WEBVTT

00:01.710 --> 00:03.444
... آنچه در "مجيک سيتي" گذشت

00:03.478 --> 00:05.813
"به "مايک استراوس" بگو توي بار "هافمنز
.ساعت ده صبح ميخوام ببينمش

00:05.847 --> 00:07.548
."آروم باش، "آيک

00:07.583 --> 00:10.884
... داري راجب بقاي لعنتي من حرف ميزني

00:10.919 --> 00:13.986
.راجب هتلم، راجب خانوادم

00:14.021 --> 00:17.456
.هرکاري که براي بقام لازم باشه انجام ميدم

00:17.490 --> 00:20.892
.دو روزه برگشتم، و ميشنوم که با "اتحاديه" مشکل داري
«اتحاديه ي کارکنان»

00:20.926 --> 00:23.193
.ازت ميخوام با "مايک استرواس" صحبت بکني

00:23.228 --> 00:24.594
.امشب با هم بريم بيرون

00:24.629 --> 00:27.464
.يکي از ما صاحب کاره و اون يکيمون خدمت کار

00:27.498 --> 00:29.132
.تو خدمتکاري منم يه پا دو ـم

00:29.166 --> 00:31.902
... پدرت -
.براي پدر تو کار ميکنه -

00:31.936 --> 00:33.070
تو کي هستي؟

00:33.104 --> 00:34.772
.زن اشتباهي

00:34.806 --> 00:36.440
حالا داري بهم ميگي ؟

00:43.316 --> 00:46.418
.همين حالا اعتصاب رو لغو کن
.آره. همه رو بکشيد بيرون

00:46.452 --> 00:47.753
.تمومه

00:55.452 --> 01:05.753
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06.152 --> 01:14.753
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @bollbolljan_com ::.

02:37.998 --> 02:40.233
."از ليمو، ليومناد درست کن "نيت
«در بدترين موقعيت بهترين حرکت رو بکن»

02:40.267 --> 02:43.068
... لس آنجلس زمين لرزه ميشه ، هتل امنيت نداره

02:43.103 --> 02:45.304
.و حالا اين مشکل لعنتيه منه

02:45.339 --> 02:48.508
.بعله، و رسانه ها براي "بانوي سال 1959" ـت عاشق ما هستن

02:48.542 --> 02:53.580
.550تا اتاق، 1500 نفر ظرفيت در سالن رقص

02:53.614 --> 02:57.584
.تو همه چي داري "هاس" و اينو همه ميدونن

02:57.619 --> 02:59.319
... اما رفقامون توي "فينيکس" دارن

02:59.354 --> 03:01.755
.پيشنهاد پول خيلي بيشتري بهم ميدن

03:04.160 --> 03:06.227
... "اما منم دارم بهت پيشنهاد ميدم "نيت

03:06.262 --> 03:09.364
... به کميسون ـت يا سهام دارات پيشنهاد نميدم، دارم به تو ميدم

03:09.398 --> 03:12.834
.ده درصد براي بازار يابي، و فقط يه بار پيشنهاد ميدم

03:12.869 --> 03:14.836
.هشت روز از امشب

03:14.871 --> 03:17.072
... "برنامه ي "کليتون" مراسم "بانوي سال 59

03:17.106 --> 03:21.722
Coast to Coast يا به صورت زنده از شبکه ي
."پخش ميشه يا نه ، "هاس

03:23.847 --> 03:27.150
."نميدونم "ايک

03:35.391 --> 03:37.725
شير مادر؟

03:49.469 --> 03:51.203
.حسابي بازش کن

04:03.851 --> 04:07.687
.اوه، يا عيسي مسيح . بايد از اول دوتا ميخواستم

04:09.790 --> 04:13.193
.بيا، "وييلي" بيا اين طرف. توام امتحانش کن

04:13.227 --> 04:14.895
.آره

04:14.929 --> 04:17.999
... هي، اين آخر هفته رو بهم

04:18.033 --> 04:21.803
وقت بده تا يک سري محاسبات مالي بکنم، ها نظرت چيه؟

04:21.837 --> 04:22.971
.باشه

04:23.005 --> 04:24.239
... و خيلي ـم بدم نمياد سويت

04:24.274 --> 04:26.141
.فرانک سيناترا" رو بدي بهم"

