WEBVTT

00:00.500 --> 00:20.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:20.013 --> 00:21.553
=مسافرخانه دونگجين=

00:21.583 --> 00:23.583
... اون زنه رو يادته که تو دستشويي قايم شده بود

00:23.652 --> 00:26.483
وقتي رفته بوديم دنبال اون گروه "لاتاري گانگ" ؟

00:26.483 --> 00:28.752
يه زنه با "هان چونگ هو" بودش.

00:29.353 --> 00:32.062
اين همونه که با اون احمق قايم شده بود؟

00:32.323 --> 00:33.323
. آره

00:33.323 --> 00:34.792
... گفتن از يه هفته پيش اينجا

00:34.792 --> 00:36.332
. با "هان چونگ هو" زندگي ميکنه

00:36.332 --> 00:37.362
... منظورت چيه که

00:37.362 --> 00:38.902
با "هان چونگ هون" زندگي ميکنه؟

00:38.902 --> 00:40.033
چي ميخواستي باشه؟

00:40.033 --> 00:41.332
. يعني باهم رابطه داشتن ديگه

00:43.872 --> 00:45.302
. يه چيزي تو دهنشه

00:56.313 --> 00:57.523
. گمونم لباس زيرش باشه

01:28.913 --> 01:30.083
. "بيا اينجا "ته جو

01:31.883 --> 01:32.982
. پسرم

01:35.023 --> 01:37.023
. بيا پرواز کنيم

01:37.223 --> 01:38.762
. آره

01:45.663 --> 01:47.532
"ته جو"

01:47.532 --> 01:48.573
=سان دونگ يول=

02:02.282 --> 02:03.312
!نــه

02:06.782 --> 02:07.892
دارم خواب ميبينم؟

02:08.353 --> 02:09.723
يا ديوونه شدم؟

02:10.623 --> 02:13.792
اگه هيچ کدومِ اينا نيست، پس من اينجا چيکار ميکنم؟

02:15.593 --> 02:17.362
=زندگي روي مريخ=

02:23.473 --> 02:25.973
هي، اينجا همون خونه ايه که "هان چونگ هون" زندگي ميکنه؟

02:26.742 --> 02:27.813
. آره

02:28.272 --> 02:31.142
... اون مرده که قرار بود خارج از کشور باشه

02:31.443 --> 02:32.612
همينه؟

02:33.443 --> 02:35.253
!چقدر عوضيه

02:35.853 --> 02:38.283
. شما دوتا، برين اون سمت نذارين که فرار کنه

02:38.283 --> 02:39.353
بله-
بله-

02:41.792 --> 02:42.952
"هي، "هان چنگ هو

02:43.422 --> 02:44.593
"هان چونگ هو"

02:45.262 --> 02:46.392
يعني فرار کرده؟

02:46.392 --> 02:48.163
"هي، "هان چونگ هو

02:48.332 --> 02:49.732
،اون هنوز مضنونه

02:49.732 --> 02:51.163
. مثل مجرما باهاش برخورد نکن

02:51.163 --> 02:52.732
!نيومدم يه شخصيت مهمُ اسکورت کنم که

02:52.732 --> 02:53.903
. بکش کنار

02:53.903 --> 02:55.202
=سالن زيبايي=

03:00.042 --> 03:01.112
. سلام

03:17.353 --> 03:18.992
. سلام

03:19.563 --> 03:20.693
. سلام

03:21.093 --> 03:22.992
دارين تحقيقات ميکنين؟

03:24.702 --> 03:26.633
. آره، همينطوره

03:29.172 --> 03:31.003
هان چونگ هو" کجاست؟"

03:31.443 --> 03:33.802
. شوهرم هنوز نيومده خونه

03:34.772 --> 03:36.343
... ميشه بپرسم چه اتفاقي

03:36.343 --> 03:37.582
. نيازي نيست بدونين

03:37.582 --> 03:38.742
کي از اينجا رفته؟

03:38.813 --> 03:42.212
. ديشب گفتش که يه کاري داره بايد بره

03:42.482 --> 03:43.753
چه کاري؟

03:44.452 --> 03:47.452
. فقط گفت بايد بره ديدن کسي

03:50.992 --> 03:51.992
... اما

03:52.362 --> 03:53.663
دارين جايي ميرين؟

03:54.862 --> 03:55.962
. داريم ميريم مسافرت

03:56.063 --> 03:58.862
. قراره با بابا با قطار بريم مسافرت

04:04.473 --> 04:05.573
مسافرت؟

04:06.003 --> 04:07.813
خيلي هم خوب، کجا قراره برين؟

04:07.813 --> 04:09.042
"بوگوک هاوايي"

04:09.512 --> 04:10.982
بوگوک هاوايي"؟"

04:11.982 --> 04:13.683
. بنظر خيلي جاي خوبيه

04:24.262 --> 04:25.262
... انگاري

04:26.063 --> 04:27.092
. قراره يه مدت دور باشين

04:27.092 --> 04:28.392
. به وسايلتون نمياد که مال چند روز باشه

04:30.233 --> 04:31.933
. اين اولين مسافرت خانوادگي ماست

04:32.462 --> 04:35.303
. واسه همين شوهرم گفت بهتره يه مدت بمونيم اونجا

04:38.443 --> 04:39.443
واقعا؟

04:41.272 --> 04:43.272
!ايش

04:43.373 --> 04:45.883
. فکر کردم اون عوضي دوباره رفته سر کيف لوازم آرايشم

04:46.082 --> 04:47.243
... زن داداش، داداش

04:50.753 --> 04:52.352
چي باعث شده بياين اينجا بازرس؟

04:53.823 --> 04:54.892
"مال سوک"

