WEBVTT
00:00.460 --> 00:11.560
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.370 --> 00:15.580
رئیس ، تو به عنوان کاراگاه هم کار میکنی ، درسته ؟
00:15.580 --> 00:18.080
خیلی خوبه
00:18.080 --> 00:20.410
من رئیس نیستم
00:20.410 --> 00:22.870
و اون نوشیدنی خودمه ، خیلی ازش نخور
00:22.870 --> 00:28.330
حالا که فکرش رو میکنم ، نمیدونم چرا نصف دفتر یه باره
00:28.330 --> 00:30.700
میگه یادگاری گذشته است
00:30.700 --> 00:34.750
ظاهراً ، قبل از اینکه ما رو استخدام بکنه
با یه شریک کار کاراگاهی رو انجام میداده
00:34.750 --> 00:37.290
فکر کنم بار برای شریکش بوده
00:37.290 --> 00:40.870
اینوگامی-سان میگه علاقه ای به بار نداره ، هرچند
اونو همینجوری دست نخورده باقی گذاشته
00:40.870 --> 00:42.120
شریک ؟
00:42.120 --> 00:44.370
نمی دونیم الان داره چیکار میکنه
00:44.370 --> 00:47.450
و از اینوگامی-سان در موردش نپرس
اون یه موضوع حساسه
00:47.450 --> 00:48.620
فهمیدم
00:48.620 --> 00:51.660
حالا هر چی ، به حرفم گوش کن لطفاً
02:22.870 --> 02:26.200
یه زنی هست که ازش خوشم میاد
02:25.040 --> 02:29.750
قسمت 4 :ماموریت
02:26.200 --> 02:29.540
اما هیچی در موردش نمی دونم
02:29.540 --> 02:32.160
مثل اسم واقعیش یا شماره تماسش
02:32.160 --> 02:33.830
مطمئنی فقط بخاطر این نیست که از تو خوشش نمیاد ؟
02:33.830 --> 02:37.410
! نه ، حقیقت نداره ! خیلی مهربونه
02:37.410 --> 02:40.080
می خوام بیشتر در موردش بدونم
02:40.080 --> 02:43.620
... اگه فقط می تونستم بهش بگم چقدر قلبم براش درد میگیره
02:43.620 --> 02:45.250
باید عشق باشه ، درسته ؟
02:45.250 --> 02:46.950
! بله ، عشقه
02:46.950 --> 02:48.040
عشق ؟
02:48.040 --> 02:49.250
کوی
02:49.250 --> 02:50.910
باید برم دستشویی
02:50.910 --> 02:52.540
اون پشته
02:52.540 --> 02:57.620
من عاشق کویم ، کوی توی پارک
خیلی چاق و خوشمزه است
02:57.620 --> 02:59.750
! اون کوی نه
02:59.750 --> 03:03.250
یه جورایی خوبه ، مگه نه ؟ باید ازش حمایت کنیم
03:03.250 --> 03:05.910
! من عاشق داستانهای عاشقانه ی خوبم
03:05.910 --> 03:08.750
و چه اشکالی داره ؟ شیکی ، تو هم از عشق
03:08.750 --> 03:11.870
پدر انسان و مادر کمونوت بدنیا اومدی
03:11.870 --> 03:14.410
! تمومش کن ! چندش آوره
03:14.410 --> 03:16.870
بدنیا اومدن از عشق ؟
03:16.870 --> 03:20.000
ها ؟ چی شده ، کابانه ؟
03:20.000 --> 03:25.410
آکیرا گفت هانیو از عشق بین انسانها
و کمونو متولد میشه
03:25.410 --> 03:30.580
اگه در مورد عشق یاد بگیرم ، شاید
والدینم رو بهتر درک کنم
03:30.580 --> 03:34.330
اگه با اون آقا برم ، می تونم عشق رو پیدا کنم ؟
03:36.410 --> 03:44.990
چیزهای زیادی برای گفتن هست
... حتی نمی دونم از کجا شروع کنم
03:37.120 --> 03:43.330
بستگی به خودت داره ، اگه مایل باشی ، می تونم
این پرونده رو بسپارم به تو
03:43.330 --> 03:45.160
لطفاً اجازه بدید من انجامش بدم
03:45.160 --> 03:49.620
باشه ، پس شیکی و آکیرا ، شما
دو تا ازش پشتیبانی کنید
03:49.620 --> 03:51.370
پشتیبانی ؟
03:51.370 --> 03:53.200
... و تو ، دختر کیتسونه