04:26.175 --> 04:28.210
.هيچ کسي نميتونه سويتش رو داشته باشه

04:28.244 --> 04:30.612
چي، يعني فقط "سيناترا" اونجا ميمونه؟

04:30.646 --> 04:33.014
اگه اينجا نباشه چي؟
اگه سويتش خالي باشه چي؟

04:33.049 --> 04:34.982
!قاتلهاي بي پدر مادر

04:35.017 --> 04:38.185
استيوي" هي هي هي" -
.تو -

04:38.220 --> 04:39.853
"آل" -
!تو پسر منو کشتي -

04:39.887 --> 04:42.923
آل"، بهم گوش بده. "مايکي" رفيق منه باشه؟"

04:42.957 --> 04:44.758
.گم شده، نمرده

04:44.792 --> 04:46.326
.ايمان داشت باشه
.اونا پيداش ميکنن

04:46.360 --> 04:49.496
.اونجايي که تو انداخيتش رو پيدا نميکنن
... توي جهنم بسوز

04:49.530 --> 04:51.398
.بزدل بيشرف. هي هي

04:51.432 --> 04:54.000
.بيا بريم

04:55.870 --> 04:58.805
...اه، يه پيرمرده ديگه اون

04:58.840 --> 05:01.341
.پيرمرديه که شکه شده

05:01.376 --> 05:04.545
.استيوي" يه اتاق تميز به رفيقامون بده"

05:04.579 --> 05:07.281
ويسکي 15 ساله، و بهترين شامپاين
صورتيمون رو هم براي خانومها ببر

05:15.791 --> 05:18.293
لعنت. تو خوبي؟

05:18.327 --> 05:20.862
.آره، خوبم
... گوش کن، به "ويکتور" بگو

05:20.896 --> 05:23.531
.بعد از آخر هفته راجب "بانوي 59" بيشتر اطلاع پيدا ميکنيم

05:23.565 --> 05:26.634
قرار ملاقاتي با تمام اعضاي گروه
.براي دوشنبه صبح توي "تروي" آماده کن

05:26.669 --> 05:30.739
.باشه، بابا؟ بهت تبريک ميگم

05:37.580 --> 05:39.214
"ريئس اتحاديه "مايک استراوس

05:39.248 --> 05:42.317
.قبل از ساعتي از اعتصاب بزرگ کارکنان هتل، غيبش زده

05:42.351 --> 05:43.885
.اعتصابي که هتل "ميرامار پليا" رو ميبست

05:43.920 --> 05:45.287
.شايد براي هميشه

05:45.321 --> 05:46.288
.بدون "مايک" خبري از اعتصاب نيست

05:46.322 --> 05:49.157
خُب، حالا از غيب شدن "مايک" اين
وسط کي بيشتر نفع ميبره؟

05:49.191 --> 05:50.325
."آيک ايونز"

05:50.359 --> 05:52.427
.هتل داره، اما يک قاتل نيست

05:52.461 --> 05:53.695
."قصاب"

05:53.729 --> 05:56.664
.هاوانا" سقوط ميکنه، و "بن دايموند" به "ميامي" برگشته"
«هاوانا : پايتخت کوبا»

05:56.699 --> 05:58.333
.و داره توي "ميرامار" قمارش رو بازي ميکنه

05:58.367 --> 05:59.600
... سعي کرديم، "بن" رو دستگير کنيم

05:59.635 --> 06:03.304
.ما "بن دايموند" رو ميخوايم بايد از لابي "ميرامار" عبور کنيم

06:03.338 --> 06:05.340
... "خُب، "بيلون جفي

06:05.374 --> 06:08.143
.دو سال زندان در "ليونورث" ، براي گوشت مخدر دار

06:08.178 --> 06:09.645
.پنج سال زندان در "ريفورد" براي تصادف، قتل غير عمد

06:09.679 --> 06:14.350
"پنج سال زندان ديگه در "کينتاکي
.براي اخاذي و دزدي مسلحانه

06:14.384 --> 06:18.789
قصاب"، "ايونز" رو گير انداخته، "بيل" رو"
... توي مغازه ي لباس زير زنانه "نيسم دريا" گذاشته

06:18.823 --> 06:21.759
که براش حساب کتاب بکنه، و قمار
... راه بندازه، "ايونز" بهش اجازه ميده