04:55.053 --> 04:57.193
. لطفا مراقب " ته جو باش

05:14.472 --> 05:16.972
. هي، همه چيُ بردارين

05:16.972 --> 05:18.912
!نيومديم که خونشونُ تميز کنيم که

05:18.912 --> 05:20.282
. اومديم مدرک پيدا کنيم

05:20.282 --> 05:21.712
. همه چيُ بردارين

05:49.673 --> 05:52.483
. همه چيُ بگردين، همه چيُ، همه چيُ

05:53.613 --> 05:55.053
. وقتي جوابش اومد بهم اطلاع بدين

05:55.053 --> 05:56.282
چشم-
خوبه-

05:58.623 --> 05:59.753
... همه همسايه هاشون گفتن که

05:59.753 --> 06:00.892
. آخرين باري که ديدنش ديشب بوده

06:00.892 --> 06:02.253
. گمونم فرار کرده

06:02.253 --> 06:04.662
. يه نفرُ اينجا بذار

06:04.662 --> 06:05.762
چشم-
تو چي؟-

06:05.762 --> 06:08.493
. اولا که همه همسايه هاشون ازش تعريف ميکنن

06:08.493 --> 06:10.233
. ميگن که مرد مهربوني هستش

06:10.233 --> 06:11.633
. و هميشه هرجا ببينشون بهشون سلام ميکنه

06:11.633 --> 06:12.633
... اما

06:12.933 --> 06:15.003
... اون خانومه صاحب سوپرمارکت

06:15.003 --> 06:17.433
. ميگه اون هرشب ساعت 10 از تلفن عمومي استفاده ميکنه

06:17.433 --> 06:18.943
. و حدود ده دقيقه اي صحبت ميکنه

06:18.943 --> 06:20.342
. احتمالا به معشوقه اش زنگ ميزده

06:20.342 --> 06:22.412
. نميتونه از تلفن خونه وقتي زن و بچش هستش استفاده کنه

06:23.043 --> 06:25.543
. به "افسر يون" بگو ريکورد اون تلفنُ دربياره

06:25.543 --> 06:26.543
. چشم

06:26.582 --> 06:28.313
. اول "هان چونگ هو" رو تو ليست تحت تعقيبا قرار بدين

06:28.313 --> 06:30.082
. بعدشم ببينين اون زنه مقتول "يونگ گيُ" کي ميشناسه

06:30.082 --> 06:31.082
چشم-
بريم-

06:31.082 --> 06:32.082
. باشه

06:39.592 --> 06:41.592
چيکار ميکني؟ نمياي؟

06:43.793 --> 06:44.832
!يه لحظه

06:54.813 --> 06:56.313
. ميتونين برين

06:56.313 --> 06:57.613
. تميزش ميکنم

06:58.642 --> 06:59.712
. اشکالي نداره

07:03.352 --> 07:04.452
... ببخشيد بازرس

07:06.782 --> 07:08.323
... اون اينبار

07:10.053 --> 07:11.722
کار بدي کرده؟

07:12.592 --> 07:14.733
. هنوز از چيزي مطمئن نيستيم

07:15.962 --> 07:18.762
. وقتي مطمئن شديم، بهتون اطلاع ميدم

07:23.173 --> 07:24.173
. باشه

07:34.883 --> 07:37.282
نبايد برش ميداشتي، چيکار ميکني؟

07:37.282 --> 07:39.323
. برش داشتم چون مدرکه

07:39.883 --> 07:42.693
عوضي... چرا سرم داد ميزني؟

07:46.962 --> 07:49.133
. اين جاييه که ما "هان چونگ هو" رو گير انداختيم

07:49.133 --> 07:50.733
. امکان نداره اين بچه همچين جايي رفته باشه

07:54.733 --> 07:59.272
. فکر کرده چيز با ارزشيه، همشُ نگه داشته

07:59.373 --> 08:01.573
!اي بابا

08:38.612 --> 08:41.712
. زمان مرگ بين 2 تا 4 صبح بوده

08:42.082 --> 08:43.153
... اما

08:43.513 --> 08:45.382
گفتين که لباس زير تو دهنش پيدا کردين؟

08:47.693 --> 08:51.193
. واسه همينه که شرايط گلوش اينقدر افتضاحه

08:51.592 --> 08:55.293
. بي شک، علت مرگ خفگي بوده

08:55.293 --> 08:57.293
فکر کردي اينجاييم چون نميدونستيم خفه شده؟

08:57.293 --> 08:58.362
چيز ديگه اي پيدا نکردي؟

09:02.273 --> 09:03.372
اين چيه؟

09:03.502 --> 09:05.842
. پنبه است، تو دماغش بوده

09:06.102 --> 09:08.242
. تيجه تست نشون ميده کلروفرم روي پنبه بوده

09:08.242 --> 09:10.273
کلرو... چي؟

09:10.273 --> 09:11.742
. يه بيهوشي استنشاقيه

09:12.342 --> 09:15.852
. مجرم دهن و بينيه مقتولُ با پنبه گرفته

09:15.982 --> 09:17.752
!ميدونين ديگه مثل تو فيلما

09:18.122 --> 09:20.582
... طرف اول بيهوشش کرده

09:20.952 --> 09:22.952
. بعد اين بلا رو سرش آورده

09:23.992 --> 09:26.992
!واقعا رواني و منحرفه

09:30.232 --> 09:31.563
سروان-
بله؟-

09:33.163 --> 09:35.132
. نتيجه تست دي ان اي اومده

09:35.303 --> 09:36.303
چي ميگه؟

09:36.303 --> 09:40.143
. نتيجه تست اثر انگشت و خون توي هتل با "هان چون هو" مطابقت راده

09:40.173 --> 09:41.913
. ميدونستم

09:42.342 --> 09:44.382
. خيليم خوب تطابق داره

09:44.582 --> 09:46.482
نتيجه ريکورداي تلفن عمومي نيومده هنوز؟

09:46.482 --> 09:47.852
. شرکت تلفن عمومي درخواست کردم

09:47.913 --> 09:49.112
. الان خودمُ ميرسونم اونجا

09:49.112 --> 09:50.783
. باشه، بهم اطلاع بده

10:23.582 --> 10:25.752
اين پسره امروز چشه؟

11:22.773 --> 11:23.872
جوابي ميده؟

11:24.683 --> 11:25.783
. نه

11:31.582 --> 11:33.482
ديدمتون-
الان چي؟-

11:33.982 --> 11:35.752
. مثل دفعه پيش شده

11:35.752 --> 11:36.793
. ديدمتون

11:36.823 --> 11:39.362
ري اکشنش خيلي ضعيفه-
ديدمتون-

11:39.923 --> 11:42.293
. ديدمتون، دارم ميگم ديدمتون

11:42.393 --> 11:44.803
... بنظرم يه چيزي سد راه

11:45.502 --> 11:48.173
. هوشياري "هان ته جو" ميشه

11:48.502 --> 11:51.202
... در غير اين صورت ممکنه عمدا

11:51.202 --> 11:53.143
. اين شرايطُ ناديده بگيره

11:53.173 --> 11:54.842
چيُ من ناديده ميگيرم؟

11:54.842 --> 11:57.443
. هان ته جو" ما تست نوسانات مغزيتونُ ادامه ميديم"

11:57.513 --> 12:00.183
. اگه ميخواين برگردين، بايد يه چيزي بهمون نشون بدين

12:00.183 --> 12:04.183
مگه چيکار کردم؟
بهم بگين، چيکار کردم؟

12:04.183 --> 12:05.952
. براي امروز کافيه

12:06.882 --> 12:08.393
بله-
نرين-

12:08.893 --> 12:11.293
. ثابت ميکنم، ديدمتون

12:11.793 --> 12:14.362
. ميتونم ببينمتون، ديدمتون

12:14.763 --> 12:17.132
!من ديدمتون، ديدمتون

12:17.332 --> 12:19.862
!دارم ميگم ديدمتون

12:29.472 --> 12:30.472
!بازرس

12:50.592 --> 12:53.002
تا کي بايد اينجا بمونم؟

12:56.972 --> 12:58.173
... بازرس

12:59.273 --> 13:02.073
. انگاري هنوز از اينجا خوشت نمياد

13:02.313 --> 13:05.313
. نه، اينجوري نيست

13:08.352 --> 13:09.382
... راستش

13:10.952 --> 13:13.153
. يادمه اينجا زندگي کردم

13:14.393 --> 13:15.393
واقعا؟

13:15.823 --> 13:16.823
... پس

13:17.293 --> 13:19.163
اينجا شهرت بوده؟

13:19.663 --> 13:22.663
. دقيق نميدونم، چيز زيادي از بچگيم به خاطر ندارم

13:23.862 --> 13:26.732
... يه سري خاطرات به يادم مياد

13:28.602 --> 13:30.533
. اما خاطرات خوبي نيستن

13:32.443 --> 13:34.273
... مهم نيست چقدر بهشون فکر کنم

13:35.242 --> 13:36.313
. انگاري چيزي به ياد ندارم

13:38.413 --> 13:40.313
... فقط خاطرات بده که

13:41.183 --> 13:42.183
. به يادم مياد

13:42.683 --> 13:44.923
... هرکسي يه سري خاطراتي داره که

13:45.423 --> 13:47.252
... هر چقدرم که بهش فکر کنه

13:47.622 --> 13:49.222
. نميتونه بخاطرش بياره

13:49.793 --> 13:53.793
. راستش آدما فقط ميتونن 5 درصد از خاطره هاشونُ بياد بيارن

13:54.163 --> 13:56.592
. بقيه اش تو ناخودآگاه آدما ثبت ميشه

13:57.462 --> 13:59.832
... اين يه مکانسيم دفاعيه

14:00.232 --> 14:03.232
. که به آدما کمک ميکنه خاطرات بدُ بياد نيارن

14:04.742 --> 14:08.742
. پس خيلي تلاش نکن همه چيُ بياد بياري

14:09.143 --> 14:12.013
... بعضي از خاطرات بهتره که فراموش بشن

14:12.513 --> 14:14.582
. تا اينکه هي يادآوري بشن

14:28.393 --> 14:29.533
شما دوتا دارين چيکار ميکنين؟

14:30.092 --> 14:31.803
. دارم ميرم شرکت تلفن عمومي

14:38.173 --> 14:39.303
دستت چي شده؟

14:39.673 --> 14:41.513
داري ازم تقليد ميکني؟

14:43.112 --> 14:44.443
. چيزي نيست

14:49.982 --> 14:51.683
خلي باحاله-
از موهات خوشم مياد-

14:51.683 --> 14:53.622
خيلي خوب فرش کردي-
طبيعي اينجوريه-

14:53.622 --> 14:55.992
طبيعي اينجوري؟-
خالي نبند-

14:55.992 --> 14:58.122
راستشُ ميگم-
اينم طبيعي اينجوريه-

14:58.122 --> 15:00.063
پليس خوشتيپه، چند سالته؟

15:00.063 --> 15:01.063
بله؟-
چند سالته؟-

15:01.063 --> 15:02.862
بيست و پنج سالمه-
!خدايا-

15:02.862 --> 15:05.303
هم سن تو ـه-
هم سنيم که، دوستيم باهم-

15:05.303 --> 15:07.732
نام شيک" برو بيرون"-
اسم من "مال سوک" ـه-

15:07.732 --> 15:10.602
. شايد چهره خوبي داشته باشه، اما هميشه قالش ميذارن

15:10.602 --> 15:12.673
خالي نبند-
امکان نداره-

15:12.673 --> 15:14.212
چرا اينقدر شلوغه اينجا؟

15:16.972 --> 15:17.982
اين دخترا کين؟

15:17.982 --> 15:20.852
. همشون همکاراي "گا يونگ سوک" هستن

15:21.313 --> 15:23.413
کدومتون با "گا يونگ سوک" نزديک بوده؟

15:23.413 --> 15:26.183
. نزديک؟ فقط همديگه رو اتفاقي ميديديم

15:26.183 --> 15:28.323
. کمتر از يه هفته ميشه که داريم باهم کار ميکنيم

15:31.693 --> 15:33.163
شما هم بازرسين؟

15:33.793 --> 15:35.563
. زيادي براي بازرس بودين خوشگلين

15:37.462 --> 15:38.732
. به ما يه سري بزنين

15:39.332 --> 15:42.803
هي کافيه، با اين سن و سالت چرا بامزه بازي درمياري؟

15:42.972 --> 15:45.102
. با چه جراتي اينجا سيگار ميکشي؟ خاموشش کن

15:45.573 --> 15:48.972
!اون خونه روي اون لبات؟ آرايشاشونُ نگاه

15:49.842 --> 15:52.382
شما "هان چونگ هو" رو ميشناسين؟

15:52.943 --> 15:55.053
چونگ" ؟ "چونگ هو" ؟"-
ميشناسيش؟-

15:55.082 --> 15:56.882
نميدونم-
اسمشُ نشنيدم-

15:58.122 --> 15:59.122
!ببينين

16:00.952 --> 16:02.693
صبر کن، اين همون آقا لوازم آرايشيه نيست؟

16:02.693 --> 16:03.693
!درسته

16:03.992 --> 16:06.462
ميگين اين "يونگ سوکُ" کشته؟

16:07.293 --> 16:09.193
. فکر نميکردم از اين آدما باشه

16:09.332 --> 16:11.362
چي صداش کردي؟ لوازم آرايشي؟

16:11.403 --> 16:14.372
... آره، هروقت ميخواست مخ يه دخترُ بزنه

16:14.372 --> 16:15.773
. بهش لوازم آرايشي هديه ميداد

16:15.773 --> 16:18.002
. واسه همين اين اسمُ روش گذاشتيم

16:18.472 --> 16:21.073
. يادم رفته بودا، به منم يچيزي هديه داده

16:21.612 --> 16:24.342
. کجاست؟ اينجاست

16:25.212 --> 16:26.882
چرا بهم اينُ داد؟-
چرا ازش قبول کردي؟-

16:27.313 --> 16:28.752
نميدونم، خيلي ترسيدم-
بايد مراقب باشي-

16:28.952 --> 16:32.053
ممکن بود بکشتت-
اما اون دوست دختر نداره؟-

16:32.852 --> 16:34.122
اون با کس ديگه اي هم رابطه داشته؟

16:34.222 --> 16:36.153
. دختره عضو "لاتاري گانگ" يا همچين چيزي بوده

16:36.153 --> 16:38.793
. رابطه اش با اون دختره تقريبا جدي بود

16:38.793 --> 16:41.163
. يادمه "يونگ سوک" خيلي دربارش عصباني بود

16:41.663 --> 16:43.992
لاتاري گانگ" ؟ ميدوني طرف کيه؟"

