WEBVTT

00:00.390 --> 00:18.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:03.224 --> 01:04.254
=هان ته جو=

01:11.089 --> 01:13.860
!"ته جو"
!"ته جو"

01:15.360 --> 01:16.430
. مامان

01:22.930 --> 01:25.639
. ته جو" مامان همينجاست"

01:25.869 --> 01:27.570
صدامُ ميشنوي؟

01:28.009 --> 01:31.479
. فقط داري يه خواب بد ميبيني، همين

01:32.180 --> 01:35.149
. قطعا از خواب بيدار ميشي، پس نميخواد بترسي

01:36.449 --> 01:41.089
. من هميشه کنارتم

01:44.460 --> 01:49.430
!"ته جو"! "ته جو"
!دکتر! دکتر

01:52.960 --> 01:57.300
هـي! هنوز خوابيدي مرتيکه؟

01:57.440 --> 02:01.009
!هـي يارو با توئم

02:01.110 --> 02:03.710
خوابي؟

02:05.509 --> 02:08.279
!فشار خونش خيلي بالاست، 194 ئه

02:08.349 --> 02:09.649
چرا يهو اينقدر حالش بد شد؟

02:09.710 --> 02:11.649
. دچار آپنه* شده، شرايطش ثابت نيست
=قطع موقتي تنفس=

02:11.950 --> 02:14.649
. يه مشکلي پيش اومده، زنگ بزنين دکتر "جانگ" بياد

02:16.450 --> 02:20.330
خبرت چرا وقتي خونه اي درُ باز نميکني؟

02:20.559 --> 02:21.659
نکنه دختر با خودت آوردي خونه؟

02:22.960 --> 02:24.629
هي چته؟ چي شد هان ته جو" ؟

02:25.059 --> 02:27.830
بوي چيه؟ کربن مونوکسيده؟

02:27.830 --> 02:29.999
!هي نخواب، بيدار باش

02:29.999 --> 02:32.499
!اي بابا از دست اين مرتيکه

02:32.499 --> 02:35.040
!نخوابي ها، بهوش باش

02:35.240 --> 02:38.140
!هي بهوش باش، نخوابي ها

02:38.140 --> 02:41.610
!يه لحظه صبر کن، اي بابا

02:42.450 --> 02:45.520
!بهوش باش

02:45.550 --> 02:47.550
!نخواب

02:47.550 --> 02:49.149
خدا مرگم چي شده؟

02:49.149 --> 02:50.760
!بازرس-
!کربن مونوکسيد نفس کشيده -

02:50.760 --> 02:52.520
واي خاک عالم حالا چيکار کنيم؟-
. هان ته جو" به خودت بيا"-

02:52.659 --> 02:54.730
!هـي به خودت بيا

02:54.730 --> 02:55.930
. خواهشا جلوشُ بگير-
!"هان ته جو"-

02:55.930 --> 02:58.230
. حواست بهش باشه ها-
. چشم-

02:58.360 --> 03:01.569
خوبي؟ بازرس تو رو خدا بيدار باش، باشه؟

03:01.569 --> 03:03.599
!وايِ من ببين چي شد

03:03.869 --> 03:06.740
!بازرس
!بازرس

03:07.740 --> 03:08.839
!خاکِ عالم

03:09.240 --> 03:10.779
. کمکش کن بشينه

03:10.939 --> 03:13.950
. خوبه، بيا اينُ بخور

03:13.950 --> 03:15.980
. زود باش زودباش بخورش-
. بازرس بايد بخوري-

03:15.980 --> 03:17.219
. بايد همه ـشُ بخوري

03:17.249 --> 03:19.119
. باي اينُ بخوري که زنده بموني
. تازه بعدش بايد اينم بخوري

03:19.119 --> 03:21.990
. خوبه بخور

03:22.520 --> 03:24.659
. برو يکم بيشتر بيار-
. چشم-

03:24.659 --> 03:27.159
،هان ته جو" يه دقيقه جُم نخور"
. بايد دوا درمونت کنم

03:27.159 --> 03:28.930
. زود باش، سريع تر

03:31.360 --> 03:34.469
دارم خواب ميبينم؟
يا ديوونه شدم؟

03:35.200 --> 03:38.300
اگه هيچ کدومِ اينا نيست، پس من دقيقا کجام؟

03:40.270 --> 03:41.869
«زندگي روي مريخ»

03:42.069 --> 03:44.379
=ظاهرا بهار سردي رو قراره تجربه کنيم=

03:44.379 --> 03:46.339
=... هوا که تقريبا تا الان خنک بوده=

03:46.339 --> 03:49.010
=به دليل يه موج جديد هوايي، به زودي حسابي سرد خواهد شد=

03:49.050 --> 03:51.719
=... در تمام کشور به جز بخش جنوبي=

03:51.719 --> 03:53.450
=شاهد دماي هواي زير صفر درجه خواهيم بود=

03:54.619 --> 03:58.490
!هوا هم خل مشنگ شده! مثلا وسطِ بهاريم

04:07.200 --> 04:09.129
. خدا رو شکر نشونه مسموميتي نداره

04:09.369 --> 04:11.369
همش به لطفِ منـه،مگه نه؟

04:11.369 --> 04:13.640
. خيلي سريع همه ي مراقبت هاي اوليه رو روش پياده کردم

04:13.640 --> 04:16.340
. اگه من نبودم که الان جنازه اش جلومون بود

04:16.340 --> 04:17.709
راستي صورتت چي شده؟

04:18.809 --> 04:20.350
. پشت سرت هم ضربه خورده

04:20.850 --> 04:21.850
... با اين جراحات

04:21.850 --> 04:23.619
!بايد خدا رو شکر کني که سرت از وسط قاچ نخورد

04:23.749 --> 04:26.319
چي به سرت خورده؟-
. از اون آدم بپرس-

04:26.650 --> 04:29.249
چطور جرات ميکني به کسي که نجاتت داده بگي "اون آدم" ؟

04:29.249 --> 04:32.160
. معلومه حالت خيلي خوب شده که باز فاز بي ادبي ـت برگشت

04:33.889 --> 04:35.459
... راستي

04:37.459 --> 04:40.569
تولد مادرزنت کِيه؟ همين الاناست، مگه نه؟

04:40.769 --> 04:42.170
امسال هم جشن ميگيره؟

04:42.170 --> 04:45.069
براي چي فضول خانواده يِ مردم شدي؟

04:45.069 --> 04:47.110
،بگو کلي گوشت دنده بخار پز درست کنن

04:47.110 --> 04:48.139
. اونوقت ميتونم يه عالمه بخورم

04:48.139 --> 04:51.009
چرا هي هر سال هر سال آويزونِ ما ميشي؟

04:51.009 --> 04:52.639
. به زنت بگو برات بپزه

04:52.639 --> 04:54.550
چجوري دست پختشُ بخورم؟
!برا او عين سيب زميني شيرين نپخته سفته

04:55.050 --> 04:58.079
. بيخيال ديگه
. خانواده ي تو بهترين گوشت دنده ها رو درست ميکنن

04:58.079 --> 05:00.019
. در ضمن زنم کمر درد داره

05:00.490 --> 05:02.990
پس زن من چي هان؟

05:02.990 --> 05:05.090
چرا هي ميخواي زندگيشُ سخت تر کني؟

05:05.090 --> 05:07.530
. تازه بينوا هر روز مجبوره آنتي بيوتيک بخوره

05:07.530 --> 05:08.559
!اي بابا

05:11.030 --> 05:12.059
!مرتيکه

05:13.259 --> 05:14.970
. اوني که زندگيشُ سخت ميکنه من نيستم، خودِ خرتي

05:15.699 --> 05:18.699
. کيونگ آه" قبلِ اينکه با تو عروسي کنه خيلي خوشگل بود"

05:18.699 --> 05:20.470
آخه چجوري عاقبتش به تو ختم شد!؟

05:20.470 --> 05:21.639
مگه من چمه؟

05:22.139 --> 05:24.079
خدايي خودت نميدوني چته؟-
!از کجا بدونم-

05:45.129 --> 05:46.230
... با توجه به خونريزي مغزي

05:46.230 --> 05:47.769
. فشار داخل جمجمه اش داره بيشتر ميشه

05:47.769 --> 05:49.269
. بايد کمش کنيم

05:50.600 --> 05:52.840
... بهش مانيتول تزريق کنين

05:52.939 --> 05:54.769
. تا فشارش به حد نرمال برگرده

05:54.769 --> 05:56.980
. هر سه ساعت 50 گرم کافيه

05:57.209 --> 05:58.240
. چشم

05:58.879 --> 05:59.939
،"هان ته جو"

