WEBVTT
00:01.000 --> 00:02.526
[خنده در باد]
00:03.266 --> 00:05.372
[اثری از جی یونگ]
00:05.372 --> 00:15.372
.:: www.bolboljan.net ::.
00:46.171 --> 00:49.940
خنده در باد
شمشیرهای جادوی لینگ
00:51.650 --> 00:53.314
قسمت 15
01:42.091 --> 01:43.325
ارشد ژو
01:44.800 --> 01:46.154
خانوم بزرگ کجاست؟
01:46.155 --> 01:47.625
رفته بیرون
01:48.477 --> 01:49.747
چه حیف شد
01:50.098 --> 01:51.909
دلم لک زده واسه نواختن مادربزرگ
01:52.288 --> 01:54.816
دیگه از این بیشتر تحمل این بی حوصلگی رو ندارم
01:55.000 --> 01:56.591
نکنه ننه از دستم عصبانیه؟
01:56.924 --> 01:58.632
نمیخواد خودتو نگران کنی
01:58.899 --> 02:01.737
آهنگی که خاله م نواخت اسمش سرود خلوص ومهربانی بود
02:02.000 --> 02:03.532
در اصل یه لالایی یه
02:03.882 --> 02:07.040
سعی کن از درون هوش و روانت احساسش کنی
02:07.275 --> 02:09.643
بهت کمک می کنه که افکارت رو از چیزها خالی کنه
02:13.742 --> 02:15.235
من احساس می کنم حالم بهتر شده
02:15.891 --> 02:17.236
ازتون ممنونم، ارشد
02:17.236 --> 02:18.892
لازم نیست که از من تشکر کنی
02:19.295 --> 02:22.005
اگه بتونی خانوم بزرگ رو متقاعد کنی
که این آهنگ رو بهت یاد بده
02:22.006 --> 02:24.715
قطعا نعمتیه واسه زندگیت
02:27.097 --> 02:28.453
ارشد ژو
02:28.453 --> 02:31.027
چرا شماو مادربزرگ انقدر با من خوبید؟
02:31.152 --> 02:32.163
...خوب
02:32.371 --> 02:33.872
دربارش نگران نباش
02:36.091 --> 02:38.625
تقدیره که موجبه حال همه مون میشه
02:38.626 --> 02:40.456
این عینه حرفای خالمه
02:40.457 --> 02:42.491
همش تقدیره، چیزه دیگه ای درکار نیست
03:06.083 --> 03:07.083
خواهر ارشد
03:07.083 --> 03:08.383
دیگه منو اونجوری صدا نکن
03:08.383 --> 03:10.088
تو چند سالی از من بزرگتری
03:10.088 --> 03:11.534
پس چی صدات کنم؟
03:11.535 --> 03:13.154
...تو میتونی
03:14.026 --> 03:15.327
صدام کنی خواهر کوچیک شان
03:18.000 --> 03:20.141
جلوی استاد جراتشو ندارم
03:20.142 --> 03:22.729
باشه جلوی بقیه منو مثل قبل صدا بزن
03:23.602 --> 03:26.952
ولی وقتی که فقط خودمون دوتایی تنها هستیم اونطوری صدام نزن
03:28.252 --> 03:29.382
باشه
03:32.764 --> 03:33.868
لین کوچیکه
03:33.869 --> 03:35.355
واسه خونه،دلت تنگ شده؟
03:37.661 --> 03:38.674
خواهر ارشد
03:38.675 --> 03:40.059
...منظورم
03:40.485 --> 03:41.880
خواهر کوچیک شان
03:44.091 --> 03:46.536
...از وقتی که من فوجیان رو با پدر مادرم ترک کردم
03:47.200 --> 03:49.242
در عجبم که خونم کجاست
03:49.891 --> 03:52.822
وقتی که تو خن شن جنوب بودم
شنیدم که یکی تو فرقه چیچنگ میگه
03:53.937 --> 03:57.386
که یوتان خای افرادش رو آورده و
دفترخانه فوئی رو خراب کرده
03:57.387 --> 03:58.499
نگران نباش
03:58.500 --> 04:00.405
پدرم انتقام تو رو ازشون می گیره
04:01.256 --> 04:02.421
نه
04:02.650 --> 04:04.101
نه من میخوام خودم انتقامم و ازشون بگیرم
04:05.331 --> 04:06.402
پدر
04:06.403 --> 04:07.403
شانار
04:07.404 --> 04:09.089
ارشد وانگ میخواد شما رو ببینه
04:09.090 --> 04:10.162
یادت باشه
04:10.163 --> 04:11.880
وقتی اونجایی مراقب حرف زدنت باش
04:11.881 --> 04:13.352
سوالات بیجا وغیر ضروری هم نپرس
04:13.736 --> 04:15.066
فهمیدم، پدر
04:15.067 --> 04:17.983
پدر، میگم پدربزرگ لین کوچیک با من چی کار داره؟
04:18.891 --> 04:24.251
این اواخر انقدر سرمون شلوغ بود که
مادرت ومن تولدت رو یادمون رفت
04:24.252 --> 04:27.691
اما ایشون یادشون بود واصرار کرد
که به تو هدیه ای تقدیم کنه
04:28.267 --> 04:29.467
چه هدیه ای؟
04:30.769 --> 04:33.853
مگه حالا بهت نگفتم که از پرسیدن
سوالات غیر ضروری اجتناب کنی؟
04:34.620 --> 04:36.214
والا همینجوری اتفاقی پرسیدم
04:36.374 --> 04:38.864
یه کمی هم خجالت میکشم که ایشون رو ببینم
04:39.226 --> 04:41.745
سریعا برو
خودت میدونی که کی اونجا باشی
04:55.624 --> 04:56.731
ارشد ژو
05:00.417 --> 05:01.461
ارشد ژو
05:01.462 --> 05:02.755
شما اومدین
05:02.756 --> 05:03.847
لطفا بیاین داخل
05:11.758 --> 05:13.280
الآن بهترید؟
05:13.280 --> 05:15.509
ننه جان جراحاتم رو با موسیقی شون معالجه کردند
05:15.634 --> 05:16.782
من خیلی سپاس گذارم
05:16.783 --> 05:18.173
من برای عرض قدر دانی اومدم
05:18.274 --> 05:20.336
و چطور، اینو انجام خواهی داد؟
05:20.706 --> 05:21.925
...من