16:44.033 --> 16:47.132
. نه فقط اسمشُ از "يونگ سوک" شنيدم

16:48.073 --> 16:50.073
. لاتاري گانگ" ؟ ته توشُ دربيار طرف کيه"

16:50.073 --> 16:52.773
چشم-
... اگه دنبالش ميگردين که-

16:52.872 --> 16:55.872
. نبايد وقتتونُ سر ما تلف کنين

16:55.943 --> 16:58.283
. بايد برين چاله اي جاييُ رو بکنين

16:58.283 --> 16:59.283
منظورت چيه؟

16:59.283 --> 17:01.382
. منظورم اينه که اون تا الان مرده

17:02.183 --> 17:05.582
بنظرت "هان چونگ هو" مرده؟

17:06.483 --> 17:07.852
واضح نيست؟

17:07.892 --> 17:09.092
چيش واضح نيست؟

17:09.253 --> 17:12.622
. اي بابا، احتمالا پليساي عزيزمون "يونگ سوکُ" نميشناسن

17:12.862 --> 17:16.463
. گو يونگ سوک" مدير عامل شرکت "ريور سايد" ـه"

17:16.463 --> 17:17.902
!از اوناست

17:19.733 --> 17:20.832
رييس اوه" ؟"

17:20.932 --> 17:23.602
منظورت "اوه جانگ مان" از "ريور سايد" ـه؟

17:23.602 --> 17:24.602
. آره

17:24.842 --> 17:26.872
. دخترش دزديده شده و کلي هشدار داد که برش گردونن

17:26.942 --> 17:28.342
فکر کردي "رييس اوه" الان بيکار ميشينه؟

17:28.372 --> 17:30.172
. حتما تا الان کشتتش

17:31.483 --> 17:32.983
!ايش

17:39.823 --> 17:41.192
=کافي شاپ جين=

17:41.553 --> 17:42.723
=سالن هاوايي=

17:49.263 --> 17:50.862
اوه جانگ مان" کيه؟"

17:50.862 --> 17:51.902
. يه نفر

17:51.902 --> 17:53.033
... اون رييس گروه "سونگهو هستش

17:53.033 --> 17:54.872
. صاحب ساختمونايي هستن که نميتونيم بهشو دست بزنيم

17:54.872 --> 17:57.102
واقعا نيازه به پر و پاي اونا بپيچيم؟

17:57.102 --> 17:58.773
،فعلا بذارين اونا برن

17:58.773 --> 18:00.102
. حواستون هم به "رييس اوه" باشه

18:00.102 --> 18:01.112
چشم-
چشم-

18:01.112 --> 18:02.142
. سروان

18:02.412 --> 18:05.182
واقعا فکر نميکني که "هان چونگ هو" مجرم باشه، آره؟

18:05.442 --> 18:07.342
داري ميگي کار اون نيست؟

18:07.513 --> 18:09.412
. هرجورم که بهش نگاه کني، کار خودشه

18:09.412 --> 18:11.122
خب منظورت چيه؟

18:11.622 --> 18:13.182
. اون هيچ انگيزه اي براي قتل نداشته

18:13.182 --> 18:14.523
. انگيزه مهم نيست

18:14.523 --> 18:15.723
. چيزي که مهمه اينه که اون قتل انجام داده

18:16.092 --> 18:17.493
من برگشتم-
... هي-

18:18.023 --> 18:19.523
شماره تلفنا رو گرفتي؟-
آره-

18:22.132 --> 18:23.162
=ليست تماس ها=

18:23.162 --> 18:24.862
... اين ليست تماس هاي گرفته شده

18:24.862 --> 18:26.733
. بين ساعت 10 تا 11 شب هفته پيشه

18:26.733 --> 18:28.973
. يه سري شماره ها هستش که تکرار شده

18:28.973 --> 18:30.033
کدوما؟

18:30.033 --> 18:31.902
... خب 12 تا تماس به مسافرخونه "دونگجين" گرفته شده

18:31.902 --> 18:33.773
. جايي که "گو يونگ سوک" مرده بيشترين تماسُ داشته

18:33.902 --> 18:35.342
،دوتا تماس هم به ايستگاه "ته يونگ" گرفته شده

18:35.342 --> 18:36.743
،"دوتا تماسم به کافي شاپ "راه شيري

18:36.743 --> 18:38.513
... يه تماسم خارج از-
صبر کن، صبر کن-

18:39.813 --> 18:41.753
کافي شاپ "راه شيري" ؟-
بله-

18:43.682 --> 18:45.323
=کافي شاپ راه شيري=

18:46.652 --> 18:49.352
=کافي شاپ راه شيري=

18:49.422 --> 18:52.192
=کافي شاپ راه شيري=

18:52.293 --> 18:56.592
=کافي شاپ راه شيري=

19:08.342 --> 19:09.473
. ما از ايستگاه پليس سَبو اومديم

19:12.412 --> 19:13.483
شما اين مردُ ميشناسين؟

19:15.213 --> 19:17.112
=ساعت 6 تا 10 شب=

19:19.122 --> 19:20.253
=کافي شاپ راه شيري=

19:20.953 --> 19:21.993
. نه، نميشناسم

19:22.692 --> 19:23.922
آقاي "هان چونگ هو" رو نميشناسين؟

19:24.592 --> 19:25.692
. نه، نميشناسم

19:27.493 --> 19:29.092
. يه ليست از دخترايي که اينجا کار ميکنن بدين

19:29.533 --> 19:30.592
ليست؟

19:31.063 --> 19:32.063
. بله

19:33.402 --> 19:34.473
. چند لحظه

19:37.803 --> 19:39.243
. يکم صبر کنيم

19:39.243 --> 19:41.612
. ازشون خواستم ليست دخترايي که اينجا کار ميکنن رو برامون بيارن

19:45.483 --> 19:47.082
"بهم دستمال بده "نام شيک-
باشه-

19:49.053 --> 19:50.513
اينجا چيکار ميکني؟

19:50.813 --> 19:53.483
نميبيني چقدر درگيرم الان؟

19:55.023 --> 19:56.553
!سروا، اونجا

19:56.553 --> 19:58.592
سرم شلوغه، نميبيني بايد به چند تا ميز برسم؟

19:58.592 --> 19:59.993
. خيلي سرم شلوغه

19:59.993 --> 20:01.493
چرا سرت شلوغه؟

20:02.233 --> 20:03.533
چيکار کنيم؟

20:09.473 --> 20:10.473
چي؟

20:15.073 --> 20:17.013
!خروجي هارو ببندين خنگا

20:17.412 --> 20:18.983
باشه-
باشه-

20:28.892 --> 20:29.892
!خدايا

20:29.892 --> 20:31.223
=کافي شاپ راه شيري=

20:31.723 --> 20:32.763
!هي

20:32.763 --> 20:33.892
نزديک نيا-
چاقو رو بذار زمين-

20:33.892 --> 20:34.963
نزديک نيا-
!هي-

20:35.192 --> 20:36.533
چاقو رو بذار زمين-
برو کنار-

20:36.533 --> 20:37.563
!نزديک نياين

20:37.963 --> 20:39.263
!نزديک نيا، نزديک نيا

20:40.402 --> 20:41.503
. بذارش زمين

20:41.503 --> 20:43.303
. اگه بذارمش زمين که دستگيرم ميکنين

20:43.303 --> 20:44.402
!برين کنار

20:44.602 --> 20:47.243
!من ديوونه ام، بهتون گفته باشما

20:47.243 --> 20:49.513
!اگه نزديکم بياين، هرچي ديدين از چشم خودتون ديدين

20:49.513 --> 20:50.912
تمومش کن-
!برين کنار-

20:57.582 --> 21:00.283
دلت ميخواد بميريم؟ با چه جراتي با پليس اينجوري برخورد ميکني؟

21:03.723 --> 21:06.122
. خدايا، خيلي دختر وحشي اي هستي

21:06.463 --> 21:07.763
اين حمله شخصي محسوب نميشه؟

21:07.763 --> 21:09.132
منظورت "دفاع شخصي" ـه؟

21:09.132 --> 21:10.362
!همون

21:10.832 --> 21:13.162
... راستش، خيلي جالبه که يه دختري به سن و سال تو

21:13.162 --> 21:15.473
. هي برميگرده جوابمُ ميده

21:15.473 --> 21:17.503
چون تو فقر بزرگ شدم، چيـه؟

21:18.642 --> 21:19.672
چيـه" ؟"