06:21.793 --> 06:25.396
.قصاب" داره از "ميرامار" مثل دفتر لعنتي کارش استفاده ميکنه"

06:25.430 --> 06:28.799
رفقا، من سر تيتر رو ميبينم اما مقالش کو؟

06:28.833 --> 06:31.067
.ايونز" قويه، افراد نزديکش نم پس نميدن"

06:31.102 --> 06:33.169
.من يکي رو داخل هتل ميشناسم

06:33.204 --> 06:34.570
ببخشيد؟

06:34.605 --> 06:36.238
... ببخشيد، قربان، من با "دني" هم کلاس بودم

06:36.273 --> 06:37.740
."با پسرش "دني ايونز

06:37.774 --> 06:39.141
خب؟

06:39.175 --> 06:41.577
و، ام، خُب، من رتبم بالاتر بود
.و "دني" هم يه تاز‌ه کار بود

06:41.611 --> 06:43.178
.امسال اولين سال حضورش توي دانشگاه حقوق ميامي

06:43.213 --> 06:44.613
احمق بيچاره. ميخواد وکيل بشه؟

06:45.915 --> 06:47.682
.دني" واقعا باهوشه"
.پسر صاف و صادقي ـه

06:47.717 --> 06:50.653
... شايد .. بخواد

06:50.687 --> 06:51.987
پدرش رو توي دام بازداشت بندازه؟

06:52.021 --> 06:53.388
.. خُب، نه اما شايد لازم نباشه بدونه

06:53.423 --> 06:54.723
.ما دقيقا دنبال چي هستيم

06:54.757 --> 06:57.025
.شايد ... به طور تصادفي چيزي ديده باشه

06:57.059 --> 06:58.226
.يا شنيده باشه

06:58.260 --> 06:59.728
... نميدونم ... منشي بازپرس بخش قضايي

06:59.762 --> 07:01.062
.براي رزومه ـش خيلي خوب ميشه

07:01.097 --> 07:02.563
.يه سوال

07:02.598 --> 07:03.597
بله، قربان؟

07:03.632 --> 07:05.566
خودت رو زدي به کوچه علي چپ ؟

07:27.923 --> 07:29.056
.بازه

07:33.429 --> 07:34.896
"ويرا"

07:34.931 --> 07:37.566
.خدا کنه مزاحمت نشده باشم

07:37.600 --> 07:39.235
.نه، نه اصلا

07:39.269 --> 07:43.472
.بيپيرز" رمان " عاشقان خانوم چاترلي" رو تحريم کرده"

07:43.507 --> 07:44.774
.اونا از سکس بدشون مياد

07:44.808 --> 07:47.543
مگه يه خورده خوش باشي بديش چيه؟

07:47.578 --> 07:49.879
.هيچي

07:49.914 --> 07:51.013
حلوا شکري ميخواي؟

07:51.048 --> 07:53.682
.نه مرسي

07:57.787 --> 08:00.689
.به جشن بلوغ "لوران" نميام

08:03.893 --> 08:05.093
.نميخوام حضور داشته باشم

08:13.303 --> 08:18.140
.اوه، همسرت زن خيلي زيبايي بوده

08:18.174 --> 08:19.875
."مثل "هدي لمار

08:19.909 --> 08:24.146
.اونجا 20 نه، 21 سالشه

08:24.180 --> 08:25.481
.اونهم کلت خزدار مادرشه

08:25.516 --> 08:28.584
.براي اولين قرارمون پوشيد که منو تحت تاثير قرار بده

08:28.618 --> 08:31.587
.اي کاش ميتونست "لوران" رو ببينه

08:31.621 --> 08:33.655
اگه بود، هر خواسته اي که "لوران" داشت برآورده ميکرد

08:33.690 --> 08:38.794
لوران" دوست داره، "آرتور" اون تنها"
.نوهِ دختره

08:38.828 --> 08:40.496
.منم دوسش دارم

08:40.530 --> 08:42.431
ميدوني امروز صبح بهم چي گفت؟

08:42.465 --> 08:45.200
. اگه تو اونجا نباشي اونم به " بت ميتسوا" ـش نميره
«جنش تکليفي يهوادن که براي پسر و دختر گرفته ميشه»