06:00.180 --> 06:01.910
،دنبال دليل ادم* مغزي ـت هستيم
=افزايش مايع داخل مغز=

06:05.720 --> 06:07.720
. ولي قبلِ اون بايد درمان با داروها رو شروع کنيم

06:08.119 --> 06:09.389
... چون ممکنه دچار اختلال تنفسي بشي

06:09.389 --> 06:11.090
. و سطح هوشياريت پايين بياد

06:12.259 --> 06:13.590
،مرتب وضعيتتُ چک ميکنيم

06:14.059 --> 06:15.329
. نگران نباش

06:16.629 --> 06:17.860
. پمپ لنفاوي رو آماده کنين

06:20.970 --> 06:22.769
کجات درد ميکنه؟

06:22.930 --> 06:24.300
تب داري؟

06:28.709 --> 06:29.709
!هـي تو

06:30.540 --> 06:32.840
. نصف روزم به خاطر تو حروم شد

06:33.009 --> 06:34.949
. تو هم که انگار خوب شدي، جمع کن بريم

06:46.259 --> 06:48.129
=درمانگاه سبو=

06:52.400 --> 06:54.069
. با توجه به اين اخلاقت، شک ندارم که عروسي نکردي

06:54.069 --> 06:55.100
هيچ خانواده ي ديگه اي نداري؟

06:55.900 --> 06:58.069
. اگه يهو افتادي و مردي، خوب بايد با يکي تماس بگيرم ديگه

06:59.999 --> 07:01.540
،مامانم هست

07:01.639 --> 07:03.340
. بابام وقتي بچه بودم مرد

07:04.610 --> 07:05.639
چي شد؟

07:06.040 --> 07:07.350
... شنيدم وقتي رفته بود اونور آب کار کنه

07:07.879 --> 07:09.509
. يه تصادفي براش پيش اومده

07:10.550 --> 07:11.579
. که اينطور

07:12.420 --> 07:14.050
. حتما به مامانت خيلي سخت گذشته

07:15.790 --> 07:16.819
. ممنون

07:24.629 --> 07:25.699
چي ؟

07:27.400 --> 07:28.470
. ممنونتم

07:32.740 --> 07:34.170
چته تو؟

07:34.170 --> 07:36.139
. ميخوام ببينم عقلت سرجاش هست يا نه

07:36.139 --> 07:37.309
. تو سلامتيِ کاملِ عقلم

07:37.309 --> 07:39.379
نکنه چون تقريبا مردي و برگشتي به زندگي همچين شدي؟

07:39.540 --> 07:41.509
!اصلا اينُ گفتي مورمورم شد

07:41.509 --> 07:43.050
. بيخيال، اصلا فکر کن هيچ چي نشنيدي

07:44.980 --> 07:47.449
. ميبينم که اخلاق گندش باز برگشت

07:50.959 --> 07:51.990
!بازرس

07:53.119 --> 07:54.160
. بفرما

07:55.230 --> 07:56.490
خوبي؟

07:57.100 --> 07:58.129
. آره

07:59.800 --> 08:01.230
!"ميس "يون

08:01.430 --> 08:04.139
راستي سر صبحي تو خونه يِ يه مرد مجرد چي ميخواستي؟

08:04.300 --> 08:06.639
نکنه شما دوتا قرار مدار ميذارين، هان؟

08:06.800 --> 08:09.569
... نه اصلا اينطوري نيست

08:09.910 --> 08:12.579
. افسر"چو" بهم گفت که نميتونه با بازرس تماس بگيره

08:12.680 --> 08:14.150
افسر"چو" ؟ چرا چي شده مگه؟

08:14.650 --> 08:16.850
. گزارش يه دزدي رو دادن

08:17.050 --> 08:18.749
دزدي؟-
. بله-

08:19.280 --> 08:21.090
... درضمن کسي که گزارش داده

08:21.249 --> 08:23.090
. ميخواد با بازرس صحبت کنه

08:25.319 --> 08:26.360
با من؟

08:27.329 --> 08:28.430
کجا رو دزد زده؟

08:39.270 --> 08:40.439
چيه؟ نميري تو؟

08:41.309 --> 08:43.739
=سالن زيبايي=

08:43.739 --> 08:44.939
سلام کسي نيست؟

08:46.439 --> 08:47.910
کسي اين تو نيست؟

08:50.219 --> 08:51.579
. انگار رفتن بيرون

08:51.579 --> 08:52.620
کسي اينجاست؟

08:55.989 --> 08:57.859
جايي رفتن؟

08:59.089 --> 09:00.120
کسي اين توئه؟

09:00.559 --> 09:02.930
آماده اي که بلند شي ؟-
. آماده ام-

09:02.930 --> 09:05.229
. هواپيماي هاوايي بلند ميشه

09:08.329 --> 09:09.469
. دست هاتُ باز کن

09:09.469 --> 09:11.140
. خطرناکـه

09:11.140 --> 09:12.199
. مامانت ميگه خطرناکـه

09:12.199 --> 09:15.870
. بريم بالاتر

09:21.209 --> 09:22.209
. خوب

09:22.680 --> 09:23.750
. بشين

09:26.380 --> 09:27.650
. آفرين

09:31.390 --> 09:32.420
. شروع کنم

09:58.650 --> 09:59.920
... به همسر عزيزم

09:59.949 --> 10:02.349
. "و پسرم "ته جو

10:03.250 --> 10:04.390
... يک يا دو ماه ديگه

10:04.390 --> 10:06.459
. درخت هاي آلو تو کُره شکوفه ميدن

10:06.989 --> 10:10.630
. اينجا که هنوز تابستونـه و هوا 55 درجه است

10:11.229 --> 10:13.969
. بدجور دلم براي تو و "ته جو" تنگ شده

10:14.170 --> 10:16.370
. تا روزي که بيام ببينمتون، تا جون داشته باشم کار ميکنم

10:16.829 --> 10:18.239
... وقتي درخت هاي آلو شکوفه دادن

10:18.239 --> 10:21.469
. ميريم باهمديگه بيسبال ميبينيم

10:23.709 --> 10:25.180
... همينطور که تو بيابون ها سفرمُ پيش ميبرم

10:25.180 --> 10:27.910
. روزهامُ ميشمرم تا برگردم پيشـتون

10:28.449 --> 10:30.579
... از يه بيابون خيلي دور

10:30.880 --> 10:33.650
. از طرف شوهر و باباي دوست داشتني ـتون

10:34.089 --> 10:35.650
. دوباره بخونش

10:35.920 --> 10:36.920
باز هم؟

10:37.059 --> 10:38.989
. سومين بار بود ميخوندما

10:45.430 --> 10:47.500
براي چي اومدين اينجا؟

10:52.069 --> 10:53.069
مامان؟

10:55.410 --> 10:57.510
. آيگو پس اينجايين

10:58.880 --> 11:01.280
. ما پليسـيم

11:01.609 --> 11:02.949
شما گزارش دزدي دادين؟

11:02.949 --> 11:04.650
. خواهر شوهرم گزارش داده

11:04.819 --> 11:06.219
. دنبالم بياين-
. باشه-

11:06.780 --> 11:07.819
. بريم

11:17.000 --> 11:18.099
آگاشي؟

11:21.099 --> 11:23.640
. آگاشي، پليس اومده

11:40.689 --> 11:41.719
. عمه

11:43.390 --> 11:44.489
=کارت شناسايي=

11:44.489 --> 11:46.020
. "هان مال سوک"

11:46.719 --> 11:47.760
... راستي

11:48.359 --> 11:50.300
شما اينُ ميشناسي؟

11:51.359 --> 11:53.599
. يه بار تو ايستگاه پليس همُ ديديم

11:55.569 --> 11:56.729
. آهان يادم اومد

11:57.300 --> 11:59.900
. همون لوازم آرايشي فروشه

11:59.939 --> 12:02.170
. ميگم چه آشنا به نظر مياي

12:02.170 --> 12:04.839
!شما چه خوش عکسي

12:04.979 --> 12:06.140
مريض شدين؟

12:06.410 --> 12:08.180
. سرما خوردم

12:08.579 --> 12:10.650
. يه ماهـه خوب نميشم

12:10.920 --> 12:12.020
... خوب

12:12.819 --> 12:14.150
چي دزديده شده؟

12:15.020 --> 12:19.189
. چيزي دزديده نشده

12:20.459 --> 12:21.859
... يعني دزدي بوده

12:21.859 --> 12:23.290
ولي چيزي ندزديده!؟

12:23.290 --> 12:26.559
،وقتي خواب بودم يه مردي اومد تو اتاقم

12:27.699 --> 12:29.430
. ولي هيچي برنداشت

12:34.739 --> 12:35.839
... ولي

12:37.239 --> 12:38.339
... لباس هام

12:39.209 --> 12:40.250
لباس ها؟

12:41.280 --> 12:44.420
. همه يِ لباس هامُ از رو جالباسي برداشت جابجا کرد

12:51.290 --> 12:53.790
... در ضمن به جز لباس هام

12:54.729 --> 12:56.189
!حتي اونا رو هم مرتب کرد

12:58.059 --> 12:59.430
چهره اشُ ديدين؟

13:03.199 --> 13:05.099
،قرص خورده بودم و خوابيده بودم

13:06.040 --> 13:08.109
. يهو يه چيز عجيبي حس کردم

13:08.969 --> 13:10.339
... اون مرد

13:12.640 --> 13:13.809
. اونجا بود

14:06.229 --> 14:08.229
چيز ديگه اي هم بود؟

14:09.569 --> 14:11.900
. يه سري تماس هاي تلفني ناشناس هم داشتم

14:12.040 --> 14:13.270
تماسِ ناشناس؟

14:13.640 --> 14:15.910
... معمولا تا ميرسيدم خونه

14:15.910 --> 14:17.239
. زنگ ميزد

14:17.680 --> 14:19.239
... ولي وقتي تلفنُ برميداشتم

14:19.239 --> 14:21.050
. هيچي نميگفت و قطع ميکرد

14:22.910 --> 14:24.780
از آخرين باري که زنگ زده، چقدر ميگذره؟

14:24.920 --> 14:28.290
. يک ماهي ميشه

14:31.719 --> 14:32.719
. يک ماه

14:36.829 --> 14:37.829
. نميفهمم

14:38.930 --> 14:40.030
اين ديگه چجور مرتيکه خري ـه؟

14:40.699 --> 14:42.069
نکنه خدمتکاري چيزي ـه؟

14:42.069 --> 14:43.739
... آخه کدوم دزدي پيدا ميشه

14:43.739 --> 14:45.040
که جاي دزدي بياد خونه رو تميز کنه و بره!؟

14:45.370 --> 14:46.870
!يارو مجنونـه

14:48.410 --> 14:50.209
اصلا چجوري اومده تو؟

15:17.540 --> 15:18.900
. فکر کنم از اين ديوار بالا اومده

15:19.239 --> 15:22.939
. اي بابا بايد اينجا رو پاک ميکرد

15:22.939 --> 15:24.640
. حتما دست و پا چلفتي ـه

15:24.640 --> 15:25.939
. ميگم تيم بازرسي بيان اينجا

15:25.939 --> 15:27.809
. باشه
... راستي

15:28.250 --> 15:29.780
هيچ مردي تو اين خونه زندگي نميکنه؟

15:29.780 --> 15:32.420
. يه مردي هست ولي انگار الان داره تو عربستان کار ميکنه

15:33.319 --> 15:35.989
کِي اينُ فهميدي؟

15:37.620 --> 15:41.089
تو سالن زيبايي يه کارت پستال ديدم
. که از اونور آب فرستاده بودن

15:43.599 --> 15:45.359
. آهان
... يعني

15:45.760 --> 15:49.130
اون يارو ميدونسته که فقط زن ها تو اين خونه زندگي ميکنن؟

15:49.130 --> 15:50.270
. آره انگار

15:54.209 --> 15:56.439
... اي بابا اينکه

15:56.439 --> 15:57.780
دارين ميرين؟

15:57.780 --> 15:59.880
. به زودي باهاتون تماس ميگيريم-
. باشه-

16:01.579 --> 16:02.709
. کارآگاه

16:06.520 --> 16:08.250
. ممنون که اومدين

16:08.550 --> 16:11.859
. خواهر شوهرم گفته که دفعه قبلي هم تو ايستگاه پليس کمکش کردين