21:19.942 --> 21:20.973
چيـــه" ؟"

21:22.543 --> 21:23.573
... چيه

21:24.283 --> 21:25.283
خب؟

21:25.283 --> 21:27.382
هان چونگ هو" رو ميشناسي آره؟"

21:27.382 --> 21:29.513
. هموني که براي کازينو سيگار سفارش ميداد

21:29.513 --> 21:31.053
. نميشناسم

21:32.682 --> 21:33.723
!خب

21:34.392 --> 21:35.453
... تو

21:39.622 --> 21:41.263
اونجا ميخوري و ميخوابي، آره؟

21:41.892 --> 21:43.392
. ساعت 10 هم کافي شاپُ ميبندي

21:43.692 --> 21:45.862
... اين مردک "هان چونگ هو" که اصرار داري نميشناسيش

21:45.862 --> 21:47.533
. هر شب ساعت 10 اينجا تماس ميگرفت

21:47.533 --> 21:48.832
. اونم چهار بار

21:48.832 --> 21:51.073
سرگرميته که با آدماي غريبه صحبت کني؟

21:51.172 --> 21:52.342
منشي تلفني هستي؟

21:52.442 --> 21:54.243
... بعدشم اگه قراره با کسي قرار بذاري

21:54.243 --> 21:56.872
. يه درست و درمونشُ پيدا کن

21:56.973 --> 21:58.842
چرا با همچين آدمي قرار ميذاري؟

21:58.842 --> 22:00.283
. من باهاش رابطه اي ندارم

22:00.283 --> 22:01.652
. منم استانداردهاي خودمُ دارم

22:01.652 --> 22:03.953
تو باهاش رابطه داري، نداري؟

22:03.953 --> 22:05.823
. مگه اينکه به سرم زده باشه با همچين پيري اي دوست شم

22:06.223 --> 22:08.723
. اون خودش دوست دختر داره، اسمش "مادام جو" ـه

22:09.223 --> 22:10.223
مادام جو" ؟"

22:10.223 --> 22:11.422
کجاست؟ اسمش چيه؟

22:11.793 --> 22:13.092
. نميدونم

22:13.092 --> 22:14.963
. همه به اين اسم صداش ميکنن

22:15.533 --> 22:17.733
. منم فقط يه بار ديدمش

22:18.533 --> 22:20.102
پس چرا بهت گاهي اوقات تماس ميگرفت؟

22:20.102 --> 22:22.703
. همش زنگ ميزد ببينه که چقدر مشتري داشتم

22:22.703 --> 22:24.573
چرا بايد براش مهم باشه همچين چيزي؟

22:24.573 --> 22:26.342
. چون اون رييسم بود

22:34.682 --> 22:35.783
... "هان چونگ هو"

22:36.983 --> 22:38.382
... رييس

22:39.723 --> 22:40.823
لاتاري گانگ" ـه؟"

22:42.692 --> 22:43.723
. آره

22:44.493 --> 22:46.922
. اون با "مادام جو" يه کازينو هم داره

22:54.132 --> 22:56.332
!عوضيُ

22:56.473 --> 22:58.672
. خيلي راحت گولمون زد

23:01.872 --> 23:04.073
دروغ که نميگي؟-
نخيرم-

23:04.582 --> 23:07.013
=چارت تشکيلات لاتاري گانگ=

23:07.013 --> 23:08.053
اين چيه؟

23:08.053 --> 23:09.253
همش همينه؟

23:09.253 --> 23:11.223
. آره، اما يه سرياشون هنوز نامعلومن

23:11.253 --> 23:13.082
. داريم دنبال هويتشون ميگرديم

23:13.082 --> 23:15.392
. بنظرمون اين افراد تو يه تيم هستن

23:16.993 --> 23:18.662
... "پس "هان چونگ هو" و "مادام جو

23:18.662 --> 23:19.993
. باهم کازينو رو اداره ميکردن

23:19.993 --> 23:22.793
،و کسايي که براشون کار ميکردن اين دوتا تبهکارن

23:22.793 --> 23:24.162
. اين يکيم هست

23:24.162 --> 23:26.733
. سه نفرم هستن که نگهبانن

23:27.063 --> 23:29.832
. ايشونم که کافي شاپشُ اداره ميکرده

23:29.832 --> 23:31.773
. پس در کل نه نفر بودن

23:32.602 --> 23:34.442
چقدر پول درمياوردن؟

23:34.912 --> 23:35.973
. نميدونيم

23:36.073 --> 23:39.382
. حدود 750 هزار دلار تا الان بدست آوردن

23:39.513 --> 23:40.582
هفتصد و پنجاه هزار دلار؟

23:41.313 --> 23:44.112
!خداي من، ترکوندن که

23:44.323 --> 23:46.053
اين همه پول کجا ميتونه باشه؟

23:46.223 --> 23:47.753
بنظرتون تو بانک گذاشتن؟

23:47.753 --> 23:49.692
بنظرتون چقدر بابت همچين پولي سود ميدن؟

23:49.993 --> 23:51.862
درصد سودهاي بانکي اين روزا چقدره؟

23:51.862 --> 23:53.922
يازده درصد-
چرا اينقدر کمه؟-

23:53.922 --> 23:55.463
. بازم براي باقي زندگيشون کافيه

23:56.862 --> 23:59.432
کدوم قماربازي پولشُ ميذاره تو بانک آخه؟

23:59.432 --> 24:02.203
. ميتونن با وام دادن پولشونُ دو يا سه برابر کنن

24:02.402 --> 24:03.602
... هي دختره

24:04.203 --> 24:06.342
هان چونگ هو" پولاشُ چيکار ميکنه؟"

24:07.473 --> 24:09.112
... پولايي که قراره همون روز تو کازينو

24:09.112 --> 24:10.983
. مصرف بشه رو تو يه کيف ميذاره

24:11.182 --> 24:12.783
. به هيچکسي اعتماد نميکنه

24:13.442 --> 24:16.082
. خودش گفته باقيه پولشُ تو يه گاو صندوقي جايي ميذاره

24:17.213 --> 24:18.753
. اما کسي نميدونه که کجاست

24:18.753 --> 24:20.253
. فقط "مادام جو" ميدونه

24:21.092 --> 24:22.523
. اينقدر پاهاتُ نکن تو چشمم

24:25.763 --> 24:26.823
... هي

24:26.823 --> 24:29.892
وقتي "هان چونگ هو" رو دستگير کرديم همراهش يه کيف نبود؟

24:30.063 --> 24:31.503
. نه، چيزي همراهش نبود

24:32.332 --> 24:34.773
... سروان، "هان چونگ هو" توي دستشويي

24:34.773 --> 24:36.573
. با "گو يونگ سوک" قايم شده بود

24:36.902 --> 24:37.942
... خب

24:38.402 --> 24:40.672
!برو

24:47.283 --> 24:48.582
. دستشويي سالن

24:49.483 --> 24:51.483
=سالن هاوايي=

24:53.953 --> 24:55.523
. هي، نگاه کن

24:55.523 --> 24:56.793
!خوب بگرد همه جاشُ

24:57.092 --> 24:58.162
. چيزي اينجا نيست

24:58.162 --> 24:59.263
نيست-
نه-

24:59.263 --> 25:00.323
بيا پايين-
باشه-

25:01.563 --> 25:02.832
. مراقب باش

25:05.263 --> 25:08.273
"مطمئنم که "گو يونگ سوک" وقتي "هان چونگ هو
. تو بازداشت بوده پولا رو برداشته

25:08.733 --> 25:10.672
. احتمالا سر پول باهم دعواشون شده

25:11.303 --> 25:12.842
. واسه همين کشتتش

25:14.273 --> 25:15.372
. پيداش کرديم

25:15.942 --> 25:17.112
. انگيزه ـي قتلُ

25:23.652 --> 25:25.652
اگه "رييس کيم" درموردش بفهمه، خيلي بد ميشه، نه؟

25:25.852 --> 25:27.852
. اخه يه بار دستگيرش کرديم ولي آزادش کرديم

25:27.852 --> 25:29.253
. الانم که مرتکب قتل شده

25:29.253 --> 25:30.692
خب تقصير کي بوده؟

25:30.992 --> 25:50.692
.:: @bollbolljan_com ::.

