو تا بتونم درکش کنم

14:39.901 --> 14:41.971
... هرچی بیشتر به این برکه نگاه کنی

14:41.971 --> 14:43.901
بیشتر اشتباه میگیرش

14:45.041 --> 14:47.701
چون فقط میتونی سطح آرومش رو ببینی

14:47.701 --> 14:49.871
اینجوری نیست که همه چی رو در موردش میدونی

14:52.141 --> 14:53.401
... فقط دارم میگیم

14:54.571 --> 14:56.671
... نمیخوام تو

14:56.941 --> 14:59.341
یه همچین اشتباهی بکنی

15:04.541 --> 15:06.271
برو داخل و بخواب

15:24.471 --> 15:26.041
"پرتگاه"

16:11.171 --> 16:12.301
میتونی بری

16:20.501 --> 16:23.001
میتونستیم همین الان تمومش کنیم

16:23.941 --> 16:25.571
چه دردسری

16:25.771 --> 16:29.371
نظرت راجع به استخدام یه قاتل چیه ؟

16:29.371 --> 16:30.901
الان نه

16:31.771 --> 16:33.501
چرا نه ؟

16:33.501 --> 16:36.171
اون یه هوارانگیه که به نگهبانم صدمه زده

16:36.571 --> 16:39.741
همه ی اعضای هوارانگ و
نگهبانا حواسشون به اونه

16:40.241 --> 16:42.801
چطور میتونیم به آدمکش بفرستیم ؟

16:43.471 --> 16:44.541
...پس

16:45.001 --> 16:46.771
حتما یه فرصت پیش میاد

17:00.101 --> 17:01.241
خدایا

17:01.501 --> 17:04.201
چرا یه اسب تنهایی داره میاد اینجا ؟

17:13.341 --> 17:18.741
اونایی که باکجه چشم داشته باشن)
(سزاشون مرگــــه

17:18.801 --> 17:21.541
هنوزم میخواید بشینید نگاه کنید ؟

17:21.801 --> 17:23.571
اگه یه عکس العملی نشون ندیم

17:23.671 --> 17:27.071
اونا فکر میکنن که شیلا یه حریف ضعیف

17:27.171 --> 17:30.801
.... ولی ما نمیتونیم اتحاد 100 سله مون

17:30.911 --> 17:32.941
با باکجه بشکنیم

17:33.041 --> 17:36.411
... چون در اون صورت گوگوریو

17:36.601 --> 17:39.741
قطعا سعی میکنه کشور ما رو تسخیر کنه

17:39.771 --> 17:41.701
چه اتحاد مزخرفی!؟

17:41.971 --> 17:43.801
از چیزی که الان اتفاق افتاده

17:43.801 --> 17:46.101
روشنه که اتحادمون همین الانشم شکسته شده

17:46.201 --> 17:47.411
منظورت چیه ؟

17:47.841 --> 17:50.241
حواست باشه چی میگی؟

17:51.101 --> 17:53.741
اگه شکسته نشده پس این چیه ؟

17:53.841 --> 17:56.871
... شاهزاده ی باکجه به تهاجمی بودن و

17:56.871 --> 17:58.541
استبدادش شناخته شده ست

17:58.701 --> 18:02.141
پس تو فقط میخوای بشینی رو کاری انجام ندی ؟

18:02.141 --> 18:04.301
ما باید وارد جنگ بشیم

18:07.271 --> 18:10.301
هر وقت یه شانسی باشه باکجه ما رو
تحریک میکنه

18:10.411 --> 18:13.101
ما هم این شانس رو قبول میکنیم
نباید ما رو تحریک میکردن!؟

18:13.971 --> 18:16.371
باکجه از ما قوی تره

18:16.441 --> 18:19.141
چطور میتونیم این جنگ رو پیروز بشیم ؟

18:19.541 --> 18:21.671
اگه نمیتونیم وارد جنگ بشیم

18:22.801 --> 18:25.701
چرا شاهزاده خانم رو برای ایجاد صلح نمیفرستی ؟

18:26.801 --> 18:29.001
... اگه حداقل تعداد رو برای اسکورتش

18:29.001 --> 18:30.971
بفرستیم

18:31.501 --> 18:34.801
از چیزی که فکرشو میکنیم ممکنه راحتتر حل بشه

18:35.671 --> 18:38.741
چطور میتونی از شاهزاده توی
همچین مسئله ای استفاده کنیم ؟

18:38.771 --> 18:41.671
پس وارد جنگ بشم !؟

18:44.301 --> 18:46.041
چی تصمیمی میگیرید ؟

18:46.071 --> 18:49.001
جنگ یا دوستی ؟

18:49.841 --> 18:51.971
لطفا یه تصمیم بگیرید

18:57.271 --> 18:58.301
...پس

18:59.301 --> 19:02.411
هوارانگ رو به عنوان اسکورتش میفرستم

19:05.801 --> 19:08.701
اگه این صلح رو با باکجه فراهم میکنه

19:08.801 --> 19:11.241
معقولتره که هوارانگ رو به جای ارتش بفرستم

19:11.241 --> 19:15.341
اینطوری، باور میکنن که
به خاطر دوستی اونجا هستیم

19:16.301 --> 19:17.471
قبول نداری ؟

19:21.871 --> 19:24.271
مقامات نگرانن

19:24.411 --> 19:27.701
... میترسن که پسراشون به عنوان

19:28.041 --> 19:30.771
یکی از اسکورتها انتخاب بشن و دیگه برنگردن

19:30.971 --> 19:34.471
حدسمون ممکنه درست نباشه

19:35.801 --> 19:37.571
اگه سون وو شاهه

19:38.071 --> 19:41.341
اون نباید فرستادن هوارانگ
رو همون موقع مطرح میکرد

19:41.841 --> 19:44.201
حرف ملکه رو نشنیدی ؟

19:45.071 --> 19:47.171
برای جنگ اونجا نمیرن

19:47.671 --> 19:50.141
برای دوستی میرن اونجا

19:50.171 --> 19:53.141
هیچ کی نمیدونه چه اتفاقی ممکنه بیفته

19:53.141 --> 19:55.171
اگه قبول نکنن

19:55.341 --> 19:59.041
هوارانگ ممکنه به عنوان گروگان
گرفته بشه یا حتی بمیرن

19:59.871 --> 20:02.241
مطمئنم سم مک جونگه

20:02.371 --> 20:05.501
با این حال ، حتی اگه اون هم نباشه

20:05.701 --> 20:08.941
شاه قطعا بین هوارانگه

20:11.071 --> 20:13.571
...بزار ببینیم که ملکه توی

20:13.571 --> 20:15.301
دام خودش میفته یا نه

20:33.001 --> 20:34.141
...فکر میکنی

20:35.371 --> 20:37.841
میتونم یه شاه واقعی بشم ؟

20:39.741 --> 20:43.441
مادر هیچ وقت از تاج و تخت دست نمیکشه

20:44.411 --> 20:46.571
... چیزی که شیلا میخواد

20:46.741 --> 20:50.411
نائب السلطنه نیست . اونا شاه واقعی رو میخوان

20:51.101 --> 20:52.701
...گرفتن تاج و تختم

20:53.701 --> 20:55.001
اشکالی نداره ؟

20:57.701 --> 21:01.471
یه ملت با مردم شاد و شاه نگران

21:01.841 --> 21:03.841
مردم نگران کشور نیستن

21:03.841 --> 21:05.771
بلکه شاه نگران مردمه

21:05.771 --> 21:09.101
مگه نگفتی میخوای توی یه
همچین کشوری زندگی کنی ؟

21:09.871 --> 21:12.411
اگه میخوای یه همچین کشوری درست کنی

21:13.371 --> 21:17.201
خوبه که شاه بشی

21:20.171 --> 21:22.001
میخوام قوی تر بشم

21:23.871 --> 21:24.941
با این حال

21:25.871 --> 21:28.041
کل زندگیمو مخفی بودم

21:30.571 --> 21:32.801
کی حمایتم میکنه ؟

21:37.441 --> 21:39.471
چی داری میگی ؟

21:39.501 --> 21:41.411
...ما چند تا هوارانگ انتخاب میکنیم

21:41.741 --> 21:43.541
و اونا شاهزاده رو اسکورت میکنن

21:44.141 --> 21:46.041
و به عنوان یه هیئت به باکجه میفرستیمشون

21:47.201 --> 21:48.341
...منظورت اینه

21:48.841 --> 21:51.741
...که وقتی خانواده ی سلطنتی و مقامات

21:52.141 --> 21:54.341
... دارن باهم دعوا میکنن ، ما

21:54.341 --> 21:56.471
به عنوان اقدام موقتیت استفاده بشیم ؟

21:58.701 --> 22:01.501
تا حالا فکر کردید چه میشه اگه تو شیلا
جنگ بشه ؟

22:01.601 --> 22:02.971
اگه اتحادمون شکسته بشه

22:02.971 --> 22:04.701
اون پایان صلح در شیلاست

22:04.871 --> 22:08.201
این تنها راه برای دوری کردن از جنگه

22:08.871 --> 22:10.941
... یه گروه بدون پسران مقامات طرفدار

22:11.771 --> 22:13.171
ارباب یونگ شیل تشکیل بده

22:14.171 --> 22:17.601
حالا واقعا مثل یه شاه شدی

22:18.371 --> 22:19.871
با اینحال

22:20.471 --> 22:22.701
اینجا ، جای شما نیست

22:24.101 --> 22:25.641
... این تصمیمیه که

22:26.341 --> 22:29.041
عالیجناب باید بگیرن

22:38.501 --> 22:39.601
... در حال حاضر

22:40.601 --> 22:42.641
حرف من قانون شیلا

22:42.871 --> 22:44.971
الان حرفی که باید به من بزنی اینه که

22:45.171 --> 22:47.141
"بله علیاحضرت"