16:12.359 --> 16:14.030
. نه، کار زيادي نکرده بودم

16:17.760 --> 16:20.630
... منم وقتي بچه بودم تو همين محله زندگي ميکردم

16:21.930 --> 16:24.900
. با مامانم و عمه ام

16:24.939 --> 16:27.709
واقعا؟ پس اهل همين محله اين؟

16:28.040 --> 16:30.479
. نه، راستش زياد يادم نمياد

16:31.040 --> 16:33.140
. ظاهرا مدتي اينجا زندگي ميکردم و بعدش رفتم سئول

16:34.250 --> 16:36.380
شما خيلي وقته اينجا زندگي ميکنين؟

16:36.609 --> 16:40.150
. ما هم با توجه به شرايطمون تازگي ها اومديم اينجا

16:40.650 --> 16:43.520
... اگه ايرادي نداره

16:43.520 --> 16:45.959
ميشه اسمتون رو بهم بگين؟

16:50.089 --> 16:51.400
. "هان ته جو"

16:52.859 --> 16:56.270
. اِ هم نامِ پسرم هستين

16:56.430 --> 16:59.839
. اسم پسرم هم همينه
. "هان ته جو"

17:04.340 --> 17:06.039
. حتما جايي رفته

17:06.209 --> 17:09.709
،احتمالا داره يه جا بازي ميکنه
. اصلا دوست نداره تو خونه بشينه

17:10.580 --> 17:12.749
. اونم دوست داشت شما رو ببينه

17:12.979 --> 17:16.350
،همش فيلماي پليسي رو از تلويزيون دنبال ميکنه
. آخه دوست داره يه روز پليس شه

17:18.989 --> 17:20.360
. ميشه

17:23.630 --> 17:25.259
. بعدا باهاتون تماس ميگيرم

17:25.699 --> 17:28.130
. ممنون، مراقب خودتون باشين

17:32.600 --> 17:34.239
!ايول چه خوبه

17:34.239 --> 17:36.070
!نميدونستم همچين تيکه هايي هم تو اينسونگ پيدا ميشن

17:36.340 --> 17:38.410
. با اون بار که ديديمش خيلي فرق داره

17:38.539 --> 17:40.410
. حتما يه مردي رو داره که ساپورتش ميکنه

17:40.449 --> 17:43.009
. شنيدم يه چند باري هم رفته سئول، تست بازيگري داده

17:43.049 --> 17:45.549
چيه؟ نکنه ميخواي بري باهاش قرار بذاري؟

17:45.549 --> 17:48.850
هان؟-
!سروان-

17:48.890 --> 17:51.489
واقعا فکر کردين همچين دختري عاشقِ اين ميشه!؟

17:51.620 --> 17:54.060
مگه من چمه!؟

17:54.060 --> 17:56.430
،در ضمن اگه براي هر چيزي حسابي تلاش کني
. دست آخر به دستش مياري بچه جون

17:56.430 --> 17:58.229
. آخرش هم اگه عاشقم نشد، به زور مجبورش ميکنم

17:58.259 --> 17:59.759
. اين که جرمه

18:01.269 --> 18:04.499
. نخيرم نيست
مگه ميشه دوست داشتنِ يکي ديگه جرم باشه؟

18:04.499 --> 18:06.499
!اينکه تو يکي بخواي بري مخشُ بزني، ميشه نهايت جرم و جنايت

18:07.810 --> 18:10.840
،شنيدم هيچ چي هم ازش نزديدن
يعني واقعا بايد رو اين پرونده وقت بذاريم؟

18:11.039 --> 18:14.850
آخه اين ديگه چه جور جرمي ـه؟
مگه ميشه يارو رو به جرم تميز کاري دستگير کنيم؟

18:14.850 --> 18:18.680
. چرا به من ميگي؟ به ايشون بگو

18:18.680 --> 18:22.189
. فعلا اتهامش ورود بي اجازه به خونه است
... اگه برنامه ي ديگه اي داشته باشه

18:22.420 --> 18:24.660
. بعدا بهش اتهام ورود به خونه و مورد جديد ميخوره

18:24.660 --> 18:25.890
... يعني ميگي

18:26.259 --> 18:29.289
برنامه داره يه کار ديگه اي انجام بده؟

18:29.860 --> 18:31.959
،از اونجايي که مدت زيادي تو خونه بوده

18:31.959 --> 18:34.100
. حتما يه انگيزه پنهاني داره

18:34.370 --> 18:35.729
. تابلوئه که داشته

18:35.729 --> 18:38.039
اصلا براي چي يه مرد بايد بره خونه يه زن؟

18:38.039 --> 18:39.870
. ولي اون هيچ کاري نکرده، فقط نشسته تماشا کرده

18:39.870 --> 18:42.640
نکنه منحرفـه؟

18:42.810 --> 18:45.410
تو که هيچ وقت شيريني نميخوردي! چي شد يهو الان؟

18:45.509 --> 18:47.880
. آخه زنم ديگه بهم پول سيگار نميده

18:47.880 --> 18:50.979
،هي به جونم غر ميزنه که سيگارُ بذارم کنار
. استرس گرفتم اصلا

18:51.219 --> 18:52.820
. سروان-
چيه؟-

18:52.820 --> 18:55.789
. چهار ماه قبل، يه گزارشي مشابه اين داشتيم

18:56.820 --> 18:59.420
!ايول گشتي پيداش کردي؟ باريکلا بهت چه پيشرفت کردي

18:59.420 --> 19:01.759
. من نه، افسر "يون" پيداش کرده

19:04.799 --> 19:05.830
ميس "يون" ؟

19:06.969 --> 19:09.930
،"خوب يه خانمي بود به اسم "لي جو يونگ

19:09.930 --> 19:12.870
،بين 20 تا 30 سال

19:12.870 --> 19:14.810
. پرونده اش مشابه اينه

19:14.840 --> 19:18.939
. يکي به خونه وارد شده بود ولي هيچي ندزديده بود

19:23.779 --> 19:25.620
. حتما مورد هاي بيشتري هم هست

19:25.620 --> 19:28.620
. لابد چون چيزي دزديده نشده به پليس خبر ندادن

19:28.789 --> 19:32.160
،سروان شايد يارو عقيم باشه
!يعني ميدوني منظورم اينکه شايد اونجاش اصلا خوب کار نکنه

19:32.890 --> 19:36.360
يکي تو محله ي شين سانگ هست که
... تو بچگي سگ گازش گرفته

19:36.360 --> 19:39.430
!مردونگي ـشُ سرِ همون ماجرا از دست داده

19:39.430 --> 19:41.499
. خوب تو بيا به اين پرونده برس

19:41.499 --> 19:43.299
،تو هم برو مطب اورولوژي هاي تو محل

19:43.299 --> 19:44.999
. ليست بيمارايي که همچين مشکلي دارنُ پيدا کن

19:44.999 --> 19:46.340
. چشم-
... تو هم-

19:46.340 --> 19:48.140
بله؟-
اون يارو منحرفه رو يادته؟-

19:48.140 --> 19:50.239
لي چانگ هه" ؟"-
. آره، برو بيارش-

19:50.239 --> 19:52.610
. شرط ميبندم منحرفا کلي نقطه اشتراک باهم دارن

19:52.610 --> 19:53.610
. متوجه شدم

19:53.610 --> 19:54.749
ميس "يون" ؟-
بله؟-

19:55.810 --> 19:56.850
. برام قهوه بيار

19:57.949 --> 19:58.949
. چشم

19:59.180 --> 20:02.519
. سروان من با افسر "يون" ميرم

20:02.890 --> 20:06.219
. فکر ميکنم چون خانمه ميتونه کمک خوبي به اين پرونده باشه

20:09.160 --> 20:11.699
همه ي پرونده ها رو مرتب کردي؟-
. بله-

20:14.430 --> 20:15.499
. بريد

20:27.677 --> 20:29.407
. بازرس، اينجا

20:29.907 --> 20:31.078
. نه، نه

20:31.207 --> 20:33.447
. بايد بزني روش-
. باشه-

20:33.677 --> 20:35.477
!اي خدا

20:35.477 --> 20:37.747
شما؟ اومدين اتاق ببينين؟

20:38.288 --> 20:40.217
. اي بابا صاحبخونه که رفته بيرون

20:41.618 --> 20:43.558
. دنبال يه نفر ميگرديم

20:43.558 --> 20:45.628
کي؟-
. ما پليسـيم-

20:47.227 --> 20:48.227
پليس؟

20:48.598 --> 20:51.427
شنيديم "لي جو يونگ" اينجا زندگي ميکنه. درسته؟

20:51.598 --> 20:52.697
لي جو يونگ" ؟"

20:54.068 --> 20:57.038
. آهان همون معلمه که تو اون اتاق زندگي ميکرد

20:57.907 --> 21:01.437
. آهان اون آگاشي رو ميگي
. اون که چندماهي ميشه از اينجا رفته

21:01.907 --> 21:04.707
. يه دعواي درست حسابي هم با صاحبخونه داشت

21:05.207 --> 21:07.477
چرا؟-
. خيلي گندکاري شده بود-

21:07.578 --> 21:11.588
. هي مدام چرت و پرت ميگفت که يه مردي ميره تو اتاقش

21:11.618 --> 21:15.017
. حتي از پسر صاحبخونه هم بازجويي کردن

21:15.118 --> 21:17.457
. يادمه اون موقع همه درمورد اين ماجرا حرف ميزدن

21:17.788 --> 21:20.858
،شايعه شده بود که دختره تو اتاق روح ميبينه

21:20.858 --> 21:23.568
. براهمينم صاحبخونه به زحمت تونست يه مستاجر ديگه پيدا کنه

21:23.568 --> 21:26.197
. صاحبخونه بدجور کفري شده بود

21:26.298 --> 21:27.997
ميدونين کجا رفته؟

21:28.338 --> 21:30.937
... خوب نميدونم

21:30.937 --> 21:32.808
محله ي بوسو؟-
. آهان-

21:32.808 --> 21:36.207
. انگار مامانش تو محله ي بوسو زندگي ميکرد

21:37.278 --> 21:39.778
. ادامه بده-
. باشه-

21:42.677 --> 21:44.118
. تو اول برو ايستگاه پليس

21:44.118 --> 21:47.588
. من ميرم دفتر محله اين آدرسُ چک کنم

21:48.388 --> 21:50.358
. باشه-
. بعدا ميبينمت-

22:00.667 --> 22:04.007
. کجا ميري؟ بيا ببينم

22:04.007 --> 22:07.007
!هـي يارو

22:07.507 --> 22:11.278
!"جانگ گي چول"