26:20.912 --> 26:22.842
. شنيدم که مجرمُ يه بار دستگير کردين ولي آزادش کردين

26:24.983 --> 26:26.582
. همچين اتفاقايي تو حيطه کاريتون طبيعيه

26:26.783 --> 26:28.082
. زياد نگرانش نباش

26:30.813 --> 26:31.953
... نميدونستم که

26:31.953 --> 26:33.652
. بايد چيکار کنم

26:35.892 --> 26:37.563
. همه چيز الان بهم ريخته است

26:39.392 --> 26:41.033
چيکار بايد بکنم؟

26:44.432 --> 26:45.463
... وقتي "گوکباپ" درست ميکني

26:46.203 --> 26:47.573
... بايد توش سبزيجات و پودرهاي مختلف بريزي

26:48.303 --> 26:50.073
. تا بوي بدش رو از بين ببري

26:50.842 --> 26:52.842
. ولي مهم نيست چقدر تلاش کني، باز هم فايده اي نداره

26:54.612 --> 26:57.342
. چون همش به خاطرِ بوي گوشتِ گوکباپـه

26:58.642 --> 27:01.382
اگه از گوشت تازه استفاده کني
... و خونش رو قبلِ پختن بکشي بيرون

27:01.852 --> 27:03.082
. ديگه اصلا بو نميده

27:05.283 --> 27:08.122
... اگه مشکلي داري، بايد بگردي ببيني

27:08.852 --> 27:10.422
. منشا اصليِ مشکل از کجاست

27:11.622 --> 27:12.662
!لعنت

27:14.963 --> 27:15.993
چه خبره؟

27:15.993 --> 27:17.233
فقط همينا رو برامون آوردي بخوريم؟

27:17.563 --> 27:20.332
. لااقل يه نيمرو هم بيار

27:20.332 --> 27:21.503
. ادب سرت نميشه ها

27:22.203 --> 27:23.832
. برو از "لي" ها بخواه برات نيمرو بيارن

27:24.703 --> 27:26.773
جان؟ رسما خل شدي؟

27:26.902 --> 27:29.172
. خبر دارم دو شب پيش اونجا شام خوردي

27:29.473 --> 27:31.243
فکر کردي همه موادي که استفاده ميکنم رو درخت سبز ميشن؟

27:31.382 --> 27:33.942
در ضمن چيزي که ديروز دادم کوفت کردي
. جينسينگ وحشي نبود، دودوک بود

27:34.013 --> 27:37.783
!دودوک بود آره؟ ديدي خودم که گفتم عوضي منگل

27:38.023 --> 27:39.082
!از دست اين يارو

27:44.362 --> 27:45.392
تو چته؟

27:47.692 --> 27:48.692
منظورت چيه؟

27:48.692 --> 27:50.763
چرا اينجور رفتي تو فکر و خيال؟

27:50.862 --> 27:53.233
،اگه نميخواي اينا رو بخوري
... جاي اينکه با اين نگاه احمقانت بشيني ورِ دل من

27:53.233 --> 27:55.973
. پاشو برو خونه

27:55.973 --> 27:57.842
. اشتهاي آدمُ کور ميکني

28:02.612 --> 28:04.142
... قبلا بهم گفتي

28:04.642 --> 28:06.412
من اينجام چون خودم ميخوام، درسته؟

28:08.253 --> 28:09.753
،اگه به خواست خودم اومدم اينجا

28:09.753 --> 28:11.223
. پس مطمئنم که دليلش هم همينجاهاست

28:17.122 --> 28:18.362
. يعني منشا اصليِ مشکلم

28:19.523 --> 28:23.592
=فراري: "هان چونگ هو"، 3000 دلار جايزه=

28:42.783 --> 28:44.523
تو هم ميخواي؟-
. اينقدر نخور ديگه-

28:44.523 --> 28:47.483
. اينا که براي تو نيستن-
. براي تو هم نيستن-

28:47.622 --> 28:49.493
. منگل

28:50.652 --> 28:55.533
آيگو يعني زن و بچه ـشُ گذاشته کجا در رفته؟

28:58.703 --> 29:00.402
... حالا که حرفش شد

29:00.533 --> 29:03.703
. زندگيِ اون زن براي هميشه خراب ميشه

29:08.073 --> 29:10.842
يعني کدوم گوري رفته؟

29:11.543 --> 29:13.642
. من ميرم بشاشم، حواست باشه

29:40.342 --> 29:44.342
. ببخشيد که گنجينه ي باارزشت رو برداشتيم

29:45.783 --> 29:47.912
. آجوشي-
. بله-

29:49.013 --> 29:53.852
،بابام و شماها باهمديگه تو يه ماموريت مخفي نيستين
مگه نه؟

29:54.523 --> 29:56.823
... اون آجوماي بقالي

29:57.922 --> 30:00.493
،گفت بابام آدمِ بدي ـه

30:01.033 --> 30:02.963
. براهمينم شماها اومدين که دستگيرش کنين

30:03.963 --> 30:06.602
بابام آدمِ بدي ـه؟

30:07.703 --> 30:09.172
اينجوري نيست، باشه؟

30:10.033 --> 30:11.402
. هنوز از چيزي مطمئن نيستيم

30:14.412 --> 30:15.513
... من

30:17.713 --> 30:19.682
. منم وقتي بچه بودم از اينا جمع ميکردم

30:20.182 --> 30:22.283
يعني براي هيتي رو هم جمع کردي؟

30:22.713 --> 30:24.323
سان دونگ يول" چي؟"

30:24.652 --> 30:27.953
. نه، فقط همين "سان دونگ يولُ " نتونستم گير بيارم

30:28.023 --> 30:30.553
. منم همينطور، فقط همين يکي رو ندارم

30:31.192 --> 30:34.632
،ميگن لوازم التحرير فروشي هاي داخل شهر دارنش

30:34.793 --> 30:37.192
. ولي مامانم اجازه نميده تنهايي برم

30:44.703 --> 30:47.273
بيا بريم خونه، باشه؟
. من باباتُ برميگردونم

30:53.412 --> 30:56.213
!"هـي هـي "هان ته جو

30:56.283 --> 30:59.053
هـي خل و چل کجا ميري!؟

30:59.983 --> 31:01.023
. ممنون

31:01.652 --> 31:03.692
. نميخوام ديگه ادامه بدم

31:04.392 --> 31:05.692
... گفتي يه تماس به لوازم التحرير فروشي

31:05.692 --> 31:06.963
گزارش شده، درسته؟

31:07.023 --> 31:10.392
،آره ميخواسته پوگِ* "سان دونگ يولُ " بخره
=استيکرهاي پلاستيکي و کاغذي که عکس بازيگرا و بازيکن ها روشه=

31:10.392 --> 31:11.803
. همون بازيکن بيسبال

31:12.332 --> 31:13.362
کجاست؟

31:15.332 --> 31:18.442
. بعد از اين 4 راه، بپيچ به راست

31:18.442 --> 31:20.043
. تو دومين خيابونـه

31:26.112 --> 31:27.813
=لوازم التحرير فروشي ته يونگ=

31:29.882 --> 31:32.223
... حالا هرچي هم که پسرشُ دوست داشته باشه

31:32.823 --> 31:34.852
. ولي فکر نکنم الان که تحت تعقيبه اين دور و بر پيداش بشه

31:36.023 --> 31:37.092
. مياد

31:38.392 --> 31:40.192
... اگه همون آدمي باشه که من يادمـه

31:43.432 --> 31:44.463
. قطعا مياد

31:53.487 --> 31:58.487
«قسمت 8»
«خاطرات کودکي»

32:07.422 --> 32:10.092
. ببخشيد من بهتون زنگ زده بودم

32:10.993 --> 32:12.223
. آهان بله

32:13.662 --> 32:14.832
. بفرما داخل-
. بريم-

32:23.132 --> 32:26.142
. اينجا گذاشته بودمش ها

32:27.713 --> 32:30.142
. اينم آخرين سري

32:30.813 --> 32:33.112
. اگه نيومدي به يکي ديگه ميفروختمشون

32:33.112 --> 32:35.983
. براهمينم سريع اومدم ديگه، بدين به من

32:41.422 --> 32:42.422
!يا خدا

32:45.823 --> 32:49.063
کارآگاه اينجا چيکار ميکني؟ چيزي ميخواي بخري؟

32:52.703 --> 32:55.003
. چه جالب که اتفاقي همُ ديديم

32:55.102 --> 32:57.902
. به سالن زيبايي ـمون هم تند تند سر بزن

32:57.902 --> 33:00.402
. مال سوک" همش ازت حرف ميزنه"

33:00.402 --> 33:01.442
. "هان چونگ هو"

33:02.977 --> 33:04.346
. لطفا با من بيا بريم ايستگاه پليس

33:05.376 --> 33:06.376
چي؟

33:07.176 --> 33:09.577
چرا بايد بيام؟

33:11.386 --> 33:14.856
. راستش يکم سرم شلوغـه. فردا يه سر ميزنم

33:14.856 --> 33:16.386
. درخواست نکردم که

33:17.287 --> 33:19.087
. دارم دستگيرت ميکنم

33:20.557 --> 33:24.027
. بهت دستبند نميزنم، پس خودت باهام بيا

33:25.126 --> 33:26.527
. دارم خواهش ميکنم که خودت باهام بياي

33:30.666 --> 33:34.037
. فکر کنم سوتفاهم شده

33:46.386 --> 33:49.656
چرا همچين ميکنين؟ مگه من چيکار کردم؟

33:49.656 --> 33:51.186
. راه اندازي قمارخونه غير مجاز و قتل

33:51.257 --> 33:52.426
. خودت که خبر داري

33:52.426 --> 33:54.896
چي ميگي بابا؟

34:05.406 --> 34:08.206
بازرس، اين چي ميگه؟

34:08.277 --> 34:11.576
قمارخونه چيه؟ قتل چيه؟

34:11.677 --> 34:14.117
. ميدونيم که سردسته ي "لاتاري گانگ" ـي

34:15.416 --> 34:16.547
... در ضمن ديشب

34:17.686 --> 34:20.186
. گو يونگ سوک" رو مرده تو مسافرخونه پيدا کرديم"

34:22.186 --> 34:23.556
يونگ سوک" مرده؟"

34:25.087 --> 34:27.456
گو"... "گو يونگ سوک" مرده؟"

