WEBVTT

00:00.234 --> 00:12.454
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:15.376 --> 00:17.396
تو رو ون هوا ميکنم

00:17.476 --> 00:20.176
و يه کاري ميکنم به سرنوشت ون هواها دچار بشي

00:21.576 --> 00:23.676
بايد بدوني چه اتفاقي براشون افتاده

00:25.946 --> 00:27.976
..شنيدم به همديگه حسوديشون شده

00:28.646 --> 00:30.646
و همديگه رو کشتن

00:33.046 --> 00:34.446
من کشتمشون

00:37.346 --> 00:41.506
براي کمک به شاه شيلا به قدرت نياز داشتم

00:42.506 --> 00:45.806
براي همين ، لازم بود موانعي مثل ون هوا
رو بين ببرم

00:47.706 --> 00:50.976
براي به چنگ آوردن هوارانگ ازت
استفاده ميکنم

00:51.946 --> 00:54.176
اگه مانع راهم بشي

00:55.446 --> 00:57.246
تو رو هم ميکشم

01:00.476 --> 01:02.206
حتما ميخواي فرار کني

01:02.816 --> 01:03.876
نه

01:05.246 --> 01:07.476
فرار نميکنم

01:10.446 --> 01:12.946
تا اون روزي که زندگيمو بگيري

01:13.816 --> 01:15.376
زنده ميمونم

01:17.376 --> 01:19.146
... در برابر همه چی مقاومت ميکنم

01:20.546 --> 01:22.306
و يه راهي پيدا ميکنم

01:22.876 --> 01:25.646
اميد واهي فقط باعث رنج و عذابت ميشه

01:26.346 --> 01:29.476
...یه ماهی به دام افتاده

01:30.176 --> 01:31.776
.... هر چقدرم که تلاش کنه، فلساشو
از دست ميده

01:32.576 --> 01:33.976
و يه چاقو هم گلوشو پاره میکنه

01:35.076 --> 01:36.206
... گاهي اوقات

01:37.646 --> 01:38.806
گاهي اوقات

01:39.706 --> 01:41.646
... يه ماهي پرتلاش

01:43.376 --> 01:45.746
آخرش به رودخونه برميگرده

02:09.846 --> 02:11.106
اونو بردن

02:11.846 --> 02:14.876
نميدونم ون هوا چيه

02:16.006 --> 02:18.716
فقط بگو چطوري بيارمش بيرون

02:20.376 --> 02:23.546
وقتی انقدر بیخبر میای و میگی، از کجا
بدونم داری راجع به چی حرف میزنی؟ ؟

02:24.216 --> 02:25.496
توضيح بده تا بتونم درکت کنم

02:25.576 --> 02:27.546
خودت ميدوني در مورد چي دارم
صحبت ميکنم

02:27.946 --> 02:30.576
چطور ميتونم از اونجا بيارمش بيرون ؟

02:31.376 --> 02:32.576
... ملکه

02:33.506 --> 02:36.306
داره سعي ميکنه از ون هوا براي کنترل
هوارانگ استفاده کنه

02:36.716 --> 02:38.426
و وقتي ديگه بهشون نيازي نداشته باشه

02:38.506 --> 02:40.276
احتمالا خواهرتو ميکشه

02:42.176 --> 02:43.296
هر وقت توي خطر بودن

02:43.376 --> 02:45.396
خونواده ي سلطنتي ون هوا تشکيل ميدادن

02:45.476 --> 02:47.776
...وقتي کارشون تموم ميشد يه بهونه

02:47.976 --> 02:49.446
براي خلاص شدن از دستشون پيدا ميکردن

02:50.506 --> 02:53.976
خونواده ي سلطنتي از ون هواها
استفاده میکردن

02:55.376 --> 02:56.806
و همشون آخرش کشته ميشدن

02:58.006 --> 03:01.606
براي همين دارم ازت ميپرسم. بايد
چي کار کنم ؟

03:03.506 --> 03:06.376
حاضری واقعا شاه بشي ؟

03:13.206 --> 03:14.746
اگه شاه بشي

03:15.276 --> 03:17.866
ديگه نيازی نيست نگران خواهرت باشي

03:17.946 --> 03:20.676
میتونی دنیای خودت رو درست کنی

03:20.946 --> 03:24.646
ديگه مثل دوستت زندگيتو از دست نميدي

03:26.746 --> 03:28.606
میخوای واقعا شاه بشي ؟

03:38.276 --> 03:39.346
.. تو

03:40.706 --> 03:43.546
کي هستي که داري اين همه مزخرف ميگي ؟

03:44.676 --> 03:45.876
...من کسي ام

03:47.976 --> 03:49.276
که خيلي خوب پدرت رو ميشناسه

03:50.676 --> 03:51.776
پدرم ؟

03:54.076 --> 03:55.376
اون کيه ؟

03:57.246 --> 04:00.376
اگه سون وو هستي پس بايد استاد
آن جي باشه

04:00.676 --> 04:04.346
پزشک ماهر شيلا و يه خون برتر

04:04.446 --> 04:05.906
اگه سم مک جونگ باشي

04:06.146 --> 04:08.446
شاه گال مون بايد پدرت باشه

04:09.676 --> 04:10.806
با اين حال

04:14.446 --> 04:17.206
اگه تو همون دهقان بدون اسم يعني
سگ پرنده باشي

04:17.516 --> 04:18.846
مو ميونگ

04:21.806 --> 04:23.046
تو پسر مني

04:28.876 --> 04:29.976
... من

04:31.706 --> 04:32.846
پدرتم

04:51.476 --> 04:55.706
(ون هوا جون جونگ)

05:00.846 --> 05:01.946
...تو

05:03.206 --> 05:06.606
بايد بکشمت

05:06.876 --> 05:08.746
علياحضرت

05:09.206 --> 05:11.076
وگرنه بازم مسبب دردسر میشی

05:13.476 --> 05:14.876
لطفا منو عفو کنيد

05:16.046 --> 05:18.626
ما رفقای خوب هم بوديم

05:18.706 --> 05:21.246
ون هوايي که مانع تقويت قوای
... خونواده ي سلطنتي بشه

05:22.376 --> 05:24.106
بايد حذف بشه

05:24.976 --> 05:28.746
مثل نام مو که مرد، تو هم نبايد
زنده بموني

05:29.206 --> 05:31.376
بايد همه ي سرزنشها رو به دوش بکشي

05:32.146 --> 05:33.676
...به خاطر پسرم

05:34.976 --> 05:36.706
بايد بکشمت

05:37.906 --> 05:40.606
لطفا به بچه م رحم کنيد

05:42.606 --> 05:44.876
این بچه هم از خون برترهاست

05:48.306 --> 05:49.976
براش اسم نذاشتم

05:50.206 --> 05:52.246
یه کاری میکنم جوری زندگی کنه که انگار
اصلا به دنیا نیومده

