WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52.132 --> 00:54.306 کمک ميخواي؟ - نه مرسي - 00:58.158 --> 00:59.506 چه خوب انجامش دادي 00:59.532 --> 01:02.381 مرسي. من همينطور ميتونم ماشينم رو هم تنها روشن کنم 01:03.980 --> 01:06.233 ...ببخشيد، من منظوري نداشتم - دارم شوخي ميکنم - 01:07.100 --> 01:11.547 امروز اون بيرون چطور بود؟ - مثل هميشه. عالي - 01:12.460 --> 01:14.660 کي به کليسا نياز داره وقتي همچين جايي هست؟ 01:14.809 --> 01:16.230 آره 01:17.206 --> 01:19.766 خب، خوش بگذره - مرسي - 01:48.260 --> 01:50.152 سلام لورا - سلام دني - 02:00.420 --> 02:02.988 سلام - ...سلام - 02:03.014 --> 02:05.688 ببخشيد، من فکر ميکردم بعداً برميگردي 02:06.606 --> 02:10.157 ،آره خب دنيا پر از شگفتيه 02:11.448 --> 02:13.096 اين آخريشه 02:16.060 --> 02:18.700 من مانتي رو واست گذاشتم - من اون رو واسه تو بُردم - 02:19.028 --> 02:21.828 شايد آخر هفته ها بيام بهت سر بزنم - بهتره اينکارو نکني - 02:23.232 --> 02:25.021 ايندفعه بايد براي هميشه باشه 02:25.705 --> 02:26.911 آره 02:27.349 --> 02:28.842 اين تقصير هيچکس نيست 02:29.225 --> 02:30.880 همين باعث بدتر شدنش ميشه 02:35.134 --> 02:36.966 ميخوام باهم دوست بمونيم 02:36.992 --> 02:39.072 ميدونم به نظر ضايع مياد 02:40.101 --> 02:42.636 ولي آدم هاي زيادي وجود ندارن که از 13 سالگيم اونارو ميشناسم 02:44.418 --> 02:46.778 ،آره. آره اينطوري خوبه 02:56.548 --> 02:59.066 ،امشب نميخواي بازي رو تماشا کني مگه نه؟ 02:59.092 --> 03:00.754 اون خوراک ماهي سالمون خوشمزه ها رو خريدم 03:00.780 --> 03:02.678 لازم نيست هر شب بموني خونه، بابا 03:02.780 --> 03:05.312 من هر شب خونه نميمونم - آخرين باري که رفتي بيرون کي بود؟ - 03:06.132 --> 03:09.140 ،خب، آخه... ميدوني من حسابي مشغول کارم هستم 03:09.166 --> 03:10.980 ...و بايد ازت مراقبت - بايد بري بيرون - 03:11.020 --> 03:13.060 واسه هردوتامون هم که شده. باور کن 03:13.866 --> 03:17.157 با خوراک ماهي خراب کردم، مگه نه؟ - آره - 03:18.180 --> 03:21.427 .اشتباه بچه مدرسه اي خيلي خب، روز خوبي داشته باشي 03:23.175 --> 03:25.927 !لوک. لوک. لوک 03:30.050 --> 03:31.220 !لوک 03:34.971 --> 03:36.538 آره 03:40.079 --> 03:42.879 ".خيلي ممنون بابا" ".فدات پسرم. کاري نکردم" 03:42.914 --> 03:45.741 .دوباره داري با خودت حرف ميزني اولين نشونه ي ديوونه شدن 03:46.649 --> 03:49.100 حيف که نميتونيم اين لحظات جادويي رو ضبط کنيم، نه؟ 03:49.140 --> 03:52.465 ...ممنونم. آخه تسلي بخشه، مگه نه؟ 03:53.026 --> 03:56.161 حالت چطوره؟ - خوبم مرسي. تو چي؟ - 03:56.441 --> 03:58.004 آره، من عاليم 03:59.455 --> 04:00.815 مطمئني؟ 04:02.980 --> 04:06.028 خواهر کوفتيم، پشت سر من و تام با همه ي آدم هاي بيمارستان 04:06.054 --> 04:07.940 حرف زده، مگه نه؟ 04:08.444 --> 04:09.988 خب، نه با همه 04:10.220 --> 04:12.380 هنوز به نظافت چي نگفته 04:12.420 --> 04:14.700 صبح بخير خانم - صبح بخير - 04:14.740 --> 04:17.516 جدي ميگم، حالم خوبه - خوبه - 04:18.140 --> 04:19.706 ،چون برام سوال بود 04:20.096 --> 04:22.456 ،و طبيعيه اگه حالت خوب نباشه 04:22.482 --> 04:24.195 ...و ميدونم خيلي زوده 04:25.940 --> 04:30.060 ...دوست داري که يه وقتي با هم بريم نوشيدني بخوريم؟ 04:32.180 --> 04:34.648 ...چيزه - عجله اي نيست - 04:36.095 --> 04:37.475 شايد 04:38.448 --> 04:40.311 البته، آره، يه وقتي ميريم 04:40.337 --> 04:42.497 البته. وقتي آماده بودي 04:46.626 --> 04:48.936 روز خوبي داشته باشي - تو هم همينطور - 04:48.962 --> 04:50.077 ميبينمت 04:51.780 --> 04:53.924 اون يه جراح شاخه که ماشين اسپرت سوار ميشه 04:53.950 --> 04:55.754 ،اگه باهاش دوست نشي خودم اينکارو ميکنم 04:55.800 --> 04:58.647 اون مسائل و جريان مربوط به پدر مجرد بودن و بچه اش رو داره 04:58.673 --> 05:00.437 مگه اين همه جعبه ها رو تيک نميزنه؟ [ديگه بهتر از اين ميخواي؟] 05:00.572 --> 05:04.532 .اسم جعبه رو جلوم نيار امروز صبح تا دلت بخواد جعبه ديدم 05:05.553 --> 05:08.193 تام باقي وسايلش رو برد - !خوبه - 05:08.219 --> 05:09.920 اين مال سال ها پيش بود 05:10.197 --> 05:12.434 ،شما هيچ وقت يه زوج مناسب نبودين هرگز 05:12.460 --> 05:15.118 ،شما فقط دوست هاي قديمي بودين که تو مستي سکس کردين و بعدش پيش هم زندگي کردين 05:15.144 --> 05:16.965 چون اونقدر مودب بودين اينو بپذيرين که رابطه اتون اشتباه بوده 05:16.991 --> 05:19.657 نه توروخدا ادامه بده 05:20.696 --> 05:24.060 ،بايد اين رو متوجه بشين جناب که يک شخص يا برنده ي اين دادگاه ميشه 05:24.100 --> 05:27.340 .يا مخالف اون شناخته ميشه گزينه ي ديگه اي وجود نداره 05:27.380 --> 05:30.212 الان زمان دقيق و حساسي ـه 05:30.238 --> 05:32.380 ما ديگه تو بعدازظهر هاي تاريک و روشن زندگي نميکنيم 05:32.420 --> 05:35.224 وقتي شيطان خودش رو با خوبي و مستي دنيا ترکيب ميکنه 05:35.250 --> 05:37.660 ،اکنون، به لطف خداوند خورشيد در حال درخشيدنه 05:37.700 --> 05:40.190 و اون هايي که ترس به دلشون راه نميدن به طور يقين، قدردان اون هستن 05:40.641 --> 05:42.801 خوبه. مرسي ربکا 05:43.482 --> 05:46.041 اين بيانيه ي دنفورث 05:46.067 --> 05:49.839 واقعاً نظر و فکر حاکمان رو نسبت به محاکمه هاي جادوگران، با هم يکي کرد 05:50.230 --> 05:51.536 بله لوک؟ 