03:53.200 --> 03:54.040
کن هستم
03:54.040 --> 03:58.080
کن ... گفتی سر کابانه رو می خواهی ، مگه نه ؟
03:58.080 --> 04:01.450
اگه برای کارمون کمکمون بکنی ، به عنوان
جایزه سرش رو بهت میدم
04:01.450 --> 04:02.380
واقعاً ؟
04:02.380 --> 04:04.160
! ائـ ، اینوگامی-سان
04:04.870 --> 04:08.200
داری جدی میگی ؟ یه فکری داری ، مگه نه ؟
04:08.200 --> 04:11.410
... نگران نباش ، نگران نباش ، در ضمن
04:11.410 --> 04:14.540
اگه می خواهی در مورد عشق یاد بگیری ، بهتره
یه دختر در کنارت داشته باشی ، درسته ؟
04:14.540 --> 04:17.250
فقط داری خودت رو سرگرم میکنی ، مگه نه ؟
04:18.950 --> 04:19.950
آقا
04:19.950 --> 04:20.910
اگه شرکای من کارتون رو راه می اندازند
04:20.910 --> 04:25.080
می تونیم در مورد مشکلات عشقیتون
ارزون کمکتون کنیم ، نظرتون چیه ؟
04:25.080 --> 04:28.700
هرچند ، اونها بچه اند ، فایده نداره
04:28.700 --> 04:30.620
بهتون قول میدم ، ماموریتمون رو تکمیل می کنیم
04:30.620 --> 04:33.910
مشکل اون نیست
04:33.910 --> 04:37.950
خوب حالا هر چی ، باشه فردا خوبه ؟
04:37.950 --> 04:43.120
اسم من یورونوست ، فردا شب نزدیک خروجی
... شرقی ایستگاه شینجوکو
04:55.080 --> 04:58.040
شرمنده ، وقتی این اطراف موش باشه
نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم
04:58.040 --> 05:02.830
من جمعشون میکنم ، بعضی وقتها که می تونم
دوست دخترم رو خصوصی ببینم
05:02.830 --> 05:05.000
اونها رو به عنوان هدیه بهش میدم
05:05.000 --> 05:06.540
! من میرم دستشویی
05:06.540 --> 05:08.870
ای وای ، پس این تسخیر گربه ایه
05:08.870 --> 05:09.910
گربه ای ؟
05:09.910 --> 05:12.160
کار نکوماتاست
05:12.160 --> 05:15.700
یه کمونو که به شکل یه مرد یا زن جذاب
تغییر شکل میده تا مردم رو اغوا بکنه
05:15.700 --> 05:18.870
گمان کنم این عشق ثمری نداشته باشه
05:18.870 --> 05:22.040
عشق چیزیه که روی درخت رشد میکنه ؟
05:22.040 --> 05:24.120
همـ ، میشه گفت
05:25.290 --> 05:27.910
من این موشها رو گرفتم ، سرش رو بده به من
05:27.910 --> 05:32.580
خیلی خوب ، کن ، بیا با همدیگه مرور کنیم که کار واقعاً چیه
05:34.200 --> 05:37.370
اوه ، وحشتناک بود
05:37.370 --> 05:39.200
... آکیرا
05:39.200 --> 05:41.200
تو چرا از این کار کنار نمیکشی ؟
05:41.200 --> 05:43.750
ها ؟ چرا ؟
05:43.750 --> 05:46.830
نمی تونی خیلی خوب از عهده چیزهای ترسناک
و حال به همزن بربیای ، درسته ؟
05:46.830 --> 05:49.120
اگه شیکی و کابانه توی وضعیت بغرنجی گیر بیوفتن
05:49.120 --> 05:51.620
اگه با یه چیز ترسناک روبرو بشی
می تونی کمکشون بکنی ؟
05:51.620 --> 05:54.330
... خوب ، من
05:54.330 --> 05:57.950
تو می تونی فردا توی کارهای دفتر
به من کمک بکنی ، باشه ؟
06:00.160 --> 06:03.160
من مزاحم کارتونم ؟
06:03.160 --> 06:08.750
نه ، اصلاً ، اگه با چیز خوشگلی روبرو شدیم ، تو
عضوی هستی که کار رو انجام میدی ، درسته ؟
06:08.750 --> 06:10.290
! همینطوره
06:10.290 --> 06:12.450
توی انجام کارهای دفتر تمام تلاشم رو میکنم
06:12.450 --> 06:16.370
چند تا برچسب خوشگل دارم که
! نگهشون داشتم ! الپاکا دارند