05:52.646 --> 05:54.196
کاری میکنم نفهمه کیه

05:54.276 --> 05:56.606
و جوری زندگی کنه که انگار اصلا وجود نداره

05:57.506 --> 05:58.946
خواهش ميکنم

05:59.976 --> 06:02.376
خواهش ميکنم رحم کنيد

06:19.776 --> 06:22.306
اون بچه نباید به دنيا بياد

06:34.606 --> 06:37.376
بچه تکون ميخوره

06:42.676 --> 06:44.276
... جي سو

08:25.606 --> 08:28.006
چرا منو براي ون هوا شدن انتخاب کردين ؟

08:28.546 --> 08:30.146
ون هوا بودن مجازات نيست

08:30.776 --> 08:33.276
برات يه افتخاره

08:34.616 --> 08:36.546
من هيچ وقت نخواستم ون هوا بشم

08:37.006 --> 08:38.576
هیچ وقت هم نمیخوام

08:39.576 --> 08:42.666
مگه ميشه چون یه چیزی رو
...خودت نمیخواي

08:42.746 --> 08:44.546
اون چیز اتفاق نیفته ؟

08:45.506 --> 08:48.676
مادر تصميمشو گرفته

08:49.176 --> 08:51.306
چه خوشت بياد يا نه

08:51.476 --> 08:53.146
یه ون هوا ميشي

08:53.746 --> 08:55.376
... به زودي متوجه ميشي

08:56.176 --> 08:59.506
ون هوا بودن چه معني اي ميده

09:02.046 --> 09:03.546
يه خواهشي ازتون دارم

09:04.376 --> 09:06.196
لطفا بذارین عمارت هوارانگ رو ببينم

09:06.276 --> 09:09.306
يه لحظه طول ميکشه بايد خدافظي کنم

09:20.116 --> 09:21.776
حمومش کنيد و لباس بپوشونيدش

09:26.006 --> 09:28.706
چرا اينکارو با من ميکنيد ؟ تمومش کنيد

09:28.846 --> 09:30.306
چي کار ميکنين ؟

09:42.776 --> 09:45.076
تو تا حالا هيچ وقت، هیچ
خونی نریختی

09:45.906 --> 09:49.376
نميدوني براي محافظت از تاج و تخت
بايد چي کار کني

09:50.746 --> 09:52.476
شاه واقعي شيلا ؟

09:54.116 --> 09:55.306
عاليجناب

09:56.576 --> 09:58.446
تحملش کن

10:00.146 --> 10:02.006
هرچي که باشه

10:02.376 --> 10:05.226
چه جايگاه بالايي باشه چه پايين
چه زشت باشه چه زيبا

10:05.306 --> 10:07.346
... خطرناک باشه يا امن

10:07.946 --> 10:11.746
اگه اين کاريه که بايد به عنوان يه شاه
انجام بدي

10:12.616 --> 10:15.546
لطفا همشو تحمل کن

10:45.706 --> 10:47.546
حتما خيلي سرت شلوغه

10:48.146 --> 10:50.446
چرا منو صدا کردي ؟

10:50.706 --> 10:52.676
فکر ميکني براي چي صدات کردم ؟

10:54.376 --> 10:57.976
از اونجايي که هوارانگ رو خوب آموزش دادم

10:58.076 --> 11:00.846
بايد به من پاداش بدي. درسته علياحضرت ؟

11:01.376 --> 11:03.476
سيستم ون هوا رو احيا کردم

11:07.706 --> 11:08.846
بياین اينجا

11:41.976 --> 11:43.076
چهار روز دیگه

11:43.606 --> 11:45.096
... بعد از برگشتن

11:45.176 --> 11:46.706
از زیارت قبر ون هوا نام مو

11:47.106 --> 11:49.576
مراسم تحليفشون برگذار ميشه

11:49.876 --> 11:52.246
... اونا رهبراي هوارانگ ميشن

11:52.346 --> 11:55.146
و به عنوان ون هوا راهنمايیشون ميکنن

11:56.246 --> 11:58.746
استاد ارشد بايد سمتت رو خالي کني

11:59.746 --> 12:03.076
به دو ون هوا ادای احترام کن

12:09.006 --> 12:11.746
به دو ون هوا ادای احترام کن

12:26.446 --> 12:30.346
اين واقعا چيزيه که شما ميخواي علياحضرت ؟

12:31.046 --> 12:31.966
بله

12:32.046 --> 12:35.676
مگه نمیخواستی به خاطر آينده ي شيلا
آدمهای برجسته ای آموزش بدی ؟