05:51.810 --> 05:53.780 هيچي، داشتم به لامپ اشاره ميکردم 05:53.806 --> 05:55.972 خنگ نباش لوک 05:55.998 --> 05:58.564 ،اگه ميخواي به سمت لامپ اشاره کني بايد اينطور کني 06:00.656 --> 06:02.816 ،درسته، خيلي خب ادامه ميديم 06:02.842 --> 06:05.060 ...خب، کدوم موازي هاي امروزي 06:11.620 --> 06:15.940 سلام - !صداي زنگ عروسي شنيدم - 06:15.966 --> 06:18.847 .بس کن توروخدا نکنه 16 سالمه؟ 06:19.347 --> 06:21.180 حس ميکنم تو سريال "داوسون کريک" هستم 06:21.371 --> 06:24.721 از خداتم باشه - راستش همينطورم هست - 06:24.747 --> 06:26.867 اون هميشه ازت خوشش ميومده، ميدوني؟ 06:27.020 --> 06:29.620 امکانش هست از خواهرت جدا بشي؟ 06:30.098 --> 06:31.799 ميخواي تنها بميري؟ 06:31.825 --> 06:34.293 يه زن مجرد تو اين بيمارستان حاضره دوتا دست هاش رو بده 06:34.319 --> 06:37.276 و احتمالاً يه پاش رو تا با اون مرد يه نوشيدني بخوره 06:37.302 --> 06:39.220 من امروز صبح با تام بهم زدم 06:39.260 --> 06:43.380 .نه، تو باهاش هفته ها پيش بهم زدي فقط اون امروز صبح رفت 06:43.420 --> 06:46.740 .به اندرو پيام بده. يالا !يالا زود باش 06:48.820 --> 06:50.620 باشه. باشه 06:50.660 --> 06:54.176 شماره اش رو الان ميفرستم. همين الان پيام بده وگرنه براي هميشه ازت متنفر ميشم 06:59.430 --> 07:01.528 :پيام از طرف کيتي دکتر اندرو ارلهام 07:04.165 --> 07:06.243 فردا چطوره؟ لورا 07:08.140 --> 07:13.100 بذار بره. بذار بار و مشکلات از روي شونه ات برداشته بشه 07:14.220 --> 07:17.032 تمام صداها رو ساکت کن، اندرو 07:17.058 --> 07:19.540 مانتراـت رو با خودت تکرار کن 07:19.566 --> 07:21.966 به آرومي مانتراـت رو تکرار کن 07:24.726 --> 07:25.887 من بايد اين رو جواب بدم 07:25.913 --> 07:28.475 .بيخيالش شو تو گفتي با من سعيت رو ميکني 07:28.912 --> 07:31.639 همينکارم کردم. نشستم پيشت، مگه نه؟ چشم هام رو بستم 07:31.750 --> 07:35.287 اگه کسي بتونه اين رو با يکم مديتيشن انجام بده، فقط خودتي 07:37.065 --> 07:38.827 ببين، همسرم حاضره واسش قسم بخوره 07:40.200 --> 07:42.774 آره، هر روز بهم کالبدشکافي شاهرگي بده 07:42.800 --> 07:44.154 !فردا عمل دارم امشب؟ خيلي زوده؟ 07:44.180 --> 07:46.740 ممکنه حق با تو باشه - لباس تنتونه؟ - 07:46.780 --> 07:49.900 خيلي کم - بيمار آماده ست - 07:50.904 --> 07:52.549 من اصلاً نميخوام بپرسم اينجا چه خبر بوده 07:53.380 --> 07:57.835 هي کيتي، ميگم نصيحتي چيزي نداري؟ راجب خواهرت؟ 07:57.861 --> 07:59.673 فکر کنم از اين جريان خبر داشته باشي 08:00.846 --> 08:03.305 باهاش درست رفتار کن وگرنه خودم ميکشمت 08:29.700 --> 08:32.620 خب برنامه تون چيه؟ - من گفتم شام - 08:32.660 --> 08:34.508 فکر ميکني براي قرار اول زياده روي باشه؟ 08:34.660 --> 08:37.770 .نه مشکلي نيست اين يکم بيشتر بالغانه ست 08:38.340 --> 08:41.030 بگذريم، فکر کنم دوست داره تأثير خوبي ايجاد کنه 08:41.199 --> 08:43.107 فکر کنم استرس داشته باشه 08:43.580 --> 08:47.028 .يکم استرس داشتن طبيعيه من عاشق اينم که واسه شام عاشقانه دعوتم کنن 08:47.195 --> 08:49.175 تنها چيزي که بايد امشب منتظرش باشم 08:49.201 --> 08:52.463 حموم دادن بچه هاست و ببينم زير تخت هيولايي چيزي نباشه 08:53.331 --> 08:56.020 .خوش بگذره بهم خبر بده بگو چطور پيش رفت 08:56.060 --> 08:57.625 باشه حتماً 08:57.651 --> 09:00.377 !باشه باي - !باي - 09:01.101 --> 09:05.554 .بله، يه تاکسي ميخواستم لطفاً براي الان 09:06.208 --> 09:09.900 .باشه عاليه. بله خودمم ممنونم 09:11.180 --> 09:13.036 امشب حالت چطوره، عزيزم؟ 09:13.643 --> 09:15.595 خوبم مرسي 09:17.380 --> 09:20.069 ،راستش يکم دستپاچه ام با کسي قرار دارم 09:20.095 --> 09:22.215 و خيلي وقت ميشه که با کسي نرفتم بيرون 09:22.380 --> 09:25.660 مدت زمان زيادي ميشه 09:25.686 --> 09:27.657 ،ميدوني، 30 سال پيش 09:28.012 --> 09:31.018 ،من تو خط زرد خيابون بيرون يه بيمارستان پارک کرده بودم 09:31.580 --> 09:35.460 و پليس راهنمايي برام قبض جريمه نوشت منم از دست زنه عصبي شدم 09:35.500 --> 09:39.049 .داشتم فحش و دري وري ميگفتم و اون جوري به من خيره شده بود 09:39.380 --> 09:41.838 انگار قهرمان پوکر جهانيه 09:41.864 --> 09:45.278 .خب، اون خونم رو به جوش اورد اونا رو که ميشناسي؟ 09:45.380 --> 09:47.487 آره، ميشناسمشون 09:47.700 --> 09:51.088 30ساله با اون زن ازدواج کردم ...و اون هنوز همون 09:51.334 --> 09:52.698 پوکر فيس" رو داره" 09:52.860 --> 09:57.060 ،4ماه بعد اينکه باعث شد جريمه بشم باهاش ازدواج کردم 09:59.120 --> 10:01.968 ...واسه همين هيچوقت مطمئن نيستي که قراره چي پيش بياد 10:03.104 --> 10:05.564 خدمت شما. بقيه اش رو نگه دارين - مرسي - 10:05.860 --> 10:09.109 خوش بگذره دخترم - حتماً مرسي - 10:09.167 --> 10:11.547 خوشحال شدم از ديدنت - منم همينطور. خدانگهدار - 10:52.500 --> 10:54.740 ببخشيد دير کردم - اين چه حرفيه - 10:55.163 --> 10:57.545 .تاکسي گيرم نيومد مرسي 11:03.945 --> 11:05.115 سلام 11:06.390 --> 11:07.514 سلام 11:19.778 --> 11:22.240 :پيام از طرف اندرو ارلهام چه شب فوق العاده اي بود 11:59.900 --> 12:02.530 .سلام. صبح بخير ميتونم بهت ملحق بشم؟ 12:02.590 --> 12:05.853 تا زماني که اين صف پشت سرم بخاطر اينکه زدي تو صف، تو رو نکشنت 12:06.300 --> 12:08.900 خب چطور بود؟ - چي چطور بود؟ - 12:08.940 --> 12:11.700 .نميخواد خودتو به اون راه بزني قرار مهمت چطور بود؟ 12:11.740 --> 12:14.620 ببين... خوب بود رفيق 12:14.660 --> 12:16.356 واقعاً خوب بود 12:27.668 --> 12:29.988 هي. چرا ازت داره آب ميچکه 12:30.041 --> 12:32.521 !