06:16.370 --> 06:17.910
تانوکی نداری ؟
06:17.940 --> 06:19.600
کابوکیچو
06:19.870 --> 06:22.160
اونجا توی اون تشکیلات کار میکنه
06:22.160 --> 06:23.790
! اونجا برای بزرگسالهاست
06:23.790 --> 06:25.080
بزرگسال ؟
06:25.080 --> 06:27.750
یعنی بالغ یا رشد کامل
06:27.750 --> 06:29.500
توی روزنامه در موردش خوندم
06:29.500 --> 06:31.000
اسم اون خانم چیه ؟
06:31.000 --> 06:32.500
مائو-چان
06:32.500 --> 06:34.080
این عکسشه
06:34.080 --> 06:34.910
ما میریم داخل
06:34.910 --> 06:36.500
! صبر کنید
06:36.500 --> 06:38.000
چرا ؟ جلومون رو نگیر
06:38.000 --> 06:40.540
شماها زیادی دارید زود اقدام می کنید
06:40.540 --> 06:43.910
اون یه تشکیلات برای بزرگسالهاست
پس بچه ها نمی تونند واردش بشند
06:43.910 --> 06:45.410
جدی میگی ؟
06:45.410 --> 06:49.370
در ضمن ، شیفت کاریش دیگه باید الان تموم بشه
06:49.370 --> 06:54.660
اما عجیبه ، قبلاً هم اینجوری بیرون منتظرش موندم
06:54.660 --> 06:56.700
اما تاحالا هیچوقت ندیدمش
06:59.790 --> 07:00.790
یه گربه
07:00.790 --> 07:04.700
اون کار نکوماتاست ، که اینطور
07:04.700 --> 07:06.410
می گیریمش و می خوریمش ؟
07:06.410 --> 07:08.500
خنگول ، اون هدفمونه
07:16.160 --> 07:18.620
شما مائو-چان-سان هستید ؟
07:18.620 --> 07:21.040
ببخشید که ترسوندیمتون
07:21.040 --> 07:23.580
ما از دفتر مشاوره ی وقایع عجیب اینوگامی هستیم
07:23.580 --> 07:25.000
اینوگامی ؟
07:25.000 --> 07:27.700
سر و کار داشتن با گربه ای مثل اون مسخره است
07:27.700 --> 07:31.620
اوه ، متخصص کمونو ؟ یه چیزهایی در موردش شنیدم
07:31.620 --> 07:33.830
از من چیزی می خواهید ؟
07:33.830 --> 07:37.870
مشتری ما ، یورونو-سان گفت عاشق شما شده
07:37.870 --> 07:40.370
و می خواد بیشتر در موردتون بدونه
07:40.370 --> 07:43.370
... اون صدای مائو-چانه ، که از یه گربه بیرون میاد
07:43.370 --> 07:46.870
اوه ، تو ؟ که اینطور
07:53.120 --> 07:54.330
! بوو
07:54.330 --> 07:55.700
! مائو-چان
07:55.700 --> 07:58.750
لازم نبود بری یه کاراگاه استخدام بکنی
07:58.750 --> 08:02.250
دیگه می خواستم بذارم بزودی به دسته ی اونها ملحق بشی
08:02.250 --> 08:06.080
می دونی ، زنده موندن توی شهر برای یه گربه خیلی سخته
08:06.080 --> 08:09.330
اما نگران نباش ، مطمئن میشم ازت مراقبت کنم
08:09.330 --> 08:10.910
! ... اون گربه ها
08:10.910 --> 08:14.870
مشتریهای سابقند ، درست مثل اون رفیقمون که اونجاست
08:14.870 --> 08:21.080
اما عجیبه ، اگه یه گربه نیستی ، پس کاملاً اغوا نشدی
08:21.080 --> 08:22.750
این اغوا نیست
08:22.750 --> 08:24.290
ها ؟
08:24.290 --> 08:25.540
عشقه
08:25.540 --> 08:30.290
! عشق ؟ ها ها ، جداً حیف شد
08:30.290 --> 08:32.500
... همونطور که می بینی من یه نکو
08:33.370 --> 08:34.700
گرفتمت
08:36.660 --> 08:38.330
!کی تونستی اون کار رو بکنی ؟
08:38.330 --> 08:39.500
عالیه
08:39.500 --> 08:40.540
می دونم
08:43.410 --> 08:46.540
این هدفتونه ، زود باشید چیزهایی که می خواستید رو بهش بگید
08:53.040 --> 08:58.250