12:36.176 --> 12:40.246
الان هوارانگها همون آدمهای برجسته شدن

12:40.446 --> 12:43.176
ميخواستم جلوي من زانو بزنن

12:44.946 --> 12:47.046
اين نقشه م بود

12:47.146 --> 12:49.506
به خواسته ي تو پيش نميره

12:50.006 --> 12:53.076
... هوارانگ همين الانشم

12:53.446 --> 12:55.576
اون هوارانگی که فکرشو ميکني نيست

13:40.276 --> 13:41.806
خانم آه رو

13:42.776 --> 13:44.576
شما واقعا خوشگليد

13:48.476 --> 13:49.506
.. واقعا

13:50.446 --> 13:52.576
هستم ؟ -
بله -

13:54.646 --> 13:55.976
با اين حال

13:58.946 --> 14:00.706
اصلا خوشحال نيستم

14:14.376 --> 14:16.846
اگه تو همون دهقان بدون اسم يعني
سگ پرنده

14:17.346 --> 14:18.646
مو ميونگ باشی

14:21.746 --> 14:23.346
پسر مني

14:25.806 --> 14:26.876
...من

14:28.646 --> 14:29.806
پدرتم

14:42.546 --> 14:44.506
... هوارانگ رو دور ميندازه

14:44.606 --> 14:46.446
و ون هوا درست ميکنه ؟

14:57.046 --> 14:58.746
شنيدم به قصر ولسونگ رفتي

14:59.146 --> 15:00.206
آه رو رو ديدي ؟

15:00.376 --> 15:01.546
.. خواهرت

15:02.106 --> 15:04.846
به نظر ميرسه فعلا حالش خوب باشه

15:05.546 --> 15:09.106
شايد نسبت به اينجا توي جاي بهتري باشه

15:09.306 --> 15:11.446
به خاطر اون اينجا اومدي ؟

15:11.746 --> 15:13.096
چرا هيچ کاري نميکني ؟

15:13.176 --> 15:15.376
! ميدوني که ملکه چطور آدميه

15:16.376 --> 15:18.076
انتظار داري چي کار کنم ؟

15:18.676 --> 15:21.506
ميخواي سر ملکه رو قطع کنم ؟

15:26.376 --> 15:29.466
... آخرش، دوباره یه آدمی مثل اون

15:29.546 --> 15:31.746
تاج و تخت رو ميگيره و همين کارو تکرار ميکنه

15:34.076 --> 15:35.646
چي ميشه اگه قدرتمند بشم ؟

15:38.546 --> 15:39.806
...شاه

15:41.376 --> 15:42.776
تو اینجور مسائل مستثناست ؟

15:44.106 --> 15:45.276
اگه شاه باشم

15:46.476 --> 15:48.476
ميتونم از همچين چيزي جلوگيري کنم ؟

16:06.346 --> 16:07.746
همينجا وايستا

16:11.606 --> 16:14.446
ارباب يونگ شيل,بايد باهاتون صحبت کنم

16:14.746 --> 16:16.976
سر شاه رو آوردي ؟

16:18.746 --> 16:20.876
فکر کنم منظورمو روشن کردم

16:21.676 --> 16:24.246
بعدش راجع به قدم بعدي حرف ميزنيم

16:25.946 --> 16:27.146
چهارپایه رو بيار

16:27.476 --> 16:29.346
چي کار ميکنيد ؟ بجنبيد بياريدش

16:36.676 --> 16:37.776
لطفا روي من پا بزاريد

17:12.976 --> 17:14.246
بلند شو

17:15.546 --> 17:16.906
رفت

17:18.576 --> 17:19.746
شنيدي چي گفت ؟

17:20.846 --> 17:22.376
سر شاه

17:24.246 --> 17:25.746
بايد اينکارو کني

17:26.676 --> 17:28.376
... سر اون پسره ی توي

17:29.506 --> 17:30.976
عمارت هوارانگ رو بيار

17:38.606 --> 17:40.376
! سون وو

17:41.746 --> 17:43.246
کجايي ؟

17:44.746 --> 17:45.906
توي اتاقشه ؟

17:59.106 --> 18:01.206
کسي اينجا نيست

18:03.606 --> 18:05.646
منو نميبيني ؟

18:06.606 --> 18:09.076
ميدوني بيرون اينجا چقدر معروفم ؟

18:09.376 --> 18:10.796
سون وو رو نديدي ؟

18:10.876 --> 18:12.596
تو هم که همش دنبال سون وویی، واقعا که

18:12.676 --> 18:14.206
کجاست ؟

18:21.376 --> 18:23.076
اگه شاه بشي

18:23.376 --> 18:25.996
ديگه نیازی نيست نگران خواهرت باشي

18:26.076 --> 18:28.906
ميتوني دنيای خودت رو درست کني

18:29.076 --> 18:32.546
مثل دوستت زندگيتو از دست نميدي

18:34.846 --> 18:36.846
میخوای واقعا شاه بشي ؟

18:49.546 --> 18:50.776
اينجايي

18:59.746 --> 19:02.146
"هيچ راهي اول راه نبوده "

19:02.946 --> 19:05.346
"براي تبديل شدن به راه حتما يکي بايد ازش گذشته باشه"

19:05.646 --> 19:08.816
"بايد زمينهاي سخت رو بکوبوني و شخم بزني "

19:09.316 --> 19:13.576
"تا جريان آب ازش بگذره "