بيا داخل - نه، نميخوام بچه ها رو ببينم - 12:32.920 --> 12:35.720 چي شده مگه؟ چه اتفاقي افتاده؟ 12:35.746 --> 12:38.017 ببخشيد که اينجوري ...اومدم اينجا 12:38.043 --> 12:40.881 لورا، چي شده؟ - ...ديشب - 12:41.220 --> 12:45.660 اندرو بعد قرار شاممون ...اومد خونه ي من تا يه نوشيدني بخوره 12:47.203 --> 12:48.989 ...من 12:49.037 --> 12:50.949 ...يادم نمياد. من 12:51.540 --> 12:53.900 من نميدونم اون چيکار کرد، کيتي 12:54.940 --> 12:56.791 نميدونم چيکار کرد 13:02.571 --> 13:05.000 خاله لورا حالش خوبه؟ 13:05.282 --> 13:06.926 آره، حالش خوبه 13:07.200 --> 13:09.593 بيشتر اتفاق هاي ديشب يادم نمياد 13:09.619 --> 13:11.680 ...فقط اينکه 13:11.943 --> 13:14.720 چيزهاي خيلي جزئي از ديشب يادم مياد 13:16.884 --> 13:20.320 چقدر... مشروب خوردي؟ 13:21.672 --> 13:23.800 نميدونم والا 13:26.395 --> 13:28.040 بيشتر از اون چيزي که بايد ميخوردم 13:29.040 --> 13:30.996 استرس داشتم 13:34.203 --> 13:36.444 ولي اين نبود 13:36.617 --> 13:40.097 يادمه... بوسش کردم 13:40.840 --> 13:42.183 ...و بعدش 13:45.289 --> 13:47.600 و بعدش ما روي تخت بوديم ...و فکر ميکنم 13:47.860 --> 13:50.080 فکر کنم اون موقع بود که بهش گفتم دست نگه داره 13:50.277 --> 13:54.269 فکر ميکني؟ - من نميخواستم باهاش سکس کنم، کيتي - 13:54.295 --> 13:56.663 هُلش دادي؟ باهاش درگير شدي که اينکارو نکنه؟ 13:56.689 --> 13:59.080 .نميدونم. نميدونم فکر نکنم 13:59.120 --> 14:02.840 و... ديشب چطور به پايان رسيد؟ 14:02.880 --> 14:05.630 هميشه يه راست ميري سر اصل مطلب - خب دارم ميپرسم ديگه - 14:06.920 --> 14:11.880 من واقعاً ازش خوشم مياد، ميتوني اينطوري برداشت کني. چون خيلي دختر خوبيه 14:11.920 --> 14:14.407 ،من اندرو رو ميشناسم چون باهاش کار ميکنم 14:15.080 --> 14:17.640 اگه واقعاً ميدونست که نميخواي ...سکس کني، من 14:17.680 --> 14:20.233 ،ميدونم اين چطور به نظر مياد ...جدي ميگم، ولي 14:20.259 --> 14:22.120 امروز صبح بيدار شدم ،و فکر ميکردم 14:22.160 --> 14:24.522 حس ميکردم اين اتفاق ،براي شخص ديگه اي افتاده 14:24.989 --> 14:27.642 .و حقيقت نداره، ولي حقيقت داره ...اين 14:28.960 --> 14:30.788 ،واقعي بود ميدونم که واقعي بود 14:30.814 --> 14:35.009 قراره دوباره هم ببينيش؟ - آره اميدوارم - 14:35.035 --> 14:37.040 بهش پيام دادم - به اين زودي؟ - 14:37.080 --> 14:40.360 نه، نبايد انقدر خودتو دلباخته نشون بدي - آره، اون جواب پيامم رو نداده - 14:40.591 --> 14:44.934 خب تعجبي هم نداره - ،به محض اينکه اون پيام هاي کوفتي رو بفرستي - 14:44.960 --> 14:47.815 زمان به آرومي متوقف ميشه و از خودت ميپرسي چرا جواب پيامت رو ندادن 14:48.084 --> 14:50.226 مثل اين ميمونه که دوباره يه نوجوون باشي 14:54.477 --> 14:55.942 ممنون بابت شام 14:58.732 --> 15:00.574 دوباره نوجوون باشي 15:01.440 --> 15:02.988 نه مرسي 15:03.163 --> 15:05.444 مطمئنم واسه اون چيز خيلي خوب رفتار کردي 15:05.470 --> 15:07.749 لوک اسمش رو چي گذاشته؟ دستيار ديجيتال شخصي"؟" 15:08.625 --> 15:11.705 ،ميدوني من زياد فرصت گيرم نميومد 15:12.315 --> 15:13.571 جدي؟ 15:13.991 --> 15:17.342 من وقتي جوون تر بودم، بيشتر از پسرها از شکلات خوشم ميومد 15:17.760 --> 15:19.600 اين هنوزم يه چيز ساده ست 15:20.271 --> 15:23.160 تو چي؟ - منظورت چيه؟ - 15:23.731 --> 15:25.594 وقتي نوجوون بودي چه شکلي بودي؟ 15:25.880 --> 15:28.200 تقريباً تو هر زمينه اي عالي بودم 15:28.240 --> 15:30.960 آها پس بعد ها تبديل به يه آدم مغرور و عصبي شدي 15:31.000 --> 15:32.875 آره، اون بعد ها اتفاق افتاد 15:37.722 --> 15:39.148 .سلام سلام 15:39.174 --> 15:41.268 شما لورا هستين؟ و کيتي. بفرمايين داخل 15:42.235 --> 15:45.560 ،اگه از اين طرف بريم سمت راست يه اتاق هست 15:45.600 --> 15:47.800 اونجا يکم گرمتره 15:51.930 --> 15:56.520 .ايشون جوليا هستن آزمايش کننده ي دادگاهيِ امروزمون 15:56.560 --> 16:00.667 ايشون لورا و خواهرشون هستن 16:00.794 --> 16:02.954 باشه. خيلي ممنونم ازتون 16:03.120 --> 16:05.649 من اتاق رو براي آزمايش آماده ميکنم 16:05.675 --> 16:07.465 ،وقتي آماده شدم بهت خبر ميدم 16:11.880 --> 16:14.841 باشه. يکم ديگه ميام خدمتتون، باشه؟ 16:18.920 --> 16:23.253 ،ما بايد لباس زير شلوار و لباس هاي بالاتنه ـت رو 16:23.520 --> 16:27.960 جمع کنيم، ولي نيازي به کت يا کفش هات نداريم 16:28.000 --> 16:31.107 و بهت لباس جايگزين ميديم 16:31.133 --> 16:34.533 لباس ها رو تو اون کيسه اي که بهت ميدم بنداز 16:35.440 --> 16:37.960 ما پشت پرده هستيم، باشه؟ 16:59.000 --> 17:02.360 باشه؟ - باشه؟ خوبه - 17:03.360 --> 17:05.880 خب جوليا لباس ها رو برميداره 17:05.920 --> 17:08.280 لطفاً اونجا بشين 17:19.520 --> 17:22.320 ،بعد معاينه و آزمايش مواد 17:22.360 --> 17:24.392 ،ميتونيم به پليس زنگ بزنيم 17:24.640 --> 17:26.636 و از همين جا گزارش بديم 17:27.080 --> 17:29.640 آره اينطوري خوبه، مرسي - باشه - 17:36.520 --> 17:40.240 باشه، من دستت رو يکم ميکشم 17:40.280 --> 17:45.720 ،باشه، اگه دستت رو پايين نگه داري ميتوني هنوزم خودت رو يکم بپوشوني 17:48.836 --> 17:50.251 باشه 17:56.763 --> 17:58.163 باشه 18:01.106 --> 18:02.570 اينجا خونمه 18:04.667 --> 18:06.656 مرسي که تا خونه باهام اومدي 18:07.524 --> 18:09.844 واقعاً امشب بهم خوش گذشت - به منم همينطور - 18:15.258 --> 18:18.560 شب بخير. واقعاً اميدوارم بتونيم بازم با هم بريم بيرون 18:18.600 --> 18:22.266 آره، منم دوست دارم بازم بريم بيرون - آره منم همينطور - 18:23.777 --> 18:25.657 شب بخير - شب بخير - 18:27.223 --> 18:28.779 اي تف 18:29.673 --> 18:32.317 ميخواستم زنگ بزنم تاکسي بگيرم ولي شارژ گوشيم تموم شده 18:32.343 --> 18:34.185 چه خوب 18:35.731 --> 18:38.120 نه، اين جمله نبود بخدا 18:38.160 --> 18:41.520 انگار باخبر ميشه کي واقعاً به گوشي نياز دارم - ميتونم از داخل خونه واست زنگ بزنم - 18:41.546 --> 18:43.505 .