22:11.278 --> 22:13.818
!"جانگ گي چول"-
چيه؟-

22:13.818 --> 22:16.747
جانگ گي چول"، خوبه، ديگه چي؟"

22:17.187 --> 22:18.588
ديگه چي؟-
. يادم نمياد-

22:18.588 --> 22:20.818
. باز قاطي کردي؟ يه کاري ميکنم مغزت به کار بيفته

22:20.818 --> 22:23.687
. نه، فکر کنم يهو يادم اومد-
. بچرخ ببينم-

22:24.128 --> 22:25.457
. بسه

22:29.028 --> 22:30.167
باز هم ملتُ کتک زدي؟

22:30.927 --> 22:34.898
. نه نزدم
. لابد تو راه که داشت ميومد اينجا با صورت رفت تو زمين

22:34.898 --> 22:36.798
تو خودت افتادي، مگه نه؟

22:36.798 --> 22:38.907
. بله، بله-
ديدي؟-

22:39.038 --> 22:41.378
قرارت چطور پيش رفت! ؟

22:42.007 --> 22:43.007
اون چيه؟

22:43.907 --> 22:47.247
. اين؟ ليست مظنونين

22:47.417 --> 22:50.818
. صبر کن ببينم
. جانگ گي چول" که هنوز به جرم تجاوز تو زندانـه"

22:50.818 --> 22:52.947
. سه سال بهش حبس خورده

22:53.048 --> 22:55.517
خاک تو سرت منُ مچل کردي؟

22:55.517 --> 22:58.927
. راستش من اصلا قضيه رو نميفهمم

22:59.558 --> 23:03.328
... اگه ما بخوايم يه حرکتي بزنيم

23:03.328 --> 23:07.598
!نميشينيم فقط تماشا کنيم که
!چون اون موقع بدجوري هوس ـمون زده بالا

23:07.798 --> 23:11.267
... اينکه يارو نشسته فقط زن ها رو نگاه کرده

23:11.937 --> 23:14.278
. به نظرم طرف ديوونه است، آدم نرمالي نيست

23:14.407 --> 23:17.907
. راست ميگي، نرمال نيست-
همينطوره نه؟-

23:17.907 --> 23:21.878
اونوقت توي "منحرفِ شورتِ زنونه پوش" به خودت ميگي نرمال!؟

23:21.878 --> 23:24.348
. سروان-
خدايي تو نرمالي آخه، هان؟-

23:25.517 --> 23:26.888
. بفرما-
. ممنون-

23:27.017 --> 23:29.687
. بيا اينُ بخور، دوباره کارمونُ ادامه ميديم

23:30.187 --> 23:31.227
اين چيه؟

23:31.328 --> 23:34.328
. داروي سرگيجه است
. بيا بخور، بايد حداقل 10 تا اسم ديگه بهم بدي

23:34.328 --> 23:36.497
. پنج دور ديگه بايد بريم-
. من که مريض نيستم-

23:36.497 --> 23:38.398
. بخورش، بخورش-
. سروان-

23:38.727 --> 23:41.338
چيه؟-
،افسر "لي" يه نفرُ گرفته آورده-

23:41.338 --> 23:42.398
. ميگه مجرمـه

23:42.737 --> 23:43.967
واقعا؟-
. بله-

23:44.007 --> 23:47.038
نميخواي حرف بزني مرتيکه، هان؟

23:47.038 --> 23:49.608
اين کيه؟ از کجا پيداش کردي؟

23:49.608 --> 23:51.278
. همچين کار خاصي نکردم

23:51.278 --> 23:53.778
،داشتم ميرفتم بيمارستان که دنبال اونا بگردم

23:53.848 --> 23:57.118
ديدم اين يارو داره جلو مدرسه دخترونه
. براي خودش هنرنمايي ميکنه

23:57.118 --> 23:59.888
. خاک تو سر بدبخت

24:00.358 --> 24:02.858
اي بابا چرا زديش؟

24:02.858 --> 24:05.058
... هـي بنال ببينم ديشب

24:05.058 --> 24:06.288
بين ساعت 5 تا 1 شب چه غلطي ميکردي؟

24:07.558 --> 24:09.398
چه مرگشه؟

24:09.427 --> 24:10.667
. براي اصلاحيه پنجم درخواست داده

24:10.927 --> 24:12.598
پنجم!؟

24:12.598 --> 24:14.667
جالبه که عوضي هايي مثل اين
. همش دوست دارن از راه قانوني پيش برن

24:14.667 --> 24:16.568
اين چيزا رو از کجا ياد گرفتي؟

24:16.568 --> 24:17.838
. ظاهرا براي امتحان وکالت درس ميخونده

24:18.407 --> 24:21.338
. چرند نگو بابا، خاک تو سر بدبختت کنن

24:21.338 --> 24:23.848
،قبل اينکه براي امتحان وکالت آماده شي
. خبرت بايد اول بزرگ شي

24:24.177 --> 24:25.207
. مرتيکه عوضي

24:25.207 --> 24:26.848
. بريم اول گروه خوني ـشُ مقايسه کنيم

24:26.848 --> 24:28.778
. برو حکم بگير که بتونيم ازش خون بگيريم

24:28.778 --> 24:29.778
حکم!؟

24:31.618 --> 24:34.257
. اي بابا بيا، بيا

24:34.257 --> 24:37.687
. بيني ـت داره خون مياد
. همينجوري خوبه، بگيرش

24:37.687 --> 24:38.757
. بفرما بگير

24:38.757 --> 24:40.957
. اينُ بده به تيم بازرسي

24:42.828 --> 24:46.197
!تو و حکم هات
!خدايي عاشق پيچيده کردن مسائلي

24:50.538 --> 24:53.007
. اينقدر سرو صدا نکن
. قرار نيست بميري که مرتيکه

24:53.007 --> 24:55.308
!نکنه بيني ـش شکسته؟ خون بند نمياد

25:04.517 --> 25:05.648
تو هم ميخواي؟

25:06.048 --> 25:07.088
. بله

25:08.858 --> 25:09.888
. بيا

25:09.888 --> 25:12.828
. يه کلوم حرف نزدي، ولي انگار خيلي گشنه شدي

25:15.157 --> 25:16.497
راستي اون هيچي نميخوره؟

25:18.528 --> 25:20.237
کِي ديدي بشينه با ما غذا بخوره؟

25:35.878 --> 25:38.148
. هفتاد گرم مانيتول تزريق شد

25:38.148 --> 25:39.947
. بايد مدام چکش کنيم

25:39.947 --> 25:41.618
. شايد واکنش منفي داشته باشه

25:41.618 --> 25:42.618
. چشم

25:43.257 --> 25:44.388
چته؟

25:45.588 --> 25:48.957
. درست حسابي غذا نميخوري، همش علائم کم خوني داري

25:49.598 --> 25:50.767
واقعا هيچي نميخوري؟

25:51.427 --> 25:53.368
. نه، زياد حالم خوب نيست

25:54.068 --> 25:56.937
!به اين سن ببين چقدر ضعيفه

26:00.638 --> 26:01.838
نتيجه تست خونُ آوردي؟-
. بله-

26:03.177 --> 26:04.308
. بذار ببينم

26:06.007 --> 26:08.318
. بود B خوني که سر صحنه جرم بود نوع

26:08.318 --> 26:09.517
... خون اين يارو

26:10.247 --> 26:11.318
چيه؟

26:12.848 --> 26:14.257
!O-
واقعا؟-

26:15.318 --> 26:16.987
ئه؟ O واقعا گروه خوني ـت

26:16.987 --> 26:18.257
. باشي B به نظر من که به شما بيشتر ميخوره

26:18.558 --> 26:20.257
. ـَم O من

26:22.927 --> 26:25.128
. مثبت O

26:25.398 --> 26:27.538
واقعا؟

26:27.538 --> 26:30.467
. خبرت خوب اينُ زودتر ميگفتي ديگه

26:31.308 --> 26:32.308
. اي بابا

26:32.967 --> 26:34.378
حالا چيکار کنيم؟

26:34.608 --> 26:37.348
. براي رفتار نادرستش تنبيهش ميکنيم

26:38.507 --> 26:40.747
!اي بابا باورم نميشه
ميس "يون" هنوز برنگشته؟

26:40.747 --> 26:41.778
. هنوز نيومده

26:43.017 --> 26:44.687
. تو رو نميخوام بزنم که مردک

26:45.187 --> 26:47.457
. برو برام يه قهوه بيار-
. چشم-

26:48.858 --> 26:50.687
. دستاتُ ببر بالا ببينم

26:51.157 --> 26:52.288
. خاک تو سر

26:52.828 --> 26:54.028
. الو ايستگاه پليس سبو بفرماييد

26:54.727 --> 26:55.828
بله افسر "يون" ؟

26:56.798 --> 26:57.898
. يه لحظه صبر کن

26:58.368 --> 26:59.967
. بازرس، افسر "يون" ـه

26:59.967 --> 27:01.437
. ميگه "لي جو يونگُ " پيدا کرده

27:02.338 --> 27:03.608
. بريم-
. چشم-

27:08.407 --> 27:09.437
. مادرجان

27:17.618 --> 27:18.648
. سلام

27:18.648 --> 27:21.217
دخترتون کجاست؟

27:29.858 --> 27:30.927
. "جو يونگ"

27:31.328 --> 27:33.868
. پليس هايي که بهت گفتم اومدن

27:36.467 --> 27:37.538
!"جو يونگ"

27:40.407 --> 27:41.437
!"جو يونگ"

28:26.148 --> 28:27.187
. "جو يونگ"

28:28.157 --> 28:31.788
،ميدونم شايد برات سخت باشه
. ولي بايد همه چي رو بهمون بگي

28:32.828 --> 28:34.997
. اينجوري ميتونيم مجرمُ دستگير کنيم

28:39.497 --> 28:41.338
. دقيقا همون طوري بود که اون خانمه به شما گفت

28:42.997 --> 28:44.437
... به محض اينکه از سرکار برميگشتم

28:45.237 --> 28:47.108
. تلفن زنگ ميخورد

28:53.108 --> 28:54.177
الو؟

28:57.687 --> 28:58.717
الو؟

29:13.997 --> 29:16.838
. فکر کردم مادرمه، اما اون نبود

29:19.207 --> 29:20.308
،از اون موقع به بعد

29:21.707 --> 29:24.148
. همش حس ميکنم يکي يواشکي نگاهم ميکنه

29:26.677 --> 29:27.848
،اولش فکر ميکردم

29:28.477 --> 29:30.687
. که روح ميبينم

29:32.818 --> 29:34.888
. اون موقع ها حالم خوش نبود

29:36.187 --> 29:38.088
. مرخصي گرفته بودم و خونه استراحت ميکردم

29:39.757 --> 29:40.858
... اما

29:42.328 --> 29:43.457
. اون يه روح نبود

29:44.128 --> 29:45.927
=داروي داخلي=

29:46.127 --> 30:05.927
.:: @bollbolljan_com ::.