19:16.346 --> 19:17.846
چي کار ميکني ؟

19:24.006 --> 19:25.816
دارم يه نامه براي پدربزرگم مينويسم

19:26.676 --> 19:29.846
اين بار هر چی تو دلمه بهش میگم

19:31.316 --> 19:34.376
نميذارم به خاطر من برادرمو اذيت کنه

19:37.506 --> 19:38.906
... انجام اينکار

19:39.876 --> 19:42.346
...منظورم مخالفت با پدربزرگم

19:45.446 --> 19:46.706
اولين بارمه

19:47.206 --> 19:48.746
چرا يهويي نظرت رو عوض کردي ؟

19:52.906 --> 19:54.506
تو واقعا قابل تحسيني

19:57.606 --> 19:59.546
... يه ترسو مثل من ميتونه

20:00.946 --> 20:03.076
مثل تو بشه ؟

20:04.206 --> 20:05.346
... منم میتونم

20:07.206 --> 20:08.676
... يه راهي

20:11.106 --> 20:12.546
درست کنم ؟

20:24.676 --> 20:26.176
من باهات راه ميام

20:28.776 --> 20:29.876
واقعا ؟

20:31.246 --> 20:32.476
واقعنی ؟

20:32.876 --> 20:34.176
قول ميدي ؟

20:39.646 --> 20:40.776
جدی ؟

20:41.206 --> 20:42.766
جدی گفتی ؟ قول دادی

20:42.846 --> 20:44.576
آره -
! آخ جون -

20:44.816 --> 20:46.076
جدی گفتی ؟

20:47.006 --> 20:48.206
قول داديا

21:03.176 --> 21:06.066
..شاهزاده سوک ميونگ و خانم آه رو

21:06.146 --> 21:08.776
قبل از مراسم تحليف سرقبر ون هوا نام مو
ميرن

21:09.816 --> 21:13.476
منظورت همون شاهزاده نام موييه که
جون جونگ کشتتش ؟

21:14.776 --> 21:18.476
این چیزیه که مردم میگن اما
شایعه ست که بهش تهمت زده بودن

21:18.606 --> 21:21.446
بعضي ها ميگن چون بچه ش پيدا نشده زنده ست

21:24.316 --> 21:25.946
اين تنها شانستونه

21:27.376 --> 21:31.106
وقتي از سر قبر برگشتن آه رو رو بيار

21:31.606 --> 21:33.676
و بعدش ؟ -
هر جايي شد بفرستش -

21:33.946 --> 21:37.576
هر جايي که دور از دسترس مادر باشه

21:39.176 --> 21:42.646
اين بهترين کاريه که ميتونم انجام بدم

21:45.146 --> 21:47.316
بهم زل نزن

21:47.606 --> 21:49.846
هرچقدر نگات میکنم، بیشتر دلم واست
تنگ میشه

21:59.206 --> 22:00.346
چی شد ؟

22:01.546 --> 22:03.276
نگاه کردن بهت هم زياديه

22:04.176 --> 22:07.846
اگه بهت دست هم بزنم، دیگه ممکنه
مجازات بشم

22:17.346 --> 22:20.306
مجازاتش پای من

22:23.346 --> 22:24.506
دو برابر

22:50.076 --> 22:51.106
... تو

22:52.306 --> 22:53.546
سو يون رو دوست داري ؟

22:54.646 --> 22:55.676
بله

22:56.676 --> 22:58.146
خيلي دوستش دارم

23:02.276 --> 23:03.876
ميدوني که نميتونيد باهم باشيد

23:04.646 --> 23:07.876
پدرت و پدرم اين اجازه رو نميدن

23:08.106 --> 23:09.976
! هردوتون صدمه ميبينيد

23:10.976 --> 23:13.476
پس تمومش کن

23:15.346 --> 23:18.806
الان تو نگران مني ؟

23:20.246 --> 23:21.746
...نگران سون يونم

23:22.706 --> 23:24.676
چون خيلي نگرانته

23:35.306 --> 23:37.506
"من باهات راه ميام "

23:39.106 --> 23:40.476
اون خیلي باحاله

23:44.276 --> 23:45.306
! هان سونگ

23:48.546 --> 23:50.976
اين چيه ؟ -
گفتن اينو بدم بهت -

23:51.546 --> 23:53.546
کی ؟ -
نميدونم -

24:05.846 --> 24:08.246
(سوک دان سه )

24:11.476 --> 24:13.706
اين براي دان سه ست نه من

24:23.046 --> 24:24.046
برادر

24:28.076 --> 24:29.246
چي کار ميکردي ؟

24:30.976 --> 24:33.546
تو هميشه از سر تمرین شمشير بازي
فرار ميکني

24:34.246 --> 24:35.306
چرا اينجايي ؟

24:35.776 --> 24:36.976
ديگه نه

24:38.076 --> 24:39.906
تازه، يکي قراره باهام راه بياد

24:41.376 --> 24:42.706
چی داری میگی ؟

24:44.176 --> 24:45.306
بفرما

24:49.006 --> 24:51.306
چرا پدربزرگ اينو براي من فرستاده ؟

24:52.146 --> 24:55.006
ميتونست مستقيما براي خودت بفرستتش درسته ؟

24:58.646 --> 24:59.646
چيه ؟

25:00.946 --> 25:02.746
الان وقت درس پونگ وول جو نيست ؟

25:03.546 --> 25:06.446
پدربزرگ اگه بفهمه باز سر درس حاضر
نشدی، منو سرزنش میکنه

25:09.746 --> 25:10.776
باشه

25:13.906 --> 25:14.946
! سون ووئه

25:22.746 --> 25:24.676
چرا امروز اينقدر باحال به نظرميرسي ؟

25:27.446 --> 25:29.046
تو خوش قيافه تري بچه جون

25:30.046 --> 25:31.476
غذا خوردي ؟ -
بله -

25:35.306 --> 25:36.566
...اگه خونواده مون

25:36.646 --> 25:39.306
نتونه به ارباب يونگ شيل ملحق بشه

25:40.146 --> 25:43.676
خودم و هان سونگ رو ميکشم

25:44.206 --> 25:45.546
هان سونگ رو واسه چی ؟

25:47.476 --> 25:48.926
مگه اون چه کار اشتباهی کرده ؟

25:49.006 --> 25:51.676
تحقیر شدنم رو که شاهد بودي درسته ؟

25:52.206 --> 25:53.806
اگه اين بار اوضاع بد پيش بره

25:54.076 --> 25:57.346
هان سونگ بايد چهارپایه ی اون بشه

25:58.206 --> 25:59.906
....نميتونم بذارم وارث خانواده ي سوک

26:00.846 --> 26:02.676
اينجوري زندگي کنه

26:03.106 --> 26:04.146
...داري

26:05.706 --> 26:07.646
تهديدم ميکني ؟

26:12.106 --> 26:14.776
اين سم رو روي شمشيرت بزن

26:14.976 --> 26:17.276
حتی اگه تنش یه خراش کوچیک برداره میمیره

26:18.246 --> 26:22.046
اگه توي کشتن شاه شکست بخوري

26:22.906 --> 26:25.906
...هان سونگ و من اين سم رو

26:26.706 --> 26:27.976
ميخوريم

26:47.076 --> 26:50.676
ميخوام خواهرت رو ون هوا کنم تا
توی کارا بهم کمک کنه

26:50.806 --> 26:53.576
داره سعي ميکنه از ون هوا برای کنترل
هوارانگ استفاده کنه

26:54.006 --> 26:55.646
و وقتي ديگه بهشون نيازي نداشته باشه

26:57.246 --> 26:59.046
احتمالا خواهرت رو ميکشه

27:18.276 --> 27:19.376
...تو با من

27:21.476 --> 27:22.976
مبارزه ميکني ؟

27:25.346 --> 27:26.346
باشه بعدا

27:26.746 --> 27:27.746
نه

27:30.106 --> 27:31.106
الان

28:27.606 --> 28:28.806
عذر ميخوام ارباب

28:29.906 --> 28:33.276
عذر ميخواي ؟ چرا هميشه عذرخواهي ميکني ؟

28:33.576 --> 28:37.476
بارها و بارها بهت گفتم که من و تو يکي هستيم

28:51.646 --> 28:53.176
اگه ميتوني جلومو بگیر

28:53.906 --> 28:57.276
نباید ببازي. تنتم نباید حتی یه زخم
کوچیک برداره

28:58.146 --> 29:02.046
اين بيشترين کاريه که ميتونم برات انجام بدم

29:02.246 --> 29:04.746
توي مبارزه ي شمشير از من بهتري

29:04.976 --> 29:07.246
چرا اينقدر جدي هستي ؟ -
اگه ميتوني -

29:08.176 --> 29:09.776
منو بکش

29:12.176 --> 29:13.606
منم همينکارو ميکنم

29:34.546 --> 29:35.946
اصلا معلوم هست چته ؟

29:36.106 --> 29:37.606
خيلي حرف ميزني

29:39.006 --> 29:40.276
توي زندگي بعديت اينکارو کن

30:03.806 --> 30:05.976
(بايد بکشيش )