34:31.067 --> 34:32.367
واقعا؟

34:34.967 --> 34:36.036
. صبر کن ببينم

34:36.837 --> 34:39.306
يعني ميگي من کشتمش؟ من؟

34:39.936 --> 34:41.507
براي چي آخه بکشمش؟

34:42.177 --> 34:43.536
... چه چرت و پرتي ميگين

34:46.947 --> 34:49.317
. حتما کار رئيس "اوه" ـه. آره خودشـه

34:49.317 --> 34:51.146
. اون "يونگ سوکُ " کشته

34:51.186 --> 34:53.016
اوه جانگ مان" ؟"-
. آره-

34:53.047 --> 34:56.717
. وقتي رفتم تو اتاق داشت با يکي دعوا ميکرد

34:56.757 --> 34:58.427
. فکر کنم رئيس "اوه" بود

34:58.427 --> 35:00.186
. نه مطمئنم خودش بود
. اون کشتتش

35:01.437 --> 35:02.466
راست ميگي؟

35:02.466 --> 35:05.437
. معلومه
کارآگاه براي چي آخه دروغ بگم؟

35:06.777 --> 35:07.777
. کارآگاه

35:08.676 --> 35:12.277
. من نبودم، راست ميگم من نبودم

35:13.277 --> 35:15.486
... درسته که درگير معاملات مشکوکم، ولي

35:16.886 --> 35:18.386
. هيچ کسي رو نکشتم

35:19.687 --> 35:22.187
قتل! آخه اين چي بود ديگه؟

35:24.826 --> 35:28.366
اصلا به من مياد همچين آدمي باشم؟

35:34.607 --> 35:35.806
. نميدونم

35:36.366 --> 35:38.636
. ديگه نميدونم چجور آدمي هستي

35:41.576 --> 35:43.247
. دارم راستشُ ميگم

35:47.786 --> 35:49.886
. "هوي "هان چونگ هو

35:49.946 --> 35:52.016
. اونا آدم هاي رئيس "اوه" ـَند، فرار کنيد

35:52.016 --> 35:54.056
. اصلا براشون مهم نيست پليس باشي يا نباشي

35:54.187 --> 35:56.087
. بريد تو ماشين-
بازرس خودت چي؟-

35:56.087 --> 35:57.627
. زود باش بريم-
. نه-

35:57.757 --> 36:00.596
. زود باش، سريع، سريع تر

36:00.596 --> 36:02.466
. زود باش، سريع تر

36:08.667 --> 36:09.837
!بازرس

36:14.107 --> 36:17.076
. دنبالم نيا، وگرنه خودت هم تو خطر ميفتي
. شرمنده

36:49.676 --> 36:51.147
بازرس خوبي؟

36:51.446 --> 36:52.477
. خوبم

37:12.866 --> 37:14.337
. همينجا وايستا

37:22.477 --> 37:23.507
. ولم کن

37:32.356 --> 37:35.827
اصلا ترس حاليتون نيست، نه؟

37:35.827 --> 37:36.856
جرات کردين سرِ پليسا خراب شين؟

37:36.856 --> 37:38.226
خيلي نترسين، آره؟

37:38.226 --> 37:40.742
. بيا بيا منم بزن
. اگه راست ميگي بيا منُ بزن

37:40.742 --> 37:42.802
. بيا ديگه بزن، بزن

37:42.927 --> 37:44.027
. "اوه جانگ مان"

37:44.884 --> 37:46.453
اوه جانگ مان" کجاست؟"

37:47.053 --> 37:48.283
براي چي دنبالش ميگردي؟

37:48.284 --> 37:49.554
... هان چونگ هو" گفت"

37:49.554 --> 37:51.824
. اوه جانگ مان" و " گو يونگ سوک" تو مسافرخونه دعوا کردن"

37:52.155 --> 37:53.855
... شايد کسي که زمانِ مرگ تو اتاق بوده

37:54.155 --> 37:56.025
. هان چونگ هو" نبوده و "اوه جانگ مان" بوده"

37:57.534 --> 37:58.594
جانگ مان" کجاست؟"

37:59.065 --> 38:00.365
بگو ببينم مرتيکه "جانگ مان" کجاست؟

38:00.934 --> 38:02.204
. رفته يه سفر کاري

38:02.804 --> 38:04.675
. سفر کاري؟ به من دروغ نگو بزمچه

38:04.675 --> 38:06.534
نکنه فکر کردين بيزينس من تشريف دارين؟

38:06.775 --> 38:08.005
مرتيکه بگو "جانگ مان" کجاست؟

38:08.005 --> 38:10.344
. سروان راست ميگن

38:10.644 --> 38:12.215
،نميدونم براي کار رفته يا نه

38:12.215 --> 38:14.045
. ولي سه روز قبل رفته سئول

38:14.144 --> 38:16.715
. انگار عضو کميته المپيک يا همچين چيزي ـه

38:16.715 --> 38:17.855
واقعا؟-
. آره-

38:18.954 --> 38:21.184
پس اون يارو قوزميت باز دروغ گفت؟

38:21.485 --> 38:24.124
. خاک تو سر فقط دروغ گفتن بلده

38:26.494 --> 38:29.525
. هـي تو هم وقتي يه جايي ميري بايد قبلش بهم خبر بديـا

38:29.764 --> 38:31.894
. اصلا حرف تو گوشت نميره

38:34.635 --> 38:35.735
. ببخشيد

38:38.635 --> 38:39.775
!اين حرفا چيه ميزني

38:41.045 --> 38:43.374
اينا چيه رو صورتت؟

38:44.175 --> 38:45.414
. لااقل خون صورتت رو پاک کن

38:45.414 --> 38:46.445
. اي خدا

38:53.284 --> 38:54.324
منتظر چي هستي؟

38:54.324 --> 38:55.454
. اين احمقا رو از جلو چشمم دور کن

38:55.454 --> 38:56.655
. چشم

38:56.655 --> 38:57.855
. بلند شين

38:57.855 --> 38:59.094
. حواست به اون يارو کچله هم اون گوشه باشه

38:59.094 --> 39:00.355
. کچل پاشو بريم

39:01.025 --> 39:02.695
. دستم يکم زخم شده

39:02.695 --> 39:03.695
. فعلا که زنده اي-
. بله-

39:15.675 --> 39:17.374
اين چيه؟

39:19.744 --> 39:21.385
کي اينکارُ کرده؟

39:22.215 --> 39:24.655
کار کدوم خري ـه؟

39:25.615 --> 39:26.615
!هـي

39:34.264 --> 39:35.465
. زودباشين بياين تو

39:36.195 --> 39:37.264
. باز کن

39:41.264 --> 39:43.135
آجوشي نميخواي بهم غذا بدي؟

39:43.565 --> 39:45.735
. از اين طرف

39:46.275 --> 39:48.675
نام شيک" کدوم گوري ـه؟"

39:49.945 --> 39:50.974
با من کار دارين؟

39:51.115 --> 39:53.474
همينجوري تنهايي ولش کردي رفتي خل و چل؟

39:53.474 --> 39:55.144
. بايد ميرفتم دستشويي، ببخشيد

39:55.144 --> 39:57.914
. ميگم بهم غذا بدين
ميخواين از گشنگي بميرم؟

39:57.914 --> 40:00.715
آخه چجور ايستگاه پليسي
يه لقمه غذا توش پيدا نميشه بده دستِ مردم؟

40:01.155 --> 40:02.684
فکر کردي تشريف آوردي رستوران؟

40:02.684 --> 40:04.355
آره؟

40:05.295 --> 40:07.865
!بچه جون اگه غذا ميخواي لااقل يه تلاشي براش بکن

40:08.195 --> 40:10.525
!هرچي از دستم برميومد انجام دادم ديگه

40:10.865 --> 40:11.865
!ببين

40:12.195 --> 40:13.335
. "مادام "جو

40:20.335 --> 40:21.844
=جو چون هه=

40:21.844 --> 40:22.905
... اين

40:26.045 --> 40:27.175
مادام "جو" ـه؟

40:27.715 --> 40:28.784
. آره

40:32.684 --> 40:34.784
. با چه جراتي اينجا سيگار ميکشي؟ خاموشش کن

40:36.585 --> 40:38.454
. دخترش دزديده شده و کلي هشدار داد که برش گردونن

40:38.454 --> 40:39.954
فکر کردي رئيس " اوه" الان بيکار ميشينه؟

40:39.954 --> 40:41.594
. حتما تا الان کشتتش

40:49.804 --> 40:51.105
... ببين اين دو تا مشنگ

40:51.105 --> 40:54.304
!چقد خوب تو رومون نگاه کردن و دروغ برامون رديف کردن

40:56.105 --> 40:58.574
... آهان راستي، گفت کارشُ ول کرده

40:58.574 --> 41:00.414
. و قراره بره يه جاي ديگه تو دونگ بو کار کنه

41:00.414 --> 41:01.985
. شما دوتا بريد اونجا رو بگردين

41:01.985 --> 41:03.414
. ما هم ميريم خونه اش-
. چشم-

41:03.414 --> 41:06.054
. ميس "يون" زنگ بزن ايستگاه پليسِ اونجا کمک بخواه

41:06.054 --> 41:07.684
. حواست باشه همه چي تو خونه اش بايد زير و رو بشه

41:07.684 --> 41:08.985
. چشم

41:09.124 --> 41:10.255
!چي؟ آخرش هم بهم غذا ندادين که

41:10.255 --> 41:11.755
!قبلِ رفتن يه لقمه بدين بخورم

41:15.594 --> 41:19.094
. اي بابا همچين آدمايي حس ششمِ خوبي هم دارن

41:25.374 --> 41:27.034
!اينا رو ببين

41:27.945 --> 41:30.144
!همش مارکِ پاسيفيکـه

41:30.144 --> 41:32.045
يارو از خرج زن و بچه اش ميزده
. تا به اين هديه هاي گرون گرون بده