نه نميخواد پياده ميرم جدي 18:43.531 --> 18:45.600 .ديوونه اي مگه! هوا به اين سردي بيا. بيا داخل 18:45.640 --> 18:47.161 ممنونم واقعاً 18:50.684 --> 18:52.484 خونه ام طبقه بالاست 18:59.400 --> 19:03.040 باشه - مرسي. مرسي - 19:05.575 --> 19:07.040 به پليس ميگم چه اتفاقي افتاده و بعدش 19:07.066 --> 19:09.397 من ديگه نميخوام راجبش حرف بزنم، باشه؟ 19:16.640 --> 19:18.405 بايد برگردي سرکار 19:18.431 --> 19:21.391 نه، من... بهشون زنگ زدم گفتم امروز نميام 19:21.417 --> 19:22.900 ...من 19:23.960 --> 19:28.840 ...امروز قرار بود باهاش برم تئاتر 19:32.434 --> 19:35.034 بفرما بشين - مرسي - 19:35.480 --> 19:38.834 باشه؟ من الان ميخوام برم و پليس ها رو خبر کنم. آماده اي؟ 19:38.860 --> 19:39.760 آره 19:39.800 --> 19:42.640 .اگه ميشه آروم باشين داره چايي ميخوره 19:42.680 --> 19:44.273 خودش تنهاست؟ کسي پيشش نيست؟ 19:44.299 --> 19:45.656 خواهرش هست - باشه - 19:49.311 --> 19:50.932 خيلي خب عزيزم 19:52.940 --> 19:55.440 ايشون افسرهاي پليس هستن 19:55.472 --> 19:57.190 و بهت ميگن کي هستن 19:57.216 --> 19:59.832 و برنامه ي امروز چيه، باشه؟ 19:59.880 --> 20:04.320 .مرسي. سلام خانم نيلسون من کاراگاه ونسا هارمون هستم 20:04.360 --> 20:06.800 ايشون همکار من، روري مکسول هستن - سلام - 20:06.840 --> 20:10.080 اومديم اينجا تا راجب اتفاقي که واستون افتاده حرف بزنيم 20:16.887 --> 20:20.807 .فشار خون 90 روي 55 هست نبض ثابت ـه 20:21.053 --> 20:24.133 خيلي خب. بخيه اش ميکنيم 20:27.600 --> 20:30.720 .مرسي که امروز تشريف اوردين کسي از کيتي خبر نداره؟ 20:30.760 --> 20:32.328 نه هيچي 20:36.640 --> 20:39.200 آقاي ارلهام، پلس اومده شما رو ببينه 20:43.760 --> 20:46.550 .فکر کنم کارمون اينجا تموم شده باشه ميتوني بخيه اش کني؟ 20:51.049 --> 20:53.200 سلام - آقاي ارلهام - 20:53.476 --> 20:56.113 کاراگاه هارمون هستم - و بنده کاراگاه مکسول هستم - 20:56.440 --> 20:59.932 .من 15 دقيقه ديگه عمل جراحي دارم قضيه چيه؟ 20:59.958 --> 21:02.219 ما از طرف تيم تحقيقاتي تعرض و آزار جنسي هستيم 21:02.245 --> 21:03.615 من شما رو به جرم تجاوز دستگير ميکنم 21:03.920 --> 21:05.457 لازم نيست چيزي بگين 21:05.482 --> 21:08.165 ولي ممکنه به دفاعيه ـتون آسيب برسونه اگه وقتي از شما سوالي پرسيده بشه 21:08.191 --> 21:10.209 ،که بعداً در دادگاه بتونين به اون تکيه کنين اشاره اي نکنين 21:10.235 --> 21:13.397 هر چيزي که بگين ممکنه به عنوان مدرک ثبت بشه. متوجه شدين؟ 21:14.280 --> 21:18.000 تجاوز؟ دستگيري؟ درباره ي چي دارين حرف ميزنين؟ 21:18.040 --> 21:19.807 اگه ميشه با ما تشريف بيارين قربان 21:20.160 --> 21:22.800 فکر کنم اشتباهي پيش اومده باشه 21:22.840 --> 21:24.082 ...ميتونم بيام و شما رو 21:24.108 --> 21:28.660 ،ميتونيم بهتون دستبند بزنيم اگه مايل باشين يا ميتونين خودتون تشريف بيارين. بستگي به شما داره 21:31.563 --> 21:36.163 ميشه حداقل لباس هام رو عوض کنم؟ - البته. ما منتظر ميمونيم - 21:43.739 --> 21:45.419 از بيمارستان ها متنفرم 22:04.240 --> 22:08.000 ...زمان هاي مثل اين کاشکي مامان هنوز زنده بود 22:08.805 --> 22:10.488 اون ميدونست چي بگه 22:12.760 --> 22:14.544 چيزي براي گفتن وجود نداره 22:16.309 --> 22:19.869 بيا. بريم داخل 22:21.977 --> 22:24.720 ،اونجا عکس هاي خوبي داري مگه نه؟ 22:24.746 --> 22:25.585 آره 22:25.610 --> 22:28.600 .آره. هي ببين، ماماني برگشت ميتوني سلام کني؟ 22:28.640 --> 22:31.056 !سلام ماماني - سلام - 22:31.082 --> 22:32.800 !هي هي هي هي 22:32.840 --> 22:35.045 سلام. خوبي؟ - آره آره - 22:35.560 --> 22:38.480 شماها نبايد الان سرکار باشين؟ - حالم زياد خوش نيست - 22:38.520 --> 22:41.766 گفتم بهتره اينجا بمونه که بتونيم مراقبش باشيم 22:41.792 --> 22:44.640 برو طبقه بالا و من يکم آب برات ميارم، باشه؟ 22:44.680 --> 22:46.635 به ماماني نشون بده چي کشيدي 22:47.240 --> 22:50.080 !هي !آره خيلي قشنگه 22:50.120 --> 22:51.549 !تلفنم 22:51.575 --> 22:54.280 خدايا. کي ميخواي اون زنگ تلفن رو عوض کني؟ 22:54.320 --> 22:57.120 وقتي اون آهنگ ديگه عالي نباشه 23:01.160 --> 23:02.708 عاشق اين آهنکم 23:03.692 --> 23:05.640 پس تو و شوهر خواهرم تو اين زمينه با هم تفاهم دارين 23:07.162 --> 23:08.801 نميدونم پرا انقدر طولش دادن 23:10.293 --> 23:12.614 .اين ديگه خيلي مسخره ست سلام 23:12.640 --> 23:13.657 سلام 23:13.683 --> 23:16.240 بله. من... يه تاکسي ميخواستم لطفاً 23:17.197 --> 23:18.685 40دقيقه طول ميکشه؟ 23:20.600 --> 23:24.440 .باشه اشکالي نداره باشه 23:25.680 --> 23:28.440 .بله خودم هستم. عاليه مرسي باي 23:29.520 --> 23:32.512 خب، پس ميتونيم يه نوشيدني هم بخوريم 23:32.880 --> 23:35.717 .اگه مطمئن باشي فردا مدرسه داري خب 23:36.840 --> 23:38.964 درسته فردا حتماً مدرسه داري ديگه، نه؟ 