30:23.907 --> 30:26.068
،نميدونم چطور داخل شد

30:26.838 --> 30:29.138
. مطمئنم که چيزي نشنيدم

30:29.737 --> 30:31.207
صورتشُ ديدي؟

30:34.017 --> 30:35.048
. نه

30:38.318 --> 30:40.987
. ترسيدم اگه بفهمه که بيدارم منُ بکشه

30:42.788 --> 30:44.628
. واسه همين چشمامُ بستم

31:02.437 --> 31:04.078
. همه چيز هنوز برام زنده است

31:04.578 --> 31:05.677
اين چيه؟

31:07.848 --> 31:09.118
مال تو که نيست، هست؟

31:12.247 --> 31:13.348
کي هستي؟

31:20.528 --> 31:22.128
. کي هستي؟ بهم بگو

31:41.148 --> 31:42.848
. اونا قطعا قرباني هاي تعقيب شده هستن

31:43.177 --> 31:44.417
چي؟ تعقيب شده؟

31:47.417 --> 31:50.187
. مجرم يه توجه ناخواسته و وسواسُ نشون داده

31:50.388 --> 31:52.788
،همون کاري که با "لي جو يونگ" کرد

31:52.957 --> 31:54.757
. الان "هان مال سوک" هم تحت نظر گرفته

31:54.757 --> 31:56.598
،وقتي "لي جو يونگ" خونشُ عوض کرد و گمش کرد

31:56.697 --> 31:58.467
"رفته سراغ هدف بعديش "هان مال سوک

31:58.828 --> 31:59.967
،مطمئنم که مجرم

32:00.237 --> 32:02.068
. هان مال سوکُ" زير نظر گرفته"

32:02.068 --> 32:05.108
،بعد گمونم هر روز زنگ ميزنه خونه اش

32:05.507 --> 32:08.437
. تا چک کنه ببينه "هان مال سوک" خونه است يا نه

32:08.878 --> 32:11.207
دقيقا-
،اگه پسري دختريُ دوست داشته باشه-

32:11.207 --> 32:13.477
. عاديه که دنبالش راه بيوفته و باهاش تماس بگيره

32:13.477 --> 32:15.947
. تجاوز که نکرده، نميتونيم فقط بخاطر ديد زدن بازداشتش کنيم

32:16.148 --> 32:18.288
،اگه دختره دوست نداشته باشه

32:18.288 --> 32:19.987
. درست نيست که يواشکي ديد بزنه

32:20.288 --> 32:21.517
،وقتي من دارم ميشاشم

32:21.517 --> 32:23.417
. دوست ندارم کسي يواشکي منُ ديد بزنه

32:23.417 --> 32:25.187
اخه کدوم احمقي شاشيدن تو رو مياد ديد بزنه؟

32:25.187 --> 32:26.788
تو شاشيدن خودتُ با ديد زدن يه دختر برابر ميدوني؟

32:26.788 --> 32:29.497
،اصولا تو مبحث تعقيب کردن آسيب جسماني نداريم

32:29.497 --> 32:32.398
... "اما اگه قضيه جدي شه، مثل پرونده "لي جو يونگ

32:32.398 --> 32:34.237
. شرايط ميتونه به آزار جسماني هم بکشه

32:34.338 --> 32:37.407
،نميدونم اينه كه ميگي تعقيب بوده يا چيز ديگه اي

32:37.407 --> 32:38.608
اما چطور ميشه اين عوضيُ گرفت؟

32:38.767 --> 32:40.177
... از مقايسه مردايي شروع ميکنم که

32:40.177 --> 32:41.937
. با "لي جو يونگ" و "هان مال سوک" در ارتباط بودن

32:41.937 --> 32:43.608
. مطمئنم بينشون يه ارتباطي هست

32:45.848 --> 32:47.378
جوابمُ بده-
منُ بازي نده-

32:47.548 --> 32:48.618
. هي، بيا اينجا

32:50.017 --> 32:51.648
پسراي زيادي دنبالش بودن؟

32:52.487 --> 32:53.717
هيچوقت نديديش؟

32:54.358 --> 32:55.588
. خيلي طول ميکشه؟ من بايد برم

32:55.588 --> 32:57.227
. نميبيني سرم شلوغه؟ منتظر بمون

33:02.457 --> 33:04.128
. من يه معلم تو مدرسه راهنمايي "اينسونگ" هستم

33:04.128 --> 33:05.398
. کار من نبوده

33:05.467 --> 33:07.868
. من فقط يه بار تو روز امتحان ديدمش

33:07.868 --> 33:09.937
. اونجوري که اون لباس گرم پوشيده بود، انگاري سرما خورده بود

33:11.137 --> 33:13.437
. البته که ازش عکس گرفتم، چون عکاسم

33:13.437 --> 33:14.477
هان مال سوک" ؟"

33:14.477 --> 33:15.738
. اون يه کارمند فوق العاده بود

33:15.807 --> 33:18.477
=کيم توک سو، 53 ساله=

33:18.477 --> 33:20.278
=پرونده آزار و اذيت جنسي ايستگاه پلبس سبو-اينسونگ=

33:22.077 --> 33:23.318
همش همينه؟

33:23.718 --> 33:25.387
. بله، رابطه خاصي پيدا نکرديم

33:25.387 --> 33:26.858
... اصولا پسرايي بودن که يه بار باهاشون رفتن سر قرار

33:26.858 --> 33:28.218
. يا همکاراشون بودن

33:28.218 --> 33:29.787
،همشون دلايل محکمي داشتن

33:29.787 --> 33:31.628
. هيچکدومشون ربطي به پرونده "لي جو يونگ" نداشتن

33:32.727 --> 33:34.227
بايد همينجوري بريم جلو؟

33:34.398 --> 33:36.258
کسي که آسيب نديده، نبايد پرونده رو ببنديم؟

33:36.258 --> 33:37.928
. بايد قبل اينکه بدتر شه جلوشُ بگيريم

33:37.928 --> 33:39.867
کي گفته اتفاق بدتري قراره بيوفته؟

33:39.968 --> 33:41.167
!بس کنين شما دوتا

33:41.367 --> 33:42.597
... عوضيا

33:44.568 --> 33:45.637
... اما

33:46.338 --> 33:47.807
... بين اين همه زن، بنظرتون چرا

33:47.807 --> 33:49.637
مجرم "هان مال سوکُ" انتخاب کرده؟

33:50.378 --> 33:52.948
. چون هم جوونه هم صورت قشنگي داره

33:53.008 --> 33:54.218
بنظرت اين نميتونه دليلش باشه؟

33:54.218 --> 33:56.847
ديگه چي بين اين دوتا خانوم مشترکه؟

33:57.517 --> 33:59.088
چيه؟ چيه؟ چيه؟

34:01.158 --> 34:02.687
. هردوشون پلکاشون دوتاييه

34:05.457 --> 34:07.628
. يونگ گي" فشار خونم زده بالا"

34:07.628 --> 34:10.727
. هي، برو يه گوشه آروم بگير

34:14.637 --> 34:16.198
. اون يه فرد وسواسيه

34:16.367 --> 34:19.307
. روي يه نفر تمرکز ميکنه و درگيرش ميشه

34:19.568 --> 34:23.408
. اين وسواسش نقطه ضعفشه

34:23.977 --> 34:26.108
. هرکسيُ همينجوري انتخاب نميکنه

34:26.347 --> 34:30.718
. مطمئنم که هردوتا زن يه چيزي داشتن که بهشون تمايل پيدا کرده

34:30.718 --> 34:32.287
. هردوشون مريض بودن

34:38.588 --> 34:42.227
،وقتي مجرم بهشون نزديک شده که

34:42.398 --> 34:44.628
. هردوتا زن مريض بودن

34:44.798 --> 34:49.137
. جو يونگ" اون موقع ها بخاطر سل حالش خيلي بد بود"

34:49.398 --> 34:52.968
. مال سوک" هم بخاطر سرماخوردگي مرخصي گرفته بود"

34:53.267 --> 34:54.408
... مجرم

34:55.278 --> 34:58.878
. احتمالا با زن ها بيمار همدردي ميکنه

34:59.908 --> 35:02.378
. فقط به زن هاي بيمار حمله ميکنه

35:03.988 --> 35:05.088
شما مريضيد؟

35:05.088 --> 35:06.957
. سرما خوردم

35:07.358 --> 35:10.227
. هردوشون وقتي ديدنش تقريبا تو حال خودشون نبودن

35:10.488 --> 35:13.187
. احتمالا از قصد همون زمانُ انتخاب ميکنه

35:13.597 --> 35:16.497
. مال سوک" بهم گفت قبل خوابيدن داروهاشُ مصرف کرده"

35:16.497 --> 35:18.928
. آنتي هيستامين براي درمان سل و سرماخوردگي استفاده ميشه

35:18.928 --> 35:21.937
. خواب آلودت ميکنه اما باعث نميشه بيهوش شي

35:21.937 --> 35:24.267
يعني کاري با داروها کرده؟

35:24.508 --> 35:26.608
. هان مال سوک" داروهاشُ از داروخونه خريده"

35:26.608 --> 35:28.477
. اول از داروخونه اي که داروهاشونُ خريدن بايد شروع کنيم

35:28.778 --> 35:30.508
. برين کيف داروهاشونُ بيارين

35:30.508 --> 35:31.548
چشم-
چشم-

35:31.548 --> 35:34.778
. ميس يون" برو ببين "لي جو يونگ" داروهاشُ از کجا خريده"