05:22.956 --> 05:26.449
من راهنمایی های مادربزرگ رو رعایت می کنم
و سعی می کنم پسر خوبی باشم
05:27.967 --> 05:29.958
حالا بهبود یافتی انقدر،پرحرفی نکن
05:30.406 --> 05:32.011
!چه گستاخی
05:33.045 --> 05:34.559
مچکرم،ارشد ژو
05:40.575 --> 05:41.677
ننه جان
05:42.091 --> 05:44.555
گوش دادن به سرود خلوص ومهربانی شما
05:44.556 --> 05:45.929
واسه من آرامش وراحتی به همراه داشت
05:46.536 --> 05:47.696
...هر چند که
05:47.697 --> 05:50.122
از این بیشتر نباید موجب دردرسرتون بشم
05:50.123 --> 05:51.176
...پس امیدوارم که
05:51.177 --> 05:52.817
امیدواری این نغمه رو یاد بگیری
05:52.818 --> 05:53.818
بله
05:53.819 --> 05:56.104
اما در مورد موسیقی چیزی نمیدونم
05:56.105 --> 05:58.237
برام شگفت آوره که اگه ممکن باشه
طی یکی دو روز یاد بگیرم
05:59.188 --> 06:00.593
یکی دو روز؟
06:01.605 --> 06:05.701
حداقل یه نیمه ماه طول میکشه که مهارت کافی
رو واسه نواختن سرود خلوص ومهربانی بدست بیاری
06:06.670 --> 06:09.257
پس...پس چطوره یه آهنگ ساده تری رو یادم بدی
06:09.258 --> 06:10.984
طوری که بتونم ظرف یکی دو روز یاد بگیرم
06:10.985 --> 06:12.502
اینو واسه چی میخوای؟
06:16.387 --> 06:18.790
چند روز دیگه تولد خواهر کوچیکمه
06:19.523 --> 06:21.822
منم هیچ هدیه ای براش نگرفتم
06:21.823 --> 06:24.244
پس میخوام بعد یاد گرفتن آهنگ اون رو واسش بنوازم
06:27.904 --> 06:28.979
خانوم جان؟
06:28.980 --> 06:30.708
خسته م میفهمی خسته
06:32.318 --> 06:33.986
پسر خواهر ژو
06:38.511 --> 06:39.534
خاله
06:41.037 --> 06:44.361
تو اونچه لازمه رو بهش یاد بده
06:44.362 --> 06:45.362
...این که
06:45.946 --> 06:46.950
خاله
06:50.091 --> 06:52.678
یک نغمه تسکین بخش شاد انتخاب کن
06:54.091 --> 06:56.496
یه مناسبش واسه موقعیت شادگونه ایشون
06:57.432 --> 06:58.761
خانوم بزرگ
07:00.492 --> 07:01.940
دیگه حالا برو
07:02.282 --> 07:03.322
خانوم جان؟
07:03.323 --> 07:04.594
بیا بریم
07:06.880 --> 07:07.930
ارشد ژو
07:08.457 --> 07:10.507
ننه جان حالشون خوبه؟
07:10.773 --> 07:12.410
شما چرا اینجوری هستی؟
07:12.960 --> 07:14.016
من؟
07:15.845 --> 07:18.384
شما دوتا خلق وخوی بچه گانه ای دارید
07:19.216 --> 07:20.827
خلق و خوی بچگانه دیگه چیه؟
07:22.791 --> 07:24.857
تو قبلا نشنیدی اینو؟
07:24.858 --> 07:27.425
مسن ها مثل بچن،پیربچه
07:27.526 --> 07:30.455
هرچی آدم پیرتر بشه اخلاقش کودکانه تر میشه
07:30.879 --> 07:32.006
خواهر زاده ژو
07:32.007 --> 07:33.222
این پر حرفیات واسه چیه؟
07:33.223 --> 07:35.303
مگه قرار نیست نغمه رو یادش بدی؟
07:36.041 --> 07:38.022
.بله،خاله
07:57.044 --> 07:58.044
!لین کوچیکه
07:58.045 --> 07:59.676
خواهر کوچیکه،منم
08:00.032 --> 08:01.267
برادر ارشد
08:02.116 --> 08:04.614
برادر ارشد، تو داری نواختن یاد می گیری؟
08:05.399 --> 08:06.529
بله
08:08.196 --> 08:10.089
چند روز دیگه تولد توئه
08:10.090 --> 08:11.670
چیز زیادی ندارم که بهت هدیه بدم
08:11.671 --> 08:13.425
پس این آهنگ رو یاد گرفتم که واست بنوازم
08:15.675 --> 08:16.727
آهنگ خوبیه
08:16.728 --> 08:18.247
اینجا بشین،خواهر کوچیکه
08:18.463 --> 08:19.523
باشه
08:21.769 --> 08:22.793
برادر ارشد
08:22.794 --> 08:25.871
از اونجایی که تو شمشیر زن خوبی هستی
حتما ساز زدنت هم خوبه
08:26.435 --> 08:27.435
خواهر کوچیک
08:27.436 --> 08:30.202
با نگریستن در این نغمه میشه فهمید
که چه داستان خوبی در ورای اون شکل گرفته
08:30.542 --> 08:33.262
میخوای اول داستان رو بشنوی یا موسیقی؟
08:34.913 --> 08:35.927
مشکلی نیست
08:35.928 --> 08:37.583
اول باید آهنگ رو واست بزنم
08:51.714 --> 08:52.830
برادر ارشد
08:53.065 --> 08:54.514
آهنگ خیلی خوبه
08:54.515 --> 08:56.814
شاید بتونی به لین کوچیک یادش بدی ؟
09:09.336 --> 09:10.399
برادر لین خو
09:10.731 --> 09:12.611
اینجوری میخوای بهم هدیه بدی؟
09:12.867 --> 09:14.671
این بیشتر مثل تودهنی تو صورتم میمونه
09:18.963 --> 09:20.042
خواهر کوچیکه
09:20.525 --> 09:21.787
چرا انقدر ازم متنفری؟
09:21.788 --> 09:23.754
تو درمیان موسیقی باهام بد رفتاری می کنی
09:24.600 --> 09:25.672
خواهر کوچیک
09:26.099 --> 09:27.169
این کارو نکردم
09:31.261 --> 09:32.389
این توئی؟
09:32.607 --> 09:34.411
تو کسب هدفت ناکام موندی
واسه هیچی تلاش کردی
09:34.658 --> 09:38.902
