WEBVTT
00:01.150 --> 00:15.025
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16.950 --> 00:21.600
از اون روز تو دنياي من دو نوع صدا وجود داره
00:21.600 --> 00:24.900
يکي صدايي که همه ميتونن بشنون
00:24.900 --> 00:29.570
....و اون يکي
صدايي که فقط من ميتونم بشنوم
00:31.170 --> 00:33.890
آرزوم اينه که يک وکيل عمومي بشم
00:33.890 --> 00:34.790
شما هم اینطور نیستین؟
00:34.790 --> 00:37.270
من به خاطر پول اينجا اومدم
00:37.270 --> 00:41.590
ميخوام وکيلي بشم که میجنگِ برای پاک کردن
"يک قانون براي پولدارا و یکی براي فقيرا"
00:41.590 --> 00:47.120
شنيدم که به عنوان یک وکيل عمومي ميتونم 3 تا 4 ميليون وون دربيارم
00:47.120 --> 00:50.810
امروز دوباره يکي رو که شبيه تو بود ديدم
00:50.810 --> 00:55.210
الان....دقيقا کجايي؟
00:58.090 --> 01:00.700
اگه دوباره ببينمت
01:00.700 --> 01:03.630
ازت محافظت ميکنم
01:04.440 --> 01:08.970
من...ازت محافظت ميکنم
01:08.970 --> 01:11.990
ميخوام ببينمت
01:22.210 --> 01:26.270
يه زن بي رحمم
01:26.270 --> 01:30.200
منو نفرين نکن
01:30.200 --> 01:33.170
براي يک لحظه، براي تو
01:33.170 --> 01:36.440
تصمیم گرفتم جدا بشم
01:38.000 --> 01:40.050
عشق تو
01:51.890 --> 01:54.310
قشنگِ
02:06.240 --> 02:09.310
صداي چيه؟
02:13.890 --> 02:15.970
!اينجا
02:17.750 --> 02:20.850
امکان نداره، اين سانگ کو نيست؟
02:21.610 --> 02:24.980
چکار کنيم؟ چکار کنيم؟
02:24.980 --> 02:28.730
!هي، سونگ بين رو بگيرين! اونه سانگ کو رو هل داده
02:28.730 --> 02:29.660
چي؟
02:29.660 --> 02:31.140
زود باشید زنگ بزنید پليس
02:31.140 --> 02:33.990
باشه، الان زنگ ميزنم
02:36.860 --> 02:39.330
چه خبره؟؟
02:42.470 --> 02:45.320
به خاطر بحران اقتصادی توی حرفه قانون,اثبات رکورد به عنوان
.یه ضربه به رکود دیده میشه
02:45.320 --> 02:49.060
رقابت شديدي براي وکيل عمومي شدن هست
.باعث میشه که حتی ستاره های کی-پاپ هم جلوش کم بیارن
02:49.060 --> 02:50.360
اين همون چیزیِ که دارم ميگم
02:50.360 --> 02:54.070
هي، نظرت درباره اين شخص چيه؟
02:55.370 --> 02:59.560
آه، همون وکيلي که به خاطر زدن فشفشه به صورت دوستش از مدرسه اخراج شده بوده
02:59.560 --> 03:03.080
.با اینکه وضعيتش اينطوري بوده، واقعا حق با اون نبوده
03:03.080 --> 03:04.260
چرا؟
03:04.260 --> 03:07.350
ظاهرا این خانوم قبلا به عنوان يک وکيل عمومي کمی تجربه داشته
03:07.350 --> 03:09.050
ولي یک سابقه وحشتناک داره
03:09.050 --> 03:11.880
لقبش بیست ثانیه ایه
03:11.880 --> 03:15.950
اون تنهایی طوری حرف میزنه که متهم خیلی عمیق از کاری که کرده پشیمون میشه
03:15.950 --> 03:17.820
اين تنها 20 ثانيه زمان ميبره
03:17.820 --> 03:20.220
من با حضورش مخالفم
03:20.220 --> 03:21.960
متهم که مادرشو تو سن پايين از دست داده
03:21.960 --> 03:25.410
به تنهايي زندگي خيلي سختي داشته
03:25.410 --> 03:29.970
واقعا اينطوري نيست
مادرم پارسال فوت کرد
03:29.970 --> 03:33.510
متهم که مادرشو تازه از دست داده، داره عذاب ميکشه
03:33.510 --> 03:37.630
با اين وجود، به وضعیتش که گوش میکردیم
به نظر داستان خوبي میومد
03:37.630 --> 03:40.710
داستانش خيلي سازماندهي شده بود که نشون ميداد چقدر شجاعه
03:40.710 --> 03:45.170
من قبولش دارم
03:48.690 --> 03:53.160
من....يک شاهد براي اين پرونده هستم
03:53.160 --> 03:55.670
اسمم جانگ هي سانگِ
03:55.670 --> 03:58.500
چی فکري ميکنين؟
03:58.500 --> 04:04.870
.....نميدونم
.ظاهرا هم شبیه یه وکیل خوبه هم یه وکیل بد
04:04.870 --> 04:06.040
واقعا سخته که انتخاب کنم
04:06.040 --> 04:10.450
قسمت دوم
دختر خوب دختر بد
04:12.260 --> 04:14.480
يک ماه بعد
04:24.730 --> 04:28.030
تنها دختر خانه مرغ هی سانگ,هی سانگ
.21:1رقابت رو برد و وکیل عمومی شد
04:32.880 --> 04:35.750
مامان هميشه منو ديوونه ميکنه
04:39.020 --> 04:41.540
گفتم به سرم ضربه نزن
04:41.540 --> 04:43.060
اين ديگه چيه؟
04:43.060 --> 04:45.500
مگه چی تو وکیل عمومی شدن هست که با گذاشتن این چیزا میخوای پُزش رو بدی؟
04:45.500 --> 04:46.900
البته که چیزی هست که به خاطرش پز بدم
04:46.900 --> 04:49.770
تو وکيلي شدي که حقوقتو دولت پرداخت ميکنه
04:49.770 --> 04:53.460
وکيل ها و قاضي ها در سطح هم هستن
04:53.460 --> 04:55.730
غر نزن، فقط باهام بيا
04:55.730 --> 04:56.700
داري کجا ميري؟
04:56.700 --> 04:59.270
فقط بيا
05:01.660 --> 05:06.990
نگاه کن، نگاه کن
05:06.990 --> 05:11.310
به دخترم نگاه کن
05:11.310 --> 05:13.760
لبخندش زيباست
05:13.760 --> 05:17.470
انتظار داري پولي که ازت قرض گرفته بودم بهت بدم
به خاطر همين اين آهنگا رو اتومات وار ميخوني.درسته؟
05:17.470 --> 05:19.590
هی,به خاطر پول نيست
05:19.590 --> 05:23.390
به خاطر اينکه وکيل عمومي شدي خيلي مغرور و خوشحال شدم
05:23.390 --> 05:26.180
واقعا؟ پس اشکالي نداره پولت رو بهت برنگردونم؟
05:26.180 --> 05:28.860
!مامان
05:28.860 --> 05:31.200
مامان، اينقدر به سرم نزن
05:31.200 --> 05:32.240
اصلا ميدوني چند سالمه؟
05:32.240 --> 05:33.370
..هي
05:33.370 --> 05:35.710
تو الان يک وکيل عمومي هستي
05:35.710 --> 05:38.500
از الان راه طولاني ی داری که بايد بري
05:38.500 --> 05:41.260
پس فکر نميکني لازم باشه يکم عاقلانه رفتار کني؟
05:41.260 --> 05:43.690
چرا وکيل عمومي شدم؟
چون زندگي رو راحتتر ميکنه
05:43.690 --> 05:47.070
چي؟-
هر ماه حقوق ميگيرم-
05:47.120 --> 05:49.080
دولت پرونده هايي رو بهم ميده که روشون کار کنم
05:49.080 --> 05:51.540
.و,تمام کاری که باید بکنم اینه که ازشون سوگند بگیرم
05:51.540 --> 05:56.750
بايد هر کاريو بکنم حتی اگه سخت باشه. پس براي چند سال فقط کار ميکنم. بعدشم ازدواج میکنم
05:57.390 --> 05:59.020
ديگه منو نزن
05:59.020 --> 06:01.360
اگه اين کارو باهات نکنم، سر کار تنبل ميشي
06:01.360 --> 06:05.400
اونوقت اين اولين بار ميشه که يک وکيل کره اي توسط مامانش کتک ميخوره
06:05.400 --> 06:07.830
فهميدي؟
06:09.820 --> 06:11.840
اين پوسترها رو به ديوار نچسبون
06:11.840 --> 06:13.860
این وکیل عمومی شدن چیه که مخوای پزشو به همه بدی؟
06:13.860 --> 06:15.380
خونه پيدا کردي؟
06:15.380 --> 06:17.460
يک خونه نزديک دادگستري پيدا کردم
06:17.460 --> 06:21.350