08:45.235 --> 08:48.770
.باشه. مشکل حل شد

08:51.207 --> 08:53.943
... من عاشق پسرتم

08:53.977 --> 08:56.445
بيشتر از اونکه فکر ميکردم ميتونم
.يه نفر رو دوس داشته باشم

08:56.480 --> 09:01.450
.آيک" نميخواد که تو يک يهودي کامل و واقعي باشي"

09:01.485 --> 09:03.752
.اصلا براش مهم نيست

09:03.787 --> 09:06.588
.ميدونم

09:06.623 --> 09:07.723
پس چي؟

09:07.757 --> 09:10.358
... اين چيزا، اين چيزاي مسخره

09:10.393 --> 09:13.428
.ما رو بهم متصل کرده. ما رو خانواده کرده

09:15.264 --> 09:17.831
.حداقل ميخوام اين چيزا باشن

09:17.866 --> 09:22.936
اين عالم هاي يهودي؟
اين آتوآشغالهاي بي معني؟

09:25.473 --> 09:28.441
... خُب

09:28.475 --> 09:29.476
.مرسي

09:29.510 --> 09:32.312
.خواهش ميکنم

09:32.347 --> 09:34.448
.خداحافظ

09:49.865 --> 09:51.833
... اينم از ايشون

09:51.868 --> 09:54.003
... خانوم
.بابا تمومش کن

09:54.037 --> 09:56.706
.ببخشيد، تمومش ميکنم

09:56.740 --> 09:58.508
... اينم از ايشون

09:58.542 --> 09:59.509
!"ويرا"

10:00.544 --> 10:01.711
.باشه، ببخشيد

10:01.745 --> 10:03.146
.اما تو خيلي خوشگل شدي

10:03.180 --> 10:04.514
.نميتونم جلوي خودمو بگيرم

10:04.548 --> 10:05.982
ميتوني انجامش بدي؟ با کفش پاشنه دار؟

10:06.016 --> 10:08.784
.و 500 نفر که دارن تو رو ميبينن

10:08.819 --> 10:11.053
پانشه بلند؟ 500 نفر؟

10:11.088 --> 10:12.722
... همچنين دود خشکم هست

10:12.756 --> 10:14.924
.فقط، ميدوني واسه اينکه دور قوزک پات بياد

10:14.958 --> 10:15.925
جدي؟ دود خشک؟

10:15.959 --> 10:17.393
.دود صورتي

10:17.427 --> 10:19.928
.ريکي" مراسم جنش تکليفه "زوريتا" نيست که"
«اسم مستعار "کرتين بويد"؛ رقاص»

10:19.963 --> 10:21.998
... جودي سيگال" دود صورتي داشت"

10:22.032 --> 10:23.466
... و "جودي سيگال" از پُل خودشو انداخت پايين

10:23.500 --> 10:24.800
"آيک"

10:24.835 --> 10:29.639
.عزيزم، تو با "ريکي" تمرين کن باشه؟ بيا اينجا

10:29.673 --> 10:32.875
.حالا من از اين پله ها مشکل بزرگتري دارم

10:32.910 --> 10:34.477
.مشکل"آرتو"ـه؛ نميخواد بياد

10:34.511 --> 10:36.145
.پدربزرگ از يهودها بدش مياد

10:36.180 --> 10:38.681
باشه، اون از يهوديها بدش نمياد
.خودش يهوديه

10:38.716 --> 10:41.651
فقط خيلي اهل دين نيست، هر ديني

10:41.685 --> 10:43.353
.پدربزرگ کومونيست ـه
"دني"

10:43.387 --> 10:44.821
.تو مياريش اينجا

10:44.855 --> 10:47.356
... باشه، و تو بهش ميگي نوشيندي به سلامتي

10:47.391 --> 10:48.657
.نوه اش رو بکنه

10:48.692 --> 10:50.259
.نميخوام تحقير بشيم

10:50.294 --> 10:51.761
.تو بايد از پس اون ديوونه ي حرمزاده بر بيايي

10:51.795 --> 10:54.364
.اوه، اون حرمزاده ي ديوونه به طور اتفاقي پدر منه

10:54.398 --> 10:57.033
.اين مراسم تکليف دخترته

10:57.067 --> 10:59.702
.اوه خداي من

10:59.736 --> 11:01.771
... با "ريتا هيورث" خوابيدم
«بازيگر و رقاص آمريکايي»