23:38.990 --> 23:40.464 اگه تو نگي منم نميگم 23:41.414 --> 23:44.206 شراب تو آشپزخونه ست - خب با اجازه - 23:52.795 --> 23:56.355 ميتونم اينو باز کنم؟ - نميدونم والا، ميتوني؟ - 23:56.579 --> 23:59.341 .باشه خنديديم الان ميارمش اونجا 23:59.367 --> 24:01.665 ،ميتونستم به اين عادت کنم خدمات پيشخدمت 24:03.115 --> 24:05.897 .خب، اين ديگه خيلي طول کشيده قبول نيست 24:05.923 --> 24:07.682 ليوان ها رو پيدا نکردم 24:09.671 --> 24:11.028 ببخشيد 24:11.336 --> 24:12.674 ببخشيد 24:14.369 --> 24:16.320 ميخواستم کليدهات رو ازت بگيرم 24:16.360 --> 24:19.760 ميخواستم برم و ساک لباس ها و وسايلت رو بيارم 24:20.057 --> 24:21.899 آره باشه 24:26.560 --> 24:28.731 تا هر موقع که خواستي ميتوني پيشمون بموني 24:29.270 --> 24:30.664 مرسي 24:32.139 --> 24:33.548 مشکلي که نداري؟ 24:34.181 --> 24:35.516 من خوبم 24:35.542 --> 24:39.102 خب، ليام پايينه و من سعي ميکنم هرچي زودتر بيام 24:39.829 --> 24:41.113 باشه 24:55.138 --> 24:57.898 ميشه ديگه بهم زنگ نزني؟ ...من وسط 24:59.400 --> 25:01.880 نه من فقط ميگم زمان خوبي نيست الان 25:04.240 --> 25:08.360 نميدونم کِي، باشه؟ فقط... تنهام بذار 25:21.630 --> 25:24.169 ببخشيد، متأسفانه الان نميتونين اينجا باشين 25:24.400 --> 25:26.298 اين آپارتمان خواهرمه 25:26.324 --> 25:28.524 اومدم اينجا تا واسش چندتا لباس ببرم 25:28.550 --> 25:30.357 ببخشيد، بايد تا موقعي که کارمون تموم بشه صبر کنين 25:30.383 --> 25:31.662 اگه ميشه بيرون منتظر بمونين 25:31.688 --> 25:32.753 باشه - مرسي - 25:40.342 --> 25:43.000 اومدن تاکسي بيشتر از اون چيزي که فکرشو ميکرديم طول کشيد 25:43.040 --> 25:45.680 و ازش خواستم تا گوشيم رو شارژ کنم 25:45.810 --> 25:47.607 اونم گفت باشه 25:47.720 --> 25:50.251 و تو اون زمان، خانم نيلسون گوشي رو ازتون گرفت؟ 25:50.277 --> 25:51.440 نه 25:51.480 --> 25:55.760 .نه، اون گفت شارژر تو اتاق خوابه منم رفتم دنبالش 25:56.800 --> 26:00.299 ...و وقتي رفتم تو اتاق خواب شروع به بوسيدن هم کرديم 26:00.574 --> 26:02.104 اول شما بوسش کردين؟ 26:05.179 --> 26:06.872 آره، فکر کنم 26:07.575 --> 26:09.331 ،آره، آره اول من بوس کردم 26:09.357 --> 26:13.291 ...و بعدش اون جواب بوسم رو داد 26:14.189 --> 26:15.849 ...و بعدش 26:19.151 --> 26:22.391 .خدايا ديگه چي ميخواين بهتون بگم؟ 26:22.417 --> 26:24.862 خب، بعد بوسيدنتون چه اتفاقي افتاد؟ 26:25.520 --> 26:29.320 .اين واقعاً مسخرست من راجب اين حرف نميزنم 26:29.360 --> 26:32.600 اون گفته که شما بهش تجاوز کردين - !نه! نه، من اينکارو نکردم - 26:32.640 --> 26:35.240 ما روي تخت دراز کشيديم، خب؟ 26:36.880 --> 26:39.080 واقعاً ميخواين راجبش حرف بزنم؟ 26:39.120 --> 26:41.800 وقتي دراز کشيدين، شما روي اون بودين؟ - آره - 26:41.840 --> 26:44.211 به زور اون رو خوابوندين؟ - !نه! خدايا، نه - 26:44.586 --> 26:47.120 دست هاش رو دورم حلقه کرده بود - ازتون خواست دست نگه دارين؟ - 26:47.245 --> 26:48.845 !نه هرگز 26:51.329 --> 26:55.680 ...ببينين... من لباس هاش رو دراوردم 26:56.398 --> 26:58.765 و اونم لباس هاي منو دراورد ... 26:59.400 --> 27:03.119 ما اصلاً حرفي نزديم. ما فقط تو اون لحظه بوديم، ميدونين؟ 27:03.145 --> 27:04.685 ...و بعدش 27:07.440 --> 27:09.122 ...بعدش من يه 27:10.116 --> 27:12.896 کاندوم - آره. خدايا - 27:15.896 --> 27:20.957 و اون گفت ميتوني از دستشويي يکي بري بياري 27:21.020 --> 27:23.340 منم بلند شدم 27:23.366 --> 27:25.726 و رفتم سر کابينت و يکي برداشتم 27:25.960 --> 27:28.120 ...و تمام اون مدت، اون 27:29.560 --> 27:32.080 اون بلند نشد يا نرفت ... 27:32.120 --> 27:36.280 ".يا نگفت، "بس کن، من اينو نميخوام حتي يکدفعه 27:37.600 --> 27:40.280 .بايد حرفمو باور کنين اگه يه لحظه هم فکر ميکردم 27:40.320 --> 27:43.360 ،نميخواد با من سکس کنه اصلاً اينکارو نميکردم 27:43.400 --> 27:46.160 نميدونم چرا بايد يه همچين حرفي بزنه 27:46.200 --> 27:49.128 من تنها چيزي که ميدونم اينه که من شب فوق العاده اي 27:49.154 --> 27:51.538 با زني که فکر ميکردم دوباره ميبينمش، گذروندم 27:51.999 --> 27:54.158 خدا شاهده، من بهش پيامم دادم 27:54.299 --> 27:56.230 ما جزئيات گوشي شما رو دراورديم 27:56.256 --> 27:57.834 .خب همين ديگه پس حتماً خوندينش 27:57.860 --> 27:59.560 ".چه شب فوق العاده اي بود" 27:59.600 --> 28:02.483 ...چرا بايد همچين پيامي بفرستم اگه مثلاً 28:04.880 --> 28:07.200 ...اگه کاري که شما ميگين رو کرده باشم 28:08.174 --> 28:09.932 چرا بايد همچين کاري کنم؟ ... 28:21.420 --> 28:24.060 اندرو، تو با ضمانت پليس آزاد ميشي 28:25.340 --> 28:26.972 ببخشيد که انقدر طول کشيد 28:28.340 --> 28:29.940 اينجا رو امضاء کن 28:34.020 --> 28:36.000 خب اين کارت منه 28:36.026 --> 28:39.568 ،اگه کاري داشتي بهم زنگ بزن. تو اين فاصله ...يکم استراحت کن 28:39.970 --> 28:42.035 و صبح با هم صحبت ميکنيم - باشه - 28:42.060 --> 28:43.628 من تا بيرون همراهيت ميکنم 28:45.959 --> 28:48.159 ببخشيد. ببخشيد 28:52.148 --> 28:55.500 بشين - کليدها، کليدها، کليدها - 28:55.540 --> 28:57.220 کنار کاسه هستن - 28:57.860 --> 29:00.060 کنار يخچال !هي! بدش من - 29:00.100 --> 29:00.990 !نه 29:01.016 --> 29:03.660 خيلي خب، ريدل مريض شده واسه همين من امشب دير ميام 29:03.700 --> 29:05.504 بازم؟ - آره ببخشيد - 29:05.530 --> 29:09.020 اگه ميتونستم جامو بات عوض ميکردم - جدي؟ چون ميتوني مهمون من باشي - 29:09.060 --> 29:11.457 !نه، بايد ميوه ات رو بخوري !يالا 29:11.483 --> 29:13.380 ،اولي، مکس به حرف باباتون گوش بدين لطفاً 29:13.420 --> 29:15.860 ميخواي بهم بگي لورا چش شده؟ 29:15.900 --> 29:18.529 بهت که گفتم - تو گفتي بخاطر جداييشه. من که باور نميکنم - 29:18.555 --> 29:20.395 رابطه ي اون و تام خيلي وقته که تموم شده 29:20.420 --> 29:24.500 .باشه. باشه. يه اتفاقي افتاده ولي چيزي نگو 29:48.416 --> 29:51.056 بابا؟ - باشه، يه دقيقه ديگه ميام - 30:03.340 --> 30:06.780 ،اون و اندرو ارلهام باهم رفتن سر قرار يکي از جراح هاي بيمارستانمونه 30:06.820 --> 30:08.158 درسته 30:09.085 --> 30:10.786 لورا ميگه طرف بهش تجاوز کرده 30:12.740 --> 30:15.740 ميدونم. اين... خيلي بده 30:15.780 --> 30:18.700 ...پليس ميدونه آخرين بار چه اتفاقي افتاد؟ 30:20.366 --> 30:21.817 چرا بايد بدونن؟ 30:24.060 --> 30:26.639 درسته، کي نون تُست شکلي ميخواد؟ - !من - 30:26.665 --> 30:29.660 هورا! دستا بالا. دستا بالا - صبح بخير - 30:30.095 --> 30:31.652 باشه من ميرم ديگه 30:31.700 --> 30:33.212 ميخواي برات صبحونه درست کنم؟ 30:33.238 --> 30:35.153 نه مرسي - ميخواي بري سرکار - 30:36.923 --> 30:38.680 فکر خوبي نيست 30:39.019 --> 30:41.562 من اجازه نميدونم اين قضيه منو کنترل کنه، کيتي 30:43.380 --> 30:46.860 .ببخشيد. ببخشيد امروز صبح دير بيدار شدم 30:46.900 --> 30:49.020 ديشب ساعت چند برگشتي؟ 30:49.060 --> 30:53.260 من... يه جراحي داشتم که طول کشيد - متوجه شدم - 30:54.096 --> 30:56.176 ببخشيد. بايد بهت زنگ ميزدم 30:56.202 --> 30:58.842 مشکلي نيست - نه. نه. کارم درست نبود - 30:58.868 --> 31:01.415 بايد بهت زنگ ميزدم. تو اينجا ...واسه خودت تنها بودي و من بايد 31:01.441 --> 31:05.274 بابا حالت خوبه؟ - آره. آره. خوبم - 31:05.300 --> 31:09.513 ...فقط... فقط شب طولاني اي بود، همين 31:13.623 --> 31:16.060 ...راستش، لوک - !بابا، 10 دقيقه ديگه مونده - 31:17.658 --> 31:20.117 واي! مطمئني بدون قهوه بتوني رانندگي کني؟ 31:20.143 --> 31:21.762 .باشه خنديديم من اونقدرا هم بد نيستم 31:21.788 --> 31:23.700 پش فرمون خوابت نبره، باشه؟ 31:27.499 --> 31:29.260 اينجايي پس 31:29.300 --> 31:32.140 ديروز چه اتفاقي واست افتاد من بهت زنگ زدم 31:32.642 --> 31:34.546 حالم زياد خوب نبود 31:35.380 --> 31:37.660 ،من دارم ديوونه ميشم قرارت چطور بود؟ 31:40.900 --> 31:43.660 ميدوني، ترجيح ميدم راجبش صحبتي نکنم، اگه اشکالي نداشته باشه 31:44.330 --> 31:47.470 البته. حالت خوبه؟ 31:48.648 --> 31:50.225 آره خوبم 31:51.242 --> 31:52.542 خوب ميشم 31:59.906 --> 32:03.226 !لوک! زود از اونجا بيا پايين 32:03.252 --> 32:06.842 ،اين تخت آهنين ـه. اگه من تخت رو ترک کنم وستروس سقوط ميکنه، خانم 32:06.868 --> 32:08.285 .جدي دارم ميگم لوک !زود بيا پايين 32:09.580 --> 32:10.945 ...من فقط داشتم - فقط چي؟ - 32:10.971 --> 32:14.266 !ديگه کافيه! اين جز اموال مدرسه ست !برو پيش مدير مدرسه 32:14.420 --> 32:17.598 جدي؟ - !برو! يالا - 32:21.458 --> 32:24.580 ،اگه اين تلاشي که واسه مسخره بازي به خرج ميدي ،بذاري واسه درس و مشقت 32:24.620 --> 32:26.805 ممکنه شانس اين رو داشته باشي !که سال آينده قبول بشي 32:27.305 --> 32:30.220 به چي دارين نگاه ميکنين؟ !کلاس رو مرتب کنين 32:30.246 --> 32:31.860 !کتاب هاتون رو دربيارين 32:34.092 --> 32:36.618 من يه عکس دارم - آره! يالا - 32:36.644 --> 32:38.100 يالا. ولش کن. ولش کن 32:38.140 --> 32:40.257 ...اون منو ميکشه اگه - !يالا - 32:42.700 --> 32:43.980 پيداش کردم 32:45.740 --> 32:51.140 درسته، خب، اين عکس من و کيتي ـه من 11 سالم بود و اون 13 سالش 32:53.140 --> 32:56.140 دندون هاش بالاييش ميفتادن رو پاييني ها و ميزون نبودن 32:56.180 --> 32:58.260 خب چيکار کرد؟ 32:58.286 --> 33:01.501 فکر کنم پدر و مادرم اون سال بردنش پيش يه دکتر پولدار ارتودنسي کردن واسش 33:01.527 --> 33:03.934 خيلي خوبه که شما انقدر به هم نزديکين 33:03.984 --> 33:07.264 .آخه اون هميشه راجب تو حرف ميزنه پشت سر هم 33:07.290 --> 33:09.167 اون راجب همه چي يه کله حرف ميزنه 33:09.193 --> 33:11.874 .نه، نه، نه. ولي تو به شخصه به طرز خوبي 33:12.142 --> 33:14.030 حس ميکنم همه چي رو راجبت ميدونم 33:18.020 --> 33:21.100 خب... اين عادلانه نيست 33:21.140 --> 33:24.246 ...من چيز زيادي راجب تو نميدونم 33:24.620 --> 33:27.700 بجز اين حقيقت که تو برنامه ي بعدازظهر والدين" خوبي تنظيم کردي" 33:28.153 --> 33:30.701 جدي؟ - آره. باور کن - 33:49.540 --> 33:53.149 اينجا چيکار ميکني؟ تو اجازه نداري به من نزديک بشي 33:53.175 --> 33:57.820 فقط ميخوام باهات حرف بزنم. لوک بهم گفت فرستاديش پيش مدير 33:57.860 --> 34:00.980 !برو بيرون - ،ميدونم بچه ي تُخسيه، جدي ميگم - 34:01.020 --> 34:03.988 ولي... اين جريان رو هرچي که هست سر اون خالي نکن 34:04.014 --> 34:05.441 هرچي که هست؟ 34:07.480 --> 34:11.320 واقعاً فکر ميکني من بهت تجاوز کردم؟ - !من ميدونم چه اتفاقي افتاد - 34:11.540 --> 34:13.129 !آره منم همينطور 34:15.053 --> 34:17.860 ببين لورا، ببخشيد 34:18.156 --> 34:21.442 اگه اين اتفاق سريع تر از چيزي که ميخواستي پيش رفت 34:22.254 --> 34:25.694 ... اگه ميدونستم نميخواي ادامه بدم - !