22:47.971 --> 22:49.701
فقط همین

22:51.201 --> 22:52.941
بله علیاحضرت

22:53.871 --> 22:56.941
... ولی من اعضای هوارانگ رو برای فرستادن

22:57.701 --> 22:59.171
انتخاب میکنم

23:12.271 --> 23:13.841
اتفاقی نیوفتاده

23:14.441 --> 23:17.201
باید طبیعی رفتار کنم
مثلا تصادفی دیدمش

23:24.171 --> 23:25.841
منو ندید ؟

23:26.841 --> 23:27.901
چی کار میکنی ؟

23:28.571 --> 23:30.441
منو ندید

23:31.441 --> 23:32.541
دید

23:33.801 --> 23:36.001
سگ پرنده تو رو دید

23:36.001 --> 23:38.171
بعدش برگشت و اون طرف رفت

23:38.441 --> 23:39.641
دیدم

23:39.641 --> 23:41.771
مگه میشه

23:43.471 --> 23:47.141
الان برادرت داره نادیده ت میگیره ؟

23:47.441 --> 23:48.941
نخیرم

23:48.941 --> 23:50.601
چطور این اتفاق افتاد ؟

23:50.771 --> 23:54.441
برادرا معمولا از خواهراشون محافظت میکنن

23:55.101 --> 23:56.801
بهش خیانت کردی ؟

23:57.871 --> 24:00.601
... بهش خیانت نکردم . مشکلی پیش اومد

24:01.441 --> 24:02.641
بهش خیانت کردی

24:02.641 --> 24:04.101
نکردم

24:04.401 --> 24:08.441
لطفا برو ، دست از سرم بردار

24:10.441 --> 24:11.871
چیه ؟

24:11.971 --> 24:13.671
چرا بهش خیانت کردی ؟

24:13.971 --> 24:15.241
به خاطر کی ؟

24:23.041 --> 24:24.871
چرا منو نادیده میگیری ؟

24:26.741 --> 24:28.241
من یه طبیبم

24:28.771 --> 24:31.001
دیدم شمشیرتو تکون میدادی

24:31.201 --> 24:33.841
بدون در نظر گرفتن این چیزا باید
طرفتو میگرفتم ؟

24:34.371 --> 24:36.501
چه کار اشتباهی کردم ؟

24:36.671 --> 24:38.301
پس توی روم بگو

24:38.301 --> 24:40.001
زبون داری پس حرف بزن

24:42.901 --> 24:45.941
چرا دیگه حتی حاضر نیستی نگام کنی ؟

24:47.041 --> 24:49.341
چرا اینقدر کوته فکری ؟

24:50.871 --> 24:52.671
همیشه اینجوری هستی

24:54.571 --> 24:56.671
وقتی مشکلی داری
ازم دوری میکنی

24:56.671 --> 24:59.301
اما چقدر دیگه میخوای ازم دوری کنی ؟

24:59.301 --> 25:02.141
به خاطر این هیچ وقت دیگه نمیخوای
منو ببینی ؟

25:02.171 --> 25:04.141
حتی فرار هم نمیتونی بکنی

25:04.541 --> 25:06.341
میدونم کنارم میمونی

25:06.541 --> 25:08.441
اونو میدونم

25:19.271 --> 25:21.241
قراره چی کار کنم ؟

25:23.341 --> 25:24.741
چی ؟

25:35.971 --> 25:37.071
استاد وی هوا

25:37.571 --> 25:39.341
مشکلی پیش اومده ؟

25:39.341 --> 25:41.871
هوارانگ رو صدا بزن

25:43.301 --> 25:45.401
.یه پیامی براشون دارم

25:47.471 --> 25:48.541
بله استاد

26:02.441 --> 26:04.841
هنوزم فکر میکنی من شاهم ؟

26:06.301 --> 26:08.141
فرضا اگه باشم

26:10.141 --> 26:11.341
... نمیتونیم من و تو

26:12.171 --> 26:13.871
دوست باشیم ؟

26:13.871 --> 26:16.071
لحظه ای که بفهمم تو شاهی

26:17.071 --> 26:18.541
میکشمت

26:20.041 --> 26:22.371
پس به شاه نبودنم ادامه میدم

26:23.641 --> 26:26.401
ترجیح میدم دوست تو باشم تا شاه

26:28.701 --> 26:30.571
... منظورم اینه صرف نظر از

26:31.601 --> 26:33.101
کسی که تو فکر میکنی هستم

26:33.101 --> 26:35.101
... از اونجایی که تا الان هیچ دوستی نداشتی

26:35.701 --> 26:37.441
نمیدونی دوست چطوریه

26:39.171 --> 26:41.471
فقط به یه دلیل کاریت ندارم

26:41.471 --> 26:43.801
چون آه رو به دلایلی ازت محافظت کرد

26:45.041 --> 26:46.271
...تا زمانی که ازت

26:47.001 --> 26:49.201
مطمئن نشدم بهم کاری ندارم

26:56.741 --> 26:58.571
اون عوضی چی گفت ؟

26:59.841 --> 27:01.041
...اون -
هیچ چی -

27:01.041 --> 27:02.441
اون عوضی

27:02.441 --> 27:03.701
چرا اینجایی ؟

27:07.141 --> 27:09.541
یه نامه از ملکه دارم

27:18.101 --> 27:19.801
(بمون)

27:21.971 --> 27:23.501
"بمون"

27:39.101 --> 27:42.241
این نگاه عجیب چیه ؟

27:53.901 --> 27:56.601
اونو توی رقابت مبارزه دیدی ؟

27:57.771 --> 28:01.071
فکر کردم نزدیکه شلوارمو خیس کنم

28:01.441 --> 28:02.901
...اگه میدونستم اون شاهه

28:03.841 --> 28:04.871
باهاش بهتر رفتار میکردم

28:10.441 --> 28:12.741
... بهم جواب بده

28:13.171 --> 28:14.601
که اون شاه هست یا نه

28:14.601 --> 28:18.341
نباید هیچ شاهی وجود داشته باشه تا من
بتونم تو رو شاهت کنم