اگرچه يک آپارتمان شيرواني هست ولي دو تا اتاق داره و حتي يک حموم هم داره
06:21.350 --> 06:23.260
خوبه
06:23.260 --> 06:26.760
ولي يئون جو از اينجا خيلي دوره
06:26.760 --> 06:29.940
ولي يکبار بهم گفتي که خيلي خوش شانس میشم اگه به عنوان یک وکيل کار پيدا کنم
حالا ميخواد هر کجا باشه
06:29.940 --> 06:33.960
دوستي داري که مثل خودت يک وکيل عمومي تو دفتر دادگستري يئون جو باشه؟
06:33.960 --> 06:34.710
همکارای بزرگترت چی؟
06:34.710 --> 06:37.240
ميدوني که سر کار هيچ دوستي ندارم
06:37.240 --> 06:39.110
بهش هم نيازي ندارم
06:39.110 --> 06:42.880
!اوو! مامان! لطفا
06:42.880 --> 06:44.420
اداره دادگستري يئون جو
06:44.470 --> 06:48.580
بهم بگو، اين راسته که تو هلش دادي
06:52.450 --> 06:55.300
اگه میخوای اعتراف کني، به خودم اعتراف کن
06:55.300 --> 06:58.550
از تو آدماي اينجا، من از همشون خوشرفتارترم
06:58.550 --> 07:02.570
.اگه توی یه دفتر دیگه بودی،سرت بیشتر داد میزدن
07:04.230 --> 07:07.420
تو....هلش دادي، درسته؟
07:10.260 --> 07:14.300
تو به مون دونگ هي حسودي ميکردي
چون يک آژانس سرگرمي اونو انتخاب کرده بود
07:14.300 --> 07:18.520
به خاطر همين اذيتش کردي و بهش گفتي که عمل جراحي پلاستيک کرده
07:18.520 --> 07:21.950
ولی چون اینم کافی نبود، میخواستی بکشیش
07:21.950 --> 07:24.990
همه اونجا دیدنت، پس این حقیقته
07:24.990 --> 07:26.990
مثل اينکه خيلي عاشق حقيقتي! تويِ عوضي
07:26.990 --> 07:30.870
من حتي نميدونستم که اون تو اتاق موسيقي بوده
07:31.670 --> 07:33.950
نمراتم خيلي خوب به فنا رفتن
اما به اين معني نيست که بخوام این کارو بکنم
07:33.950 --> 07:34.960
!هي
07:34.960 --> 07:37.620
فکر میکنی نقش آدمای بیگناه رو بازی کردن کاری از پیش میبره؟
07:37.620 --> 07:38.600
نگاه کن
07:38.600 --> 07:42.200
همه دوستات اين اظهارات رو نوشتن
07:42.200 --> 07:45.260
ببخشيد، رئيس بخش. از الان خودم بهش رسيدگي ميکنم
07:45.740 --> 07:48.100
تو کي هستی؟
07:48.100 --> 07:50.850
دادستان سئو، خودتون میخواین ازش بازجویی کنین؟
07:50.850 --> 07:52.310
بله
07:52.860 --> 07:54.970
اینم برش دارین
07:55.740 --> 07:58.760
ممنون، ولی من آب نبات نعنایی دوست ندارم
07:58.760 --> 08:01.160
با این حال، یکم بخورید
08:01.160 --> 08:03.460
با این میتونید از شر بوی طب شرقی خلاص بشید
08:03.460 --> 08:06.820
این میشه ادب، مدیر بخش یانگ
08:08.770 --> 08:10.810
مدیر بخش یانگ؟
(!تو زبان کره شبیه تلفظ کلمه بشقاب پر از خرچنگ)
08:10.810 --> 08:12.680
این تویی؟
08:12.680 --> 08:14.550
اینا با همین اسم صدات میکنن؟
08:14.550 --> 08:16.550
!خفه شو
08:17.180 --> 08:20.440
گفتی که سئونگ بین هستی؟ میشه دنبالم بیای؟
08:25.660 --> 08:27.180
اوو
08:27.850 --> 08:29.910
چقدر ناخن هات شگفت انگیزن
08:29.910 --> 08:33.730
خودم اینطوریشون کردم، میخوای ناخن های شما رو هم این شکلی کنم، دادستان؟
08:39.160 --> 08:42.060
ساندویچها رسیدن
08:45.310 --> 08:50.290
پس نمیدونستی مونگ دونگ هی تو اتاق موسیقیه؟
08:50.290 --> 08:52.160
.همش مجبورم میکنی حرفم رو تکرار کنم
08:52.160 --> 08:53.350
دربارش فکر کن
08:53.350 --> 08:57.720
اون طبقه چهارم بود، پس وقتی هیچ قصدی برای کشتنش نداشتم، چرا باید هلش بدم؟
08:57.720 --> 08:59.450
.اینطوری به نطر میرسید
08:59.450 --> 09:01.800
اگرم اینطوری باشه، پس این اقدام به قتله
09:01.800 --> 09:04.160
تو اصلا شبیه آدمکش ها نیستی
09:04.160 --> 09:07.890
این نوشیدنی رو هم بخور تا چیزی تو گلوت گیر نکنه
09:07.890 --> 09:11.410
پس معنیش اینه که هیچوقت برای مون دونگ هی گردن کلفتی نکردی؟
09:11.410 --> 09:13.480
بله ،قطعا هرگز
09:13.480 --> 09:16.000
.بدترین کاری که کرده بودم این بود که صداش کنم دماغ دوبلِ
09:16.000 --> 09:19.130
از اون وقت همه اینطوری صداش میکردن، منم برای اینکه بخندم اینطوری صداش میکردم
09:19.130 --> 09:21.670
اگه اونو دو پلکی یا دماغ صدا بزنی، اونوقت همه میخندن؟
09:21.670 --> 09:24.510
آره که میخندن، خیلی واضحه، مگه نه؟
09:24.510 --> 09:28.220
.به خاطر این که دوباره عمل دماغ و پلک داشته اینطوری صداش میکردیم
09:28.220 --> 09:30.640
.موافقم، خیلی بامزه است
09:30.640 --> 09:35.790
مون دونگی وقتی می شنید که داری دو پلکی صداش میکنی خندید؟
09:35.790 --> 09:37.670
ببخشید؟
09:38.550 --> 09:43.830
مگه نگفتی یک شوخی بود.شوخی برای اونی که میگه نیست
شوخی برای اونی هست که دربارش میگین،درسته؟
09:43.830 --> 09:49.000
اگه اون از حرفت خوشش نیاد، این دیگه شوخی نیست، بلکه ترور شخصیته
09:50.350 --> 09:52.310
ترور شخصیت؟
09:52.310 --> 09:55.580
...داره شروع میکنه
09:59.460 --> 10:02.060
اینو گفتم که بخندی. ولی نخندیدی
10:02.060 --> 10:03.820
برای چی؟
10:03.820 --> 10:05.890
...اوه
10:07.030 --> 10:10.110
این باید ترور شخصیت باشه
10:13.490 --> 10:18.520
.پس منم نباید در موردش شوخی کنم
10:19.280 --> 10:21.690
درسته؟
10:24.540 --> 10:26.040
شروع کنیم؟
10:26.040 --> 10:27.510
گو سونگ بین هستی درسته؟
10:27.510 --> 10:31.140
تو به دلیل اقدام به قتل مون دونگ هی مورد بازجویی قرار میگیری
10:31.140 --> 10:33.270
اینو میدونی، درسته؟
10:33.270 --> 10:37.050
میتونی سکوت کنی و حرفی نزنی
[دادستان سئو دو یونگ]
10:37.050 --> 10:41.330
میتونی وکیل بگیری
10:41.330 --> 10:42.860
واو
10:42.860 --> 10:45.210
به هیچ وجه. امکان نداره
10:45.770 --> 10:48.400
.پس گو سونگ بین واقعا مظنونِ
10:48.400 --> 10:49.520
وایستا...هی
10:49.520 --> 10:52.670
.هی، الان وقت مطالعه نیست! اگه اینو ببینی شُکِ میشی
10:52.670 --> 10:54.730
فکر نکنم
10:54.730 --> 10:55.900
گو سونگ بین رو میشناسی، درسته؟
10:55.900 --> 10:57.850
دختر مو نارنجی که دوسِت داشت و همش دنبالت میومد
10:57.850 --> 10:58.990
نمیدونم,برام مهم نیست
10:58.990 --> 11:02.780
.هی اول نگاه کن بعد حرف بزن
11:04.360 --> 11:07.390
وکلای منطقه یئون جو انتخاب شدند
11:16.580 --> 11:18.020
این امکان نداره
11:18.020 --> 11:21.490
ببین، گفتم بهت که شگفت زده میشی
11:25.290 --> 11:27.720
هی، هی
11:27.720 --> 11:30.120
ممنون
11:30.120 --> 11:33.950
هی، من زودتر میرم، باشه؟
11:33.950 --> 11:36.860
کجا داری میری؟
11:37.680 --> 11:40.550
خبر این که سونگ بین رو گرفتن چیزی که براش تشکر میکنه؟