توسرسری یه ذره موسیقی یاد گرفتی
وجرات کردی جلوی بانو یو اونو بنوازی
09:38.903 --> 09:40.395
تو بلاخره خودتو نشون دادی
09:40.537 --> 09:41.596
!تو بانوی ترسناک شنگوئی
09:41.597 --> 09:42.748
چی گفتی؟
09:42.973 --> 09:44.705
خواهر ارشد من رو اذیت نکن
09:45.716 --> 09:47.512
!لین کوچیک
09:47.513 --> 09:48.807
!مواظب باش
09:50.642 --> 09:51.644
!نکن
09:51.645 --> 09:52.867
چی نکنم؟
09:52.867 --> 09:54.109
اونو نکش
09:55.562 --> 09:56.672
قادرم این کارو بکنم
09:56.943 --> 09:59.099
اما این تونیستی که باید التماس کنی
09:59.810 --> 10:01.233
پس تو چی میخوای؟
00:10:01,966 --> 00:10:03,817
من میخوام اون التماس کنه
10:04.961 --> 10:06.073
برادر ارشد
10:08.440 --> 10:09.899
برادر ارشد
10:13.429 --> 10:15.231
التماس میکنم اونو رها کنی
10:17.991 --> 10:19.651
تو باید این نمایش ریاکارانه ات رو کنار
بذاری تا منم اونو ول کنم
10:20.957 --> 10:23.846
من هرگز قصد م نمایش نبوده
10:24.858 --> 10:26.580
خواهش میکنم که اون رو آزاد کنید
10:27.532 --> 10:28.533
!ساحره
10:28.534 --> 10:29.828
!تو خیلی بی ملاحظه ای
10:32.282 --> 10:33.361
!لین کوچیکه
10:45.000 --> 10:47.000
التماس بخشش از یه پس فطرت!؟
!استاد
10:47.000 --> 10:49.811
چه کسی همچین چیزی رو بهت آموخته!؟
...من
11:20.529 --> 11:22.112
یوئه بو چون ازت خواسته کار منو تموم کنی!؟
11:26.250 --> 11:27.689
پس واسه چی اومدی!؟
11:28.053 --> 11:29.420
زخمات چطوره؟
11:30.461 --> 11:31.649
به تو ربطی نداره
11:31.650 --> 11:32.706
برو به یوئه بو چون بگو
11:32.707 --> 11:34.102
من قطعا ازش انتقام میگیرم
11:39.042 --> 11:41.023
این تحفه از رایحه رو حانی خنشن شمال است
11:41.023 --> 11:42.857
شاید واست خوب باشه
11:47.465 --> 11:48.869
!همونجا بایست
11:50.373 --> 11:51.829
من ترحم تو رو نمیخوام
11:51.830 --> 11:52.867
جمع کن این داروها تو
11:52.868 --> 11:54.555
ترجیح میدم بمیرم اما از داروی شماها استفاده نکنم
15:06.542 --> 15:07.616
ارشد ژو
15:08.403 --> 15:09.476
چرا شما اومدین؟
15:09.477 --> 15:11.241
اومدم که این جین(یک آلت موسیقی شرقی)رو به خانوم جان برگردونم
15:12.083 --> 15:13.376
ننه جان داخلن؟
15:15.551 --> 15:16.774
ایشون بیمارن
15:17.000 --> 15:18.359
نمیخواد تو رو ببینه
15:18.560 --> 15:19.770
بیمار؟
15:21.165 --> 15:22.827
من میخوام ایشون رو ببینم
15:24.674 --> 15:25.674
خانوم بزرگ
15:27.268 --> 15:28.404
تو باید از اینجا بری
15:28.503 --> 15:30.601
خانوم جان، حالتون چطوره؟
15:30.928 --> 15:31.969
مادر بزرگ
15:31.970 --> 15:33.804
مریضی شما خیلی شدیده؟
15:34.926 --> 15:36.121
دلاور جوان
15:36.293 --> 15:37.754
من که بهت گفتم
15:37.755 --> 15:39.120
خاله جونم نمیخواد تورو ببینه
15:39.121 --> 15:40.182
باید بری
15:40.183 --> 15:42.966
خواهر زاده ژو
لطفا برو بیرون
15:42.967 --> 15:43.967
مفهوم شد
15:44.344 --> 15:45.863
من میرم بیرون
15:45.864 --> 15:47.739
لطفا اگه چیزی نیاز داشتید منو با خبر کنید
15:51.379 --> 15:53.514
چرا اومدی اینجا؟
15:54.621 --> 15:57.644
به امید یادگیری جین زدن از بانو اینجا اومدم
16:02.799 --> 16:04.442
بانو، لطفا ازدستم عصبانی نباشین
16:04.547 --> 16:06.716
این دفعه واقعا میخوام از شما یاد بگیرم
16:07.302 --> 16:08.344
ننه جان
16:11.109 --> 16:12.173
خانوم جان
16:12.174 --> 16:13.608
من واسه چیزای دیگه اینکارو انجام نمیدم
16:13.608 --> 16:19.533
من آرزو دارم یه روز بتونم مثل بانو جان
سرود(خنده در باد)رو بنوازم
16:21.902 --> 16:24.923
نمی خوای دیگه واسه گوشهای خواهر جونت ساز بزنی؟
16:25.547 --> 16:28.831
راستشو بخوای، من دیروز واسه خواهر کوچیک اجرا کردم
16:29.423 --> 16:31.651
!اما ای کاش بجاش سرمو میکوبیدم به دیوار
16:37.372 --> 16:40.338
آدما بعضی وقتا کارای احمقانه ای میکنند
16:40.339 --> 16:43.530
حتی منم بعضی وقتا برام پیش میاد
16:43.531 --> 16:45.690
خانوم جان همیشه حرف دلم رو میزنند
16:46.387 --> 16:47.443
بانو
16:47.827 --> 16:50.556
دیشب،نمیتونستم خوندن شما رو از ذهنم بیرون کنم
(عاشق شده وخبر نداره)
16:51.109 --> 16:55.183
چرا وقتی شما میخونید آرامشی بهم دست میده
که انگار یگ دختر جوان داره میخونه
16:55.708 --> 16:57.471
من با صدام نمی خونم
16:57.472 --> 16:59.552
من با قلبم می خونم
16:59.653 --> 17:02.863
قلبم پرشده از خاطرات جوانی