واقعی بنظر نمیرسه ، اما تو واقعاً مائو-چانی ، درسته ؟
08:58.250 --> 09:05.000
ائـ ، اینها موشهاییه که برات گرفتم ، قبولشون میکنی ؟
09:05.000 --> 09:09.450
قبل از آشنایی با تو ، من هیچی نداشتم
09:09.450 --> 09:14.540
هیچ دوست یا دلبستگی ای نداشتم و کاملاً تنها بودم
09:14.540 --> 09:19.330
هر روز بی هدف زندگی می کردم
09:19.330 --> 09:25.330
اما مائو-چان ، تو اولین اشعه ی
نوری بودی که تابحال داشتم
09:25.330 --> 09:30.950
لطفاً منو تبدیل به یه گربه کن ، دلم
می خواد بخاطر تو زندگی کنم
09:30.950 --> 09:34.410
هیچ وابستگی ای به زندگیم به عنوان یه انسان ندارم
09:39.290 --> 09:41.830
اون درخواست مشتری رو تکمیل کرد ؟
09:41.830 --> 09:45.910
... کی میدونه ؟ اما با توجه به اینکه اوضاع چطور پیش رفت
09:45.910 --> 09:50.750
خوب ، اون گربه ها که قیافه ی انسانی داشتند هم
بودند ، پس بهتره اون موضوع رو گزارش بدیم
09:50.750 --> 09:53.910
تا سرت رو نگیرم نمیرم ، کابانه
09:53.910 --> 09:56.200
ائـ ، درسته
09:56.200 --> 09:59.370
در اون مورد چیکار می خواهی بکنی ، اینوگامی-سان ؟
10:00.450 --> 10:02.620
خیلی خوب ، قول داده بودم
10:02.620 --> 10:07.000
پس کن ، تا وقتی که بگم بازشون بکنی چشمهات رو ببند
10:07.000 --> 10:08.790
باشه
10:08.790 --> 10:10.450
... بذار ببینم
10:10.450 --> 10:11.950
فکر کنم این خوب باشه
10:13.250 --> 10:17.500
صحیح و سالم تحویلش گرفتم ، ممنون از همکاریتون
10:17.500 --> 10:19.040
باشه ، می بینمت
10:21.040 --> 10:23.250
فوراً متوجه میشه
10:23.250 --> 10:27.120
مگه مهمه ؟ اون بچه بدی نیست
10:27.120 --> 10:30.870
خوب ، در مورد عشق چیزی فهمیدی ؟
10:30.870 --> 10:31.910
بله
10:34.040 --> 10:36.000
دستمال جیبی ؟
10:36.000 --> 10:40.330
توی راه اینجا خریدمشون ، میدمشون به تو اینوگامی-سان
10:40.330 --> 10:42.830
عشق خیلی شبیه نوره
10:42.830 --> 10:46.700
اینوگامی-سان ، تو نشونم دادی که زندگی
می تونه مفهوم داشته باشه
10:46.700 --> 10:49.290
اگه بخواهیم جور دیگه ای بگیم ، فکر میکنم اون نوره
10:49.290 --> 10:54.250
در ضمن ، ظاهراً مردم به دیگران چیزهایی
میدند که براشون منفعت داشته باشه
10:54.250 --> 10:57.450
دستمال بدرد بخوره ، برای همین
باور دارم که برات منفعت داره
11:00.450 --> 11:03.540
حبابی که توش زندگی میکنی چقدر عمیقه ؟
11:03.540 --> 11:06.700
شیکی و آکیرا ، فکر میکنم شما
هم یه جورایی نور هستید
11:06.700 --> 11:08.040
بزودی برای شما هم یه چیزی می گیرم
11:08.040 --> 11:11.910
من چیزهای شیرین و خوشگل رو دوست دارم
11:11.910 --> 11:13.540
خوب ، حالا هر چی
11:14.830 --> 11:15.700
!ها ؟
11:15.700 --> 11:17.410
!اون دو تا به همدیگه رسیدند ؟
11:17.410 --> 11:18.540
آره
11:18.540 --> 11:21.620
یه کم قبل یه سر اومدن و هدیه و این عکس رو آوردند
11:21.620 --> 11:24.950
دختره گفت به اندازه کافی داره که زندگیش
رو بگردونه و حالا وضعیتش امن و راحته
11:24.950 --> 11:27.330
و حالا ، هر دوی اونها با هم زندگی می کنند
11:27.330 --> 11:32.120
اوه راستی ، اون گربه ها با قیافه مردها هم باید
تا یه هفته دیگه به وضعیت عادی برگردند