11:40.550 --> 11:43.220
مگه چکار خوبی کردم؟
11:58.310 --> 11:58.990
!هی
11:58.990 --> 12:01.950
متاسفم، متاسفم
12:03.890 --> 12:05.820
واقعا متاسفم-
چی...چرا تو اینجوری هستی-
12:05.820 --> 12:08.160
کلاه منو میبوسی؟
12:31.230 --> 12:33.770
یه ذره هم تغییر نکرده
12:40.870 --> 12:42.740
بازداشتگاه مرکزی یئون جو
12:55.320 --> 12:59.510
جون گوگ، هفته بعد آزاد میشی، درسته؟
12:59.510 --> 13:03.060
بعد آزادیت کاری پیدا کردی؟
13:03.060 --> 13:04.610
بله
13:04.610 --> 13:07.780
پدر آه لئوم گفتش که برام یه کار پیدا میکنه
13:07.780 --> 13:10.370
خوش به حالت
13:10.370 --> 13:14.450
راه موفقیت واقعا تو کتاب مقدس هستش
13:15.410 --> 13:21.210
منم باید شروع به خوندن کتاب مقدس کنم؟
13:22.940 --> 13:25.190
این چیه؟
13:25.190 --> 13:27.890
این همونیِ که میشناسیش؟
13:28.410 --> 13:30.520
آره
13:35.770 --> 13:40.730
این همونیه که باید بدهیمو باهاش صاف کنم
14:03.930 --> 14:08.980
چه بدشانسی...خواب اون مرد و باید تو اولین روز کاریم ببینم
14:21.230 --> 14:27.810
♪.قلبمو که به خاطر تو داره میزنه رو به دست بیار.پس همه عشقم رو بگیر ♪
14:27.810 --> 14:34.750
♪ اگه فقط بخوام یه نفر رو ببینم ,اون تویی ♪
14:34.750 --> 14:36.880
♪... فقط تو ♪
14:36.880 --> 14:41.040
♪... بذار پیدات کنم ♪
14:41.040 --> 14:43.170
♪...فقط تو ~ ♪
14:43.170 --> 14:47.380
♪... میخوام ازت محافظت کنم ♪
14:48.000 --> 14:57.430
♪... بیا بیا بیا بیا این طرف ~ ♪
14:57.430 --> 15:02.700
♪... بیا بیا بیا اینطرف ♪
15:05.400 --> 15:07.090
داشتم صدات میزدم ولی همینطور به راهت ادامه دادی
15:07.090 --> 15:10.110
از اتوبوس تا اینجا دنبالت اومدم
15:10.810 --> 15:13.230
وایستا
15:14.020 --> 15:18.480
تو تیپ مورد نظر من نیستی، فهمیدی؟
15:18.480 --> 15:19.760
این مال شما نیست؟
15:19.760 --> 15:22.520
تو اتوبوس افتاده بود
15:24.470 --> 15:26.120
مال من نیست
15:26.120 --> 15:27.990
چی؟
15:28.020 --> 15:31.470
ولی صاحبشو برات پیدا میکنم؟
15:32.280 --> 15:33.970
داری چی میگی؟
15:33.970 --> 15:36.480
.کارت ملی ای که توش بود که مال توئه
15:36.530 --> 15:37.790
آه
15:37.830 --> 15:41.130
داری اینکارو میکنی چون که خجالت کشیدی
15:41.160 --> 15:43.700
منو یادت نمیاد؟ اسمم چا گوان وو هست
15:43.700 --> 15:46.210
یه بار قبلا همدیگه رو دیدیم
15:46.640 --> 15:47.910
چیزی یادم نمیاد
15:47.910 --> 15:50.690
همدیگه رو تو مصاحبه وکلای عمومی دیدیم
15:50.690 --> 15:53.420
تو حتی یقه منو گرفتی تا سوالای دوره پیش رو ازم بگیری
15:53.420 --> 15:54.450
یادت نمیاد؟
15:54.450 --> 15:57.370
یادم نمیاد
15:57.390 --> 15:59.570
دفعه پیش که دیدمتون خیلی مختصر بود و متوجه نشدم
15:59.600 --> 16:02.830
ولی الان که بهتون نگاه میکنم، میبینم واقعا شما خوشگلین
16:04.920 --> 16:06.900
اینو زیاد شنیدی که کسی بهت بگه شبیه کی هستی؟
16:06.900 --> 16:11.520
کی بود؟...یک بازیگر خارجی با چشمهای بزرگ و روشن
16:11.520 --> 16:13.630
آه، درسته، درسته
جولی، جولی
16:13.630 --> 16:17.240
اینو شنیدی که شبیه آنجلینا جولی هستی ،درسته؟
16:19.840 --> 16:22.380
صداتو بیار پایین
16:26.210 --> 16:28.560
چرا؟ دارم ازت تعریف میکنم
16:28.560 --> 16:31.290
.یعنی خیلی خوشگلی
16:32.230 --> 16:35.750
...به هر حال، هی سانگ
16:35.750 --> 16:37.900
یا باید صداتون بزنم وکیل جانگ؟
16:37.900 --> 16:41.390
ولش کن، اینجوری ممکنه بقیه اشتباه متوجه بشن
16:41.390 --> 16:43.970
وکیل جانگ به نظر بهتره
16:43.970 --> 16:46.660
وکیل جانگ، این چطوره؟
16:48.520 --> 16:52.140
فکر میکنم آرزوت برای وکیل عمومی شدن مثل آرزوی منه
16:52.140 --> 16:55.060
ولی چون خجالت میکشی، انکارش میکنی، درسته؟
16:55.060 --> 16:56.780
موقعی که اون واکنش رو برای کیفت کردی فهمیدم
16:56.780 --> 17:01.070
تو از اون نوع آدمایی هستی که موقع خجالت کشیدن,حمله میکنی
17:01.070 --> 17:05.280
فکر کنم بدونم برای چی به اداره دادگستری یئون جو درخواست دادی
17:05.280 --> 17:07.800
باید درست حدس بزنم؟
17:09.330 --> 17:13.290
به خاطر وکیل شین سانگ دوکه، درسته؟
17:14.700 --> 17:18.360
منم به خاطر وکیل شین سانگ دوک اینجا اومدم
17:18.360 --> 17:20.680
اون 40 سال به عنوان وکیل عمومی سابقه کار و تجربه داره
17:20.680 --> 17:22.690
در تمام زندگیم الگوی من بوده
17:22.690 --> 17:25.350
برای تو هم همینطوره؟
17:25.350 --> 17:26.700
!نه
17:26.700 --> 17:29.260
!نه، نه
17:29.990 --> 17:31.940
گفتی اسمت چا گوان وو هستش، درسته؟
17:31.940 --> 17:34.070
من اصلا شبیه جولی نیستم
17:34.070 --> 17:36.770
همینطورم نخواستم که با هم تو یک دفتر کار کنیم
17:36.770 --> 17:38.380
متنفرم که کسی منو وکیل جانگ صدا بزنه
17:38.380 --> 17:40.760
اینجا هم به خاطر وکیل شین سانگ دوک نیومدم
17:40.760 --> 17:44.030
یک وکیلی که دندون مصنوعی داره و با یک سمعک میره دادگاه
17:44.030 --> 17:49.200
به هیچ وجه نمیتونه الگوی من باشه، فهمیدی؟
17:57.610 --> 17:59.890
بفرمایید
18:02.050 --> 18:06.400
بر حسب اتفاق، شما وکیل شین سانگ دوک نیستید؟
18:07.330 --> 18:10.930
واقعا ببخشید که نشناختمتون
18:10.960 --> 18:13.060
زود باش عذرخواهی کن
18:14.330 --> 18:16.470
برای چی؟
18:16.470 --> 18:17.820
اشکالی نداره.
18:17.820 --> 18:22.410
وقتی همه چیزایی که این خانوم گفت درسته چیزی برای عذرخواهی هست؟
18:22.410 --> 18:24.920
شماها وکیلای عمومی جدید هستین؟
18:24.920 --> 18:29.310
بله من وکیل چا گوان وو
و ایشون وکیل جانگ هی سانگ هستن
18:29.310 --> 18:32.780
ایشون هم منشی چوی یو چانگ هستن. سلام کن
18:32.780 --> 18:34.330
از ملاقاتتون خوشبختم
18:34.330 --> 18:37.340
منم از ملاقاتتون خوشبختم، لطفا هوای ما رو داشته باشین
18:37.340 --> 18:39.130
منم همینطور
18:39.800 --> 18:41.330
دیگه بریم
18:41.330 --> 18:45.020
به عنوان هدیه خوش آمدگویی شماها رو به قهوه دعوت میکنم
18:45.020 --> 18:47.390
ممنونم
18:47.390 --> 18:51.230
!چکار میکنی وکیل جانگ؟ بریم
18:52.310 --> 18:55.540
وکیل شین آدم کینه ایه
18:55.540 --> 18:58.350
بهتره که خیلی زود ازشون معذرت خواهی کنی
19:01.910 --> 19:04.030
چکار میتونه بکنه؟
19:04.030 --> 19:06.830
میخواد منو اخراج یا همچین چیزی؟
19:14.055 --> 19:19.055
....