17:03.133 --> 17:04.502
با قلبتون میخونید!؟
17:04.894 --> 17:07.154
خب اسم این آواز چیه؟
17:07.896 --> 17:09.764
اسمش حالت خیال هست
17:11.221 --> 17:13.344
از ادبیات باستانی خاندان هان هست
17:14.153 --> 17:18.177
با اینکه ریتم ملایمی داره اما احساس عمیقی درش نهفته است
17:18.527 --> 17:20.132
حالت خیال
17:21.222 --> 17:23.221
چه اسم فوق العاده ای
18:47.123 --> 18:48.411
بانو نواختن ضعیف من رو ببخشند
18:50.114 --> 18:52.472
کی بهت یاد داده اینطور بنوازی؟
18:52.671 --> 18:54.119
هیچ کی بهم یاد نداده
18:54.220 --> 18:58.477
من فقط از احساس قلبیم برای نواختن این آهنگ استفاده کردم
18:59.035 --> 19:02.522
برای بار اول خیلی خوب این حالت خیال رو اجرا کردی
19:03.233 --> 19:06.472
این احساست توئه که با حس غریب نغمه ادغام میشه
ودر آخر نتیجه ترکیبی از این دوست
19:07.413 --> 19:10.464
توباید به رخدادهای گذشته ای
که تو قلبت هک شده رجوع کنی
19:11.218 --> 19:13.923
اما بعدش اوج زیرو بم صدای فوجیان با اون مخلوط میشه
(عین ترجمه انگلیسی ،خودمم نفهمیدم چی شد)
19:13.924 --> 19:15.851
وا ین طوره که یک آهنگ فولکلور خوش نوا شکل میگیره
19:15.852 --> 19:17.385
خیلی مشکله فهم این موضوع
(خب منم همینو میگم)
19:17.931 --> 19:19.574
چرا اینطوریه؟
19:21.476 --> 19:22.497
ننه جان
19:22.598 --> 19:26.119
متاسفم که آرامش خاطرتون رو با
رفتار احمقانه و ماهیت ناقابلم برهم زدم
19:27.016 --> 19:30.419
عواطف واحساسات رو نمیشه با زور واجبار تجربه کرد
19:30.840 --> 19:32.390
همانطور که یک سخن قدیمی میگه
19:32.391 --> 19:35.293
ما همه مقید به سرنوشتمون هستیم
نباید به دیگران حسودی کنیم
19:35.294 --> 19:36.375
من این رو درک میکنم
19:36.725 --> 19:38.189
دلاور جوان لین خو
19:38.290 --> 19:42.371
شاید توامروز دلشکسته باشی
اما این به این معنی نیست که نتونی کسی دیگه رو ملاقات کنی
00:19:44,418 --> 00:19:45,781
خواهرزاده ژو
19:46.869 --> 19:47.903
خاله
19:47.904 --> 19:51.458
ابتدا با یاد دادن پایه ها واساس موسیقی
به ایشون کارت رو شروع کن
19:51.459 --> 19:52.459
بله
19:53.996 --> 19:55.659
خیلی ممنونم،خانوم بزرگ
20:03.397 --> 20:04.591
بیا،بیا،بیا
20:04.823 --> 20:07.330
بجنب،زودباش
20:10.096 --> 20:11.361
ارشد وانگ
20:12.139 --> 20:13.139
برادر یوئه
20:13.140 --> 20:14.349
دخترم تازه داره تولدش رو جشن میگیره
20:14.350 --> 20:16.129
لازمه که از افراد زیادی استفاده بشه؟
20:16.442 --> 20:17.915
چرا که نه؟
20:17.916 --> 20:21.318
ایشون دختر عزیز رئیس گروه خواشان هستند
20:21.826 --> 20:23.294
البته که لازمه
20:23.296 --> 20:25.338
به علاوه،شانار دختر نازنینیه
20:25.339 --> 20:27.647
حضور ایشون به من دل گرمی میده
20:28.148 --> 20:31.811
اگرچه اینجا خواشان نیست
نمیزارم هیچ کم و کاستی رو احساس کنه
20:31.812 --> 20:33.447
...نه،اونی که میخواستم بگم
20:33.448 --> 20:34.880
دیگه چیزی نگو
20:34.881 --> 20:36.657
من همین الانشم ترتیب همه چی رو دادم
20:36.658 --> 20:41.029
فردا شب ما جشن بزرگی خواهیم گرفت
20:41.850 --> 20:45.087
من از این میترسم که شما اون رو بیش از حد لوس کنید
20:45.088 --> 20:46.462
این چه حرفیه که میزنی؟
21:15.193 --> 21:18.885
اگرچه این نغمه (نجوای ابرهای سبز)هنوز
خامه وزیر دست شما دسخوش تغیر بوده
21:18.886 --> 21:20.725
اما هنوزم دارای احساس،وقابل تحسینه
21:21.154 --> 21:22.551
شما بیش از حد ازم تعریف میکنید
21:22.852 --> 21:23.936
نه
21:24.232 --> 21:26.677
اگرچه موسیقی جین نشات گرفته ازاجرای مادی است
21:26.678 --> 21:32.588
ودر ظاهر موسیقی با دستان اجرا میشه ولی در واقع
از معنویات قلبی سرچشمه میگیره
21:32.798 --> 21:35.592
از شنیدن اجرای تو میشه گفت که
تکنیک تو خیلی خالص نبوده
21:35.593 --> 21:40.718
اما در ورای اون معنی روشن و نامحدودی هست
21:41.457 --> 21:43.664
برای مرد جوانی که چنین ذهن گسترده ای داره
21:43.665 --> 21:45.520
من احترام قائل ام
21:45.917 --> 21:47.415
از راهنمایی وتوجه تون ممنونم،ارشد
21:47.904 --> 21:51.223
نواختن آلت موسیقی جین همانند تمرین هنرهای رزمی ست
21:51.547 --> 21:55.053
چینش ملودی به مثابه چینش هنرهای رزمی ست
21:55.378 --> 21:58.152
محض اطلاع باید بگم که قالب وترکیب خیلی خوب
دلیل به مهارت کامل نمیشه
21:59.422 --> 22:01.176
خاله قضاوت بدی نمی کنند
22:01.636 --> 22:03.313
براستی که شگفت انگیزه