35:34.778 --> 35:35.778
. چشم

35:43.687 --> 35:44.787
. پودره

35:44.988 --> 35:47.858
. اين روزا ديگه براي سرماخوردگي پودر تجويز نميکنيم

35:47.997 --> 35:51.468
. احتمالا پودرشون کرده تا داروهاي خواب آورم قاطيشون کنه

35:51.628 --> 35:53.298
ميتوني بفهمي چه داروييه ديگه، آره؟

35:54.167 --> 35:56.667
. آره، اما طول ميکشه

35:56.667 --> 36:00.238
آخه چه دکتري نميتونه بگه اين چه داروييه؟

36:00.238 --> 36:03.648
چطور با ديدنش بگم؟ چطور؟

36:03.648 --> 36:06.448
اي بابا، چقدر طول ميکشه؟

36:06.807 --> 36:09.847
. نميتونيم اينجا انجامش بديم، بايد بفرستيم پزشکي قانوني

36:10.148 --> 36:12.747
بيخيال، پزشکي قانوني؟

36:15.818 --> 36:17.787
نام شيک" بيا اينجا"-
بله؟-

36:19.158 --> 36:20.198
. دهنتُ باز کن

36:24.367 --> 36:25.367
. بيا

36:25.667 --> 36:27.568
. بگير، بخورش

36:29.698 --> 36:30.767
اين چيه؟

36:30.767 --> 36:32.667
!نميميري، نميميري

36:32.667 --> 36:34.537
ميشه بيشتر آب بخورم؟-
باشه-

36:40.077 --> 36:41.117
"نام شيک"

36:42.577 --> 36:44.148
. "هي، "نام شيک

36:45.148 --> 36:47.258
. پنج دقيقه هم نگذشته هنوز

36:47.687 --> 36:50.957
. نشون ميده که کلي داروي خواب آور قاطيش کرده

36:56.798 --> 37:01.097
. خيلي ديوونه است که همچين کاري بکنه

37:01.267 --> 37:02.597
. شايد خودشُ زده به خواب

37:03.398 --> 37:04.608
. "هي، "ته جو

37:07.137 --> 37:08.178
. افسر يون" ـه"

37:08.778 --> 37:12.077
بله؟-
... داروخونه اي که "جو يونگ" رفته-

37:12.077 --> 37:14.718
. "توي "موجونگ دونگ" ـه، بهش ميگن "داروخونه دونگ سونگ

37:15.077 --> 37:17.648
=داروخونه دونگ سونگ=

37:21.718 --> 37:22.787
=داروخونه دونگ سونگ=

37:25.457 --> 37:27.898
،دارو آماده شد برميگردم

37:27.898 --> 37:28.997
. خداحافظ

37:32.298 --> 37:34.437
. اين همسايه "هان مال سوک" بود

37:36.137 --> 37:38.267
. لي جو يونگ" هم قبلا اونجا زندگي ميکرد"

37:38.968 --> 37:42.778
. محله خوبي براي جنايته

37:43.338 --> 37:44.378
. بريم داخل

37:47.417 --> 37:49.818
سلام-
خوش اومديد-

38:04.928 --> 38:07.298
=داروخونه دونگ سونگ=

38:24.917 --> 38:26.818
. اين موزيک "براي تو" ـه

38:27.187 --> 38:29.887
. سلام، اين موزيک "پارک جونگ هان" به اسم "براي تو" ـه

38:30.088 --> 38:33.528
دلتون براي عزيزي خيلي تنگ شده؟

38:33.928 --> 38:35.557
،گاهي اوقات حس ميکنيم

38:35.557 --> 38:39.267
. تو همچين شب هايي خيلي تنهاييم

38:39.428 --> 38:41.867
. و ياد کسايي ميوفتيم که ترکمون کردن

38:42.298 --> 38:44.637
. اين موزيک "پارک جونگ هان" به اسم "براي تو" ـه

38:44.637 --> 38:45.637
. در خدمتم

38:49.807 --> 38:53.678
. اوه، دستتون آسيب ديده

38:53.678 --> 38:54.778
چي شده؟

38:56.278 --> 38:57.887
. يکي از بطري داروها شکستش

38:59.187 --> 39:00.187
واقعا؟

39:01.358 --> 39:02.887
. يه نوشيدني انرژي زا ميخوام

39:03.088 --> 39:04.428
. بله، چند لحظه

39:07.798 --> 39:09.798
چرا؟-
نکن-

39:15.667 --> 39:18.637
هي، داري چيکار ميکني؟

39:18.637 --> 39:22.238
. خيلي زوده، اول بايد مدرک پيدا کنيم بعد بهش نزديک شيم

39:22.537 --> 39:25.678
،اون خيلي دقيقه، اگه بو ببره و مخفي شه

39:25.707 --> 39:27.017
. دوباره پيدا کردنش کار سختيه

39:27.278 --> 39:30.048
. ايش، خيلي پيچيده شده

40:42.287 --> 40:43.557
!بينگو

40:45.658 --> 40:46.997
=ايستگاه پليس سبو=

40:46.997 --> 40:48.597
. پارک يونگ گون" ، 36 ساله"

40:48.597 --> 40:51.097
. هفت ساله که تو "اينسونگ" داروخونه داره

40:51.167 --> 40:53.698
. زنش سال پيش فوت کرد و بچه اي هم نداره

40:53.698 --> 40:54.798
چطور فوت کرد؟

40:54.798 --> 40:57.637
. ظاهرا بخاطر آسم فوت شده

40:57.637 --> 40:59.537
. هميشه از نظر بدني ضعيف بوده

40:59.637 --> 41:01.378
. حق با بازرس بود

41:01.577 --> 41:05.678
. پارک يونگ گون" نامه هاشُ براي راديو ميفرستاده"

41:05.807 --> 41:08.077
. توي ايستگاه راديويي آدم شناخته شده اي هستش

41:08.077 --> 41:09.077
چرا؟

41:09.077 --> 41:12.417
. سالهاست داره درباره زن مريضش نامه براشون ميفرسته

41:12.488 --> 41:16.417
. مردم داستانشُ دوست دارن

41:16.557 --> 41:18.687
. اين آخرين نامه ايه که فرستاده

41:19.057 --> 41:21.628
. نوشته اش يکم عجيبه

41:22.258 --> 41:24.767
"زنم کل روز سرفه ميکنه"

41:25.097 --> 41:26.997
"نگران گلوشم"

41:27.997 --> 41:29.968
"... الان"-
... الان-

41:30.167 --> 41:32.167
،بعد خوردن دارو کنارم دراز کشيده

41:33.678 --> 41:36.278
. ميتونم صداي نفس کشيدنشُ بشنوم

41:36.878 --> 41:38.807
. اين صدا منُ زنده نگه ميداره

41:41.977 --> 41:46.588
. اميدوارم هميشه همينطوري کنارم نفس بکشه

41:51.057 --> 41:53.597
. اون فکر ميکنه زنش هنوز زنده است

41:54.158 --> 41:55.898
. کاملا ديوونه است

41:55.928 --> 41:59.428
... احيانا پدر و مادرش

41:59.667 --> 42:01.298
بخاطر بيماري فوت نکردن؟

42:01.298 --> 42:04.367
از کجا فهميدين؟
. وقتي جوون بوده پدر و مادرش هردو بخاطر سرطان فوت کردن

42:05.267 --> 42:10.178
. اون با تجربه از دست دادن عزيزاش بزرگ شده

42:10.508 --> 42:14.347
. احتمالا بخاطر اينکه نتونسته ازشون محافظت کنه احساس گناه ميکنه

42:14.347 --> 42:16.988
. شايد واسه همين داره اينکارو ميکنه

42:17.187 --> 42:20.858
... احتمالا با تعقيب کردن هدف هاش

42:20.988 --> 42:22.718
. توهماتش بدتر هم شده

42:22.718 --> 42:26.128
،بعد فوت زنش، به "جو يونگ" مريض تمايل پيدا کرده

42:26.787 --> 42:29.097
،دليل اينکه بهش حمله کرده هم

42:29.158 --> 42:31.528
. احتمالا اين بوده که فهميده همش توهمه

42:31.528 --> 42:34.838
هان مال سوک" هم همينطور"
. مشخص نيست دوباره کي اين اتفاق بيوفته

42:36.568 --> 42:38.137
. جواب آزمايش اومده

42:43.678 --> 42:46.178
=آزمايش خون مضنون و مدرک باهم ميخونه=

42:47.548 --> 42:48.577
. نوع بي ـه

42:49.247 --> 42:51.048
. همه مدارک درسته

42:51.247 --> 42:52.818
برين و دستگيرش کنين-
چشم-

42:52.818 --> 42:53.917
. صبر کنين

42:54.658 --> 42:58.028
. اگه الان دستگيرش کنين، احتمالا به جرم ورود غيرقانوني محاکمه شه

42:58.057 --> 43:00.258
. ما هم مدرکي از خشونت هاي جسمي اش نداريم

43:00.298 --> 43:02.798
. احتمالا عفو مشروط بخوره

43:02.798 --> 43:06.167
پس ميخواي چيکار کنيم؟
. تو هي مجبورمون ميکردي که بايد دستگيرش کنيم

43:06.167 --> 43:08.097
چرا هي حرفتُ پس ميگيري؟

43:08.698 --> 43:11.408
. بهتره که حين عمل دستگيرش کنيم

43:11.968 --> 43:14.077
. اين بهترين کاره

43:18.878 --> 43:20.648
بنظرتون ميتونم انجامش بدم؟

43:20.718 --> 43:23.687
. البته، فقط بايد نرمال رفتار کني

43:23.787 --> 43:27.088
. نگران نباش، ما کل مدت زير نظر داريمت

43:27.988 --> 43:30.988
. پس بهتون اعتماد ميکنم، بازرس

43:33.428 --> 43:36.298
. آره، فقط بهمون اعتماد کن

43:36.298 --> 43:39.267
. اون از داروخونه تعقيبش ميکنه

43:39.468 --> 43:41.198
. يه نفرم توي اتاقت قايم ميشه

43:41.198 --> 43:42.838
. يه نفرم بيرون واميسته

43:42.968 --> 43:44.838
خب کي توي اتاق با من ميمونه؟

43:44.867 --> 43:45.867
... خب-
من ميمونم-

43:49.437 --> 43:50.477
. هيچي

43:52.678 --> 43:54.948
... بجاي اين بچه ها

43:54.948 --> 43:57.548
. گمونم با من راحت تر باشي، چون من سروانم

43:58.187 --> 43:59.417
شما؟

44:01.017 --> 44:02.057
چيه؟

44:05.787 --> 44:06.928
. ردت کرد

44:07.658 --> 44:09.758
... ميدوني، من مدال نقره مال مسابقات

44:09.758 --> 44:12.628
. بوکسه بازي هاي آسيايي بانکوک سال 66 رو دارم

44:14.097 --> 44:16.937
. باشه، "ميس يون" تو ميتوني اينجا پيشش بموني

44:16.937 --> 44:17.937
. چشم

44:17.937 --> 44:20.508
. يونگ گي" و "نام شيک" شما دوتا با من بيرون کشيک ميدين"