28:21.901 --> 28:23.501
سون وو رو میشناسی ؟

28:24.471 --> 28:27.971
لطفا خوب ازش مراقبت کن

28:33.871 --> 28:35.771
صورتت سوراخ نشده  ؟

28:36.101 --> 28:37.501
بس که همه تو رو نگاه میکنن

28:53.141 --> 28:54.901
...امروز من

28:55.671 --> 28:57.971
یه چیز خاص رو باید بهتون بگم

29:00.041 --> 29:01.841
...چیزی که میخوام بگم

29:02.571 --> 29:05.471
تکلیفی نیست که شما بخواین قبول یا رد بشین

29:05.901 --> 29:09.401
و وظیفه ای نیست که باید انجامش بدید

29:09.541 --> 29:12.471
... با این حال این چیزیه که کسی

29:13.141 --> 29:14.641
باید انجامش بده

29:23.641 --> 29:26.901
گفتی کجا باید برم ؟

29:27.501 --> 29:28.771
...گفتی

29:30.041 --> 29:33.071
میخوای من برم باکجه؟

29:33.071 --> 29:34.541
و بدون سرباز ؟

29:35.271 --> 29:37.471
برای جنگ اونجا نمیفرستمت

29:38.501 --> 29:40.341
بلکه برای دوستی میفرستم

29:40.341 --> 29:42.071
...فقط چون ما نادیده ش میگیرم

29:43.541 --> 29:45.171
جنگ نیست ؟

29:45.171 --> 29:46.341
سوک میونگ

29:47.371 --> 29:49.101
اگه اتحادمون با اونا شکسته بشه

29:49.671 --> 29:51.801
سه امپراطوری دچار هرج و مرج میشه

29:52.341 --> 29:54.341
اونا هم اینو به خوبی میدونن

29:55.201 --> 29:57.041
... باید این خطر رو بهشون هشدار بدی

29:57.841 --> 29:59.701
و رابطه رو ترمیم کنی

29:59.701 --> 30:00.841
...چرا

30:02.041 --> 30:03.741
من باید اینکارو بکنم ؟

30:05.401 --> 30:07.341
چون این یه جنگ نیست

30:09.671 --> 30:11.101
بلکه یه دوستیه

30:14.741 --> 30:15.871
در هر صورت

30:17.001 --> 30:18.641
من یه شرطی دارم

30:23.041 --> 30:25.401
چی ؟ نمیبینمش

30:25.971 --> 30:28.241
باید بتونم

30:30.671 --> 30:32.171
چی کار میکنی ؟

30:32.171 --> 30:34.301
تو چی کار میکنی ؟

30:34.771 --> 30:37.071
اونجا چیه ؟

30:37.471 --> 30:38.741
به تو ربطی نداره

30:42.371 --> 30:44.101
میخوای اون آدمو ببینی

30:44.101 --> 30:46.371
اما اون دنبالت نیومد

30:49.001 --> 30:50.741
همه ی مردا این شکلی هستن ؟

30:51.201 --> 30:53.441
همشون اینقدر بدن ؟

30:54.571 --> 30:56.501
یا اینکه احساساتشون
به همین زودی عوض میشه ؟

30:57.841 --> 31:01.401
احساس مردا خیلی زود عوض میشه

31:01.401 --> 31:03.301
خیلی هم بدن

31:03.301 --> 31:07.801
اگه بهم بگی کیه
با جزئیات بیشتر میتونم بهت بگم

31:08.701 --> 31:09.801
اون کیه ؟

31:14.671 --> 31:16.841
فراموشش کن
فراموشش کن

31:23.771 --> 31:25.671
شاهزاده میخواد شما رو ببینه

31:29.701 --> 31:32.371
شما از نمایندگان دوستی خواهید بود

31:33.241 --> 31:35.471
...اما نمیتونم امنیت یا زندگیتو

31:35.601 --> 31:37.341
تضمین کنم

31:37.641 --> 31:38.641
...برای همین

31:38.641 --> 31:39.641
(بمون)

31:40.341 --> 31:42.901
گفتش بمون

31:44.701 --> 31:46.441
سه روز میرید

31:47.701 --> 31:49.171
...فردا داوطلبا رو

31:49.841 --> 31:51.471
توی حیاط میبینم

31:52.171 --> 31:53.571
...تا اون موقع میزارم

31:54.371 --> 31:56.871
بهش فکر کنید

31:58.041 --> 31:59.571
کی این کارو میکنه ؟

32:00.641 --> 32:01.801
قبول نداری ؟

32:13.701 --> 32:15.171
...چرا من باید بیام

32:15.371 --> 32:17.241
یادت رفته تو پزشک شخصی من هستی ؟

32:18.101 --> 32:21.371
اما من یه پزشک رسمی نیستم

32:21.371 --> 32:22.771
... و اگه برم ، هوارانگ

32:22.771 --> 32:24.241
این دستور ملکه ست

32:26.201 --> 32:29.371
جرات داری دستور ملکه رو رد کنی ؟

32:32.141 --> 32:35.141
همه ی کاری که تو باید بکنی اینه
که ساکت بمونی و دنبالم بیای