19:33.620 --> 19:38.920
اگه اینو بزنی به دستت، دیگه لازم نیست با لیس زدن انگشتت کثیف کاری
.درست کنی
19:40.460 --> 19:43.040
ممنون، وکیل شین
19:44.400 --> 19:47.560
واو، واقعا خیلی راحتتر شد
19:51.530 --> 19:54.260
بهش بگو دفتر آخر راهروئه
19:54.260 --> 19:57.570
باشه، الان میام بیرون
19:57.570 --> 20:00.090
جو یونگ سوک
20:02.600 --> 20:05.440
...متهم به تخریب اموال عمومی و تهدید مامور پلیس با سلاح
20:05.440 --> 20:08.410
اون ناشنواست
20:10.170 --> 20:11.140
لطفا بیا تو
20:11.140 --> 20:13.860
خوش آمدید
20:13.860 --> 20:16.620
زبان اشاره هم بلدی؟
20:16.620 --> 20:18.000
فکر کردم ممکنه برام مفید باشه، به خاطر همین یاد گرفتم
20:18.000 --> 20:20.830
الانم دارم خط بریل هم یاد میگیرم
(خط برجسته مخصوص نابینایان)
20:22.000 --> 20:24.430
از این طرف لطفا
20:35.100 --> 20:37.200
یک لحظه صبر کنید لطفا
20:38.650 --> 20:41.360
وکیل جانگ، موکل شما هم رسید
20:41.360 --> 20:42.670
اجازه بدم بیاد تو؟
20:42.670 --> 20:44.940
بله
20:44.940 --> 20:47.430
از این طرف لطفا
20:54.390 --> 20:57.610
اسمم گو سونگ بین هست
21:14.750 --> 21:17.800
سلام پارک سو ها هستم. منو یادت میاد؟
21:17.800 --> 21:21.460
نه، شاید منو یادش نیاد
21:22.670 --> 21:25.390
خیلی وقته ندیدمت، منم پارک سو ها
21:25.850 --> 21:27.710
این خیلی عادیه
21:27.710 --> 21:30.170
دلم برات تنگ شده، هی سانگ
21:34.400 --> 21:36.380
واو، چقدر این چرنده
21:39.990 --> 21:41.930
خیلی وقته ندیدمت، نونا
21:41.930 --> 21:43.510
نونا
21:44.300 --> 21:45.470
اینم خیلی عجیب و غریبه
21:45.470 --> 21:47.690
داره چکار میکنه؟
21:47.690 --> 21:49.800
دیوونه شده
21:52.000 --> 21:55.220
من مقصر نیستم
22:01.260 --> 22:04.580
همه همینو میگن
22:05.450 --> 22:06.980
ولی میدونی
22:06.980 --> 22:09.280
شواهد خیلی زیادی هست
22:09.580 --> 22:12.610
شنیدم به دادستان درباره بیگناهیت دروغ گفتی
22:12.640 --> 22:14.950
شاید به خاطر همینه که تو رو به اقدام به قتل متهم کردن
22:14.980 --> 22:17.910
اصلا اینطور نیست اقدام به قتل؟
22:18.140 --> 22:20.020
چرا درست نیست؟
22:20.210 --> 22:23.530
دوستی که همیشه ازش متنفر بودی، تنهایی کنار پنجره نشسته بود
22:26.500 --> 22:29.220
هیچ کس دیگه ای تو اتاق موسیقی نبود
22:29.750 --> 22:31.170
...وقتی میخواستی سرش داد بزنی
22:31.170 --> 22:32.410
چیه؟
22:32.600 --> 22:35.300
عصبانی شدی و هلش دادی
22:35.580 --> 22:38.740
ولی نمرده. الان تو کماست
22:40.110 --> 22:43.390
اگه از این بمیره، تو یک قاتل میشی
22:43.420 --> 22:45.610
از اونجایی که هنوز زندست، این فقط مورد اقدام به قتله
22:45.640 --> 22:48.340
این واقعا منو دیوونه میکنه
22:48.340 --> 22:50.480
آجوما...نه اونی
22:50.480 --> 22:52.950
اعتراف میکنم که بچه ها رو هرجا میدیدم اذیت میکردم
22:52.950 --> 22:57.180
ولی منم محدودیت های خودمو دارم
دیگه اینقدرم زیاده روی نمیکنم
22:57.190 --> 23:00.080
اقدام به قتل؟ بهتون دارم میگم این کار من نبوده
23:00.080 --> 23:02.300
آدمایی بودن که دیدنت
23:02.300 --> 23:06.410
همشون دارن دروغ میگن! میخوان اون مشکلاتی که براشون درست کردم رو تلافی کنن
23:08.890 --> 23:12.210
دارم بدون اینکه ازت پولی بگیرم ،دفاع میکنم
23:12.210 --> 23:14.680
با این رفتارت، نمیتونم ازت دفاع کنم
23:14.690 --> 23:17.360
میخوای بدون وکیل باشی و تنها بری دادگاه؟
23:21.940 --> 23:25.280
ولی چه میشه اگه قاضی هم حرفمو باور نکنه؟
23:25.280 --> 23:26.520
نگران نباش
23:26.530 --> 23:29.800
خلوص نیت تو دادگاه برنده میشه
23:29.800 --> 23:32.650
کاری میکنم که برنده بشی
23:39.220 --> 23:41.160
واقعا بهت اعتماد دارم
23:41.390 --> 23:43.510
لطفا با خیال راحت برو خونه
23:45.440 --> 23:49.290
این شواهد برای گناهکار کردنت کافیه
23:49.290 --> 23:53.210
اگه دلیل بیاری که بیگناهی و بعد معلوم بشه که گناهکاری، جرمت بیشتر میشه
23:53.210 --> 23:56.560
فقط خیلی واضح اعتراف کن و بابت اشتباهی که کردی فکر کن
23:56.560 --> 23:58.660
بعدش من پروندت رو به عنوان مورد غیر عمد ارئه میدم
23:58.660 --> 24:00.940
بعدش احتمالا دیگه نمیخواد بری زندان
24:01.620 --> 24:05.780
حالا چکار کنیم؟ اینو غیر عمد ارائه بدم و تمومش کنیم یا
میخوای همینطور به دروغ گفتنت ادامه بدی و بگی بی گناهم؟
24:07.290 --> 24:09.870
دارم بهتون راستشو میگم. من واقعا هلش ندادم
24:09.870 --> 24:12.780
.حتی نمیدونستم که اون تو اتاق موسیقیه
24:12.800 --> 24:15.750
اه، اه...من مجرم نیستم
24:15.750 --> 24:18.080
!واقعا نیستم
24:19.450 --> 24:21.310
میخوای تا آخرش همینو بگی؟
24:21.350 --> 24:24.430
در حالیکه دوستات دارن پیتزا میخورن و تفریح میکنن و خوشحالن
24:24.480 --> 24:27.350
واقعا میخوای بری زندان و تنهایی برنج و لوبیا بخوری؟
24:27.870 --> 24:29.590
صبر...صبر کن
24:29.950 --> 24:32.160
به جای به زور واداشتنش، برو حرفهای دوستاشم گوش بده
24:32.160 --> 24:33.470
این دختر موکل منه
24:33.470 --> 24:35.510
میدونم که این دخالت بیجاست
24:35.510 --> 24:36.660
پس اگه میدونی، دخالت نکن
24:36.660 --> 24:38.290
ما همکاریم، فکرنمیکنی که میتونیم دربارش با هم حرف بزنیم؟
24:38.290 --> 24:40.130
نه همچین فکری نمیکنم
24:40.140 --> 24:41.380
چرا؟
24:41.390 --> 24:43.610
ما همه یکجا کار میکنیم،پس همه تو یک تیم هستیم
24:43.610 --> 24:45.570
نه
24:50.850 --> 24:54.130
تصمیم بگیر، بی گناهی یا مجرم؟
24:55.990 --> 24:58.200
ولی من بابت نتیجه ش هیچ مسئولیتی رو قبول نمیکنم
24:59.220 --> 25:01.750
باشه ،اعتراف میکنم
25:01.750 --> 25:04.870
خوشحالی؟ خیالت راحت شد؟
25:34.050 --> 25:35.090
وکیل جانگ نمیره خونه؟
25:35.090 --> 25:37.800
گفتش که وقتی کارشو تموم کنه میره
25:37.800 --> 25:39.230
اه
25:39.230 --> 25:40.500
وکیل شین
25:40.500 --> 25:42.810
اون چیزایی که به وکیل جانگ گفتم همشون درست بودن، نه؟
25:42.810 --> 25:43.940
البته
25:43.940 --> 25:46.180
فقط اداره های حقوقی نیستن که تیم تشکیل میدن
ما هم باید یک تیم تشکیل بدیم
25:46.180 --> 25:47.270
درسته
25:47.270 --> 25:50.000
دادستان ها یک سلسله مراتب تو اداره شون دارن
25:50.000 --> 25:51.990
اگه میخوایم جلوشون وایستیم
باید با هم تو یک تیم باشیم
25:51.990 --> 25:53.030
البته
25:53.030 --> 25:56.850
از اونجایی که کسی متهم ها رو باور نداره و حرفشنو قبول نمیکنه
25:56.850 --> 25:59.110
وکیلا نباید بهشون اعتماد کنن و حرفشون رو باور کنن؟
26:02.930 --> 26:05.890
اوه....حرف اشتباهی گفتم؟
26:07.180 --> 26:09.140
آسانسور اومد
26:14.530 --> 26:18.090
شما به متهماتون اعتماد ندارید؟
26:18.090 --> 26:20.930
سعیمو میکنم تا جایی که بتونم بهشون اعتماد کنم
26:21.350 --> 26:25.070
در حالیکه، بعضی وقتها اعتماد کردن به متهم میتونه یک مانع بشه
26:25.090 --> 26:27.160
اوه... چی دارین میگی؟
26:27.160 --> 26:29.470
.برای این که یه وکیل باشید باید به متهمتون ایمان داشته باشید
26:29.510 --> 26:31.850
من بهشون اعتماد 100 درصد دارم
26:31.850 --> 26:34.760
اگه این کارو بکنی و بعدش متوجه بشی که دارن دروغ میگن
26:34.780 --> 26:37.570
دیگه سخته که وکیلشون باشی
26:37.600 --> 26:40.360
هیچکدوم از موکلهای من دروغ نمیگن
26:40.410 --> 26:42.810
اگه بهشون نگاه کنی متوجه میشی
26:42.810 --> 26:45.190
اوه پس تو با نگاه کردن بهشون میفهمی؟
26:45.190 --> 26:46.870
واقعا حسادت میکنم
26:46.870 --> 26:50.640
تو چهل سال کارم، هنوز اینو نمیدونم
26:51.850 --> 26:53.560
چهل سال
26:57.710 --> 26:59.830
متهم به کاری که کرده اعتراف کرد
27:01.990 --> 27:04.090
و گناهش رو قبول کرد
27:06.990 --> 27:09.470
... من واقعا هلش ندادم
27:09.470 --> 27:12.360
حتی نمیدونستم که تو اتاق موسیقی بوده
27:12.360 --> 27:15.280
من مجرم نیستم
27:15.280 --> 27:16.650
... واقعا
27:16.650 --> 27:19.610
.من نیستم.واقعا کار من نبود
27:19.610 --> 27:22.450
اگرچه از دو یئون بدم میاد، ولی اینقدرم بدجنس نیستم
27:22.900 --> 27:25.850
میدونم که شخصیتم خیلی داغونه
27:25.890 --> 27:28.440
ولی اینقدرا هم بد نیستم
27:28.440 --> 27:31.860
اینقدرم وحشتناک نیستم
27:36.390 --> 27:39.650
از این حس بدم میاد
27:43.180 --> 27:45.170
فراموشش کن
27:56.610 --> 28:00.630
فقط 1 درصد از وکلای کشور وکیل عمومی میشن
28:00.630 --> 28:03.920
اونا از فقیرا، نوجوونها و افراد معلول دفاع میکنن
28:03.920 --> 28:06.690
و افرادی که به سختی میتونن یک وکیل بگیرن
28:06.690 --> 28:10.430
نه برای پول، بلکه برای عدالت کار میکنن.