11:01.806 --> 11:03.506
.و  فرداش با "گولد مير" بيدار شدم
«معلمي که چهارمين نسخت وزير اسرائيل شد»

11:03.541 --> 11:06.309
.به سلامتي زندگي

11:12.417 --> 11:13.951
.توي رم براي خودش کسيه

11:13.985 --> 11:15.953
.هيچکسي تا حالا اين طرفا واسه خوانندگي نياودتش
.استيوي" اين جديده جديده"

11:15.987 --> 11:18.255
.اما آدم به گرامافون گوش ميده

11:18.290 --> 11:20.891
.بهش نگا که نميکني، عين يخچال ميمونه

11:20.925 --> 11:22.426
.آره، آره

11:22.460 --> 11:24.896
چيه؟

11:24.930 --> 11:27.165
اوه اوه

11:27.199 --> 11:28.432
اين زن جديده "قصاب"ـه؟

11:28.467 --> 11:30.034
.نميدونم

11:30.068 --> 11:31.702
.ميدوني، هيمنجا بزارش

11:31.737 --> 11:33.070
.بزار باهاش سر کنم

11:33.105 --> 11:34.706
.دارم بهت ميگم "استيوي" اين آينده ـست

11:39.211 --> 11:40.178
.لعنت

12:28.360 --> 12:29.627
!بچه

12:29.661 --> 12:30.895
.بيا اينجا

12:38.771 --> 12:40.538
امروز از اون ماهي هاي سياه داري؟

12:40.573 --> 12:42.140
اونهاي که از "ترفتي" هستن؟

12:42.174 --> 12:43.141
مـاهي؟

12:43.175 --> 12:44.642
.آره، ماهي سياه

12:46.278 --> 12:47.244
ماهي؟

12:47.279 --> 12:48.579
ماهي؟

12:48.613 --> 12:49.613
.چهارتا

12:49.648 --> 12:52.450
.آب دار باشه با نان حلقه ي

12:52.484 --> 12:55.519
.ميخوام ماهي نمکي باشه

12:55.554 --> 12:56.520
شاهزاده؟

12:56.555 --> 12:57.955
خاويار؟

12:57.989 --> 12:59.023
.خودم سفارش ميدم

13:01.159 --> 13:03.694
بيا، سفارش خانوم نق نقو رو بگير، ميشه؟

13:03.728 --> 13:04.929
.البته

13:08.667 --> 13:10.034
.بزار يه خورده خورشيد بتابه

13:15.507 --> 13:16.907
.هميشگي رو ميخوام

13:16.942 --> 13:18.275
.تو ديوونه اي

13:21.513 --> 13:22.546
.تو ـم دوسش داري -
.نه -

13:22.581 --> 13:25.249
.نه واقعا نه -
.چرا داري

13:25.284 --> 13:30.688
.امشب بايد بيايي يه سري بزني
.اون بيرونه

13:30.722 --> 13:32.957
.تو واقعا ديووانه ي

13:32.991 --> 13:35.927
.و لطفا روي نون سوخته نباشه

13:52.411 --> 13:53.811
.تمرکز کنيد پسرا

13:53.845 --> 13:56.981
.آيک" امشب يه ميز ديگه در "تيتون" ميخوام"

13:57.015 --> 13:58.282
.تولد "سيلوا"ـه

13:58.316 --> 14:00.017
.به "توني مارتين" ميگم بايد شمعهاشو فوت کنه

14:00.051 --> 14:02.185
.براي مراسم حداقل 100 تا اتاق لازم داريم

14:02.220 --> 14:04.521
.CBS خانوم‌ها سال، واسه تبلغات، واسه شبکي

14:04.555 --> 14:05.822
خُب؟ -
.نداريمشون -

14:05.857 --> 14:07.123
.هفته ي بعد 9% ـيم

14:07.158 --> 14:09.559
.خودشم شخصا مهمون ها به "کالينز اوينو" ميبرم
«يکي از هتلهاي لوس ساحل ميامي»

14:09.593 --> 14:13.028
آيک" دارم ديوونه ميشم"
... "مريا"