22:05.235 --> 22:08.200
یه کم دیگه که بگذره میترسم این پیرمرد
22:08.235 --> 22:10.724
جرات نکنه در حضور تو ساز جین رو دیگه بنوازه
22:12.318 --> 22:13.817
ارشد خیلی فروتن هستند
22:14.609 --> 22:16.822
تازه مهارتت رو در قطع کردن نی خیزران دیدم
22:16.823 --> 22:18.963
من هرگز نمیتونم همچین کاری رو یاد بگیرم
22:19.543 --> 22:23.689
از این روز به بعد من مهارت قطع نیِستان رو هروز از تو یاد میگیرم
نظرت در این باره چیه؟
22:23.690 --> 22:25.884
این در تخصص ووسیله امرار معاشمه
22:25.885 --> 22:29.918
اگه این روش رو به خوبی به تو آموزش بدم
خودم دیگه باید تو کوچه وخیابون گدایی بکنم
22:53.269 --> 22:54.410
لین خو چونگ
22:57.013 --> 22:58.149
خانوم رئیس
22:58.770 --> 23:00.306
می خوای کجا بری؟
23:01.821 --> 23:04.541
من تعلیم هنر چنگگ سازی بامبو رو می خوام یاد بگیرم
23:06.110 --> 23:08.280
اون بیرون خیلی آشفته ست
23:08.990 --> 23:10.664
تو باید مراقب باشی
23:10.885 --> 23:11.994
بله،خانوم رئیس
23:14.417 --> 23:16.313
امروز تولد خواهر کوچیکته
23:16.314 --> 23:17.364
زود برگردی خونه
23:17.365 --> 23:19.083
بله، حواسم هست
23:46.131 --> 23:48.961
قطعه کردن چوب بامبو وساختن چنگگ نیاز به آرامش ذهن داره
23:49.897 --> 23:51.803
ارشد چطور میدونن که ذهن من عاری از آرامشه؟
24:30.423 --> 24:31.423
حالا چی؟
24:31.424 --> 24:33.211
ذهنم در آرامش بود مگه نه؟
24:34.270 --> 24:36.249
نه کاملا
24:36.460 --> 24:40.263
تو تمرکزت رو سه دفعه از دست دادی،اینطور نیست؟
24:42.331 --> 24:44.245
فقط با نگاه کردن شکاف این نی بامبو
24:44.246 --> 24:46.159
میتونی بهفمی که من سه دفعه تمرکزم رو از دست دادم؟
24:46.160 --> 24:48.467
چیزی از این ساده تر نیست
24:49.142 --> 24:50.353
داره دیر میشه
24:50.354 --> 24:52.978
همینجا ناهارمون رو میخوریم،باشه؟
24:54.309 --> 24:55.387
البته
24:56.014 --> 24:57.650
خانوم بزرگ چی؟
ایشون برمی گردن؟
24:57.651 --> 24:59.393
ایشون تا شب بر نمی گردند
25:06.934 --> 25:09.733
ارشد میشه بپرسم ، این همه جام واسه چیه
25:09.734 --> 25:11.718
وقتی که فقط ما دو نفر می نوشیم
25:18.668 --> 25:19.730
بیا
25:19.731 --> 25:21.435
بیا اول اینرو بنوش
25:21.506 --> 25:23.075
باشه، به سلامتی
25:29.479 --> 25:32.286
شراب خوبیه
25:32.287 --> 25:33.677
چه چیزش خوب بود؟
25:34.139 --> 25:35.398
طعم خوبی داشت
25:37.035 --> 25:38.297
بیا
25:39.564 --> 25:41.845
حالا پیاله دوم رو بنوش
25:41.846 --> 25:42.846
لطفا
25:47.270 --> 25:48.274
خوبه
25:48.527 --> 25:49.577
!مزه ش عالیه
25:50.094 --> 25:52.595
مثل همون اولی بود آره؟
25:52.967 --> 25:54.056
بله، همینطوره
25:58.754 --> 26:00.061
شاید یه ذره فرق داشت
26:00.572 --> 26:02.146
از طرز نوشیدنت معلومه
26:02.147 --> 26:04.432
آدم شکمویی هستی
26:07.884 --> 26:11.617
دانشی که در شراب هست غنیمتش کمتر از شمشیر وموسیقی جین نیست
(چرت وپرت میگه شراب و دانش!؟)
26:12.032 --> 26:15.295
در مورد عالی ترین شراب های جهان تو باید اصالت واقعیش رو بدونی
26:15.581 --> 26:18.768
تو باید بدونی که نوشیدن یک پیک
(برابر (نمیدونم چی چی هست
26:18.769 --> 26:21.623
من قبلا هرگز همچین چیزی رو نشنیدم
26:21.624 --> 26:23.077
لطفا دانشت رو به من یاد بده
26:26.606 --> 26:27.668
بفرما
26:28.824 --> 26:31.830
ابتدا این ده پیاله رو بده بالا
26:32.812 --> 26:35.142
منم بعدش به آرومی برات توضیح میدم
27:00.364 --> 27:04.787
لطفا برای والدینم دعا کن که در بهشت در آرامش به سر به ببرند
27:08.905 --> 27:12.667
لطفا برای لین کوچیک دعا کن که انتقامشو هر چه زودتر بگیره
27:20.875 --> 27:24.389
من میدونم که خواهر کوچیک از کسی مثل من خوشش نمیاد
27:25.278 --> 27:27.846
اما من نمیتونم فراموشش کنم
27:31.322 --> 27:33.303
در مورد اون برادر کوچیکت لین چی؟
27:34.081 --> 27:36.000
اون علاقه و میل قلبی تو رو دزدید
27:36.000 --> 27:38.393
میتونی واقعا از این بگذری؟
27:38.612 --> 27:39.701
...من
27:40.721 --> 27:42.261
آخه من چیکار میتونم بکنم؟
27:44.093 --> 27:48.056
اونو بکش بعدش میتونی خواهر کوچیکت رو بدست بیاری
27:49.590 --> 27:50.622
من نمیتونم
27:51.659 --> 27:53.384
من همین حالاشم یه مرد گناه کارم
27:54.437 --> 27:55.906
مردی که به زودی به پایان میرسه
27:56.908 --> 27:59.115
من نمیخوام اون بیشتر از این
برام غم وغصه بخوره