32:44.741 --> 32:45.901
...من باید

32:47.341 --> 32:48.941
برم باکجه ؟

32:50.501 --> 32:52.841
به پدرم چی بگم ؟

32:53.071 --> 32:55.171
نگران میشه

32:57.041 --> 32:58.371
... و اورابونی

33:02.871 --> 33:05.871
حتی اگه بشنوه هم مهم نیست

33:07.171 --> 33:10.441
اون کوته فکر ، بدجنس و خودخواه

33:24.971 --> 33:28.771
چرا میخوای اون پزشک رو ببری ؟

33:29.571 --> 33:32.571
پزشک های بهتری توی قصر هستن

33:34.071 --> 33:37.171
فکر میکنی به خاطر اینه که میخوام ببرمش ؟

33:38.801 --> 33:40.041
...پس

33:52.071 --> 33:55.501
سوک میونگ به باکجه میره ؟

33:58.271 --> 33:59.541
این به خاطر دوستیه

33:59.901 --> 34:02.371
برای همین فقط چند نفرو میبره

34:03.941 --> 34:06.441
فقط به خاطر رفتن شاهزاده

34:06.941 --> 34:08.371
دوستی به وجود نمیاد

34:08.541 --> 34:11.771
... باید با طلا و ابریشم

34:12.341 --> 34:13.871
ترغیبشون کنیم

34:15.741 --> 34:17.701
...چقدر شیلا باید

34:19.441 --> 34:22.241
به این کشورهای همسایه تعظیم کنه ؟

34:36.741 --> 34:39.101
خیلی زود شروع شد

34:40.571 --> 34:42.311
منظورت چیه ؟

34:43.941 --> 34:45.671
تکون دهنده ست

34:46.471 --> 34:49.041
تکون دهنده؟ چی ؟

34:49.501 --> 34:51.771
...زمان از چیزی که فکرشو بکنی

34:52.471 --> 34:54.001
سریعتر میاد

34:54.001 --> 34:57.001
زیر لب چی داری میگی ؟

34:57.141 --> 34:59.541
چه زمانی میاد ؟

34:59.811 --> 35:02.271
... زمان وارد شدن

35:02.271 --> 35:04.101
هوارانگ به این دنیا

35:12.171 --> 35:15.041
خب فکراتون کردید؟

35:18.441 --> 35:21.871
یعنی هیچ کدوم تون داوطلب نمیشد؟

35:23.141 --> 35:24.741
وقتی اینقدر خطرناکه کی دلش میخواد بره ؟

35:25.371 --> 35:26.571
قبول نداری ؟

35:29.841 --> 35:31.001
سگ پرنده؟

35:51.311 --> 35:53.571
...نمایندگان برای ایجاد دوستی به

35:53.571 --> 35:55.341
باکجه میرن

35:55.501 --> 35:58.701
با این حال نمیتونم تضمین کنم زنده برمیگردین

36:01.311 --> 36:04.201
این اولین ماموریت شیلا برای هوارانگه

36:04.401 --> 36:08.311
اگه به سلامت برگشتید افتخار بزرگی
نصیبتون میشه

36:09.401 --> 36:10.901
با اینحال ، اگه شکست خوردیم

36:11.701 --> 36:13.741
صلح و آرامش برای شیلا نمیمونه

36:16.841 --> 36:20.741
من و پزشکم یه گروه کوچیکو میبریم

36:21.811 --> 36:23.471
چرا اونو میبره ؟

36:24.811 --> 36:26.101
دوباره میپرسم

36:27.071 --> 36:30.901
کی با من به باکجه میاد ؟

36:38.841 --> 36:41.871
نگو میای . واقعا همینو میخوام

36:42.201 --> 36:43.341
این کار نکن

36:47.071 --> 36:48.271
من میام

36:49.971 --> 36:51.871
سون وو . خوبه

36:52.541 --> 36:53.741
کس دیگه ؟

36:57.541 --> 36:59.641
منم میام -
سو هو -

37:01.041 --> 37:02.241
خوبه . سو هو

37:03.811 --> 37:05.001
منم میام

37:05.271 --> 37:06.371
بن ریو

37:06.941 --> 37:08.041
واقعا میری ؟

37:08.441 --> 37:09.941
باشه . بن ریو

37:17.171 --> 37:18.771
کس دیگه ؟

37:20.901 --> 37:23.241
...اگه نه -
منم میام -

37:30.601 --> 37:33.201
...خوبه ، هر چهارتاتون

37:34.001 --> 37:37.471
نمایندگانی هستین که شاهزاده خانم رو برای

37:37.571 --> 37:39.501
خروج از باکجه اسکورت میکنید

37:40.311 --> 37:43.501
... از شاهزاده محافظت کنید

37:43.811 --> 37:47.241
و در ایجاد روابط حسنه موفق باشید

37:47.311 --> 37:48.441
فهمیدید ؟

38:07.541 --> 38:09.171
دوباره برنج تموم شد ؟

38:10.841 --> 38:12.741
یه کاسه دیگه بیار . بیان باهم بخوریم

38:13.001 --> 38:14.401
اینجوری نیست

38:14.671 --> 38:17.241
من خوردم . لطفا بخورید

38:18.771 --> 38:19.901
مشکلی پیش اومده ؟

38:20.101 --> 38:22.341
نه ، چیزی نیست

38:23.311 --> 38:26.071
حتما به خاطر من خسته شدی

38:27.901 --> 38:29.101
عذر میخوام

38:30.641 --> 38:31.871
نخواه

38:32.241 --> 38:34.771
... مردم فقیر توی پایتخت میتونن به لطف تو

38:34.771 --> 38:36.841
درمان بشن

38:37.201 --> 38:39.071
اگه یه کم بیشتر تحمل کنی

38:40.771 --> 38:42.841
...من -
من خوبم -

38:42.971 --> 38:45.771
این روزا فقط توی عمارت هوارانگ کار میکنم

38:46.601 --> 38:50.441
پس باید یه پزشک خوب بودن رو ادامه بدی

38:51.101 --> 38:54.501
کسی که با رتبه یا چیزی که داره قضاوت نمیشه

38:55.201 --> 38:58.771