28:17.100 --> 28:18.950
... براساس قانون
28:18.990 --> 28:22.050
قسم میخورم هیچ حقیقتی رو پنهان نکنم
28:22.050 --> 28:24.170
و همۀ حقیقت رو بگم
28:24.550 --> 28:26.930
قسم میخورم
28:26.930 --> 28:31.320
اگه دروغ بگم,باید مجازات بشم
28:33.700 --> 28:36.150
اون واقعا شغلی که مناسبشه رو انتخاب کرده
29:11.580 --> 29:14.950
سرم داره منفجر میشه
29:15.570 --> 29:17.580
.باید خیلی زود فراموشش کنم
29:17.580 --> 29:19.950
فقط فراموشش کن، هی سانگ
29:48.810 --> 29:50.260
ممنونم
30:40.010 --> 30:41.630
چقدر تاریکِ
30:41.630 --> 30:44.180
نمیتونن چراغهای خیابون رو تعمیر کنن؟
30:44.480 --> 30:45.840
ولش کن، از مسیر انحرافی میرم
30:45.840 --> 30:47.700
فقط به عنوان ورزش بهش فکر کن
30:58.700 --> 31:03.020
تو همون دختری هستی که تازه به اینجا اومدی
31:03.060 --> 31:05.100
چطوره؟ دوستش داری؟
31:05.100 --> 31:06.940
مگه میشه؟
31:09.290 --> 31:11.110
موقعی که اینجا اینقدر تاریکه، میتونی کارتها رو ببینی؟
31:12.060 --> 31:16.250
حتی وقتی که تاریکه، میتونم پولهامو بشمرم و با کارتهام بازی کنم
31:16.310 --> 31:17.730
کی میخواین چراغ خیابون رو تعمیر کنین؟
31:17.730 --> 31:20.380
نمیدونم. به اداره منطقه زنگ زدم
31:20.380 --> 31:22.250
اونا گفتن که به دفتر بخش زنگ بزنم
31:22.250 --> 31:24.290
به خاطر همین امروز بهشون زنگ زدم
31:24.290 --> 31:26.070
و اونا تماسم رو به بخش اداری منتقل کردن
31:26.070 --> 31:29.250
اما کسی تماسم رو جواب نداد
31:29.250 --> 31:31.910
وقتی هم بعدا بهشون زنگ زدم، قبلش از سرکار رفته بودن
31:33.150 --> 31:36.520
به هرحال گفتن که به زودی تعمیرش میکنن
31:36.520 --> 31:37.380
نگران نباش
31:37.380 --> 31:39.210
مامان، سریاله شروع شد، زود باش بیا
31:39.210 --> 31:40.490
زود باش
31:40.490 --> 31:42.490
سریال
31:42.490 --> 31:44.230
این سریال
32:38.160 --> 32:39.510
منم
32:39.510 --> 32:40.950
آره مامان
32:40.950 --> 32:43.010
امروز اتفاقی نیوفتاد؟
32:43.010 --> 32:45.520
نه...اتفاق خاصی نیوفتاد
32:45.520 --> 32:49.090
گفتی سه نفر تو دفترت هستن
32:49.090 --> 32:52.030
هیچ مرد خوبی اونجا نیست تا باهاش قرار بزاری؟
32:52.030 --> 32:55.390
نه، به هیچ وجه
32:55.390 --> 32:58.260
اینا بدترین آدمایی هستن که باهاشون کار میکنم
32:58.260 --> 33:02.490
چرا؟ چون زنی دست کمت میگیرن؟
33:02.490 --> 33:03.940
نه
33:04.860 --> 33:07.410
اینطور نیست
33:07.410 --> 33:10.030
ولی خیلی حرف میزنن و منو خسته میکنن
33:10.760 --> 33:13.580
چرا اینقدر صدات خسته هست؟
33:13.580 --> 33:16.250
چیزی شده؟
33:16.250 --> 33:20.250
نه، خوبم
33:20.250 --> 33:23.190
ولی صدات هیچوقت اینطوری نبود
33:23.190 --> 33:25.840
بیام اونجا؟
33:25.840 --> 33:28.530
گفتم که خوبم
33:28.530 --> 33:31.020
...فقط
33:33.720 --> 33:36.380
چراغ خیابون شکسته
33:36.380 --> 33:38.480
چراغ خیابون؟
33:38.940 --> 33:41.280
آره چراغ خیابون
33:41.280 --> 33:44.350
میدونی که از تاریکی متنفرم
33:44.350 --> 33:46.810
به خاطر همینه
33:49.880 --> 33:53.050
ها؟ لامپ خیابون یهویی روشن شد
33:53.050 --> 33:56.770
واقعا؟ احتمالا درستش کردن
33:56.770 --> 33:58.840
امکان نداره....الان؟
33:58.840 --> 34:02.050
دیگه دربارش نگران نباش، برو و راحت بخواب
34:02.050 --> 34:04.520
اولین جلسه دادگاهت فرداست
34:04.520 --> 34:06.520
باشه فهمیدم
34:06.520 --> 34:08.350
تو هم خوب بخوابی
34:08.350 --> 34:10.110
باشه
34:10.110 --> 34:13.420
بهتره که خواب اژدها ببینی. چون اژدها شانستو بیشتر میکنه
34:40.610 --> 34:45.450
امکان نداره که کارمند دولت تا این موقع شب کار کنه
35:12.980 --> 35:17.330
کارمندهای دولت از اونی که فکر میکردم قابل اعتمادترن
35:44.720 --> 35:46.920
گو سونگ بین؟
35:53.700 --> 35:56.720
چطور ممکنه چنین اتفاقی بیافته؟
35:56.720 --> 35:59.100
من هیچ کار اشتباهی نکردم
35:59.100 --> 36:02.290
چرا به حرفم گوش نمیدن؟
36:02.290 --> 36:07.430
اگه این مورد اقدام به قتل باشه، میرم زندان، درسته؟
36:07.430 --> 36:09.430
زندان
36:10.540 --> 36:13.500
باید بمیرم؟
36:13.500 --> 36:17.230
....دوستام... و وکلا
36:17.230 --> 36:20.400
هیچ کسی تو این دنیا نیست که حرفم
رو باور کنه
36:20.400 --> 36:23.020
فایده اینطور زندگی کردن چیه؟
36:23.660 --> 36:27.180
اگه بمیرم بهم اعتماد میکنن؟
36:27.180 --> 36:30.800
پشیمون میشن از اینکه بهم اعتماد نکردن؟
36:33.010 --> 36:36.460
!گو سونگ بین! گوسونگ بین
36:38.070 --> 36:41.210
همونجا وایستا،الان میام اونطرف
36:41.210 --> 36:45.010
سوها بهم باورم میکنه؟
36:45.010 --> 36:47.140
نه
36:47.140 --> 36:50.380
اون حتی نمیدونه که من رفتم
36:52.380 --> 36:54.720
!گو سونگ بین، جراتشو نمیکنی این کارو بکنی
36:54.720 --> 36:57.350
همونجا بمون
37:25.900 --> 37:29.630
برو کنار
37:36.520 --> 37:40.510
تویِ دختر احمق، داری چکار میکنی؟
37:41.390 --> 37:45.410
سوها...سوها
38:06.320 --> 38:08.680
ممنونم
38:09.720 --> 38:13.560
تو...دربارم شنیده بودی؟
38:14.770 --> 38:16.030
آره
38:16.030 --> 38:18.390
...تو هم فکر میکنی که سانگ کو رو
38:19.190 --> 38:20.770
نه
38:20.770 --> 38:23.530
دونگ هی، فکر میکنی که من هُلِش دادم؟
38:23.530 --> 38:24.700
نه
38:24.700 --> 38:27.130
دروغگو
38:27.130 --> 38:29.990
اون فقط نمیخواست که من بمیرم
38:29.990 --> 38:34.350
واقعا بهت اعتماد دارم، تو مجرم نیستی
38:34.350 --> 38:37.580
خیلی ازت ممنونم
38:40.830 --> 38:43.580
وکیلت رو دیدی؟
38:44.200 --> 38:45.380
آره
38:45.380 --> 38:49.940
خیلی خوب میشد ، وکیل بهم اعتماد میکرد و حرفمو باور میکرد
38:49.940 --> 38:52.240
وکیلت کیه؟
38:52.670 --> 38:55.170
چرا؟ میخوای بری به خاطر من بزنیش؟
38:55.170 --> 38:58.200
اگه بتونم، حتما این کارو میکنم
حالا اون کیه؟
38:58.200 --> 39:02.690
اسمش جانگ هی سانگ هست
39:02.690 --> 39:05.180
جانگ...هی...سانگ؟
39:05.180 --> 39:06.360
آره
39:06.390 --> 39:08.870
فامیلش جانگه، اسم کوچیکشم هی سانگ
39:08.870 --> 39:11.560
اون تو یئون جو تازه وارده
39:48.170 --> 39:50.880
.هرچی هم که میگم اون حرفم رو باور نمیکنه
39:50.880 --> 39:54.800
اون حتی سعی داشت منو با حرفاش بترسونه
که اگه اعتراف به گناه نکنم، اوضاع برام بدتر میشه
39:54.800 --> 39:58.020
حتی از دادستان هم ترسناکتر بود
40:02.070 --> 40:03.600
این سوء تفاهمه
40:03.600 --> 40:08.110
احتمالا یکی دیگه بوده. اون هیچوقت اینکار رو نمیکنه
40:22.940 --> 40:26.320
برگرد
40:26.320 --> 40:28.100
بیا دوباره همون کار رو بکنیم
40:28.100 --> 40:30.990
قاضی مون چه چیزی بیشتر دوست داره بشنوه؟
40:30.990 --> 40:33.000
.احترام شما رو
40:33.000 --> 40:35.790
طرف متهم نیستی پس چطور باید رفتار کنی؟
40:35.790 --> 40:36.920
...با اعتماد به نفس
40:36.920 --> 40:39.620