30:08.806 --> 30:09.976
نه

30:24.846 --> 30:25.876
... تو

30:26.906 --> 30:28.046
تو چی کار کردي ؟

30:29.576 --> 30:32.176
چي کار ميکني ؟ چرا اينکارو کردي ؟

30:32.606 --> 30:33.676
ول کن

30:34.376 --> 30:35.676
! ولش کن

30:36.876 --> 30:38.146
اگه ولش کنم

30:41.246 --> 30:43.146
دوباره سون وو رو زخمي ميکني

30:43.906 --> 30:44.906
هان سونگ

30:47.246 --> 30:49.006
...چرا اون دارویی که پدربزرگ فرستاده بود رو

30:50.276 --> 30:51.906
روي شمشيرت زدي ؟

30:59.306 --> 31:00.506
هان سونگ

31:05.446 --> 31:08.006
چرا اينکارو کردي دان سه ؟

31:08.306 --> 31:10.776
تو آدم خوبي هستي

31:11.006 --> 31:12.706
نه

31:14.146 --> 31:16.126
چي کار کردي عوضي ؟

31:16.206 --> 31:17.746
چي ميدوني ؟

31:18.146 --> 31:19.276
سم

31:19.976 --> 31:21.076
سم بود

31:22.346 --> 31:23.546
زهر

31:51.076 --> 31:52.106
سون وو

31:52.506 --> 31:53.546
بله ؟

31:53.806 --> 31:55.376
من خوبم

31:55.976 --> 32:00.006
خانم آه رو درمانم ميکنه

32:01.306 --> 32:03.976
بله. تسليم نشو

32:05.276 --> 32:06.376
سون وو

32:07.046 --> 32:11.876
گفتي باهام راه میای درسته ؟

32:13.006 --> 32:14.076
درسته

32:16.546 --> 32:21.476
از برادرم متنفر نباش

32:22.346 --> 32:23.776
باشه

33:35.146 --> 33:36.976
چش شده ؟

33:37.646 --> 33:38.646
چي ؟

33:45.376 --> 33:47.546
چت شده ؟

33:48.176 --> 33:49.706
چت شده ؟

35:04.576 --> 35:06.576
ميدونم نميخواي زنده بموني

35:09.176 --> 35:10.376
اما نمير

35:18.776 --> 35:19.976
...ميدونم

35:21.576 --> 35:22.716
چه حسي داره

35:36.346 --> 35:37.346
اين نامه ي هان سونگه

35:39.546 --> 35:41.476
براي پدربزرگت بود

35:42.506 --> 35:44.776
اما حس کردم به تو هم ربط داره

35:59.306 --> 36:00.306
همچنين

36:05.106 --> 36:07.306
در صورتي که خواستي مطمئن شي

36:11.346 --> 36:12.806
بدون هنوزم شاگردمي

36:33.376 --> 36:36.246
پدربزرگ منم هان سونگ

36:37.376 --> 36:40.076
توي عمارت هوارانگ کارامو خوب انجام ميدم

36:41.176 --> 36:44.376
اولش اجبارم کردي بيام اينجا

36:44.716 --> 36:47.076
اما الان اينجا رو دوست دارم

36:48.246 --> 36:49.896
..از دوستاي عزيزم ياد گرفتم

36:49.976 --> 36:53.376
که سختیها ميتونه يه راه برامون
درست کنه

36:54.376 --> 36:57.346
...ياد گرفتم اگه بري

36:57.876 --> 36:59.606
تک تک قدمهات با هم

37:00.446 --> 37:03.646
توي يه زمين سخت ميتونه يه مسير جديد
درست کنه

37:04.776 --> 37:07.076
.... يه نامه برات نوشتم چون

37:07.776 --> 37:08.946
...ميخواستم بدوني

37:09.346 --> 37:12.846
که از الان به بعد خودم مجازاتمو قبول ميکنم

37:14.106 --> 37:16.076
دان سه کار اشتباهي انجام نداده

37:16.376 --> 37:19.676
چيز زيادي در مورد سيستم خون برتر نميدونم

37:21.006 --> 37:23.046
اما دان سه برادرمه

37:25.376 --> 37:27.646
اون کسيه که هميشه کنارمه

37:28.746 --> 37:30.246
کسي که بيشتر از هر کس ديگه ای
ميتونم بهش اعتماد کنم

37:51.376 --> 37:53.076
اگه ميخواين گريه کنين

37:54.776 --> 37:56.476
هر چقدر ميخواين گريه کنین

37:58.376 --> 38:00.376
...شيلا هنوزم آدمايي داره

38:01.006 --> 38:02.376
...که فکر ميکنن ميتونن

38:03.376 --> 38:07.106
هوارانگ رو کنترل کنن و هرکاري ميخوان
انجام بدن

38:08.606 --> 38:11.146
با اين حال هيچ وقت

38:13.576 --> 38:16.046
هيچ وقت ديگه دوستتون رو از دست نديد

38:17.506 --> 38:18.606
پدربزرگ

38:19.276 --> 38:22.246
اينجا ياد گرفتم چطور يه بزرگسال بشم

38:23.276 --> 38:24.996
... ياد گرفتم به کسي تکيه نکنم

38:25.076 --> 38:26.996
... و براي تصميمهايي که ميگيرم

38:27.076 --> 38:29.106
خودم مسئوليتش رو قبول کنم

38:30.976 --> 38:33.376
...نذارین دستوري که يکي ديگه بهتون داده

38:33.546 --> 38:37.006
شما رو ساکت کنه

38:38.376 --> 38:40.696
شما مهره های يه صفحه ي شطرنج نيستيد

38:40.776 --> 38:44.046
شما از هر کس ديگه اي آزادتر هستيد. شما
هوارانگ هستيد

38:46.946 --> 38:49.146
...هيچ وقت فراموش نکنيد

38:54.176 --> 38:55.976
که شما هوارانگيد

39:22.146 --> 39:23.246
پدربزرگ

39:23.776 --> 39:26.196
...توي هوارانگ يه دوستي پيدا کردم