کسی که به ضعیف و ناتوان کمک میکنه

39:01.311 --> 39:03.371
اینجوری میتونم سر راست کنم

39:03.901 --> 39:05.541
منظورم اینه پدر

39:30.071 --> 39:31.601
نگران نباش

39:33.841 --> 39:35.841
به سلامت برمیگردم

39:46.641 --> 39:47.841
...اون

39:49.311 --> 39:52.471
نامه مو گرفت اما بازم داوطلب شد

39:53.041 --> 39:54.271
عذر میخوام علیاحضرت

39:54.401 --> 39:57.101
جرا باید منو بشکنه ؟

39:58.401 --> 40:01.071
از مادرش یه احمق ساخت

40:01.401 --> 40:03.601
چرا ؟
چرا ؟

40:21.701 --> 40:23.041
تمومش کن

40:23.601 --> 40:24.901
تمومش کن

40:25.741 --> 40:27.871
اصلا به من اهمیت نمیده

40:28.811 --> 40:31.341
...بن ریو بدون اینکه با من حرف بزنه چطور

40:31.341 --> 40:33.201
تونست یه همچین تصمیمی بگیره ؟

40:36.101 --> 40:39.401
نمیتونی به فکر منم باشی ؟
منم میرم

40:44.001 --> 40:46.171
یه چیزی بهش میدم که بتونه با خودش نگه داره

40:46.941 --> 40:50.041
نمیدونم . چی بهش میدی ؟

40:50.741 --> 40:51.941
موهامو

40:52.441 --> 40:53.501
هی

40:53.571 --> 40:56.071
فکر کنم این یه خرده افراط باشه

40:56.071 --> 40:58.941
برای همین این کار میکنم

40:59.271 --> 41:02.311
... ممکنه اون زنده برنگرده

41:02.311 --> 41:04.101
یا نه

41:05.101 --> 41:07.641
باید کاری کنم که منو یادش بمونه

41:09.471 --> 41:10.841
! منم دارم میرم

41:11.401 --> 41:13.101
چطور میتونی جلوی من این حرفو بزنی ؟

41:13.101 --> 41:15.571
تو با برادرت میری

41:16.041 --> 41:18.371
بله . با اون میرم

41:21.471 --> 41:24.241
چرا نه ؟ چرا نه ؟

41:26.071 --> 41:29.671
پیش من غر نزن . پس چرا نگفتی ؟

41:29.671 --> 41:31.741
چون مخفی شده بودم. نمیدونم

41:31.741 --> 41:34.841
لطفا منم با خودت ببر
در مورد من با استاد وی هوا صحبت کن

41:34.841 --> 41:36.311
وایسا . وایسا

41:37.071 --> 41:39.811
به بقیه بگو -
بقیه رو دوست ندارم -

41:40.001 --> 41:41.841
تو رو دوست دارم

41:43.941 --> 41:46.371
چطور میتونی اینقدر راحت اینو بگی ؟

41:46.371 --> 41:47.811
نمیدونم تو چی میگی

41:49.541 --> 41:51.371
تو هم فکر میکنی من یه بچه م ؟

41:51.901 --> 41:54.141
من بزرگ شدم . میتونم تحملش کنم

41:55.811 --> 41:56.811
خدایا

41:58.741 --> 42:01.201
هی . چرا منو دوست داری ؟

42:02.841 --> 42:03.841
نمیدونم

42:04.401 --> 42:06.471
فقط فکر میکنم باحالی

42:07.271 --> 42:09.401
امان از دست تو

42:10.601 --> 42:11.841
عذر میخوام

42:12.041 --> 42:13.171
خوشحالم اینجایی

42:13.541 --> 42:15.241
ببرش داخل تا دیگه نتونه دنبالم بیاد

42:15.311 --> 42:18.311
در غیر اینصورت حس میکنم میخواد تا خود
!باکجه هم دنبالم بیاد

42:18.441 --> 42:19.901
خدافظ-
چی ؟-

42:20.071 --> 42:23.141
نه ! من میخوام باهات بیام

42:23.771 --> 42:26.201
میخوام باهات بیام

42:26.201 --> 42:28.371
باهات میام . ولم کن

42:28.371 --> 42:29.941
با اون میرم

42:30.541 --> 42:33.771
چرا نه ؟ باهاش میرم

42:45.501 --> 42:47.101
دیگه نمیتونی تحمل کنی ؟

42:47.201 --> 42:48.441
عذر میخوام

42:49.971 --> 42:51.341
دیگه توی پاهام جونی نمونده

42:52.811 --> 42:53.871
فقط یه دقیقه

42:54.471 --> 42:56.401
بزار یه دقیقه اینجوری بمونم

42:56.401 --> 42:58.311
...فقط حقیقت رو بهم بگو

42:58.311 --> 43:00.201
که میخوای در برابرم بایستی

43:03.241 --> 43:06.201
بمون" اونا نامه ای که میگفت با بمونی
رو دیدی"

43:06.201 --> 43:09.311
ملکه توی نامه بهت هشدار داد

43:09.501 --> 43:12.841
چرا باید داوطلب میشدی ؟

43:14.401 --> 43:16.701
فکر میکنی زندگیت دست خودته ؟

43:16.701 --> 43:19.471
بدون تو هیچ شیلایی وجود نخواهد داشت

43:20.441 --> 43:23.041
وقتی از قصر آوردمت هفت سالت بود

43:24.041 --> 43:26.201
...بزرگ شدنت رو دیدم

43:27.371 --> 43:29.141
و ازت محافظت کردم

43:29.141 --> 43:31.271
فهمیدم پس آروم باش

43:32.471 --> 43:34.071
نمیتونی اینکارو با من بکنی

43:34.271 --> 43:36.241
حتی در موردش با من صحبت هم نکردی

43:37.071 --> 43:40.001
چطور میتونی به همچین سفر خطرناکی بری ؟

43:40.741 --> 43:43.901
...حتی منم باهات نمیتونم بیام

43:44.671 --> 43:45.701
...اما

43:48.101 --> 43:49.771
تمومش کن

43:53.141 --> 43:54.601
جدا که

43:57.341 --> 43:59.471
تمومش کن . لعنتی

44:00.541 --> 44:04.641
(عمارت هوارانگ)