44:20.508 --> 44:21.678
چشم-
چشم-

44:21.807 --> 44:24.608
،اگه اون عوضي اومد داخل از بيسيم استفاده کن

44:24.608 --> 44:27.178
. مثل دفعه پيشم از اون حرکات نزن

44:27.178 --> 44:28.818
وقتي خورشيد غروب کرد ميريم سر پستامون، باشه؟

44:28.818 --> 44:31.318
بله-
بله-

44:31.318 --> 44:33.117
. خيلي خوب ميتوني مثل پليسا رفتار کني

44:33.957 --> 44:35.218
. اون واقعا يه پليسه

44:36.887 --> 44:38.057
. و نسبت به بعضيا خيلي هم پليس بهتريه

44:39.358 --> 44:40.727
الان منظورت از اون "بعضيا" کي بوده؟

44:42.258 --> 44:43.798
!داره به تو ميگه ها احمق

44:43.867 --> 44:45.398
!تو رو ميگه

44:46.157 --> 44:48.187
=داروخونه دونگ سونگ=

45:08.677 --> 45:11.117
هان مال سوک" از داروخونه اومد بيرون"
. داره ميره سمت خونه اش

45:11.847 --> 45:14.287
=داروخونه دونگ سونگ=

45:19.457 --> 45:24.126
=داروخونه دونگ سونگ=

45:32.367 --> 45:33.666
. يه تماس به خونه گرفته شده

45:34.506 --> 45:35.736
. همين پسره صاحب داروخونه است

45:36.207 --> 45:37.736
. تا چند ساعت ديگه کارشُ شروع ميکنه

45:58.497 --> 45:59.526
... حالا

46:03.736 --> 46:04.736
چي شده؟

46:04.736 --> 46:06.267
،بهش "مانيتول" تزريق کرديم

46:06.267 --> 46:08.207
. اما ريت تنفس و ضربان قلبش يهو افت کرده

46:08.207 --> 46:09.606
. فشار داخل جمجمه ايش هم داره بيشتر ميشه

46:09.707 --> 46:11.977
. پنجاه گرم "گليسرول" توي رگش تزريق کنين

46:11.977 --> 46:13.577
. اما اگه اينکارو بکنيم، درجه هوشياريش بيشتر اُفت ميکنه

46:13.577 --> 46:14.646
. تنظيم فشار داخل جمجمه ايش مهمتره

46:14.646 --> 46:16.747
. اينجوري ممکنه خونريزي مغزي کنه

46:16.847 --> 46:17.876
. عجله کن

46:40.736 --> 46:42.767
. پنجاه ميلي گرم "گليسرول" در حال تزريقه

47:10.666 --> 47:12.137
"نه "ته جو

47:14.606 --> 47:15.907
. لطفا بلند شو

47:17.376 --> 47:18.836
. نميتوني اينجوري ترکمون کني

47:19.907 --> 47:21.207
. لطفا بلند شو

47:28.287 --> 47:29.986
!سروان! سروان

47:31.256 --> 47:33.157
... "سروان، "افسر يون

47:43.466 --> 47:45.497
!بازرس
!بازرس

47:46.236 --> 47:47.236
!بازرس

47:47.307 --> 47:49.466
. کارآگاه لي"، "کارآگاه لي" عجله کن"

47:49.736 --> 47:50.836
چرا؟-
عجله کن-

47:50.836 --> 47:51.907
. شکمم درد ميکنه

47:52.077 --> 47:53.977
. گمونم اين آقاهه که داشت ميدويد بازرس بوده

47:54.577 --> 47:56.146
. گمونم اونم ميخواسته بره بشاشه

47:56.477 --> 47:57.747
. الان برميگردم

47:58.916 --> 48:00.716
ته جو" چي شده؟"

48:00.847 --> 48:02.347
داروسازه کجاست؟-
گمش کردم-

48:02.347 --> 48:03.617
يعني چي گمش کردم؟

48:03.617 --> 48:06.086
چرا بهم بيسيم نزدي؟-
بعدا توضيح ميدم-

48:06.687 --> 48:08.856
. يونگ گي" ، "نام شيک" حرکت کنين"

48:17.537 --> 48:19.066
حالت خوبه؟

48:21.037 --> 48:22.966
افسر يون چي؟-
افسر يون کجاست؟-

48:24.276 --> 48:25.577
دنبالش رفت-
هي، بريم-

48:25.577 --> 48:26.836
. همينجا بمون

48:28.606 --> 48:29.646
حالت خوبه؟

48:39.957 --> 48:41.026
"ميس يون"

48:46.196 --> 48:47.196
. اون طرف

49:10.457 --> 49:11.617
تو کي هستي؟

49:11.887 --> 49:13.057
تو کي هستي؟

49:16.057 --> 49:17.227
. هي، اونجان

49:23.796 --> 49:25.696
ولم کن-
همونجا بايست-

49:27.736 --> 49:29.037
!عوضي

49:32.336 --> 49:33.606
حالت خوبه؟

49:36.307 --> 49:37.617
داشتي چيکار ميکردي؟

49:38.146 --> 49:39.977
زده به سرت؟

49:40.586 --> 49:42.517
بهت گفتم همچين کاراي خطرناکي نکن، نگفتم؟

49:42.716 --> 49:45.356
چطور يه زن ميتونه اينجوري دنبال يه مجرم راه بيوفته؟

49:45.787 --> 49:47.526
اگه آسيب ميديدي چي؟

49:48.057 --> 49:49.057
. ببخشيد

49:51.157 --> 49:52.557
. کارت خوبه واقعا

49:53.427 --> 49:54.827
اينا چيه هان؟

49:54.997 --> 49:56.626
. کل صورت خوشگلتُ رد انداختي

49:58.666 --> 50:01.006
!خيلي دلت ميخواد بميري، احمق

50:01.006 --> 50:03.037
!بيا اينجا، بيا اينجا عوضي

50:07.606 --> 50:08.707
حالت خوبه؟

50:09.046 --> 50:10.247
. آره، خوبم

50:12.117 --> 50:13.146
. کارت خوب بود

50:34.606 --> 50:37.307
. من ديگه ميرم سروان

50:37.307 --> 50:38.637
کجا ميري؟-
بله؟-

50:39.606 --> 50:40.946
. ميخوام برم خونه

50:41.546 --> 50:43.847
. هي، همتون برين خونه

50:43.847 --> 50:44.847
. چشم

50:45.146 --> 50:47.387
بريم خونه؟ پس اين چي ميشه؟

50:47.387 --> 50:48.517
. ميس يون" تو بهش رسيدگي کن"

50:49.816 --> 50:51.856
چي؟ من؟

50:52.057 --> 50:53.356
. تو خودت دستگيرش کردي

50:53.557 --> 50:55.526
چطور؟ بلد نيستي گزارش بنويسي؟

50:55.727 --> 50:57.427
. نه، ميتونم انجامش بدم

50:57.896 --> 51:00.126
بريم يه شيشه مشروب بزنيم؟

51:00.126 --> 51:02.227
. نه، امروز نميتونم تولد مادرزنمه

51:03.066 --> 51:04.097
. کاراي باقيمونده رو تموم کن

51:04.097 --> 51:06.137
. سوالي هم داشتي از اين پسره بپرس

51:06.137 --> 51:07.807
. چشم، شبتون بخير

51:08.106 --> 51:10.106
بريم-
سپرديمش بهت-

51:10.537 --> 51:11.707
شب بخير-
خداحافظ-

51:16.977 --> 51:17.977
. شب بخير

51:39.196 --> 51:41.066
=گزارش رسمي=

51:44.307 --> 51:45.776
من چکار اشتباهي کردم؟

51:46.637 --> 51:49.946
. فقط از يه آدم مريض مراقبت کردم

51:54.086 --> 51:57.057
. قرباني ها همسرتون نيستن

51:57.986 --> 51:59.887
... و کمک شما

52:00.457 --> 52:03.486
. فقط درد و رنج اون آدما رو بيشتر ميکنه

52:04.126 --> 52:06.057
. و بي شک اين کارتون ازتون يه مجرم ميسازه

52:41.966 --> 52:42.966
. بازرس

52:54.207 --> 52:56.077
. اينا گاهي اوقات اينجوري بهم ميچسبن

52:56.347 --> 52:58.816
. اگه مراقب نباشي ممکنه خوردش کنين

52:59.546 --> 53:01.187
... واسه همين بايد اينجوري بزاريش زمين و بعد

53:07.057 --> 53:08.187
. کارت خوبه

53:08.356 --> 53:11.497
. از وقتي بچه بودم تنهاي اينکارو ميکردم

53:21.037 --> 53:23.236
. طرز قراردادنشون اين داخل هم خيلي مهمه

53:23.307 --> 53:26.006
. اين سمتي هم خوب ميسوزه هم بو نميده

53:26.707 --> 53:27.747
. اينجوري

53:31.946 --> 53:34.387
. بيرون هنوز هوا سرده

53:35.046 --> 53:37.517
. پس هميشه روشنش کن تا سرما نخوري

53:41.856 --> 53:43.557
. ممنون که نگرانمي

53:43.557 --> 53:46.727
. نه، من ازت ممنونم بازرس

53:47.227 --> 53:49.966
. هميشه از هر طريقي بهم کمک ميکني

53:49.966 --> 53:51.666
. کاري نکردم

53:52.037 --> 53:55.037
. اين تويي که توانايي انجامشون رو داري

53:56.466 --> 53:57.937
... در چرا بازه

53:59.336 --> 54:02.376
. خدايا، اين دوتا رو ببين

54:03.207 --> 54:06.946
يه زن بالغ اين وقت شب اينجا چيکار ميکنه؟

54:06.946 --> 54:08.146
!خيلي مشکوکه

54:08.146 --> 54:12.157
... نه، آخه بازرس بهم گفت که بلد نيست

54:12.157 --> 54:13.986
. از بخاري برقي استفاده کنه

54:14.586 --> 54:16.026
. ديگه ميرم

54:25.336 --> 54:26.336
... حالا که بهش فکر ميکنم

54:26.836 --> 54:30.637
. ميس يون" خيلي باهات خوبه"