39:26.276 --> 39:28.106
که ميگه ميخواد باهام راه بياد

39:28.976 --> 39:31.376
من آزادانه زندگي کردم

39:32.276 --> 39:35.346
بدون فکر کردن به خونواده و قدرت

39:36.216 --> 39:38.346
به عنوان يه هوارانگ زندگي میکنم

39:52.876 --> 39:54.046
حیف شد

39:55.846 --> 39:58.546
جوونيش هدر رفت

40:00.006 --> 40:01.806
با اين حال مرگش الکي نبود

40:03.546 --> 40:06.346
حالا مردم مطمئن ميشن که سون وو شاهه

40:06.846 --> 40:09.376
اینجوریام نباید به قضیه نگاه کرد

40:10.506 --> 40:12.776
...حالا روز به روز تعداد آدمایی که

40:13.276 --> 40:16.046
چشم انتظار سون وو به عنوان شاه
جدیدن بیشتر میشه

40:16.546 --> 40:18.506
امیدشون واسه دیدن یه شاه قلابی یه امید پوچه

40:18.846 --> 40:22.846
با اين حال ، اگه این قضیه ادامه پیدا کنه
ممکنه از کنترل خارج شه

40:23.946 --> 40:24.976
علياحضرت

40:31.546 --> 40:33.506
ارباب يونگ شيل اومدن شما رو ببينن

40:34.876 --> 40:36.106
ارباب يونگ شيل ؟

40:42.306 --> 40:44.276
چه شما رو اينجا کشونده ؟

40:44.676 --> 40:46.346
فکرامو کردم

40:48.146 --> 40:49.976
لطفا کناره گيري کنيد

40:50.876 --> 40:52.696
... وقتی به آینده ی شیلا

40:52.776 --> 40:54.876
و چیزی که

40:55.046 --> 40:57.306
دفعه ی پیش گفتم فکر کردم

40:57.506 --> 40:59.696
.. به این نتیجه رسیدم که الان زمانشه که شما

40:59.776 --> 41:01.746
کناره گيري کنيد

41:02.576 --> 41:04.906
دیگه دنبال چيه ؟

41:06.946 --> 41:09.006
....علياحضرت ، مقامات

41:17.146 --> 41:18.546
فکر ميکنيد داريد چي کار ميکنيد ؟

41:18.806 --> 41:20.606
! لطفا کناره گيري کنيد

41:21.006 --> 41:23.716
الان زمان کناره گيريه

41:24.446 --> 41:27.646
ما شاهي داريم که توي باکجه پيروز شده

41:27.876 --> 41:30.646
...چرا علياحضرت هنوز در تلاشن اين بار

41:30.746 --> 41:33.266
سنگين رو به تنهايي تحمل کنن ؟

41:33.346 --> 41:35.716
! دليلي براي به تاخير انداختن وجود نداره

41:35.846 --> 41:37.136
درسته

41:37.216 --> 41:39.276
لطفا کناره گيري کنيد

41:39.476 --> 41:41.046
لطفا کناره گيري کنيد

41:41.216 --> 41:42.776
لطفا کناره گيري کنيد

41:43.746 --> 41:47.546
از يه شاه جعلي به عنوان سپر بلای
شاه جين هيونگ استفاده کردي

41:48.506 --> 41:50.926
و من همونو شاه واقعي ميکنم

41:51.006 --> 41:52.276
لطفا کناره گيري کنيد

41:52.646 --> 41:54.306
لطفا کناره گيري کنيد

41:56.276 --> 41:57.306
استاد

41:57.506 --> 41:59.716
سلام -
سلام -

41:59.946 --> 42:01.026
...ميدوني

42:01.106 --> 42:03.246
...همه ميگن

42:17.346 --> 42:19.976
...به عنوان دکتري که تونسته يه بيماري

42:20.246 --> 42:21.946
همه گير توي روستاي ماک مانگ
رو شکست بده خوشحال نيستي

42:25.476 --> 42:27.176
ما گياه دارويي نداريم

42:29.476 --> 42:31.506
براي همين بهشون گياهان سمي دادم

42:34.376 --> 42:36.946
وقتی که دیدم یه بيمار خون بالا آورد و مرد

42:37.506 --> 42:40.646
گيج شدم که من يه دکترم يا يه قاتل

42:41.546 --> 42:45.006
.... وقتي بيرون اونجا جنگ بود ، اوضاع
اينجا

42:47.076 --> 42:49.476
بيش از حد آرومه

42:50.446 --> 42:54.006
اينجا هم بدون جنگ نبوده

42:56.046 --> 42:57.476
... دخترت

42:59.176 --> 43:00.496
يه ون هوا شده

43:00.576 --> 43:01.566
(ون هوا ، 2 رهبر زن هوارانگ )

43:01.646 --> 43:02.946
ون هوا ؟

43:03.906 --> 43:04.896
...آه رو

43:04.976 --> 43:06.796
(ون هوا ، 2 رهبر زن هوارانگ )

43:06.876 --> 43:08.876
ون هوا شده ؟

43:10.806 --> 43:13.646
گفتي از داروهاي سمي استفاده کردي ؟

43:14.376 --> 43:15.296
چرا ؟

43:15.376 --> 43:17.546
اين طاعون فعلی شیلاست

43:17.806 --> 43:19.506
...درست مثل روستاي مک مانگ

43:20.146 --> 43:23.246
اینجا هم دارو پیدا نمیشه

43:27.646 --> 43:30.646
حالا چي کار ميکني ؟

43:32.346 --> 43:35.046
منتظر دارو ميموني که از آسمون بيفته ؟

43:35.376 --> 43:39.006
يا از داروي سمي استفاده ميکني ؟

43:40.506 --> 43:43.106
...من بايد پسرت.... نه پسرمو

43:44.346 --> 43:46.246
شاه کنم

43:55.746 --> 43:57.846
دو، دو دو -
(در بازی یوت، دو چوبیه که روش صافه و روی دو چوب دیگه گرده )
نه نه -