44:15.371 --> 44:16.571
لطفا اینو بگیر

44:29.971 --> 44:32.101
از اونجایی که نمیتونم باهات بیام

44:32.571 --> 44:34.601
... اگه این خیلی افراط

44:34.601 --> 44:35.901
... این

44:36.571 --> 44:37.641
به هیچ وجه

44:43.071 --> 44:44.101
...پس

44:45.201 --> 44:46.471
باید بری

45:02.401 --> 45:04.171
لطفا سلامت برگرد

45:05.701 --> 45:06.901
منتظرت میمونم

46:10.071 --> 46:11.641
به خودت بیا

46:14.841 --> 46:17.841
این بار ارباب یونگ شیل رو ناامید نکن

46:29.841 --> 46:30.871
عالیجناب

46:31.501 --> 46:32.601
عالیجناب

46:33.271 --> 46:36.441
نمیتونید تجدید نظر کنید ؟

46:36.641 --> 46:38.071
نه . نمیتونم

46:38.401 --> 46:40.041
عالیجناب -
هی -

46:43.241 --> 46:45.741
تمومش کن . این یه دستوره

47:01.801 --> 47:03.041
اگه زنده برگشتی

47:03.371 --> 47:05.071
درباره ش فکر میکنم

47:07.171 --> 47:09.041
چیو ؟ -
... که -

47:09.401 --> 47:11.501
به عنوان اربابم بهت خدمت کنم یا نه

47:12.871 --> 47:14.341
به من خدمت نکن

47:14.871 --> 47:17.301
بهت گفتم . من و تو با هم برابریم

47:49.741 --> 47:51.741
(محل اقامت هوارانگ)