ولی تو یک وکیل عمومی هستی، پس چطوری؟
40:39.620 --> 40:41.370
همه کارها رو با تواضع انجام میدم
40:41.370 --> 40:44.610
آه، این خوبه. خوبه
40:44.610 --> 40:48.670
به خاطر همینه که لقب پرحرفترین آدما روشونه
40:48.670 --> 40:50.760
!وکیل جانگ
40:53.390 --> 40:54.100
چیه؟
40:54.100 --> 40:56.530
پرونده ت بعدازظهر شروع میشه،درسته؟
40:56.530 --> 40:58.480
صبح کار زیادی نداری که انجامشون بدی؟
40:58.480 --> 40:59.220
نه
40:59.220 --> 41:01.260
پس بیا به دادگاه پرونده م
41:01.260 --> 41:02.180
برای چی؟
41:02.180 --> 41:03.460
بهت نشون میدم
41:03.460 --> 41:07.630
چطوری یه وکیل وقتی به موکلش اعتماد میکنه، قوی میشه
41:10.200 --> 41:12.650
....اونم میتونه بیاد
41:12.650 --> 41:13.960
دارم میرم تو-
موفق باشی-
41:13.960 --> 41:16.320
!موفق باشی-
41:20.580 --> 41:27.360
دارین با مادرتون که بیشتر از هشتاد سال داره زندگی میکنید؟
41:27.360 --> 41:28.830
بله
41:28.830 --> 41:31.990
برای پرداخت هزینه های بیمارستان مادرتون
41:31.990 --> 41:37.140
هر کاری رو امتحان کردین
41:37.140 --> 41:38.730
درسته
41:38.730 --> 41:42.860
هرچند بازم برای پرداخت هزینه های پزشکی مادرم کافی نیست
41:42.860 --> 41:46.850
به خاطر همین هیچ چاره ای نداشتم جز اینکه به اون پولها دست بزنم
41:46.850 --> 41:52.170
چون میخواستم با مادرم زندگی کنم
41:52.170 --> 41:54.580
یک لحظه صبر کنید
41:54.580 --> 41:59.370
مادر متهم 7 سال پیش مرده
41:59.370 --> 42:02.060
........این امکان نداره
42:02.060 --> 42:06.070
مادرتون مرده؟
42:06.070 --> 42:07.660
بله
42:07.660 --> 42:14.080
با این حال هنوزم تو قلبم زنده ست
42:14.080 --> 42:16.440
....تو قلبتون
42:17.990 --> 42:22.020
موقعی که دستگیر شدین، توسط ماموران پلیس اذیت شدین
42:22.020 --> 42:25.160
هیچ چاره ای نداشتی جز اینکه از چاقو استفاده کنی ،درسته؟
42:25.160 --> 42:28.040
....من اون تو اون لحظه شرمنده بودم ولی هنوزم من
42:28.040 --> 42:29.380
یک لحظه صبر کنید
42:29.380 --> 42:34.330
ماموران پلیسی که متهم رو دستگیر کرده بودن
42:34.330 --> 42:37.520
همه زن بودن
42:40.220 --> 42:43.740
همه مامورا زن بودن؟
42:43.740 --> 42:44.970
بله
42:44.970 --> 42:51.780
اگرچه اونا همه زن بودن ولی مثل مامورای مرد، قوی بودن
43:04.800 --> 43:08.500
از این جلسه دادگاهتون واقعا لذت بردم، وکیل چا
43:10.000 --> 43:11.800
ازت ممنونم، خیلی چیزا یاد گرفتم
43:12.340 --> 43:21.620
منم یاد گرفتم که طرفداری کوکورانه از متهم چقدر میتونه خطرناک باشه
دیدم که چطور یک وکیل میتونه بی فایده باشه
43:21.620 --> 43:23.690
ممنونم
43:28.470 --> 43:31.500
,واقعا توی زندگیش خیلی خاص زندگی نکرده
43:31.500 --> 43:34.930
خیلی سخته که بدون اینکه نفرین بشه اینطوری زندگی کنه
43:35.000 --> 43:36.800
.شخصیتش وحشتناکِ
43:36.900 --> 43:41.300
درسته؟ به هرحال موکلم، خیلی ترحم برانگیزه
43:41.320 --> 43:45.400
اون فقط در ماه 200.000 وون بدست میاره و تو زیرزمین زندگی میکنه
وقتی هم بارون میاد، توش پر میشه و سیل راه میفته
43:45.400 --> 43:49.220
اونی که تو همچین خونه ای زتدگی میکنه
چرا باید دروغ بگه.....؟
43:52.350 --> 43:56.930
فکر میکنی چون فقیرن,پس خوبن؟
43:57.000 --> 43:59.700
فکر میکنی اگه فقیر باشن، همشون اشتباه میکنن؟
43:59.800 --> 44:00.500
ببخشید؟
44:00.510 --> 44:02.890
باشه، پس اونا فقیرن
44:02.890 --> 44:06.520
اگه کسی که واقعا گناهکار باشه بیاد و پیدات کنه .اونوقت چی کار میکنی؟
44:06.520 --> 44:09.100
خب...اون
44:09.850 --> 44:15.090
آدمایی که دنبال وکیل عمومی میان کسایی هستن که
.که پول و زندگی مردم رو ازشون گرفتن
44:15.100 --> 44:19.900
دفاع از اونا هیچوقت موثر نیست و هیچ کس دفاع از این مجرمها رو ارزشمند نمیدونه، حتی با وجود اینکه مجرمن
44:20.000 --> 44:25.600
وقتی هنوزم باید وکیلشون بشیم، پس چه برنامه ای برای دفاع از پرونده هاشون داری؟
44:28.000 --> 44:29.100
!هی
44:29.110 --> 44:31.620
واقعا مطمئن نیستم
44:37.645 --> 44:42.645
....
44:51.800 --> 44:55.100
گو سونگ بین . منم سوها
تو راهی، درسته؟
44:55.200 --> 44:56.000
آره
44:56.100 --> 44:59.000
درباره چیزی فکر نکن و مستقیم بیا اینجا
44:59.030 --> 45:00.690
ممنونم
45:07.390 --> 45:10.240
هی، واقعا تو گو سونگ بین هستی؟
45:14.310 --> 45:16.780
امروز تمام تلاشمو میکنم که فحش ندم
45:17.840 --> 45:20.220
بریم
45:31.700 --> 45:33.200
الان داری میری جلسه دادگاه؟
45:33.230 --> 45:34.890
آره
45:46.400 --> 45:50.500
چند دقیقه دیگه میرم دادگاه، حرفی، نصیحتی، چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
45:54.910 --> 45:57.560
...مثل اینکه چیزی نداری بگی
46:09.490 --> 46:14.600
این قانون نانوشته هست که نفر آخر باید بره بیرون؟
46:19.190 --> 46:21.130
!وکیل شین
46:36.900 --> 46:41.500
هی سانگ،تو اینجا چکار میکنی؟
46:41.740 --> 46:45.050
تو چی؟ تو چرا اینجایی؟
46:46.400 --> 46:49.300
تو یه دادستانی؟
46:49.300 --> 46:52.540
از یئون جین شنیدم که یک وکیلی ولی
46:52.540 --> 46:57.760
فکر نمیکردم اینجا ببینمت. با یک دفتر حقوقی شروع کردی؟
46:57.800 --> 47:03.000
نه، در واقع یک وکیل عمومی هستم
47:03.300 --> 47:06.800
آه... وکیل عمومی
47:06.850 --> 47:10.490
اگه کارتو خوب انجام بدی، ممکنه بازم همدیگه رو تو دادگاه ببینیم
47:10.490 --> 47:12.760
آره، درسته
47:12.760 --> 47:15.700
واقعا امیدوارم همینطور باشه و همدیگه رو ببینیم
47:18.900 --> 47:21.000
!وکیل جانگ
47:21.930 --> 47:24.000
دیر که نکردم، درسته؟
47:28.530 --> 47:30.750
دادستان، شما هم اینجایین
47:30.750 --> 47:33.960
هی سانگ، تو وکیل گو سونگ بین هستی؟
47:33.960 --> 47:36.210
...بهم نگو که
47:37.080 --> 47:41.170
تو هم دادستان این پرونده ای؟
48:04.200 --> 48:05.900
سو دو یئون
48:08.400 --> 48:12.000
سو دو یئون...چرا اینو ندیدم؟
48:14.800 --> 48:19.360
منم دیدمش،...اون هی سانگ بود که فشفشه ها رو طرف چشمم گرفت
48:19.600 --> 48:22.800
هی، دیوونه شدی؟
48:22.810 --> 48:26.070
امروز از مدرسه اخراج شدم
عصبانی نیستی؟
48:26.100 --> 48:29.200
کاری نکرده بودم ولی از مدرسه اخراج شدم
48:29.200 --> 48:31.870
درسته ندیدم
48:31.870 --> 48:34.890
به خاطر دروغت، دروغ گفتم
48:34.890 --> 48:41.500
اگه این کارو بکنی اونوقت منم به همه میگم که دروغ نگفتی
48:57.700 --> 49:01.300
سونگ بین، بیا یکم با هم حرف بزنیم
49:05.720 --> 49:08.250
هی، این کیه که مثل آدامس بهمون چسبیده و دنبالمون میاد؟
49:08.250 --> 49:09.840
دوستمه
49:10.840 --> 49:15.580
هی آدامس، امروز اصلا حالم خوب نیست، پس همینجا بمون
49:21.100 --> 49:25.700
.بیا. اینا سوالاتی هستن که بعدا تو دادگاه ازت میپرسم
49:25.720 --> 49:27.990
....کامل بخونیش ها
49:28.800 --> 49:29.200
ولش کن
49:29.500 --> 49:34.100
لازمم نیست بخونی
مهم نیست چی بشه، در هر شرایطی، فقط جوابت بله باشه.