41:32.045 --> 41:34.074
. عجب مرتيکه آشغالي

41:34.844 --> 41:35.914
. اي بابا

41:41.224 --> 41:43.655
. انگار خيلي هم براي رفتن عجله داشته

41:47.324 --> 41:49.394
،حتي با پولي که از اون آشغالا ميگرفته
. يه خونه هم براي خودش خريده

41:49.664 --> 41:52.034
. کيفِ دنيا رو ميکرده ها

41:53.764 --> 41:55.465
. اونوقت بينواهايي مثل من هنوزم اجاره نشينيم

42:01.175 --> 42:02.374
. هان چونگ هو" هم اينجا بوده"

42:02.374 --> 42:03.844
. احتمالا همين الانا رفته

42:09.644 --> 42:10.815
. مادام "جو" ـه

42:11.115 --> 42:12.855
. خيلي وقت قبل اينجا کار ميکرد

42:14.355 --> 42:15.385
اين يکي چي؟

42:15.954 --> 42:17.724
. يکي از مشتري هامونـه

42:17.855 --> 42:20.324
. ولي جديدا نديدمش

42:21.124 --> 42:22.295
اين آدم ها رو ديدين؟

42:22.664 --> 42:24.695
. مادام "جو" ؟ آره بابا خوب ميشناسمش

42:24.695 --> 42:25.835
پس ديديش؟

42:25.835 --> 42:27.565
. بله 3 يا 4 سال قبل باهاش کار ميکردم

42:27.835 --> 42:29.264
. ولي نميدونم الان کجاست

42:31.275 --> 42:33.204
پيداش کردين؟

42:33.204 --> 42:35.275
. نه، بدون هيچ خبري غيب شده

42:36.275 --> 42:38.644
. باز هم ميگرديم، مطمئنم بلاخره پيدا ميشن

42:38.644 --> 42:39.744
. چشم

42:40.275 --> 42:42.514
. تا حالا با من کار نکرده

42:42.684 --> 42:43.815
مطمئني؟-
. بله-

42:43.815 --> 42:44.855
اين يکي چي؟

42:44.985 --> 42:46.585
. اينم تا حالا نديدم

42:46.914 --> 42:48.025
. اونجا رو-
چي؟-

42:48.025 --> 42:50.054
. اونجا رو چک کنين-
. چشم-

42:50.784 --> 42:53.094
ميس "کيم" امروز نيومده؟-
اين آدمُ قبلا ديدي؟-

42:54.365 --> 42:55.525
. نه، نديدم

42:55.664 --> 42:57.394
. خوب نيگاه کن

42:57.394 --> 42:58.865
قبلا ديديشون يا نه؟

42:59.335 --> 43:00.865
. واقعا نديدمشون

43:13.014 --> 43:15.585
=ايستگاه پليس سبو اينسونگ=

43:18.855 --> 43:19.954
. بفرما

43:20.715 --> 43:22.054
. ممنون

43:25.525 --> 43:27.255
!شبُ بيدار بوديما

43:27.664 --> 43:30.425
. من ديگه نميکشم. بيشتر از توانم کار کردم

43:30.425 --> 43:32.094
اگه تا حالا فرار کرده باشن چي؟

43:32.465 --> 43:34.065
آخه مگه ميشه هيچ کي ندونه کجان؟

43:34.065 --> 43:35.664
. مطمئنم هنوز اينجان

43:36.034 --> 43:37.735
... از وقتي که "هان چونگ هو" تو خونه ي مادام "جو" بوده

43:37.735 --> 43:39.335
. فقط 4 ساعت ميگذره

43:40.034 --> 43:42.074
. وقت کافي براي گرفتنش نداشتن

43:42.204 --> 43:44.344
چي رو بگيرن؟-
. معلومه ديگه-

43:45.045 --> 43:46.175
. پول

43:46.874 --> 43:49.914
. شک نکن دست خالي فرار نميکنن

43:49.985 --> 43:52.014
. اصلا بيخيالِ همچين پولي شدن، خيلي سخته

43:52.885 --> 43:55.224
. مطمئنم قبلِ رفتن ميخوان پولا رو به دست بيارن

43:55.585 --> 43:57.184
... ولي حرفِ 1 ميليون دلاره

43:57.925 --> 43:59.054
يعني کجا گذاشتنش؟

44:01.324 --> 44:02.425
... ميگم

44:03.025 --> 44:04.695
... من يکمي

44:05.465 --> 44:08.965
. درمورد مادام"جو" و "هان چونگ هو" تحقيق کردم

44:09.405 --> 44:12.204
... قمارخونه اي که "لاتاري گانگ" راه انداخته

44:13.105 --> 44:15.574
. همش به "جو چون هه" ربط پيدا ميکنه

44:15.704 --> 44:16.744
چطوري؟

44:21.815 --> 44:23.945
... "زمين هاي "سانگوري"،دامداريِ "وول داري

44:23.945 --> 44:26.054
... "و گلخونه ي "وولچون

44:26.054 --> 44:27.855
. همش متعلق به "جو چون هه" است

44:28.355 --> 44:29.525
... حتي تو سالن هاوايي هم

44:29.525 --> 44:31.795
. مادام"جو" 60 درصد سهم داره

44:32.025 --> 44:33.224
چيز ديگه اي هم داره؟

44:33.425 --> 44:35.264
... "زمين هاي "جونگ ماري

44:35.695 --> 44:36.925
. "و کارخونه سيمانِ "کيونگيل

44:37.094 --> 44:38.335
کارخونه سيمانِ "کيونگيل" ؟

44:38.465 --> 44:41.505
. همون کارخونه متروکه نزديک خط آهن

44:41.505 --> 44:42.505
... مگه

44:42.735 --> 44:44.934
پنج سال قبل نگفتن رئيسش خودکشي کرده و بسته شد؟

44:45.175 --> 44:46.675
. بله ايستگاه پليس سبو بفرماييد-
. درسته-

44:46.675 --> 44:49.005
. جو چون هه" همسر رئيسِ کارخونه بوده"

44:49.275 --> 44:52.144
. بعد مرگِ شوهره بهش ارث رسيده

44:56.485 --> 44:57.485
. سروان

44:57.855 --> 44:59.815
. افسر نگهبان دم خونه يِ "هان چونگ هو" بود

44:59.985 --> 45:02.624
. گفت انگار بچه ـشون گم شده

45:02.855 --> 45:04.755
چي؟-
منظورت چيه؟-

45:05.124 --> 45:06.394
بچه گم شده؟

45:07.124 --> 45:09.494
ميگم خاله جان، مگه "ته جو" بقاليِ شما نيومده بود؟

45:09.494 --> 45:11.335
. از صبح که رفته بقالي گم شده

45:11.335 --> 45:13.664
. افسر نگبهان کلِ محله رو گشت ولي نتونست پيداش کنه

45:15.204 --> 45:17.264
چند ساعت شده؟-
. دو ساعتي ميشه-

45:17.635 --> 45:19.534
نکنه بچه رو برداشته و فرار کرده؟

45:19.735 --> 45:21.074
. امکانش هست

45:25.244 --> 45:26.315
الو؟

45:28.844 --> 45:29.885
. نه

45:30.885 --> 45:32.514
. هنوز پيداش نکرديم

45:34.954 --> 45:36.054
. ممنون

46:04.855 --> 46:06.054
الو؟

46:09.025 --> 46:10.155
بابا؟

46:13.155 --> 46:14.994
آره ميدونم کجاست، چطور؟

46:32.215 --> 46:33.514
نزديک ترين ايستگاه قطار کجاست؟

46:35.045 --> 46:36.784
چطور؟-
. رفته اونجا-

46:36.784 --> 46:38.115
. رفته اونجا باباشُ ببينه

46:39.085 --> 46:40.284
از کجا ميدوني؟

46:41.355 --> 46:44.624
. ايستگاه اينسونگ نزديکِ کارخونه سيمانـه

46:45.695 --> 46:47.454
. زنگ بزن نيرو پشتيباني بفرستن ايستگاه اينسونگ

46:47.454 --> 46:48.894
. چشم-
. چشم-

47:02.074 --> 47:03.874
. ته جو" رو برميگردونم"

47:04.974 --> 47:06.215
. نگران نباش

47:09.315 --> 47:11.914
. ممنون کارآگاه

47:41.014 --> 47:43.144
از کجا ميدونستي اينجاست؟

47:56.965 --> 47:57.965
... بابا

47:58.335 --> 48:00.195
... بهم گفت بيام اينجا

48:00.434 --> 48:02.534
. گفت بيام تا استيکرهاي "سان دونگ يولُ " بهم بده

48:03.235 --> 48:05.605
شماها اومدين بابامُ دستگير کنين؟

48:08.374 --> 48:12.574
نه، براي چي دستگيرش کنيم؟

48:12.775 --> 48:15.445
... اومديم معذرت بخوايم

48:15.445 --> 48:17.315
. که درموردش اشتباه فکر ميکرديم

48:17.315 --> 48:19.485
راست ميگي؟-
. آره-

48:20.315 --> 48:23.724
راستي بابات کِي مياد؟

48:23.784 --> 48:26.054
. ساعت 9-
. ساعت 9-

48:35.164 --> 48:38.235
. نزديک بچه بمون و هرچي شد بهم خبر بده

48:38.434 --> 48:39.434
. چشم

48:41.374 --> 48:43.644
بقيه کجان؟-
. الانا ديگه ميرسن-

48:44.675 --> 48:46.374
. برگشتم-
. خوبه-

48:50.585 --> 48:51.684
تفنگ ميخوايم چيکار؟

48:52.784 --> 48:55.155
مگه نميدوني که اون موش هاي کثيف
با خودشون چاقو اينور اونور ميبرن؟