48:18.241 --> 48:22.271
وظیفه تون محافظت از شاهزاده سوک میونگه

48:22.871 --> 48:24.971
به عنوان هوارانگ احترامتونو حفظ کنید

48:25.671 --> 48:27.741
..با جنگ برنگردید

48:28.101 --> 48:30.201
و هر کاری از دستتون برمیاد برای شیلا
انجام بدید

48:31.001 --> 48:33.901
سرراهتون ممکنه با شرایط پیش بینی نشده
مواجه بشید

48:34.441 --> 48:35.841
... یادتون باشه

48:36.701 --> 48:38.501
! که شما هوارانگید

48:39.601 --> 48:41.371
! شما غرور شیلا هستید

48:42.671 --> 48:43.841
فهمیدید ؟

48:43.841 --> 48:45.201
! بله استاد -
! بله استاد -

48:52.671 --> 48:54.401
... این چهار هوارانگی

48:54.871 --> 48:58.171
به عنوان نماینده برای درخواست دوستی
به باکجه میرن

48:59.101 --> 49:01.001
اونا همچنین نگهبان شاهزاده هستن

49:01.571 --> 49:04.401
...برید و اتحادمون با باکجه رو تحیکم کنید

49:04.401 --> 49:06.441
که از زمان نوزدهمین شاه شیلا برقرار بوده

49:06.441 --> 49:07.671
! بله علیاحضرت -
! بله علیاحضرت -

49:34.071 --> 49:35.371
خوبه

49:36.071 --> 49:38.241
... حفاظت از شاهزاه ی شیلا

49:38.471 --> 49:41.741
کاریه که هوارانگ باید انجام بده

49:41.871 --> 49:43.101
با این حال

49:43.671 --> 49:45.341
... به هر حال ملکه

49:46.001 --> 49:49.401
چی بهت گفت ؟

49:51.301 --> 49:52.341
پدر

49:53.571 --> 49:55.101
... حفاظت از شاه

49:56.471 --> 49:58.241
حفاظت از ملکه ست

50:00.341 --> 50:01.471
درسته ؟

50:07.271 --> 50:09.171
چرا من باید برم اونجا ؟

50:09.371 --> 50:11.701
یه کاری هست که تو باید انجام بدی ؟

50:15.441 --> 50:18.971
اینو مخفیانه به ولیعهد باکجه بده

50:19.201 --> 50:22.071
این چیه ؟

50:22.071 --> 50:23.341
این یه قماره

50:24.571 --> 50:27.341
یه قمار که دارم با شیلا انجام میدم

50:29.101 --> 50:31.041
...باید این نامه رو به

50:31.771 --> 50:33.641
ولیعهد بدی

50:39.941 --> 50:42.971
هر چی بیشتر تلاش کنید

50:42.971 --> 50:45.801
آدمای اطرافت بیشتر صدمه میبینن

50:46.571 --> 50:48.241
.... اگه میخوای از آدمای اطرافت محافظت کنی

50:48.641 --> 50:50.841
پس هیچ کاری انجام نده

50:55.801 --> 50:57.371
لطفا از آه رو محافظت کن

50:58.771 --> 51:01.901
باید هر کاری برای محافظت از اون انجام بدی

51:19.041 --> 51:20.771
به دستور ملکه

51:20.771 --> 51:24.141
به عنوان نماینده با شاهزاده به باکجه میرم

51:24.401 --> 51:27.201
با سون وو میرم پس نگران نباش

51:27.401 --> 51:28.971
ما به سلامت برمیگردیم

51:29.271 --> 51:31.441
لطفا مراقب خودت باش پدر

51:37.541 --> 51:39.871
... چقدر دیگه

51:40.841 --> 51:42.671
چــــقدر دیـــــگه ؟

51:47.201 --> 51:50.901
خدایا ، یه فنجون خالی چه معنی میده ؟

51:58.271 --> 52:00.741
نباید فکر پر کردن فنجونت رو بکنی

52:00.971 --> 52:04.071
یه پزشک این وقت روز اینجا چی کار میکنه ؟

52:05.901 --> 52:07.371
...باید بدونم

52:09.501 --> 52:11.441
چی ملکه رو پایین میکشه

52:52.141 --> 52:53.971
چرا آه رو رو آوردی ؟

52:55.601 --> 52:57.201
اونو نیاوردم

52:58.041 --> 53:00.941
بلکه تنها هوارانگی که میتونم بهش اعتماد کنم
رو آوردم

53:05.601 --> 53:09.141
و اونم اینجاست ، جلوی من وایستاده

53:17.441 --> 53:19.071
باید میگفتی

53:19.701 --> 53:20.801
اگه میگفتی

53:21.501 --> 53:24.401
لازم نبود خواهرمو بیاری

53:25.301 --> 53:27.201
ما به یه پزشک نیاز داشتیم

53:27.801 --> 53:31.441
منم یه به خدمتکار برای خدمت به خودم
نیاز داشتم

53:52.601 --> 53:54.301
باید بیخیالش میشدم

53:55.671 --> 53:56.841
...هم اولین بار

53:58.901 --> 54:00.141
و هم الان

54:23.571 --> 54:26.701
فقط یه دقیقه
فقط یه دقیقه

55:09.741 --> 55:11.041
به چی فکر میکنی ؟