14:13.063 --> 14:14.863
.نصف "هاوانا"رو گذاشتم روش

14:14.898 --> 14:17.800
از اونجا ميارميش بيرون، باشه؟
.بهت قول ميدم

14:17.834 --> 14:18.800
کي؟

14:18.835 --> 14:20.835
.به زودي، "ويک" خيلي زود

14:20.870 --> 14:23.204
.بيشتر از يک هفته س خبري ازش ندارم

14:23.238 --> 14:25.974
مرسيديس" ... ميدوني"
.مادرشه

14:26.008 --> 14:27.876
... اخبار رو نگاه ميکني هر روز بمبگذاريه

14:27.910 --> 14:29.778
.اوناهي که کشته ميشن ادمهاي "باتيستا" هستن

14:29.812 --> 14:31.814
.مريا" يه خونه دار اهل ساحل جنوبه"

14:31.848 --> 14:33.215
.مريا" حتي شهروند امريکا نيست"

14:33.250 --> 14:35.184
اون با خانواده ش توي "ايل ويداو"ـه، درسته؟

14:35.219 --> 14:38.722
.جاش امنه
.خودم ميارمش بيرون

14:38.756 --> 14:40.457
.اميدوارم

14:40.492 --> 14:42.826
در غير اين صورت، مجبورم به يکي
.بگم که بتونه

14:52.504 --> 14:53.904
.رفقا

14:53.938 --> 14:55.505
."خبر خوب بده، "آيک

14:55.540 --> 14:57.574
.نزديکيم

14:57.608 --> 14:59.376
".مستقيم از ميرامار"
«اشاره به رسانه‌ها در روز بانوي سال 1959»

14:59.410 --> 15:00.977
اتاقها پُر شده؟

15:01.011 --> 15:02.745
.تقريبا ظرفيت پُره

15:02.779 --> 15:04.313
.بقيشه رو هم پُر کن

15:04.347 --> 15:05.881
دخترا اينجا ميمونن؟

15:05.915 --> 15:06.882
.آره

15:06.916 --> 15:07.883
کمک ميخواي؟

15:07.917 --> 15:11.586
.نه همه چي خوبه، "بن" مرسي

15:11.621 --> 15:13.188
."آقاي "اي

15:13.222 --> 15:14.456
."دايموند ديوو"

15:14.490 --> 15:15.657
امکانش هست زودتر با خبر بشم؟

15:15.691 --> 15:18.393
بانوي 59"؟"
شيرجي بري يا چيزي؟

15:18.427 --> 15:20.028
درسته، "کي اسبه و کي سوارکار"؟
«اسمي يکي از قسمت هاي همين سريال»

15:20.063 --> 15:22.464
.اه، آره هرچي، يعني ميکشمش
«مغز دخترا رو ميزنم»

15:22.498 --> 15:24.032
.ميبينم، امروز برنامه ي خوبيه

15:24.066 --> 15:26.034
.هميشه بوده

15:26.068 --> 15:28.703
خانوما، چطوريد؟

15:34.776 --> 15:36.910
.اوه، عجب ميزبان خوبي

15:43.017 --> 15:45.551
."دمايي امروز 37 درجه و تگرگ در " چالزتون

15:45.586 --> 15:47.687
.اوه، ما هرگز از اينجا نميريم

15:47.721 --> 15:50.424
."مم، امشب اقايون رو ميارم "پيگل

15:50.458 --> 15:53.928
."ديکسي ايونز"
.ميامي صاحب "ميرلين منورو" خودش ميشه

15:53.962 --> 15:55.864
.ميدوني، اگه ما اين مراسم رو اجرا کنيم

15:55.898 --> 15:59.334
.به "جودي"ـمون نياز دارم

15:59.369 --> 16:02.004
.اوه واقعا زندگي آدم رو نجات ميده

16:02.039 --> 16:03.439
خُب، چي شده "نيت"؟

16:03.474 --> 16:05.008
... مهمونهام هر ثانيه ميخوان

16:05.042 --> 16:06.009
.مراسم رو جوش بدن

16:06.043 --> 16:09.011
.اوه مراسم شما يهوده ي هاست و مشکل خودتون ـه

16:09.046 --> 16:11.781
.فقط ميخوام بهترين مراسم رو بهت نشون بدم

16:11.815 --> 16:13.182
.وقتي آماده شدي بهم زنگ بزن

16:13.216 --> 16:14.750
.شما پسرا امشب خوش بگذره

16:14.785 --> 16:16.653
."جودي"