54:31.207 --> 54:32.437
. تو هم باهاش خوب برخورد ميکني

54:32.776 --> 54:35.247
اينجوري نيست-
،چي اينجوري نيست-

54:35.247 --> 54:38.316
... همه مردا يکين، "ميس يون" ما

54:39.117 --> 54:41.646
. خوشگله، مگه نه؟ خيلي خوبه

54:41.646 --> 54:42.787
اصلا اينجا چيکار ميکني؟

54:42.787 --> 54:45.887
. چي؟ اوه، بگير

54:46.957 --> 54:48.327
!بدو بگيرش ديگه احمق

54:49.256 --> 54:52.296
،بايد حواست به آتيش باشه ها

54:52.727 --> 54:55.396
. اگه اينجا بميري برام کلي دردسر ميشه

54:55.727 --> 54:57.966
. پس تا گردن مني نمير، باشه؟ خدافظ

54:59.396 --> 55:00.407
!آيگو

56:11.876 --> 56:16.006
. جدول شيفت کاريت برگشت داده شده، بايد دوباره بنويسيش

56:16.106 --> 56:19.247
. درسته ديگه ساعت 12 رفتم بيرون

56:19.247 --> 56:22.146
. خانوم کيم" گفته 11 و نيم رفتي"

56:22.146 --> 56:24.687
نزديکاي 12 نبود که رفتم؟

56:26.157 --> 56:28.957
نزديک 11 نبود احيانا؟-
آخه چي ميگي تو؟-

56:29.457 --> 56:31.756
. خانوم کيم" گفته نزديکاي همون زمان بوده"

56:31.756 --> 56:32.856
. امکان نداره

56:34.727 --> 56:37.137
چي شده؟ چيه؟ چيه؟ چيه؟

56:41.736 --> 56:42.807
!هيچي

56:45.207 --> 56:48.747
!دوباره زده به سرش؟ پسره احمق

56:53.117 --> 56:56.546
!سلام، سلام، سلام

56:56.546 --> 56:57.756
چي شده بياين اينجا؟

56:57.756 --> 57:00.086
. بخاطر دستگيري مجرم ازتون خيلي ممنون بودم

57:00.526 --> 57:01.856
. واسه همين براتون نمونه آوردم

57:02.457 --> 57:03.526
!سروان

57:04.457 --> 57:06.327
حالتون خوبه؟-
بله، بله-

57:06.696 --> 57:08.966
. حتما از اين و اين استفاده کنين

57:08.966 --> 57:11.166
. براتون پارتي بازي کردم، دارم بهتون دوتا ميدم

57:12.137 --> 57:13.236
. بله، ممنون

57:13.867 --> 57:16.137
. همتون پيش همين که

57:16.137 --> 57:17.606
چرا يه کيف به اين سنگينيُ همراه خودتون دور ميدين؟

57:17.606 --> 57:19.577
. همينُ بگو، خيلي سنگينه

57:19.577 --> 57:21.307
حالتون خوبه؟-
البته-

57:21.707 --> 57:24.347
. بفرماييد، بعد شستن صورتتون از اين استفاده کنين

57:24.347 --> 57:25.376
!عاشقتونم

57:26.747 --> 57:28.747
بفرماييد، اينم استفاده کنين-
ممنونم-

57:28.946 --> 57:32.017
اين کرم براي پوست خوبه-
ممنونم-

57:32.017 --> 57:33.827
. زن ها بايد هميشه مراقب پوستشون باشن

57:37.457 --> 57:38.557
. سلام

57:41.267 --> 57:43.867
. اين يه کرم دست آمريکاييه

57:43.867 --> 57:46.597
. براي پوست دستتون توي اين آب و هوا خيلي خوبه

57:47.106 --> 57:48.606
به کسي ندينش، باشه؟

57:49.207 --> 57:50.376
. ممنونم

57:50.876 --> 57:53.336
. صبر کنين، بهتون نشون ميدم چطور استفاده کنين

57:53.336 --> 57:54.946
. نيازي نيست، خودم ميدونم چطوريه

57:54.946 --> 57:56.006
. دستاتونُ بهم بدين

57:56.347 --> 57:58.146
نيازي نيست-
بدينش-

58:00.146 --> 58:04.086
. اگه اينجوري ماساژ بدين، خوب جذب ميشه

58:05.157 --> 58:06.557
. نيازي نيست، خودم انجامش ميدم

58:09.287 --> 58:14.166
اما چطور دستاي يه مرد اينقدر نرمه؟

58:15.466 --> 58:16.666
. نيازي نيست، خودم انجامش ميدم

58:17.236 --> 58:18.637
بله "ايستگاه پليس سبو" ـه

58:18.937 --> 58:21.066
. بله، الان ميايم اونجا

58:21.867 --> 58:24.937
. بازرس، اعضاي "لاتاري گانگُ" توي سالن "هاوايي" گير انداختن

58:24.937 --> 58:26.437
واقعا؟ اوکي-
بله-

58:26.437 --> 58:28.347
هي، بريم-
ببخشيد-

58:33.787 --> 58:34.787
چي شده؟

58:34.787 --> 58:37.716
. کي به دست نرم اهميت ميده؟ يه قلب نرم مهمتره

58:43.756 --> 58:45.827
محوطه رو خالي کنين-
چشم-

58:46.696 --> 58:48.066
سلام-
سلام-

58:50.097 --> 58:53.236
هي، چه خبره اينجا؟

58:53.606 --> 58:54.836
اينا همشون مشتري ان؟

58:54.836 --> 58:56.537
هيچکدوم عضو "لاتاري گانگ" نيستن؟

58:56.566 --> 58:58.006
. گمونم همشون تا الان زدن بيرون

58:58.037 --> 59:00.977
. ايش، دلم ميخواست ببينم چطور آدمايين

59:01.046 --> 59:04.177
. اون عوضيا خيلي کارشون تو فرار کردن خوبه

59:08.546 --> 59:09.646
!احمقا

59:10.517 --> 59:11.957
لاتاري گانگ" چجور تشکيلاتيه؟"

59:11.957 --> 59:14.356
. يه گروه کلاهبردار معروفن

59:14.486 --> 59:16.526
. اما واقعا خيلي محتاط و دقيق هستن

59:16.526 --> 59:18.157
. واسه همين نتونستيم اطلاعات زيادي دربارشون بدست بياريم

59:18.497 --> 59:20.927
. فقط بعضياشون سالي يه بار حرکتي ميزنن

59:21.066 --> 59:23.537
. آره، بد دردسري براي ما محسوب ميشن

59:24.497 --> 59:27.707
هي، سرتُ بلند کن
. سريع، سرتُ بلند کن

59:28.767 --> 59:30.407
. داري چيکار ميکني؟ سرتُ بلند کن

59:31.106 --> 59:33.077
هي، اون نيم وجبيه اينجا نيست؟

59:33.177 --> 59:34.677
. ميدوني کيُ ميگم، همون که قهوه مياورد

59:34.677 --> 59:37.177
. آره، اول از همه دنبال اون گشتم

59:37.177 --> 59:38.177
. اما پيداش نکردم

59:39.247 --> 59:42.617
چرا زودتر گزارش ندادن؟
. هي، همه چيُ جمع کنين

59:42.617 --> 59:43.687
. چشم

59:43.687 --> 59:45.957
. بدويين همه چيُ جمع کنين، عجله کنين

59:47.057 --> 59:49.327
کله ها پايين-
تمومش کنين-

59:49.327 --> 59:51.057
بچه ها-
بله؟-

59:51.057 --> 59:52.157
. سريع همه چيُ جمع کنين

59:52.157 --> 59:53.196
. چشم

59:54.166 --> 59:56.296
!درُ باز نميکني؟ هي

59:56.367 --> 59:58.696
!تا سه ميشمارم بعدش ميام داخل

59:58.696 --> 01:00:01.807
!خودتُ مرده فرض کن، احمق
!يک، دو، سه

01:00:01.907 --> 01:00:03.537
هي، چه خبره؟

01:00:03.537 --> 01:00:05.537
. يه مرده رفته اون تو، در نمياد

01:00:05.677 --> 01:00:08.577
. واقعا؟ بکش کنار

01:00:08.977 --> 01:00:11.816
!درُ باز کن نفله

01:00:12.247 --> 01:00:15.416
هي، درُ باز نميکني؟

01:00:15.416 --> 01:00:17.957
عوضي... هي-
بله؟-

01:00:17.957 --> 01:00:20.387
"اينُ بگير "نام شيک-
بله-

01:00:20.856 --> 01:00:23.086
بيا بيرون-
برو کنار-

01:00:23.727 --> 01:00:26.796
... هنوز نميخواي بياي بيرون؟ هي

01:00:26.867 --> 01:00:29.666
!صداي يه زنه
!هي، بيا بيرون همين الان

01:00:29.666 --> 01:00:31.937
!تو زني؟ هي، بيا بيرون همين الان

01:00:32.196 --> 01:00:35.606
باشه، باشه بس کنين-
چه خبره؟-

01:00:35.606 --> 01:00:37.106
. بدويين بياين بيرون

01:00:39.477 --> 01:00:41.606
"هي "نام شيک-
بله؟-

01:00:42.707 --> 01:00:44.546
شما دوتا اون تو داشتين چيکار ميکردين؟-
بيا بيرون-

01:00:45.617 --> 01:00:47.887
!مردک احمق

01:00:47.986 --> 01:00:50.416
هي، چرا قايم شده بودي؟

01:00:50.787 --> 01:00:52.117
. ببخشيد

01:00:52.117 --> 01:00:54.157
داشتين اون تو چيکار ميکردين؟

01:01:09.336 --> 01:01:10.336
!بابا

01:01:16.006 --> 01:01:18.946
چي بهت گفته بودم؟
. گفتم که اينُ برات ميگيرم

01:01:19.146 --> 01:01:40.096
.:: @bollbolljan_com ::.