55:13.941 --> 55:15.041
هی

55:19.201 --> 55:20.341
اینو انداختی

55:21.501 --> 55:22.701
این چیه ؟

55:24.441 --> 55:25.541
ممنون

55:28.541 --> 55:29.671
ممنون ؟

55:30.901 --> 55:33.771
قبلا هیچ وقت نشنیدم اینو بگه

55:58.341 --> 56:01.971
فردا وارد باکجه میشیم

56:02.271 --> 56:03.771
حتی اگه نمیتونی هم باید بخوابی

56:03.801 --> 56:05.871
باید استراحت کنی تا بتونی اسب سوار کنی

56:07.741 --> 56:08.941
...برای اون موقع

56:12.401 --> 56:13.601
ممنونم

56:15.971 --> 56:17.901
نمیخوام کسی ببینه

56:19.771 --> 56:22.301
نمیدونم چقدر خجالت آوره

56:24.601 --> 56:25.771
میدونم

56:27.401 --> 56:28.571
خوب میدونم

56:47.871 --> 56:51.841
یه ملت با مردم شاد و شاه نگران

56:52.241 --> 56:54.741
اگه میخوای یه همچین ملتی درست کنی

56:55.771 --> 56:59.601
خوبه که شاه بشی

57:22.901 --> 57:25.901
گریه نمیکنم
گریه نمیکنم

57:51.701 --> 57:52.871
... میدونم

57:54.001 --> 57:56.471
خیلی احمق بودم

57:58.141 --> 58:01.641
تو به خاطر شاهزاده اومدی نه من ؟

58:04.701 --> 58:05.971
...قلبم

58:06.571 --> 58:09.241
هر وقت میبینمت میشکنه

58:09.801 --> 58:11.671
حتی وقتی اینجوری بهت نگاه میکنم

58:11.671 --> 58:13.541
دلم مثل دیونه ها برات تنگ میشه

58:14.641 --> 58:17.071
... اما تو... خیلی

58:18.741 --> 58:21.841
وقتی بهم نگاه میکنی حالت خوبه نه ؟

58:26.271 --> 58:27.771
تقصیر منه

58:30.701 --> 58:32.271
تقصیر تو نیست

58:34.541 --> 58:35.771
بلکه تقصیر منه

58:45.801 --> 58:47.801
خیلی از خودم عصبانی بودم

58:50.041 --> 58:51.371
خیلی حس بدی داشتم

58:57.671 --> 58:59.401
برای همین نمیتونستم بهت نگاه کنم

59:05.871 --> 59:07.041
... پس

59:08.541 --> 59:09.901
...تو هم

59:11.071 --> 59:12.671
...خیلی دلت برام

59:13.841 --> 59:15.171
تنگ شده بود ؟

59:17.941 --> 59:19.371
خیلی از خودم متنفرم

59:22.271 --> 59:23.741
... ولی همش آرزوی دیدنت دارم

59:24.901 --> 59:26.371
...میخوام به این اشتیاق

59:29.341 --> 59:30.701
غلبه کنم

59:57.401 --> 59:59.201
... یه لحظه . باید برگردیم

59:59.990 --> 01:00:09.990
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:58.501 --> 01:01:01.001
! اجرای این حکم ظالمانه ست

01:01:01.001 --> 01:01:03.841
پس چطوره از طریق ازدواج حلش کنیم ؟

01:01:04.941 --> 01:01:06.541
نمایندگان کارشونو میکنن

01:01:06.641 --> 01:01:08.701
! نمیتونن هیچ وقت برگردن

01:01:10.101 --> 01:01:11.341
چرا آه رو ؟

01:01:11.741 --> 01:01:13.041
اون همه چیز منه

01:01:14.441 --> 01:01:17.501
.. اگه تو شاه بودی ، چطوری

01:01:17.641 --> 01:01:18.671
شیلا رو عوض میکردی ؟

01:01:22.571 --> 01:01:23.701
مشکلت چیه ؟

01:01:25.701 --> 01:01:26.941
تمومش کن

01:01:30.771 --> 01:01:33.141
اگه این ناعادلانه ست ،نباید تحملش کنی
بلکه باید رفعش کنی

01:01:33.471 --> 01:01:36.141
مخصوصا اگه به خاطر مردم باشه

01:01:36.201 --> 01:01:37.771
باید مبارزه کنی

01:01:39.341 --> 01:01:42.671
پس نگران نباش . بقیه رو سرزنش نکن

01:01:44.441 --> 01:01:45.901
اینو به خودت بگو

01:01:55.441 --> 01:01:56.471
...من

01:01:57.371 --> 01:01:58.941
چی کار میکنی ؟

01:02:00.541 --> 01:02:02.641
اینکارو نکن -
! گفتم برو کنار -

01:02:15.201 --> 01:02:16.871
از خودم عصبانیم

01:02:26.201 --> 01:02:27.441
...میتونیم من و تو

01:02:28.301 --> 01:02:29.941
دوست باشیم ؟

01:02:29.941 --> 01:02:32.141
لحظه ای که بفهمم شاهی

01:02:33.171 --> 01:02:34.841
میکشمت

01:02:36.701 --> 01:02:40.541
کی با من به باکجه میاد ؟

01:02:43.441 --> 01:02:44.671
من میام

01:02:46.141 --> 01:02:47.501
حس بدیه