من گفتم نه - 34:25.720 --> 34:27.840 نه نگفتي 34:29.620 --> 34:33.402 ،ممکنه ميخواستي اينو بگي لورا ولي نگفتي. اصلاً نگفتي 34:33.428 --> 34:34.607 گفتم 34:36.020 --> 34:40.340 ببين، ما اين قضيه رو با دوتا ديد متفاوت نگاه ميکنيم، همين 34:42.008 --> 34:44.501 اين فقط يه سوءتفاهم خيلي بده - برو بيرون - 34:44.527 --> 34:46.554 اين کلمه ي خوبي نيست - برو بيرون - 34:46.580 --> 34:48.082 ببين لورا خواهش ميکنم - برو بيرون - 34:48.108 --> 34:50.025 ...اونا منو دستگير کردن - !برو بيرون - 34:50.220 --> 34:53.460 خدايا، ببخشيد 34:53.500 --> 34:55.909 ببخشيد، ببخشيد 34:55.935 --> 34:58.953 .من نبايد ميومدم اينجا اين فکر بدي بود. ببخشيد 35:02.885 --> 35:05.725 تام، منم - حالت خوبه - 35:05.751 --> 35:08.511 ببخشيد 35:08.762 --> 35:12.500 .ببخشيد زنگ زدم. بايد... ببينمت بايد باهات حرف بزنم 35:12.546 --> 35:13.745 باشه حتماً 35:13.771 --> 35:17.460 .مرسي. مرسي. باشه ميبينمت 35:21.860 --> 35:24.961 ببخشيد. نميخواستم بهت زنگ بزنم - خوشحالم اينکارو کردي - 35:26.527 --> 35:28.165 اينجوري بهم نگاه نکن 35:28.723 --> 35:32.043 چجوري؟ - انگار من يه قربانيم - 35:32.842 --> 35:34.364 ببين، من براي همدردي بهت زنگ نزدم 35:34.390 --> 35:36.774 من فقط ميخواستم اينو مستقيم از کسي که ميدونه بشنوم 35:38.262 --> 35:40.667 فکر ميکني پليس کاري انجام ميده؟ 35:40.818 --> 35:42.111 معلومه که انجام ميدن 35:44.460 --> 35:46.580 اندرو امروز متقاعدکننده بود 35:48.460 --> 35:51.660 ،اون مستقيم زل زد تو چشم هام ،و هيشکي هم پيشمون نبود 35:51.700 --> 35:54.348 و قاطعانه قسم خورد که من دچار سوءتفاهم شدم 35:55.413 --> 35:57.333 اون عملاً کاري کرد که اينو باور کنم 35:59.380 --> 36:01.202 الان قانون طرف تو هستش 36:01.460 --> 36:03.272 با اينکه نميتونم ثابتش کنم؟ 36:03.656 --> 36:05.499 حرف من در مقابل حرف اونه 36:05.942 --> 36:08.102 من دعوتش کردم بياد داخل - اين مهم نيست - 36:09.448 --> 36:11.272 از کجا بدونم اونا حرفمو باور ميکنن؟ 36:12.240 --> 36:15.220 اگه سابقه ـمو در بيارن و بفهمن ...که من تحت درمان بودم 36:15.246 --> 36:17.293 همچين... فکري نکن 36:18.060 --> 36:19.453 مشکلي پيش نمياد 36:20.820 --> 36:23.300 مرسي. ببخشيد که مزاحمت شدم 36:24.660 --> 36:27.184 بذار برسونمت خونه - نه نميخواد - 36:27.210 --> 36:29.127 لورا لطفا، بيا - !گفتم نميخواد - 37:10.340 --> 37:11.957 فکرشو نميکردم بياي 37:13.180 --> 37:14.816 نميخواستم بيام 37:16.460 --> 37:18.535 اتفاقي که واسه لورا افتاده، خيلي بده 37:18.561 --> 37:22.494 .و ميدونم که بايد کنارش باشي متوجه هستم 37:23.088 --> 37:25.270 .ميتونم منظر بمونم هرچه قدر که بخواي 37:26.540 --> 37:29.140 ولي من آماده نيستم چيزي که بينمون هست رو از دست بدم 37:31.100 --> 37:33.360 دوستت دارم کيتي - !بس کن - 37:34.020 --> 37:36.540 .رابطه ي ما يه اشتباه احمقانه بود همين 37:37.660 --> 37:41.878 ،اگه لورا بفهمه، خداي من تام ...اگه درباره ي رابطه مون باخبر بشه 37:42.300 --> 37:44.412 ...ميدوني تو دليل جدايي من و لورا نيستي 37:44.438 --> 37:46.165 !من بايد کمکش کنم 37:46.913 --> 37:49.601 اون خواهر کوچولوي منه و الان 37:49.853 --> 37:52.317 بهم نياز داره و من نميتونم کاري کنم 37:53.940 --> 37:56.461 تو اون چيزي که در توانت هست رو داري انجام ميدي 37:56.770 --> 37:58.970 تو يادته که چه اتفاقي افتاد، مگه نه؟ 37:59.534 --> 38:02.089 تو مطمئني همونطوري که اون تعريف کرده، اتفاق افتاده؟ 38:02.994 --> 38:05.474 چرا بايد راجب همچين چيزي دروغ بگه؟ 38:07.398 --> 38:10.270 ،اندرو بايد بخاطر کاري که باهاش کرده بيفته زندان 38:11.452 --> 38:13.892 تو بايد سابقه ي اندرو ارلهام رو دربياري 38:14.041 --> 38:15.991 هرچي ميتوني راجبش پيدا کني 38:17.157 --> 38:19.945 ،الان کاراگاه ها رو اين قضيه کار ميکنن آدم هايي که اين کار هميشگي ـشونه 38:20.031 --> 38:21.311 اين کار من نيست 38:21.337 --> 38:23.045 !خواهش ميکنم 38:25.399 --> 38:28.180 خيلي خب، من... هرچي در توانم باشه رو انجام ميدم. قول ميدم 38:30.612 --> 38:32.026 گوش کن 38:33.507 --> 38:35.660 برام مهم نيست چقدر بايد صبر کنم 38:40.371 --> 38:42.183 !رابطه ي ما يه اشتباهه تام 38:43.217 --> 38:45.377 نميتونم اين کارو بکنم. متأسفم 38:59.130 --> 39:01.490 ببخشيد که مزاحمتون شدم، خانم نيلسون 39:01.530 --> 39:04.419 وقتي با خواهرتون مصاحبه کرديم گفت که شما اينجا ميمونين 39:04.930 --> 39:07.730 چطوره بريم بشينيم و راجبش صحبت کنيم؟ 39:09.599 --> 39:11.210 خب حالتون چطوره؟ 39:12.785 --> 39:14.514 دستگيرش کردين؟ 39:17.660 --> 39:19.852 با ضمانت پليس آزاد شده 39:19.993 --> 39:23.610 آقاي ارلهام تعريف ديگه اي از اين قضيه داشتن 39:23.970 --> 39:26.909 البته که بايد داشته باشه - گفت که با رضايت دو طرف بوده - 39:29.570 --> 39:31.081 من گفتم نه 39:32.450 --> 39:34.122 ازش خواستم تا ادامه نده 39:34.332 --> 39:38.452 خانم نيلسون، تمام تلاش ما اينه که مطمئن بشيم همه ي حقايق رو راجب اين قضيه ميدونيم 39:40.058 --> 39:41.967 ...ما هيچ زخم 39:42.516 --> 39:46.476 يا کبودي روي بدن آقاي ارلهام يا شما پيدا نکرديم 39:46.632 --> 39:48.656 آزمايش دارو منفي بود 39:48.921 --> 39:51.285 ...هيچ آسيب تناسلي اي وجود نداشت ...هيچ 39:51.311 --> 39:55.277 خب اون دقيقاً بايد چقدر بهم آسيب ميزد که شما اسمش رو تجاوز بذارين؟ 