43:59.176 --> 44:00.666
مو، موئه
(حالتی که روی گرد همه ی چوبها بالاست)

44:00.746 --> 44:01.896
! همينه

44:01.976 --> 44:03.726
ده، گه، گول، مو، اوپگو
(وقتی که هم تیمیها جفت برمیدارن )

44:03.806 --> 44:05.806
اوپگو -
اوپگو -

44:05.846 --> 44:07.876
حالا -
گول -
(سه چوب صاف رو، یه گرد رو)

44:08.446 --> 44:09.446
باشه

44:11.846 --> 44:13.626
گول -
گول -

44:13.706 --> 44:15.876
دو، گه، گول گرفتیم
(حریف باید دوباره بازی را از خانه ی اول شروع کند )

44:16.706 --> 44:18.126
حالا گه
(گه: دو قدم جلوتر در بازیهای صفحه ای )

44:18.206 --> 44:19.376
نه -
دو -
(دو: بازیکن میتواند یک خانه جلو رود)

44:21.046 --> 44:22.046
! گه

44:22.546 --> 44:24.006
گه -
گه -

44:24.806 --> 44:25.876
گه

44:26.376 --> 44:28.976
خب. بياین جلو

44:30.746 --> 44:31.746
متاسفم

44:36.506 --> 44:37.846
الان چيکار کنیم ؟

44:38.906 --> 44:40.206
يه دور ديگه ؟

44:43.906 --> 44:44.976
يه دور ديگه

44:45.806 --> 44:47.276
فکر خوبيه

45:11.676 --> 45:14.246
به همين زودي دوست پيدا کردي

45:14.776 --> 45:17.846
بازیتم خیلی خوبه

45:18.046 --> 45:21.606
دنبال يه راهي ميگردم تحملش کنم

45:22.376 --> 45:25.246
حتي نميدوني برادرت زنده ست يا نه

45:29.176 --> 45:31.046
منظورتون چيه ؟

45:32.146 --> 45:35.346
اتفاقي براي برادرم افتاده ؟

45:35.806 --> 45:39.146
با شاه اشتباه گرفتنش و بهش حمله شده

45:42.976 --> 45:46.606
حتي نميپرسي چه اتفاقي افتاده ؟

45:49.846 --> 45:51.846
برادرم سالمه

45:53.306 --> 45:55.106
چرا اين فکرو ميکني ؟

45:57.306 --> 45:58.546
چون اينو باور دارم

46:00.006 --> 46:03.546
مطمئنم که حالش خوبه

46:06.006 --> 46:08.706
...حدس ميزنم وقتي زندگيش به خاطر تو

46:09.576 --> 46:11.946
در خطر بود اينجوري خودتو تسلي ميدادي

46:12.876 --> 46:15.606
براي تحريک کردنم دنبال بهونه اين

46:16.506 --> 46:18.676
اما گولشو نميخورم

46:19.206 --> 46:20.246
چرا ؟

46:20.376 --> 46:22.276
چون بايد زنده بمونم

46:24.006 --> 46:25.106
...چون اين

46:25.876 --> 46:28.146
تنها راه نجات برادرمه

46:35.246 --> 46:39.176
فردا بايد بريم سر قبر ون هوا نام مو

47:02.106 --> 47:03.276
...تو دختر منو

47:04.346 --> 47:06.006
ون هوا کردي ؟

47:06.606 --> 47:09.006
ون هوا رهبر هوارانگه

47:10.276 --> 47:11.996
براي همين براش مایه ی افتخاره

47:12.076 --> 47:13.276
...هنوز فکر ميکني

47:14.376 --> 47:17.696
ميتوني منو بازي بدي ؟

47:17.776 --> 47:19.506
من ملکه ي اين کشورم

47:21.106 --> 47:23.746
کاري نيست که براي محافظت از تاج و تخت
نتونم انجام بدم

47:25.806 --> 47:27.276
...پسرت

47:28.846 --> 47:31.306
هيچ وقت روي اون تخت نميشينه

47:32.246 --> 47:33.906
... ميخوام قبل از اون

47:37.376 --> 47:39.606
پسر خودمو شاه کنم

47:43.346 --> 47:46.176
... چطور يه روستايي پست ميتونه

47:47.376 --> 47:48.806
به تخت بشينه ؟

47:50.276 --> 47:52.476
فکر ميکني امکانش هست ؟

47:57.506 --> 47:59.506
به نظر ميرسه اطلاعاتت غلطه

48:02.376 --> 48:03.676
...اون بچه

48:04.376 --> 48:07.176
حق اینو داره که رو تخت سلطنت
شيلا بشينه

48:09.806 --> 48:12.176
حق داره ؟ -
جون جونگ -

48:14.146 --> 48:15.376
...اون بچه

48:17.376 --> 48:19.246
پسر جون جونگه

48:19.646 --> 48:23.506
پسر شاهزاده هي کيونگ,خون مقدس شيلا

49:20.106 --> 49:22.646
وقتشه. بيا بريم

49:25.806 --> 49:27.676
گفتي براي به دست آوردن مردم

49:28.176 --> 49:30.006
ارباب يونگ شيل رو به دست بيارم

49:30.706 --> 49:33.376
بدستش آوردي ؟ -
نه -

49:34.606 --> 49:36.606
این کارا به من نمیخوره

49:37.006 --> 49:39.906
عاليجناب ، منظورت چيه ؟

49:40.706 --> 49:43.006
...يه وقتهايي وجود داره که بايد

49:43.646 --> 49:44.976
... کارهاي نفرت انگيزی

49:45.106 --> 49:47.676
براي رسيدن به هدفت انجام بدي

49:48.246 --> 49:50.876
ديگه نميخوام هوارانگ صدمه ببينه

49:51.946 --> 49:54.646
خودم بايد از هوارانگ محافظت کنم

49:54.906 --> 49:56.506
چطور ميخواي اينکارو کني ؟

49:56.776 --> 49:59.296
... چون خوشت نمياد نمیخوای دوست يه دشمن باشي

49:59.376 --> 50:02.676
ولی حتی نمیتونی از دوستي که به خاطرت
وانمود کرده شاهه محافظت کني