16:16.687 --> 16:18.087
.بعدا ميبينمت

16:19.990 --> 16:21.624
.اوه، عزيزم، عاشق اين  آهنگم

16:38.040 --> 16:39.440
شان پيگي راف"؟"

16:39.475 --> 16:40.442
کي؟

16:40.476 --> 16:41.576
.هيچي

16:41.610 --> 16:43.478
اوه، همون عکاسه؟

16:43.512 --> 16:45.213
کجاست؟

16:45.247 --> 16:46.981
.توي "آتالانتيس" ـه قربان
«اسم اون منطقه ي هتل رو آتالانتيس گذاشتن»

16:47.016 --> 16:47.982
"ري ري"

16:48.017 --> 16:48.984
آقاي "اي"؟

16:49.018 --> 16:49.984
.بيدار شو

16:50.019 --> 16:51.585
.باشه، قربان

16:54.390 --> 16:56.424
.يه خورده سرتو بده بالا

16:56.458 --> 16:57.759
.عاليه

17:00.262 --> 17:02.730
... از اون حرکتهاي وسوسه کننده ي قديمي

17:02.765 --> 17:04.265
...جدا نور قرمز

17:04.299 --> 17:06.334
.رگهاي بالا اومده رو ناپديد ميکنه

17:06.368 --> 17:07.568
.حالا تو بهم بگو

17:07.603 --> 17:08.636
.هي، رئيس خان

17:08.671 --> 17:09.638
.سلام

17:09.672 --> 17:11.172
.الين" برو يه دودي بکن"

17:21.184 --> 17:22.150
.بچه

17:22.185 --> 17:23.818
بچه

17:23.853 --> 17:24.819
.خُب،  يه چيزي برات دارم

17:24.854 --> 17:25.854
گوش ميدم

17:25.888 --> 17:27.322
.درست عين کاري که به سر "داوني سي جاب" در آورديم

17:27.356 --> 17:28.724
همون اتاق؟

17:28.758 --> 17:29.725
."اتاق مورد علاقه ي "جودي

17:29.759 --> 17:31.393
فردا شب، بعد از شب؟

17:31.427 --> 17:33.662
رنگي يا سياه و سفيد؟

17:33.697 --> 17:37.566
.اوه، "پيگي" تو هنرمندي، خود انتخاب کن

17:37.601 --> 17:39.435
.الين" رو ديدي بگو بياد تو"

17:39.469 --> 17:41.637
.اگه "الين" رو ببينم ميبرمش خونه

17:51.414 --> 17:53.682
اشکالي نداره اگه بشينم؟

17:53.716 --> 17:57.185
.اين بيرون بوي آشغال ميده

18:01.723 --> 18:03.891
.نميدونستم دودي هستي

18:07.495 --> 18:10.031
.از برند سيگار ماردمه

18:12.969 --> 18:14.303
."لاکي"
«اسم برند سيگار»

18:17.007 --> 18:20.443
چيزي هست بگي؟

18:22.146 --> 18:24.582
.بده، دور بندازش

18:24.616 --> 18:26.717
... ببين، اگه ميخواي کمکم کني

18:26.751 --> 18:28.552
.فقط مادرم رو از "هاوانا" بيار بيرون

18:28.587 --> 18:31.356
.وگرنه، ديگه منو تنها بزار

18:35.060 --> 18:37.527
اين چيزه که تو واقعا ميخواي؟

18:48.839 --> 18:50.373
... "هفته ي بعد گروه کاري "درويدو رام

18:50.408 --> 18:52.710
.با پرواز برگشت به ميامي برميگردن

18:52.744 --> 18:54.779
.سعي ميکنيم، "ماريا"رو توي اون پرواز برگردونيم

18:54.813 --> 18:58.717
.اوضاع الان خيلي ناجور شده اما سعي خودمون رو ميکنيم

19:03.789 --> 19:07.626
.لطفا به آقاي "مندوزا" بگو چقدر ازش ممونم

19:07.660 --> 19:11.063
.نه، اين هديه از طرف برادارن "مندوزا"ـس

19:14.301 --> 19:15.267
.ممنون

19:15.302 --> 19:16.602
.اسمشو نيار

19:33.921 --> 19:35.789
.نميتونم چيزي که نديدم رو براتون توصيف بکنم

19:35.823 --> 19:38.625
چطور "مايک استوراس" اينجا وارد اتاق شدن؟

19:38.660 --> 19:41.695
کليد داشته؟
يکي کليد رو بهش داده؟

19:41.729 --> 19:43.563
.ما دقيقا مثل "والدرولف استورا" نيستيم
«يکي از هتل هاي لوکس نيويورک»