28:02.670 --> 28:06.472
تو نمیخوای آسیبی به خواهر کوچیکت برسه
چون دوسش داری
28:07.227 --> 28:11.172
تو رفتار نادرست یوئه بوچون رو تحمل میکنی چون استادته
28:13.902 --> 28:19.480
اگه روزی یک زن از گروه شیطانی جلوی تو قرار بگیره
28:20.540 --> 28:22.565
تو چیکار میکنی؟
28:23.634 --> 28:24.974
من نمیدونم
28:24.975 --> 28:26.623
تو او رو میکشی؟
28:29.672 --> 28:31.389
ارشد ژو هم از گروه مکتب ارواح هستند
28:31.967 --> 28:34.949
با اینحال برادر قسم خورده ی عمو لیو است
28:35.709 --> 28:37.564
من احترام خاصی براشون قائل هستم
28:38.113 --> 28:42.936
من فکر میکنم ارزش اخلاقی یک نفر رو
نمیشه از روی فرقه ش قضاوت کرد
28:43.038 --> 28:46.485
خب درمورد صدها سال نفرت وخون خواهی
بین گروها وگروه ارواح چی میگی
28:46.686 --> 28:47.975
نفرت؟
28:49.005 --> 28:50.575
اینا همش بهانه ست
28:53.624 --> 28:54.660
نگاه کن
28:54.661 --> 28:56.000
اونجا
28:59.116 --> 29:00.617
بیا،خواهر کوچیک شان
29:09.433 --> 29:11.785
آخ اگه میشد ما هرروزمون شبیه این بود
29:20.517 --> 29:21.950
تو از این حرفم خوشت نمیاد؟
29:22.299 --> 29:23.543
نه
29:23.544 --> 29:25.808
من...آره منم خوشم میاد
29:29.181 --> 29:30.277
خواهر کوچیک شان
29:31.314 --> 29:36.070
از وقتی که والدینم فوت شدند
تو خیلی با من خوب بودی
29:38.675 --> 29:40.767
من نمیدونم چطور اینو برات جبران کنم
29:40.768 --> 29:42.249
کی ازت خواست جبران کنی؟
29:42.871 --> 29:44.756
...من باهات خوبم چون
29:45.560 --> 29:47.961
چون ازت خوشم میاد
29:48.421 --> 29:51.952
من با غمت غمگینم
29:52.664 --> 29:55.323
با شادیت هم خوشحالم
29:57.240 --> 30:00.184
من تا انتهای دریاها باهاتم
30:01.490 --> 30:05.248
من حتی تا آخر دنیا دنبالت میکنم
30:05.249 --> 30:06.249
خواهر کوچیک شان
30:07.091 --> 30:10.712
من هرگز این مهربونیت رو فراموش نمیکنم
30:12.203 --> 30:13.290
...من قسم میخورم
30:13.604 --> 30:15.210
من سوگند خوردن تو رو نمیخوام
30:17.131 --> 30:19.339
من فقط ازت میخوام باهام به خوبی رفتار کنی
30:26.797 --> 30:29.052
دختر یوئه بو چون داره
ترتیب یه ازدواج مخفی رو میده
30:29.053 --> 30:31.612
یوئه خیلی خوشحال میشه اگه اینو بدونه
30:31.613 --> 30:32.613
چن بویو
30:32.932 --> 30:34.463
تو چی میخوای؟
30:34.514 --> 30:37.035
من چاره ای واسم نمونده وقتی که
یوئه بو چون از دیدنم خودداری میکنه
30:37.424 --> 30:39.695
باید از شما دوتا برای بیرون کشیدنش استفاده کنم
31:05.500 --> 31:06.960
دو تا شونو ببندید
31:15.529 --> 31:17.039
استاد، خانوم
31:17.140 --> 31:18.322
دِنو
31:19.547 --> 31:21.160
شما هنوز شانار رو پیدا نکردید؟
31:21.395 --> 31:23.005
ما همین الانشم همه جا رو گشتیم
31:23.930 --> 31:26.449
خواهر کوچیک وبرادر باید خارج از اینجا رفته باشن
31:26.650 --> 31:27.898
...این بچه
31:32.551 --> 31:34.638
بیرون رفته وخوب بگردید
31:34.639 --> 31:35.828
مفهوم شد
31:38.052 --> 31:39.186
چی شده؟
31:39.187 --> 31:40.957
من بیرون معبد بودا نی می فروختم
31:40.958 --> 31:44.136
وقتی شنیدم که خواهرت وبرادرت تو مزار ازالیه(نوعی بوته از جنس خلنگ)ربوده شدند
31:44.136 --> 31:45.136
کی این کارو کرده؟
31:45.136 --> 31:46.445
من نمیدونم
00:31:48,078 --> 00:31:49,373
چِن بویو
31:49.374 --> 31:50.884
این کار بی شرمانه رو کرده
31:51.118 --> 31:52.656
تو چطور خودتو یه مرد میدونی
31:52.659 --> 31:53.665
بی شرمی؟
31:53.666 --> 31:55.093
این یوئه بوچونه که بی حیاست
31:55.094 --> 31:56.094
!تو دروغ میگی
31:56.942 --> 31:59.121
وقتی اومد.میتونی از خودش بپرسی
31:59.122 --> 32:01.703
بیا ببینیم اگه جرات دروغ گفتن رو داره
32:01.704 --> 32:05.313
وقتی که یه شمشیر گلوی با ارزش دخترش رو نشانه رفته
32:05.314 --> 32:06.805
شما ها نمیتونید از پس پدرم بر بیایید
32:07.791 --> 32:10.739
اگه نتونم شکستش بدم، اول از همه تورو میکشم
32:11.072 --> 32:12.205
جراتش رو داری!؟
32:13.335 --> 32:14.368
!برادر ارشد
32:15.592 --> 32:16.702
چِن بویو
32:17.053 --> 32:19.075
معبد شفای پادشاهی همین الانم لب تیغه
32:19.076 --> 32:20.813
خواهر کوچیکم وبرادر کوچیک لین رو ولشون کن
32:20.814 --> 32:21.994
منم از جونت میگذرم
32:21.995 --> 32:23.406
تو ولگرد حقیر
32:23.407 --> 32:26.756
تو هنوز جراحات درونی داری و با اینحال
سخت سر حرفت وای می ایستی