11:32.120 --> 11:34.200
یورونو-سان خوشحال بنظر میرسه
11:34.200 --> 11:36.450
!جدی میگی ؟
11:36.450 --> 11:39.750
بعضی وقتها زندگی رو درک نمیکنم
11:39.750 --> 11:42.290
کابانه-کون عجب چیزیه
11:42.290 --> 11:45.540
تازه اومده و به همین زودی به چند
تا از کارها رسیدگی کرده
11:45.540 --> 11:48.370
... در مورد منم همینطوره اما من
11:57.790 --> 11:59.540
شاگرد کابانه شدی ؟
11:59.540 --> 12:03.790
درسته ! می تونی هر پرونده ای رو به من و استادم بسپاری
12:03.790 --> 12:05.330
چطور همچین اتفاقی افتاد ؟
12:05.330 --> 12:07.700
دیروز ، یه سوسک توی حمام بود
12:07.700 --> 12:10.290
و وقتی آکیرا با گریه ازش کمک می خواست
12:10.290 --> 12:14.000
کابانه اومد و اونو انداخت بیرون ، بعدش
12:14.000 --> 12:18.160
گفت ، کابانه فوق العاده است و اون همیشه
هر کاری بهش بسپاری رو انجام میده
12:18.160 --> 12:20.870
و وقتی به عنوان سنپایش ازش پرسیدم منظورش چیه
12:20.870 --> 12:22.830
به دلایلی ، این اتفاق افتاد
12:22.830 --> 12:24.120
... همـ
12:24.120 --> 12:26.120
! هر کاری بود به ما بسپارید
12:28.370 --> 12:31.330
یه کاری هست که تازه بدستمون رسیده
12:31.330 --> 12:34.250
کاریه که می خواستم بخاطرش کابانه رو با خودم ببرم
12:34.250 --> 12:36.540
اما آکیرا ، اگه بخواهی ، می تونم اجازه بدم تو انجامش بدی
12:36.540 --> 12:37.750
واقعاً ؟
12:37.750 --> 12:41.620
آره ، یه رودخونه هست که زیر شیبویا جریان داره
12:41.620 --> 12:43.620
و در حال حاضر ، دارن یه کارهایی می کنند
که مسیرش رو عوض کنند
12:43.620 --> 12:46.370
اما کارگرهای زیادی دچار مرگهای غیرطبیعی شدند
12:46.370 --> 12:48.830
پرونده در مورد تحقیق درباره ی علتشه
12:48.830 --> 12:49.870
غیرطبیعی ... ؟
12:49.870 --> 12:53.830
رودخونه ی شیبویا با ساختمونها پوشونده شده
تقریباً یه مجرای فاضلابه
12:53.830 --> 12:55.370
من جداً قبولش نمیکنم
12:55.370 --> 13:00.540
درست میگی ، ترسناک و حال به همزنه
لازم به گفتن نیست که کثیف هم هست
13:00.540 --> 13:02.830
مطمئنی که می تونی انجامش بدی ؟
13:02.830 --> 13:04.950
من مشکلی با اون موضوع ندارم
13:06.750 --> 13:09.000
منم مشکلی با اون موضوع ندارم
13:09.000 --> 13:13.580
اما حس میکنم یه کمی حالم خوب نیست
پس میشه اول یه دوش سریع بگیرم ؟
13:13.580 --> 13:15.370
! یه مشکل بزرگ با این موضوع داری
13:16.540 --> 13:19.000
فایده ای نداره
13:19.000 --> 13:21.950
بهتره بیخیالش بشی
13:21.950 --> 13:23.870
... شاید
13:27.080 --> 13:31.040
گفته شده از قربانی ها فقط اسکلتشون باقی مونده
13:31.040 --> 13:33.250
نظر خیلی خوبی دارم که مجرم کیه
13:33.250 --> 13:36.660
رودخانه ی شیبویا چند تا ساکن بومی داره
13:36.660 --> 13:39.080
اول یه سری ساختمان روی اون ساخته شد و اونو پوشوند
13:39.080 --> 13:41.950
و حالا قطع شده و مسیرش عوض شده
13:41.950 --> 13:45.830
تعجبی نداره که این کار باعث عصبانیتشون شده باشه
13:47.450 --> 13:50.120
! کابانه-کون
13:50.120 --> 13:52.160
! ببخشید که منتظر موندی
13:53.790 --> 13:55.250
شما کی هستید ؟
13:55.250 --> 13:58.080