39:55.645 --> 39:59.051 آدم هاي توي بار، همونجا که با هم قرار داشتين گفتن که قرارتون خيلي خوب داشته پيش ميرفته 39:59.077 --> 40:02.440 دوربين هاي امنيتي نشون دادن که شما با خنده رفتين خونه 40:02.487 --> 40:03.987 اون مال قبلش بود 40:04.210 --> 40:06.551 آقاي ارلهام گفتن وقتي رفته تا کاندوم بياره 40:06.577 --> 40:08.475 شما از تخت بلند نشدين 40:10.050 --> 40:12.190 شما اون موقع خواستين که ادامه ندين؟ 40:17.770 --> 40:19.473 يادم نمياد 40:22.810 --> 40:25.810 .من تو شک بودم ...نميتونستم تکون بخورم 40:29.850 --> 40:31.930 من اينو از خودم درنميارم - نه، نه، نه - 40:31.970 --> 40:33.746 .کسي نگفته که دارين از خودتون درميارين ...ما فقط 40:34.693 --> 40:37.028 ما داريم اين سوال ها رو ميپرسيم چون وظيفمونه 40:37.054 --> 40:39.574 چون اين چيزيه که وکيل ايشون ازتون ميپرسه 40:41.959 --> 40:44.279 .تمام اين اتفاقا برام مبهمه ...اون 40:47.430 --> 40:49.307 ...اون بالاي من بود و 40:49.850 --> 40:52.890 ،و من ميخواستم بزنمش کنار ...ولي من 40:54.250 --> 40:56.433 ،خيلي تو شک بودم ... ...نميتونستم 40:56.730 --> 40:58.565 نميتونستم تکون بخورم 41:03.290 --> 41:05.933 .شايد رفته باشه تو دستشويي نميدونم درست 41:06.219 --> 41:08.044 من... يادم نمياد 41:08.293 --> 41:10.164 چقدر يادتون نمياد؟ 41:11.850 --> 41:13.170 ...چقدر 41:14.619 --> 41:17.359 دقيقاً چقدر مشروب خوردين؟ ... 41:20.730 --> 41:23.466 .نه، نه، نه، نه. من اين رو نميگم ...دارين اين رو از خودتون ميگين 41:23.492 --> 41:26.224 ...منظورم... نه. من 41:27.130 --> 41:31.463 .من مست نبودم من يادمه که اومدم تو اتاق خواب 41:31.489 --> 41:33.410 يادمه که منو خوابوند 41:33.450 --> 41:36.570 ...و من يادمه، خيلي واضح يادمه که 41:36.610 --> 41:38.412 بهش گفتم دست نگه داره 41:42.490 --> 41:43.635 باشه 41:46.694 --> 41:50.814 ميدونين، راستش من فکر نميکنم ديگه امروز بخوابم راجب اين حرف بزنم 41:51.028 --> 41:54.010 خيلي خب، پس تا همينجا بحث رو نگه ميداريم 41:54.434 --> 41:57.290 متأسفانه بايد يکم بيشتر جزئیات قضیه رو دربیاریم 41:57.330 --> 41:59.450 باهاتون تماس ميگيرم و زمانش رو بهتون ميگم 41:59.490 --> 42:02.930 .ببخشيد که مزاحمتون شديم خودمون رفع زحمت ميکنيم. ممنونم 42:35.168 --> 42:37.298 ،سلام دفتر ادينبرگ کرونرـه؟ 42:37.570 --> 42:41.370 .اسم من تام بيلي ـه من افسر پليس تانت و داور هستم 42:44.484 --> 42:46.810 ميخوام راجب يه پرونده ي قديمي ازتون سوال کنم 42:46.850 --> 42:50.012 .مري ارلهام همسر اندرو ارلهام 42:50.372 --> 42:53.090 خودکشي در سال 2006 43:25.850 --> 43:29.130 اون ليوان ها رو جابجا کرده - از کجا ميدوني؟ - 43:29.170 --> 43:32.170 .چون الان يادم اومده ،ما اومديم داخل 43:32.210 --> 43:34.471 وقتي من نشسته بودم ،شراب ريخت 43:34.497 --> 43:36.730 بعدش من بلند شدم و يه ليوان برداشتم 43:37.206 --> 43:40.330 باهم حرف زديم. بعدش رفتم تو اون اتاق تا يه عکس بيارم 43:40.370 --> 43:43.970 .ولي اين فکر اون بود. بهم گفت برم و بيارمش ،و بعدش برگشتم 43:44.010 --> 43:47.090 .و داشت از ليوان من شراب ميخورد جاي رُژم مونده بود 43:48.472 --> 43:50.067 شايد اين يه اتفاق بوده 43:50.093 --> 43:51.788 من ليوان خودم رو اون طرف ميز گذاشته بودم 43:51.814 --> 43:54.250 ،و وقتي امروز صبح برگشتم ديدم جفت ليوان ها تو ظرف شويي بودن 43:54.290 --> 43:56.553 .چيزي داخلشون نبود و من اونجا نذاشته بودمشون 43:56.579 --> 43:58.952 !خداي من، لورا يعني داري ميگي چيز خورت کرده؟ 43:58.978 --> 44:01.378 پس چرا بايد ليوان ها رو عوض کرده باشه؟ 44:01.734 --> 44:05.193 بخاطر همينه که ديگه نتونستم منصرفش کنم 44:05.219 --> 44:08.161 بخاطر همينه که دراز کشيدم وقتي اون رفت تو دستشويي 44:08.187 --> 44:10.719 بخاطر همينه که تمام شب برام مبهم و نامفهومه 44:10.745 --> 44:13.348 آزمايش خون از کلينيک چيزي رو نشون نداد 44:13.374 --> 44:15.882 من نگه کردم و دیدم مقدار ...گاما-هيدروکسي‌بوتيريک اسيد" درست بود" 44:15.908 --> 44:19.924 تو 12 ساعت از گردش خون ...خارج میشه. پس 44:19.950 --> 44:23.950 ،اون دکتره. دقيقاً ميدونست داره چيکار ميکنه که چه مقدار بهم بده 44:25.298 --> 44:27.418 نه اينکه تفاوتي ايجاد کنه 44:29.530 --> 44:32.610 ،اونا به سابقه ي پزشکي من نگاه ميکنن ... کيتي، و 44:34.130 --> 44:35.920 و بهم ميگن يه زن ديوونه ... 44:36.612 --> 44:41.167 يه زن هیستریک و ديوونه که درباره ي يه جراح قهرمان داره دروغ ميبافه 44:41.271 --> 44:42.716 تو که اينو نميدوني 44:43.608 --> 44:46.210 ،همه ميفهمن که من دعوتش کردم بياد داخل 44:46.250 --> 44:50.130 براش يه نوشيدني ريختم، و يه جورايي به اين معني بوده که من اينو ميخواستم 44:50.170 --> 44:52.810 نبايد اينجوري فکر بکني 44:53.115 --> 44:54.637 ديگه مهم نيستش 44:56.050 --> 44:59.623 من يه کاري ميکنم که بفهمن اون دقيقاً چه کاري انجام داده 44:59.649 --> 45:00.993 اين حرفت يعني چي؟ 45:01.828 --> 45:04.388 !لورا. لورا 45:19.170 --> 45:23.330 ،لورا، هر فکري که داري ازت ميخوام انجامش ندي 45:23.370 --> 45:25.391 کاري نکن که پرونده ات رو به خطر بندازي 45:25.417 --> 45:26.577 ديگه خيلي دير شده 45:26.603 --> 45:28.067 انجامش دادم 45:32.810 --> 45:35.079 توي صفحه ي پروفايلش پُستش کردم 45:36.490 --> 45:40.149 ،حالا همه ي همکار هاش، دوستاش 45:40.213 --> 45:41.976 ...تمام اعضاي خونواده اش 45:42.164 --> 45:43.643 صبح بخير - الان خبردار ميشن ... - 45:44.818 --> 45:46.376 الان خبر دار ميشن 45:51.476 --> 45:56.476 .:: @bollbolljan_com ::.