49:34.130 --> 49:34.830
باشه؟
49:34.830 --> 49:38.230
نه نمیخوام، من هلش ندادم، میخوام حقیقتو بگم
49:38.230 --> 49:41.310
نه این کار نمیتونی بکنی. دادستان رو که دیدی، درسته؟
49:41.310 --> 49:44.330
اگه گناهت توسط اون دادستان ثابت بشه، کار من و تو تمومه
49:44.330 --> 49:47.730
اگه همه چیز اشتباه پیش بره، تو به جرم اقدام به قتل و دروغ در دادگاه متهم میشی
49:47.800 --> 49:49.300
و من هم اونجا کاملا تحقیر میشم
49:49.340 --> 49:53.980
نمیذارم این اتفاق بیفته. تو گناهکاری پس اشتباهتو قبول میکنی
49:53.980 --> 49:58.990
پس منم امیدوارم که بهت تخفیف بدن. این بهترین راهه. فهمیدی؟
50:01.800 --> 50:03.200
چکار میکنی؟
50:03.220 --> 50:05.140
سونگ بین ،برو داخل
50:05.140 --> 50:06.480
بیا حرف بزنیم
50:06.480 --> 50:09.780
ولم کن، ولم کن
50:09.780 --> 50:13.780
هی هی هی هی
منو بزار پایین
50:13.780 --> 50:19.220
!هی! منو بذار پایین! هی
50:22.800 --> 50:25.640
الان میخوای دستگیر بشی
50:25.640 --> 50:29.680
اینا توسط دوربینهای مداربسته ضبط شده
میدونی چطوری وحشتناک میشه اگه به این جرم دستگیر بشی؟
50:34.200 --> 50:38.300
دستمو ول کن. آروم باش و یکم مودب باش
50:38.380 --> 50:40.140
سونگ بین بیگناهه
50:40.140 --> 50:41.010
چی؟
50:41.010 --> 50:43.750
من لازمت دارم تا این جرمو از اسمش پاک کنی
50:43.750 --> 50:47.430
تو کی هستی؟ کی هستی که بیخوای این کارو بکنی؟
50:50.580 --> 50:52.730
من همکلاسی سونگ بین هستم
50:54.350 --> 50:56.320
چیزی هست که درمورد این پرونده بدونی؟
50:56.320 --> 50:58.160
صحنه جرم رو دیدی؟
50:58.160 --> 51:01.490
سونگ بین بعد از اینکه تو رو دید، میخواست خودشو بکشه
51:06.840 --> 51:08.350
خب کی چی؟
51:08.350 --> 51:10.270
خب این مدرکه؟
51:10.270 --> 51:11.910
تو خیلی بدی
51:12.770 --> 51:15.480
واقعا یه وکیلی؟
51:15.700 --> 51:18.000
تو کی باشی که بخوای بهم درس بدی؟
51:18.020 --> 51:22.510
این رفتارو از کجا یاد گرفتی؟ ازم کوچیکتری و بهم بی احترامی میکنی
منو دزدیدی و داری برام سخنرانی میدی
51:22.600 --> 51:23.400
اگه بچه ای مثل یک بچه رفتار کن
51:23.400 --> 51:27.770
اگه وکیلی مثل یک وکیل رفتار کن
یک وکیل نباید به حرفهایی که متهم میزنه گوش کنه؟
51:27.770 --> 51:31.480
پس چه فرقی با دادستان میکنی
اگه بدون این که به حرفاشون گوش کنی بگی گناهکارن؟
51:31.480 --> 51:36.460
هیچ مدرکی وجود نداره! مدرک دیگه ای جز اون که نشون میده سونگ بین
گنارهکار نیست
حالا چکار میتونم بکنم؟
51:36.460 --> 51:38.740
بعد از اینکه مدرک پیدا کردی، باهام حرف بزن
51:38.800 --> 51:40.100
من مدرک دارم
51:40.110 --> 51:41.510
اون چیه؟
51:45.690 --> 51:47.650
چرا منو اینطوری نگاه میکنی؟
51:49.160 --> 51:53.360
اگه اینطوری بهم نگاه کنی، فکر میکنی مدرک از آسمون میوفته؟
51:56.140 --> 51:59.240
تو کی هستی؟ چطوری این کارو میکنی؟
52:01.110 --> 52:03.920
چطوری فهمیدی که چی میخوام بگم؟
52:11.970 --> 52:13.850
امکان نداره
52:19.700 --> 52:23.600
من میتونم ذهن مردم رو بخونم. این میشه مدرک من
52:46.300 --> 52:49.200
اقدام به قتل
52:58.500 --> 53:02.800
تا کی میخوای اینجا وایستی؟
.باید این جرم رو از اسم سونگ بین پاک کنیم
53:03.300 --> 53:05.000
!نزدیکتر نیا
53:07.400 --> 53:09.800
چطور ممکنه؟
53:11.300 --> 53:13.400
اینطوری بهم نگاه نکن که انگار هیولام
53:13.500 --> 53:18.600
تو این دنیا آدمایی هستن که آیکیو شون 200 هست
و آدمایی هستن که دوی 100 متر رو تو 9 ثانیه میدون
53:18.600 --> 53:21.400
.خاص بودن تو رو هیولا نمیکنه
53:21.400 --> 53:25.300
!!اه چه بچگونه، من که بیگانه نیستم. منم روی زمین به دنیا اومدم
53:25.300 --> 53:27.800
الان داری ذهنمو میخونی؟
53:27.800 --> 53:30.750
.تمومش کن. این از یه فضول هم کثیف تره
53:30.800 --> 53:32.500
من نمیخوام و دوست ندارم که فکر بقیه رو بخونم
53:32.500 --> 53:35.400
ولی خب چکار کنم؟
هرموقع که به چشماشون نگاه کنم، افکارشون رو میشنوم
53:36.460 --> 53:38.600
این دیوونه ست.باید به پلیس زنگ بزنم؟
53:38.600 --> 53:41.300
این حتی از تجاوز به حریم خصوصی هم بدتره
53:41.400 --> 53:46.100
تمومش کن و تمرکز کن که چطوری بیگناهی سونگ بین رو ثابتش کنی
53:46.900 --> 53:49.400
وقتی دهن دروغ میگه، افکارشون هیچوقت دروغ نمیگه
53:49.460 --> 53:51.590
سونگ بین بیگناهه، خودم شنیدم
53:51.600 --> 53:54.700
باید ثابتش کنی
53:54.700 --> 53:56.500
نمیتونم
53:56.500 --> 53:57.400
واقعا نمیخوای این کارو بکنی؟
53:57.500 --> 54:02.000
این نیست که نخوام، نمیتونم
هیچ مدرکی نیست که این ادعا رو ثابت کنه
54:03.000 --> 54:06.500
گفتم من مدرکتم، شنیدمش
54:07.200 --> 54:08.700
میخوای اینو تو دادگاه بگی؟
54:08.700 --> 54:10.950
من ذهن سونگ بین رو خوندم پس اون بیگناهه
54:11.000 --> 54:13.200
میخوای اینو بگی؟
54:13.300 --> 54:16.800
!بعدشم قاضی و دادستان به خاطر این توانایی ذهنیت شگفت زده میشن
54:16.800 --> 54:20.100
و مدرک رو قبول میکنن
فکر میکنی که اینطوری میشه؟
54:20.100 --> 54:23.500
.اونا فکر میکنن که ما دیوونه ایم و از اونجا بیرون مون میکنن
54:30.600 --> 54:35.400
تو دیدی، درسته؟
حتی داره دروغی میگه که غیر ممکنه
54:37.550 --> 54:42.130
علاوه بر این، حتی اگه اونا مدرکتو قبول کنن
54:42.130 --> 54:44.300
چی میشه اگه دروغ گفته باشی؟
54:44.300 --> 54:45.460
دروغ نمیگم
54:45.460 --> 54:46.880
چطوری بفهمم؟
54:46.880 --> 54:49.420
بقیه آدما که نمیتونن مثل تو ذهن و افکار بقیه رو بخونن
54:49.420 --> 54:52.170
چجوری میخوای اینو تو دادگاه ثابت کنی؟
54:52.200 --> 54:55.300
به همین دلیله که مدرکت نمیتونه مفید باشه
54:55.300 --> 54:59.000
مهارتت خیلی عالیه ولی تو این موقعیت بی فایده ست
54:59.050 --> 55:03.210
توی دادگاه، برای وکیل مهم نیست که حقیقت چیه
55:03.300 --> 55:07.200
مهم اینه که مدرکی هست یا نه
55:10.000 --> 55:12.400
....حقیقت
55:15.400 --> 55:19.300
حقیقت تو دادگاه برنده میشه، مگه نه؟