32:27.675 --> 32:28.981
تو از کجا میدونی؟
32:31.069 --> 32:33.520
یکی از برادرای تو آمارشو بهم داده
32:33.521 --> 32:34.681
!خودتو آماده کن
32:50.365 --> 32:51.432
این پسر زخم های درونی داره
32:51.433 --> 32:54.095
همه تون باهم برین سراغش و کارشو بسازید
33:20.233 --> 33:21.414
!چن بویو
33:23.612 --> 33:24.931
بیا بریم
33:27.652 --> 33:28.758
کجا با این عجله؟
33:36.681 --> 33:37.762
!پدر
33:39.428 --> 33:40.432
!مادر
33:41.616 --> 33:42.616
برادر ارشد کجاست؟
33:42.617 --> 33:43.617
برادر ارشد؟
33:47.363 --> 33:48.458
!برادر ارشد
33:57.965 --> 33:58.983
لینگ شان
34:00.356 --> 34:02.222
تو باید بری و لین خو چونگ رو ببینی
34:05.715 --> 34:09.716
...مگه پین جی نگفت اگه لین خو چون نبود شما دوتا
34:09.717 --> 34:11.379
لین خو چونگ
لین خو چونگ
34:11.380 --> 34:13.441
اون همیشه مراقب توئه
34:13.442 --> 34:16.294
مادر
چرا سعی میکنی ما دوتا رو بهم ربط بدی
34:16.775 --> 34:18.179
تو چ مرگت شده!؟
34:18.386 --> 34:19.748
من حتی چیزی نگفتم
34:21.151 --> 34:24.886
من فقط گفتم شما دوتا باهم بزرگ شدید
34:25.441 --> 34:27.859
اون همیشه به عنوان برادر بزرگتر مراقبت بوده
34:28.601 --> 34:32.070
حالا هم، به خاطر نجات شما شرایطش وخیم تر شده
34:32.391 --> 34:34.420
تو واقعا حاضر نیستی به دیدنش بری؟
34:38.273 --> 34:40.156
به خاطر لین پینجی نگرانی مگه نه؟
34:42.611 --> 34:44.628
این هیچ ربطی به لین کوچیکه نداره
34:45.257 --> 34:47.876
برادر ارشد به خاطر نجات دوتامون الان داره درد میکشه
34:47.877 --> 34:49.442
من قطعا باید ازش تشکر کنم
34:49.443 --> 34:50.792
...ولی
34:52.674 --> 34:54.359
تو روز به روز بیشتر بی خرد میشی
34:54.823 --> 34:56.451
تو حتی نسبت به مادرت هم کر وبی مسئولیت شدی
34:56.747 --> 34:57.897
...پدر
34:58.362 --> 34:59.395
...تو
35:00.023 --> 35:01.694
باید بری و از لین خو چون تشکر کنی
35:02.549 --> 35:04.360
اگه اون این کارو واسه شماها نمیکرد
35:04.461 --> 35:06.112
شما دوتا هنوز زنده بودید؟
35:07.284 --> 35:09.225
خوشبختانه او از جراحات کمتری رنج میبره
35:09.433 --> 35:12.858
اگه من یه آدم خیلی سخت گیری میبودم
باید میدی که چطور تورو تنبیه می کردم
35:15.041 --> 35:16.065
پدر
35:16.066 --> 35:17.615
عصبانی نشو
35:18.166 --> 35:20.523
همش تقصیر منه، باشه؟
35:20.820 --> 35:21.923
برو
35:21.924 --> 35:23.308
همراه با پینجی
35:23.309 --> 35:25.294
بریدو شخصا از برادر ارشدتون تشکر کنید
35:28.428 --> 35:29.500
بله
35:41.019 --> 35:42.116
خانوم
35:42.117 --> 35:43.142
بلند نشو
35:43.143 --> 35:44.598
تو هنوز خوب نشدی
35:47.719 --> 35:49.728
پینگجی ولینگ شان اومدن تورو ببینند
35:50.828 --> 35:52.980
برادر ارشد
الان کمی بهتر نشدید؟
35:54.023 --> 35:55.067
برادر ارشد
35:58.989 --> 36:00.206
همش تقصیر منه
36:00.307 --> 36:04.478
من به هشدارهای پدر توجهی نکردم
وباعث اینهمه دردسر شدم
36:05.600 --> 36:07.223
وتو هم آسیب دادی
36:09.091 --> 36:10.847
پدر همین الان منو سرزنش کرد
36:11.339 --> 36:12.572
نه این تقصیر تونیست
36:12.990 --> 36:15.000
این از بی دقتی خودم بود
36:15.926 --> 36:17.658
باید خوب استراحت کنم
36:18.521 --> 36:20.039
اولش ما میریم
36:30.240 --> 36:31.521
لین خو چون
36:36.009 --> 36:37.044
بانوی من
36:37.045 --> 36:38.833
چ موقع ما به خواشان برمیگردیم؟
36:42.514 --> 36:43.796
هنوز تو نفهمیدی؟
36:44.705 --> 36:48.810
حامی چن بو یو ، زو لنگ شانه
36:49.428 --> 36:53.105
وقتی که به خواشان برگردیم
به استادت بستگی داره چه تصمیمی بگیره
36:54.782 --> 36:56.203
متوجهم
36:57.385 --> 36:58.449
مچکرم
37:00.049 --> 37:04.373
این چن بویو واسه بارچهارمه که از ما شکست میخوره
37:05.709 --> 37:07.635
پس چرا بازم به کاراش وتحریک کردن ادامه میده؟
37:10.008 --> 37:13.188
این از اولشم به اصرار وحمایت زو لنگ شان دست به همچین کارایی میزد
37:13.585 --> 37:15.590
این دفعه نباید استثنائی قائل شد
37:17.780 --> 37:21.537
مشکل گروه شیطانی، حالا تو لویانگ خودشو نشون داده
37:21.777 --> 37:23.713
با اینحال، اونا خیلی وقته ساکتند
37:24.571 --> 37:28.019
چیز خطرناکی حتما پنهانی در کمین مونه
37:30.818 --> 37:34.974
اگه گروه خواشان هرچه زودتر لو یانگ رو ترک نکنه
قطعا یک نبرد سختی اینجا رخ میده
37:36.663 --> 37:38.498