! اوه بی خیال ، منم ، آکیرا
13:58.080 --> 14:01.200
با این لباس دیگه مشکلی با چیزهای کثیف
و حال به همزن ندارم ، درسته ؟
14:01.200 --> 14:04.910
خیلی خوب ، بیا بریم ! بیا سریع تمومش کنیم
! و بعدش برای چای بریم به یه کافه
14:04.910 --> 14:08.330
صبر کن ، آکیرا ، اون تو تاریکه و زمین لغزنده است
14:08.330 --> 14:10.200
... پس اگه نتونی ببینی کجا داری میری
14:10.200 --> 14:12.160
! آی
14:12.160 --> 14:14.540
آکیرا ، حالت خوبه ؟
14:16.080 --> 14:20.250
... اوه ، اینجا تاریکه و ترسناک
14:20.250 --> 14:24.330
اول ، بیا اون ساکنین بومی رو که اینوگامی-سان
بهش اشاره کرد رو پیدا کنیم
14:24.330 --> 14:26.750
امیدوارم بتونیم یه راه حل دوستانه پیدا کنیم
14:26.750 --> 14:29.160
ها ؟ می خواهی دوستانه رفتار بکنی ؟
14:30.000 --> 14:35.700
آکیرا ، طاقت بیار ، اگه داد بزنی ممکنه موجوداتی
که اینجا هستند رو تحریک بکنی
14:35.700 --> 14:37.700
ممکنه بهمون حمله کنند
14:42.330 --> 14:44.700
عموماً موجودات وحشی اگه کاری باهاشون نداشته باشی
14:44.700 --> 14:50.200
کاری نمی کنند ، هرچند نمی دونم کمونو هم همینطوریه یا نه
14:50.200 --> 14:51.620
واقعاً ؟
14:51.620 --> 14:52.790
واقعاً
14:52.790 --> 14:55.330
چون بدجوری دارن تو رو می جون
14:55.330 --> 14:56.660
مشکلی نیست
15:01.040 --> 15:06.080
عالیه ، کابانه-کون ، وقتی داشتی ترتیب اون سوسک
رو میدادی هم متوجه این موضوع شدم
15:06.080 --> 15:08.200
اما بدون اینکه بکشیشون ولشون میکنی برن
15:08.200 --> 15:11.040
تا چاره ی دیگه ای برای من باقی
نذاشته باشن نمی کشمشون
15:11.040 --> 15:15.790
وقتی مجبور به کشتن باشم ، میکشم ، اونها
هم به فقط به همین دلیل حمله می کنند
15:15.790 --> 15:18.500
برای همین فکر میکنم وضعیت هر دوی ما مثل همه
15:18.500 --> 15:20.500
تو واقعاً یه چیز دیگه ای
15:22.540 --> 15:28.500
می دونی چیه ؟ راستش ، کابانه-کون تو
یه جورایی منو یاد برادرم میندازی
15:28.500 --> 15:29.870
برادر ؟
15:29.870 --> 15:31.540
اوهوم
15:31.540 --> 15:37.950
برادر دوقلوم ، برای پیدا کردن اون
اومدم به دفتر اینوگامی-سان
15:37.950 --> 15:40.870
می دونی ، ما همونهایی هستیم که
بهشون میگن یوکی-اونوکو
15:40.870 --> 15:44.410
تمام قبیله ما توی عمق کوهستانهای آئوموری زندگی می کنند
15:45.410 --> 15:48.580
دهکده برفی ما سیستم مرموزی داره
جایی که همه اهالیش زن هستند
15:48.580 --> 15:53.700
و مردها هر صد سال یکبار متولد میشند
15:53.700 --> 15:59.700
شاید به همین دلیل باشه که بقیه دهکده ها به ما مشکوکند
15:59.700 --> 16:02.580
من یه ضعیف بودم که هیچ کاری بجز گریه نمی کرد
16:02.580 --> 16:05.620
برای همین برادرم همیشه سعی می کرد منو سر حال بیاره
16:05.620 --> 16:09.200
تو آلوده نشو ، من ازت محافظت می کنم ، آکیرا
16:09.200 --> 16:12.450
وقتی بزرگ بشیم ، دهکده رو ترک می کنیم
و با همدیگه زندگی می کنیم
16:13.620 --> 16:15.540
باحال نیست ؟
16:15.540 --> 16:20.620
اما وقتی از دهکده فرار می کردیم ، از هم جدا شدیم
16:20.620 --> 16:25.660
اما ، از اونجایی که من زنده و سالمم ، باید