50:03.706 --> 50:04.976
...پس چطور

50:05.846 --> 50:08.076
ميخواي از هوارانگ محافظت کني ؟

50:31.106 --> 50:35.776
(ون هوا ، شاهزاده نام مو )

50:55.176 --> 50:58.296
اگه بذاریم بقیه باخبر شن که ون هواها
به آرامگاه ميرن

50:58.376 --> 51:00.046
اون حتما يه عکس العملي نشون ميده

51:04.176 --> 51:06.106
نبايد هيچ اشتباهي بکني

51:21.176 --> 51:22.966
...شاهزاده نام مو و جون جونگ

51:23.046 --> 51:24.646
مثل ما بودن

51:30.506 --> 51:33.376
شاهزاده و نيمچه نجيب زاده

51:37.546 --> 51:38.876
نترس

51:39.376 --> 51:41.246
يه سوالی دارم

51:41.946 --> 51:43.976
...چون صورت شاه رو ديدم

51:45.206 --> 51:48.376
ون هوا شدم ؟

51:50.646 --> 51:52.746
يا چون خواهر سون وو هستم

51:53.576 --> 51:55.846
که وانمود ميکنه شاه شيلاست ون هوا شدم ؟

51:57.006 --> 51:59.576
خودتو دست بالا گرفتي

52:00.976 --> 52:04.076
به خاطر کسي که هستي يا کاري که کردي
ون هوا نشدي

52:05.146 --> 52:07.806
به خاطر اين ون هوات کردیم که
ازت استفاده کنيم

52:10.176 --> 52:12.906
گفتي بايد زندگي کني تا برادرت بتونه
زندگي کنه ؟

52:13.606 --> 52:14.606
نه

52:15.376 --> 52:17.776
تو اونو عقب نگه داشتي

52:19.176 --> 52:20.476
تقصیر توئه

52:21.046 --> 52:23.276
اگه باهاش بموني, زندگي سون وو به خطر ميفته

52:23.476 --> 52:25.676
حتي اگه بخواد بره و کاراي بيشتري انجام بده

52:27.306 --> 52:28.976
نميتونه بره

52:51.176 --> 52:54.046
اگه یه تار مو از سرش کم شه

52:54.376 --> 52:55.606
مُردي

52:55.806 --> 52:57.376
! حالا

52:57.806 --> 52:59.296
یالا منو بکش

52:59.376 --> 53:01.206
اما اگه اون صدمه ببينه

53:01.446 --> 53:02.806
خودم ميکشمت

53:25.206 --> 53:26.376
... من

53:27.376 --> 53:30.376
! شاه شيلام

53:33.276 --> 53:34.546
اگه تو بميري

53:36.306 --> 53:37.646
منم ميميرم

53:38.076 --> 53:40.776
اگه خوب نباشي منم خوب نيستم

53:42.646 --> 53:45.076
پس اگه واقعا بهم اهميت ميدي

53:46.976 --> 53:48.576
لطفا مراقب خودت باش

54:33.176 --> 54:34.376
... اين

54:36.446 --> 54:38.106
يه روياست ؟

54:44.246 --> 54:46.746
چطور ميدونستي من اينجام ؟

54:47.076 --> 54:48.446
هرجا که باشي

54:50.206 --> 54:51.976
پيدات ميکنم

54:53.576 --> 54:54.646
...نميذارم

54:55.746 --> 54:57.376
جايي بري

54:59.546 --> 55:01.146
کنار خودم نگهت ميدارم

55:33.006 --> 55:34.646
چشماتو باز کن

55:37.206 --> 55:39.306
خواهش ميکنم آه رو. چشماتو باز کن

55:40.106 --> 55:41.676
! چشماتو باز کن

56:02.176 --> 56:03.506
... اون بچه

56:04.046 --> 56:05.596
پسر جون جونگه

56:05.676 --> 56:09.006
پسر شاهزاده هي کيونگ ، خون مقدس شيلا

56:12.376 --> 56:16.746
مردم الان بايد بفهمن کي شاهه

56:17.046 --> 56:19.366
چرا کناره گيري نميکنيد ؟

56:19.446 --> 56:21.966
اون خيلي حريصه

56:22.046 --> 56:25.826
ملکه تا کي ميخواد به اين ملت حکومت کنه ؟

56:25.906 --> 56:28.296
اين مسئله ي خونواده ي سلطنتيه

56:28.376 --> 56:31.296
اين چيزي نيست که مقامات بتونن
در موردش تصميم بگيرن

56:31.376 --> 56:33.426
... ميدوني در حال حاضر شيلا

56:33.506 --> 56:35.776
با چند تا مشکل مواجه هست ؟

56:36.876 --> 56:37.906
.... ما

56:38.576 --> 56:42.276
به یه شاه واقعی که بتونه مبارزه کنه
نياز داريم

57:27.806 --> 57:29.306
اون کيه ؟

58:02.046 --> 58:05.106
من شاه شيلا

58:05.954 --> 58:07.184
شاه جين هيونگ هستم

58:07.954 --> 58:17.954
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

58:35.676 --> 58:39.026
بهترين هوارانگ ارباب جي دوويه

58:39.106 --> 58:42.846
بهترين شاه ارباب سون وو

58:43.176 --> 58:44.966
بهانه دستشون دادي

58:45.046 --> 58:47.606
! تقصير توئه. همش تقصير توئه

58:52.176 --> 58:53.806
واقعا دوستت دارم

58:55.706 --> 58:57.426
اونم يه خون برتره

58:57.506 --> 58:59.746
! اون رقيبته

59:00.946 --> 59:02.946
چرا گفتي بيام اينجا ؟

59:04.706 --> 59:05.976
مقدماتش فراهم شد

59:06.676 --> 59:08.726
مقدمات شاه کردنت

59:08.806 --> 59:11.346
پشيمون ميشي

59:11.546 --> 59:12.906
...من

59:13.506 --> 59:16.976
پشيمونيمو تحمل ميکنم