خب ما هم باهاشون می جنگیم
37:38.888 --> 37:42.068
میتونیم زو لنگ شان رو اینجا گیر بندازیم
37:43.234 --> 37:46.162
اگه میتونستم یه حرکتی درموردش بکنم
من همین الانشم یه کارایی کردم
37:47.546 --> 37:50.300
من واقعا دلم نمیخواد این چشم داشت بزرگ رو ازدست بدم
37:52.525 --> 37:53.869
...به علاوه
37:55.109 --> 38:00.021
حقیقتا اگه بخواهیم حفظ قدرت گروهمون رو
درنظر بگیریم باید به سادگی از اینجا بریم
38:01.472 --> 38:04.678
جناب آقای یوئه براستی که محتاط و آینده نگرند
38:04.679 --> 38:06.639
این برای من بسیار قابل ستایشه
38:10.991 --> 38:13.974
اما، شما کجا خواهید رفت؟
38:16.321 --> 38:17.707
ما به سمت جنوب می رویم
38:18.649 --> 38:20.612
مقصد ما فوجیان خواهد بود
38:21.056 --> 38:22.635
به خانه ی قدیمی پینجی
38:26.905 --> 38:28.659
چ فکر خوبی
38:28.906 --> 38:31.427
از نفوذ مناطق مونت سانگ در امان میشید
38:31.428 --> 38:34.220
وبه سمت آرامش خاطر وامنیت وویی می رید
38:34.421 --> 38:36.994
فوق العاده ست
38:37.683 --> 38:39.111
به سلامتی
39:09.322 --> 39:10.369
ارشد ژو
39:10.580 --> 39:11.703
دلاور جوان
39:11.894 --> 39:15.057
اومدم از شما و خانوم جان خداحافظی کنم
39:15.058 --> 39:16.392
چی گفتی؟
تو داری می ری؟
39:16.571 --> 39:19.282
استاد گفت که ما صبح اول وقت از اینجا میریم
39:19.283 --> 39:21.668
این مایه تاسفه
اما خاله جان خونه نیستند
39:21.909 --> 39:22.976
ارشد
39:22.977 --> 39:24.451
ننه جان کی بر میگردند؟
39:24.655 --> 39:25.879
...خوب
39:25.880 --> 39:27.598
وافعا چه حیف شد
39:28.260 --> 39:30.450
من میخواستم شخصا از خانوم بزرگ تشکر کنم
39:32.987 --> 39:34.069
ارشد ژو
39:34.070 --> 39:35.592
لطفا قدردانی من رو بپذیرید
39:35.593 --> 39:37.264
اصلا لازم به این کار نیست
39:37.265 --> 39:39.239
مرد پیری مثل من شایان این همه تشکر نیست
39:39.819 --> 39:40.861
نه
39:40.862 --> 39:41.930
ارشد ژو
39:41.931 --> 39:43.843
..مهربانی که شما دوتا در حق من داشتید
39:43.844 --> 39:45.201
رو نمیدونم چه جوری جبران کنم
39:45.617 --> 39:47.417
شما بیشتر از قدر دانی ناقابل من لیاقت دارید
39:47.518 --> 39:48.812
لطفا منو دعا کنید
40:03.981 --> 40:05.054
بانو جان
40:05.500 --> 40:09.347
من فردا از اینجا میرم
40:10.605 --> 40:15.584
بعد از اینکه برم نمیدونم که ما شانس دیدن دوباره رو داریم یا نه
40:17.500 --> 40:19.788
اگه من شانس بیارم وبه اندازه کافی زنده بمونم
40:20.382 --> 40:23.461
یه باره دیگه واسه دیدن ننه جان به لویانگ میام
40:25.601 --> 40:26.609
خانوم جان
40:26.848 --> 40:28.710
لطفا قدردانی لین خو چون رو بپذیرید
41:24.938 --> 41:26.244
برادر یوئه
41:26.591 --> 41:28.692
راه درازی درپیش دارید
41:29.194 --> 41:31.498
تو راه مواظب خودتون باشید
41:31.500 --> 41:34.860
اگه چیزی هست که از من بخوای هیچ تردیدی نکن ازم بخوای
41:35.080 --> 41:36.216
...ازتون خیلی سپاس گذارم
41:36.217 --> 41:39.887
در راه برگشتم از فوجیان من یقینا میام
و احترام و دینم رو به شما جبران میکنم
41:39.888 --> 41:40.888
خوبه
41:41.231 --> 41:43.848
پس من باید منتظر بازگشتتون باشم
41:44.938 --> 41:45.939
لطفا
41:47.575 --> 41:49.024
بدرود
41:55.621 --> 41:57.111
خیلی ممنونم، ارشد وانگ
41:57.112 --> 41:58.112
لطفا برگردید
41:58.899 --> 42:00.742
ارشد ، واسه همه چی ممنون
42:00.743 --> 42:03.307
سفر امنی داشته باشید، همه شما
42:03.938 --> 42:05.527
!دلاور جوان لین خو
42:06.728 --> 42:08.528
!دلاور جوان لین خو
42:13.612 --> 42:15.258
ارشد ژو، من همینجام
42:15.573 --> 42:16.933
!دلاور جوان لین خو
42:17.469 --> 42:20.414
خاله ازم خواست که این هدیه نا قابل رو به شما بدم
42:21.971 --> 42:24.948
این هدیه مادر بزگ خیلی با ارزشه
من با قدر دانی ازتون اینو قبول میکنم
42:30.340 --> 42:33.461
مراقب خودت باش دلاور جوان
42:57.497 --> 42:58.548
چونگ
43:00.709 --> 43:03.221
این زاهد نخبه تو چه مدرسه فنون رزمی مشغول بکارند؟
43:03.597 --> 43:05.843
من فقط میدونم که ایشون یک صنعت گر نی بامبو هستش
43:06.028 --> 43:07.552
من هیچ وقت او رو موقع انجام هنرهای رزمی ندیدم
43:07.553 --> 43:11.476
!لنگرارو بکشید
43:13.216 --> 43:14.245
بیایید بریم
43:26.508 --> 43:29.995
[سرود خلوص ومهربانی]
43:52.495 --> 43:57.495
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.