باور داشته باشم که برادرم هم حالش خوبه
16:25.660 --> 16:30.910
اگه تو کمونوی برف باشی ، اون یعنی تو می تونی
برف و یخ رو کنترل بکنی ؟
16:30.910 --> 16:34.790
ها ؟ اوه ، اوهوم ، میشه گفت همینطوره
16:34.790 --> 16:38.410
اما تمرکز زیادی می خواد ، برای همین
توی اون کار خیلی خوب نیستم
16:38.410 --> 16:40.870
تمام کاری که می تونم بکنم منجمد کردن سطح آبه
16:40.870 --> 16:43.200
همون هم فوق العاده است ، دلم می خواد ببینمش
16:43.200 --> 16:48.080
جدی ؟ باشه ، پس شاید یه امتحانی بکنم
16:48.080 --> 16:51.370
خیلی وقته اون کار رو نکردم ، برای همین
مطمئن نیستم بتونم اون کار رو بکنم
16:51.370 --> 16:56.700
اوه ، نمی تونم ، اگه رودخونه رو منجمد کنم
موجوداتی که داخلش هستند می میرند
16:56.700 --> 16:58.750
فکر کنم درست میگی
16:58.750 --> 17:00.950
چی ؟ چه بد
17:00.950 --> 17:03.790
فکر کردم شاید واقعاً بعد مدتها ازم تعریف بشه
17:03.790 --> 17:05.450
... آکیرا
17:05.450 --> 17:06.540
پشت سرت
17:14.830 --> 17:16.580
!ائـ ، این چیه ؟
17:16.580 --> 17:17.700
آکیرا ، ببخشید
17:17.700 --> 17:21.080
گفتم موجودات وحشی اگه باهاشون کاری
نداشته باشی حمله نمی کنند
17:21.080 --> 17:22.120
اما استثناء هم وجود داره
17:22.120 --> 17:22.950
ها ؟
17:22.950 --> 17:25.500
اون وقتیه که ... دنبال شکارند
17:32.370 --> 17:37.370
! تانوکیه ! امکان نداره ! چطور ممکنه ؟! چه خوشگله
17:37.370 --> 17:39.040
! بیا بغلم
17:40.290 --> 17:42.080
! خیلی پشمالوست
17:42.080 --> 17:43.250
نره
17:44.200 --> 17:45.830
! اون درک نمیکنه
17:45.830 --> 17:48.540
ها ؟ این چیه ؟
17:48.130 --> 17:53.130
برای آکیرا و کابانه
اینوگامی
17:48.540 --> 17:50.790
اون یه نامه از طرف اینوگامی-سانه
17:50.790 --> 17:53.750
اون بطری ... خونه ؟
17:53.750 --> 17:56.410
اینوگامی-سان ازت خواسته اینو بیاری اینجا ؟
17:58.000 --> 18:00.790
یه چیزی فهمیدم ، برای همین به شما هم میگم
18:00.790 --> 18:03.950
ساکنین بومی اونجا کمونوی قورباغه اند
18:03.950 --> 18:07.330
در ضمن ، اونها مجرمین مرگهای غیرطبیعی اند
18:07.330 --> 18:10.750
اونها کمونوی قورباغه ای اند که بعد از
خوردن مردم غیرعادی میشند
18:10.750 --> 18:13.410
هوش خودشون رو از دست میدن
غرورشون رو فراموش می کنند
18:13.410 --> 18:15.950
و از روی غریزه حیوانی به مردم حمله می کنند
18:15.950 --> 18:19.700
اگه از بین برده نشند ، برای افرادی که بیرون
هستند هم یه تهدید به حساب میان
18:19.700 --> 18:24.410
شما دو تا برای من ترتیبشون رو بدید ، می تونید
از اون خون برای جذب کردنشون استفاده کنید
18:26.040 --> 18:27.540
روی شما حساب میکنم
18:29.040 --> 18:31.700
باشه ، مشکلی با اون موضوع ندارم
18:31.700 --> 18:36.500
ها ؟ با چی مشکلی نداری ؟ منظورت جنگیدن با اونهاست ؟
18:36.500 --> 18:38.120
... آکیرا
18:38.120 --> 18:42.000
اگه فکر میکنی از عهده اش برنمیای ، تا
خروجی همراهیت میکنم ، چی میگی ؟
18:42.000 --> 18:46.580
... ها ؟ منظورت اینه ، جنگیدن برای من
18:46.580 --> 18:50.500
! اصلاً نمیشه ! اون موجودات چسبناک ، لزج و کثیف