55:19.300 --> 55:20.800
البته که نه، بچه جون
55:20.900 --> 55:22.500
داری اشتباه فکر میکنی
55:22.500 --> 55:24.960
این حقیقت نیست که تو دادگاه برنده میشه
55:25.000 --> 55:28.700
.اونی برنده هست که حقیقت رو برای دادگاه مشخص کنه
56:00.800 --> 56:02.600
.با هم
56:02.600 --> 56:05.800
....ازت محافظت میکنم
56:27.750 --> 56:31.130
.من ازت محافظت میکنم
56:49.850 --> 56:52.900
چطوری ذهن آدما رو میخونه؟
56:53.000 --> 56:55.100
عجیب غریبِ
56:55.100 --> 56:57.900
.فراموشش کن...در موردش فکر نکن
56:57.900 --> 57:01.700
.الان فقط به سئو دو یئون فکر کن
57:03.300 --> 57:06.100
درباره من چه فکری میکردی؟
57:08.640 --> 57:11.760
. اینقدر تعجب کرده بودم که حتی بهت ی تبریک مناسبم نگفتم
57:11.800 --> 57:13.400
چند وقت شده؟
57:13.500 --> 57:15.500
ده سال؟
57:15.500 --> 57:19.500
آخرین بار، همدیگه رو تو دادگاه دیدیم
57:19.510 --> 57:23.340
یادت میاد؟ از جلوی درِ دادگاه فرار کردی
57:23.390 --> 57:25.880
فرار کردم؟
57:27.600 --> 57:32.700
چیزای زیادی بود که میخواستم دفعه بعدی که دیدمت بهت بگم
.اما الان یادم نمیاد
57:34.300 --> 57:37.600
نمیدونستم قراره اینطوری همدیگه رو میبینیم
57:37.600 --> 57:42.400
آره... یک وکیل و یک دادستان
57:42.400 --> 57:46.600
واقعا دنیا خیلی کوچیک و خنده داره، مگه نه؟
57:54.170 --> 57:56.870
تو جلسه امروز دادگاه میخوای چکار کنی؟
57:56.900 --> 57:59.700
میخوای ثابت کنی که اون بیگناهه؟
58:05.400 --> 58:08.100
نه، اون مقصودش رو خیلی خوب نوشته
58:08.100 --> 58:11.800
بدون کم و کاست
58:11.800 --> 58:13.700
پس از خواندنش، کی میخواد ثابت بکنه که او بی گناهه؟
58:13.760 --> 58:18.300
.چرا؟ باید امتحانش کنی. فکر کنم احتمالش باشه
58:18.300 --> 58:24.600
.نمیخوام. نمیخوام جلوی کسی که 10 ساله ندیدمش خجالت زده بشم
58:28.500 --> 58:31.100
.واقعا این شباهت غیر طبیعیه
58:31.100 --> 58:32.420
کی؟
58:32.470 --> 58:35.010
هیچی. بعدا تو جلسه دادگاه میبینمت
58:35.090 --> 58:36.380
باشه
58:41.200 --> 58:43.600
دوباره داری ذهنمو میخونی؟
58:44.300 --> 58:46.110
اون فرد...کیه؟
58:46.200 --> 58:50.600
لازم نیست بدونی. بیا دوباره همدیگه رو ببینیم، باشه؟
58:50.600 --> 58:54.300
حادثه فشفشه و آتش بازی چیه؟
58:55.300 --> 58:56.900
چطوری در موردش فهمیدی؟
58:56.900 --> 59:00.200
چند لحظه پیش، ذهن اون آدم رو خوندم
59:02.500 --> 59:06.100
بهم بگو اون چی فکر میکرد؟
59:17.400 --> 59:22.500
سونگ بین خیلی شبیه توئه
.اتفاقی که 10 سال پیش افتاد.حادثه فشفشه ها
59:22.500 --> 59:24.300
.واقعا شباهتش غیر طبیعیه
59:33.100 --> 59:37.200
اون شخص همون وکیل عمومی جدید نیست؟
59:37.300 --> 59:39.100
همونی که تو روزنامه ها بود
59:39.200 --> 59:41.300
چی؟ آره
59:41.300 --> 59:46.020
آه، همونی که شرایط وکیل عمومی رو نداشت
ولی به خاطر داستان تاثیر گذارش پذیرفته شد
59:46.020 --> 59:48.400
.چون شبیه یه وکیل مهربون بود
59:59.210 --> 01:00:01.510
!لعنتی! لعنتی
01:00:03.900 --> 01:00:07.000
.خیلی مهربون به نظر میرسید....اون موقع
01:00:07.900 --> 01:00:10.000
!اوه لعنتی
01:00:10.000 --> 01:00:11.600
... اتاق دادگاه
01:00:17.500 --> 01:00:20.200
متهم و وکیل
01:00:25.300 --> 01:00:27.600
هرکس لطفا اظهارات خودشو بگه
01:00:27.600 --> 01:00:31.700
متهم گو سونگ بین که همکلاسی قربانی هست
01:00:31.700 --> 01:00:34.900
.اون همیشه قربانی رو طرد میکرده و عذابش میداد
01:00:34.900 --> 01:00:41.400
از اونجایی که قربانی تو خیابون توسط آژانس سرگرمی انتخاب شده بود
.متهم بهش حسودی میکرده
01:00:41.400 --> 01:00:45.600
وقتی که قربانی کنار پنجره نشسته بود
متهم هلش میده
01:00:45.700 --> 01:00:54.000
که با توجه به این رفتار، قربانی الان در کماست و در سراسر بدنش شکستگیهای .مختلف داره
01:00:54.000 --> 01:00:57.600
پس من، گو سونگ بین رو
01:00:57.640 --> 01:01:00.550
مطابق با قانون
01:01:00.600 --> 01:01:04.600
متهم به اقدام به قتل میکنم
01:01:22.000 --> 01:01:25.420
...تو
01:01:25.500 --> 01:01:28.400
مطمئنی که این دختر گناهکار نیست؟
01:01:30.300 --> 01:01:32.840
...من میتونم
01:01:33.300 --> 01:01:35.700
واقعا بهت اعتماد کنم؟
01:01:39.500 --> 01:01:44.300
.وکیل دادگاه، میتونید دفاعیاتتون رو شروع کنید
01:01:44.300 --> 01:01:46.300
!وکیل دادگاه
01:01:46.300 --> 01:01:47.100
بله؟
01:01:47.140 --> 01:01:50.010
شما اتهامات رو قبول میکنید؟
01:02:09.210 --> 01:02:13.670
.من همه اتهاماتی که علیه ش شده رو رد میکنم
01:02:17.210 --> 01:02:21.840
,متهم گناهکار نیست
01:02:22.065 --> 01:02:42.065
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:51.200 --> 01:02:53.400
پیش نمایش قسمت بعد
01:02:54.000 --> 01:02:56.420
دارین سعی میکنین بهش اتهام اقدام به قتل بزنین
01:02:56.420 --> 01:02:59.500
اونم فقط با یک مدرک تصادفی و ضمنی
01:02:59.500 --> 01:03:02.140
از قربانی مون دونگ هی، میخوام که به عنوان شاهد به جایگاهشون بیان
01:03:02.150 --> 01:03:04.130
بهم قول بده که تو پرونده سونگ بین تسلیم نمیشی
01:03:04.170 --> 01:03:07.550
تسلیم نمیشم! قول میدم! حتی فکر تسلیم شدن هم نمیکنم
01:03:07.600 --> 01:03:10.500
اول لازمه که چیزای بیشتری درباره متهم و قربانی بدونیم
01:03:10.520 --> 01:03:12.420
اول باید از دانش آموزای مدرسه تحقیق کنی
01:03:12.500 --> 01:03:13.700
تو کی هستی؟
01:03:13.700 --> 01:03:17.600
...سلام من دانش آموز جدید انتقالی، جانگ
01:03:17.600 --> 01:03:18.900
یائه ری هستم
01:03:18.900 --> 01:03:20.470
وقتی منو تو دادگاه دیدی عاشقم شدی؟
01:03:20.470 --> 01:03:21.380
کی کیو دوست داره؟
01:03:21.400 --> 01:03:22.180
منو دوست داری
01:03:25.400 --> 01:03:28.000
من اونجا میام...میگی که من اینو فرستادم؟
01:03:28.000 --> 01:03:28.480
این نمیتونه باشه..
01:03:28.500 --> 01:03:30.200
بهت گفتم برو! بعدا باهم حرف میزنیم
01:03:30.200 --> 01:03:33.000
کیه؟