48:55.155 --> 48:57.425
. ممکنه "هان چونگ هو" هم آدم هاشُ با خودش آورده باشه

48:57.425 --> 48:58.755
. بايد براي هر شرايطي آماده باشيم

49:46.678 --> 49:49.649
. حواستون باشه و چشماتونُ خوب باز کنين

50:00.329 --> 50:01.730
چرا نمياد؟

50:02.360 --> 50:05.070
نکنه به بچه اش دروغ گفته و فرار کرده؟

50:05.070 --> 50:06.800
. هيچ وقت به پسرش دروغ نميگه

50:06.800 --> 50:08.639
. اون يه قاتلـه، هرچيزي ازش برمياد

50:09.139 --> 50:10.539
. يه چيزي عجيبـه

50:10.809 --> 50:13.639
. مرتيکه بهمون کلک زده

50:13.809 --> 50:15.980
. هـي دقت کنين، ميريم جونگمون ري

50:15.980 --> 50:17.809
. سروان

50:18.579 --> 50:20.920
. بريم. داريم ميريم جونگمون ري

50:44.409 --> 50:45.539
. همينجا منتظر بمون

51:27.980 --> 51:30.179
. برو، برو

52:30.780 --> 52:31.880
. "افسر "يون

52:52.969 --> 52:55.340
. دکتر، بيمار يه چيزيش شده

52:55.539 --> 52:57.610
. ضربان قلبش بالا رفته

52:58.270 --> 52:59.270
. خطرناکـه

52:59.270 --> 53:00.770
. البته هنوز از محدوده ي نرمال خارج نشده

53:01.809 --> 53:03.409
. نوار مغزيش هم داره واکنش رو نشون ميده

53:04.309 --> 53:07.210
. انگار داره تو ضمير ناخودآگاهش يه کاري انجام ميده

53:39.579 --> 53:41.179
. بابا

53:59.369 --> 54:01.000
. بابا

54:11.480 --> 54:13.610
. بابا

54:31.070 --> 54:32.599
. بابا

54:53.050 --> 54:56.960
. يه چيزي جلوي هوشياريِ "هان ته جو" رو گرفته

54:58.130 --> 55:01.030
،اگه اينطور نباشه

55:01.428 --> 55:04.029
. احتمالا سعي داره وضعيت فعليشُ پس بزنه

55:23.619 --> 55:25.320
. بابا

55:27.020 --> 55:28.389
. نه

55:28.389 --> 55:29.659
. ميگم بگو کجاست

55:30.659 --> 55:31.759
. نکن

55:31.759 --> 55:33.860
ديوونه شدي؟ چرا فقط اونُ نگه داشتي؟

55:53.550 --> 55:54.980
=هان ته جو=

55:59.590 --> 56:01.190
=سان دونگ يول=

56:02.460 --> 56:03.759
!"ته"... "ته جو"

56:15.599 --> 56:16.670
!"افسر "يون

56:20.139 --> 56:21.139
!"افسر "يون

56:42.300 --> 56:43.329
. کارآگاه

57:06.449 --> 57:07.619
. وايستا

57:14.329 --> 57:15.429
. دارم ديوونه ميشم

57:20.230 --> 57:21.300
. کارآگاه

57:22.800 --> 57:25.110
چرا اينقدر افتادي دنبالم؟

57:25.539 --> 57:28.009
. دارم خل ميشم از دستت

57:28.679 --> 57:30.309
... الان ديگه ميدونم

57:31.750 --> 57:32.980
. چرا اينجام

57:35.449 --> 57:36.619
. همش به خاطر توئه

57:37.449 --> 57:39.989
،به خاطر تو اينجام

57:41.590 --> 57:42.889
. تو باعث شدي حافظه ام پاک شه

57:45.190 --> 57:46.259
چي؟

57:47.030 --> 57:48.300
. ديگه بسه

57:52.570 --> 57:53.599
. نه

57:54.340 --> 57:57.570
. فکر کنم کلا اشتباه برداشت کردي

57:57.940 --> 58:01.440
. اول اون عجوزه بهم حمله کرد

58:01.440 --> 58:03.840
. خواهش ميکنم-
. فقط يه اتفاق بود-

58:03.840 --> 58:05.110
. بسه ديگه

58:05.610 --> 58:07.550
. اينقدر دروغ نگو

58:10.820 --> 58:12.150
. بهت اعتماد داشتم

58:14.559 --> 58:16.360
،مهم نبود چقدر کاراي بدي انجام داده بودي

58:18.329 --> 58:20.329
. ولي باور داشتم که هيچ کسي رو نکشتي

58:23.059 --> 58:24.300
ولي ببين چي شد؟

58:27.329 --> 58:28.440
چرا اونُ کشتي؟

58:28.840 --> 58:30.770
. ميگم يه اتفاق بود، اتفاقي بود

58:31.139 --> 58:34.070
. بهم حمله کرد، بايد از خودم دفاع ميکردم

58:34.070 --> 58:35.509
گو يونگ سوک" رو براي چي کشتي؟"

58:35.509 --> 58:37.550
چند بار بگم اونُ نکشتم؟

58:37.550 --> 58:39.210
چرا باورم نميکني؟

58:48.989 --> 58:49.989
. کارآگاه

58:51.630 --> 58:54.159
ميشه فقط همين يه بارُ وانمود کني منُ نديدي؟

58:55.460 --> 58:57.969
. خانواده ام منتظرن

58:57.969 --> 58:59.400
. اين بار ديگه بار آخرم بود

58:59.400 --> 59:02.400
. بعدِ اين پول، ديگه سراغ همچين کارايي نميام

59:02.400 --> 59:03.440
... پس

59:04.469 --> 59:06.969
تو هم وانمود اصلا منُ نديدي، باشه؟

59:07.480 --> 59:09.880
. منم بهت پول ميدم

59:13.050 --> 59:15.050
. بيشتر ميخواي؟ باشه

59:18.789 --> 59:21.159
. بيا-
... فکر ميکني-

59:25.389 --> 59:27.259
خانواده ات با اين پول خوشحال ميشن؟

59:29.900 --> 59:31.570
ميخواي بقيه عمرتُ همش در حال فرار باشي؟

59:34.840 --> 59:37.139
. زن و بچه ات به پول نياز ندارن

59:37.139 --> 59:38.270
... ما فقط

59:40.309 --> 59:42.440
. اگه تو کنارمون باشي، خوشحال ميشيم

59:44.750 --> 59:46.079
تو خانواده ـتُ دوست داري، مگه نه؟

59:48.980 --> 59:50.219
. پس ديگه تمومش کن

01:00:08.000 --> 01:00:09.099
... "هان چونگ هو"

01:00:10.770 --> 01:00:12.539
،به جرم شرط بندي غير مجاز

01:00:14.809 --> 01:00:16.079
،باز کردن قمارخونه

01:00:17.750 --> 01:00:18.980
،مشارکت در ضرب و جرح و تجاوز

01:00:20.280 --> 01:00:21.480
. و به جرم قتل بازداشت ميشي

01:00:22.750 --> 01:00:24.920
... با توجه به بند 212 قانون جنايي

01:00:26.050 --> 01:00:27.619
. بدون حکم بازداشتي

01:00:33.230 --> 01:00:35.400
. اگه وکيل بخواي، يکي برات خبر ميکنم

01:00:39.369 --> 01:00:40.429
. باشه

01:00:42.239 --> 01:00:43.270
. بيا

01:00:44.770 --> 01:00:46.239
. هرکاري ميخواي بکن

01:01:20.110 --> 01:01:22.280
کجاست؟
!چه رو اعصابي

01:01:30.789 --> 01:01:31.949
. "هان ته جو"

01:01:33.119 --> 01:01:34.360
... چرا نتونستي

01:01:35.119 --> 01:01:37.320
بيخيال بشي و باعث شدي همچين گندي پيش بياد؟

01:01:37.320 --> 01:01:39.190
. بهت گفتم اينقدر دنبالم نيا

01:01:41.400 --> 01:01:42.500
... در ضمن

01:01:43.199 --> 01:01:46.199
فکر کردي کي هستي که
!تريپِ نگراني براي زن و بچه ام برداشتي

01:01:47.230 --> 01:01:49.170
، ممنون که نگرانم بودي

01:01:50.539 --> 01:01:52.809
. ولي ديگه پاپيچم نشو

01:01:52.809 --> 01:01:54.280
!خيلي سيريشي

01:02:23.270 --> 01:02:24.509
عوضي چيکار ميکني؟

01:02:24.739 --> 01:02:25.969
چيکار ميکني؟

01:02:27.440 --> 01:02:29.009
تو هموني هستي که تو مسافرخونه بودي، مگه نه؟

01:02:29.009 --> 01:02:30.610
تو "يونگ سوکُ " کشتي، آره؟

01:02:36.980 --> 01:02:38.690
. کمکم کن، کمکم کن

01:02:38.989 --> 01:02:40.090
. کمکن کن

01:02:41.460 --> 01:02:42.489
. کمکم کن

01:02:42.789 --> 01:02:43.789
. کمک

01:03:13.650 --> 01:03:14.889
. کمکم کن

01:03:32.170 --> 01:03:33.440
. نه

01:03:33.840 --> 01:03:50.440
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

01:04:11.949 --> 01:04:13.050
!"ته جو"

01:04:13.450 --> 01:04:25.199
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.