18:50.500 --> 18:54.910
! صد در صد ، بدون شک ، خودم رو خیس میکنم
18:54.910 --> 18:57.410
... با اینحال ... با اینحال
18:58.410 --> 19:03.620
زندگی اینجا توی توکیو خیلی جالب و پر
... زرق و برقه ، کاملاً فراموش کردم
19:05.790 --> 19:07.830
دلت می خواد اینجا کار بکنی ؟
19:07.830 --> 19:11.830
می خوام وقتی دارم دنبال برادرم می گردم قویتر بشم
19:11.830 --> 19:16.080
اونقدر قوی که برادرم بتونه روی من
! ... حساب بکنه ، پس لطفاً
19:18.450 --> 19:20.540
این کار رو میکنم
19:21.870 --> 19:26.290
شاید کمک زیادی نباشم ، اما از اینکه با بقیه ی
! اعضای گروه فرق دارم خسته شدم
19:30.410 --> 19:34.580
اونقدر دور شدیم که اگه مشکلی
پیش بیاریم ، به بیرون نرسه
19:34.580 --> 19:35.660
آماده ای ؟
19:57.620 --> 19:59.830
! منم باید یه کاری بکنم ... اوه
20:02.120 --> 20:03.410
! تانوکی-چی
20:05.450 --> 20:07.910
چیکار کنم ؟ چیکار کنم ، چیکار کنم ؟
20:09.950 --> 20:14.040
باید تمرکز کنم ، اما اونقدر ترسیدم که
حتی نمی تونم درست فکر کنم
20:14.040 --> 20:15.120
! آکیرا
20:19.830 --> 20:21.160
! کابانه-کون
20:21.160 --> 20:24.200
مشکلی نیست ، هرجایی که خورده بشه
رو دوباره می تونم رشد بدم
20:24.200 --> 20:26.500
... اما این بخاطر منه
20:29.250 --> 20:31.660
... بخاطر اینکه من خیلی ضعیفم
20:31.660 --> 20:33.330
... آکیرا
20:33.330 --> 20:38.250
انرژی خودت رو هدر نده ، من قوی ام ، تو ضعیفی
20:38.250 --> 20:41.910
بذار اونی که قویه ترتیب همه موضوعات
دردناک و ترسناک رو بده
20:41.910 --> 20:44.200
تو لازم نیست هیچ کاری بکنی
20:44.200 --> 20:46.660
! نه ، اون چیزی نیست که من می خوام
20:46.660 --> 20:48.830
! کابانه-کون دوست منه
20:48.830 --> 20:51.410
... می خوام ... می خوام
20:51.410 --> 20:54.370
! که منم بدرد بخور باشم
21:09.450 --> 21:14.410
ها ؟ این یخه ؟ من این کار رو کردم ؟
21:14.410 --> 21:16.120
... آکیرا
21:16.120 --> 21:20.450
اوه ! ببخشید ، کابانه-کون ! این تقصیر منه
21:20.450 --> 21:21.500
عالی بود
21:21.500 --> 21:22.950
ها ؟
21:22.950 --> 21:24.790
با اون حساب همشون رو رسیدی
21:27.620 --> 21:29.250
! آره
21:29.250 --> 21:32.370
اوه ، صبر کن ، صبر کن ، کابانه-کون
باید یه عکس بگیریم
21:32.370 --> 21:33.250
عکس ؟
21:33.250 --> 21:35.790
! درسته ، برای یادآوری اینکه من کلی زحمت کشیدم
21:35.790 --> 21:38.620
آخه ، شیکی هیچوقت اینو باور نمیکنه
21:38.620 --> 21:41.580
آه ، دوربین اینجاست ، اینطرف رو نگاه کن
21:42.410 --> 21:48.000
متخصص کمونو ، در مورد کار بدون دستمزد متاسفم
21:48.000 --> 21:51.700
اون خویشاوندان سابق من نه فقط مردم رو می خوردند
21:51.700 --> 21:56.620
بلکه خوردن جوانها و تخم همنوعان
خودشون رو هم شروع کرده بودند
21:56.620 --> 22:03.000
حالا روحشون به آرامش میرسه ، ممنون
22:03.000 --> 22:07.120
باز هم برمی گردم ، این دفعه برای دفن مردگان
22:10.540 --> 22:14.160
! خیلی خوب ، عکس میگیرم ! بخند ، بخند
22:14.180 --> 22:34.280
.:: @bollbolljan_com ::.
23:46.270 --> 23:50.370
قسمت بعدی
قسمت 5 : ورود بدون اجازه