19:43.598 --> 19:45.065
... استرلينگ" داري ميگي اون پشت بودي"

19:45.099 --> 19:46.900
داشتي "لورانس والک" رو ميدي وقتي
استرواس" اومد داخل؟"

19:46.935 --> 19:49.036
.منم ميگم داري حرف مفت ميزني

19:49.071 --> 19:51.005
.من ميگي يکي خودشو رسونده بهت
«اشاره به اينکه ترسوندش يا بهش پول دادن»

19:51.039 --> 19:52.806
... واقعا ميخواي ادره ي بازپرسي "فلوريدا" فکر

19:52.841 --> 19:54.442
کنه تو يه دروغگوي لعنتي هستي؟

19:56.277 --> 19:58.279
.اين شماره ي منه

19:59.581 --> 20:00.948
.بهم زنگ بزن

20:11.993 --> 20:16.263
.دارم فکر ميکنم دوباره ريش بزارم

20:16.297 --> 20:17.664
نظرت چيه؟

20:18.933 --> 20:21.635
.يادته وقتي اولين بار همديگرو ديدم ريش داشتم؟ تو هم ازش خوت اومد

20:21.669 --> 20:22.669
وي؟

20:22.703 --> 20:23.670
ها؟

20:23.704 --> 20:25.739
.ببخشيد

20:25.773 --> 20:27.207
.بيخيال

20:27.241 --> 20:30.444
.نه ريش بدون ريش

20:30.478 --> 20:31.679
يعني چي؟

20:31.713 --> 20:33.814
.وقتي توي "هاوانا" بوديم گفتي دوسش داري

20:33.849 --> 20:35.016
.دروغ گرفتم

20:35.050 --> 20:36.517
دورغ گفتي؟

20:36.551 --> 20:37.685
.ممم

20:46.430 --> 20:47.864
... لازم نيست اين کارو بکني

20:47.898 --> 20:50.499
.دينتو عوض بکني، مراسم براي "لو"ـه

20:50.534 --> 20:54.002
.پسرا نبودن، منم نبودم

20:54.037 --> 20:58.240
.هي، "وي" اين اصلا براي من مهم نيست

20:58.274 --> 21:02.511
.اما تو بدترين يهودي توي ميامي هستي

21:02.545 --> 21:03.778
.خوب بود

21:05.881 --> 21:07.682
چه کوفتي؟

21:09.952 --> 21:11.320
... و محض اطلاع ـت

21:11.354 --> 21:14.056
.پدرم بدترين يهويي توي ميامي ـه

21:30.143 --> 21:31.911
"بيل"

21:31.945 --> 21:34.579
.ببخشيد دير موقته، "آيک"، کارت داره

21:34.614 --> 21:36.582
نصفه شبه. پايينه؟

21:36.616 --> 21:38.684
.روي کشتي ـه کوچيکشه

21:38.718 --> 21:40.252
بن" رو کشتي ـه؟"

21:40.286 --> 21:42.355
خودت ميدوني اين يارو اصلا خواب نداره، من چي بگم؟

21:42.389 --> 21:44.423
.يه ربع ديگه ميام دنبالت

21:44.457 --> 21:46.125
.بخدا اين ديونگيه

21:48.094 --> 21:49.795
ميدوني چيکار داره؟

21:49.830 --> 21:51.197
.کدوم خري ميدونه

21:51.231 --> 21:52.698
... يه چيزي فقط

21:52.733 --> 21:55.102
.راجب ماهي گيري نيست

22:22.831 --> 22:25.333
.باشه، شايد يه خورده راجب ماهيگيري باشه

22:25.367 --> 22:28.136
.مواظب باش

22:31.340 --> 22:32.841
.اون داخله

23:03.072 --> 23:05.873
... ميدني اون عوضي توي کوبا

23:05.908 --> 23:09.010
چقدر خرج رو دستم گذاشته؟

23:09.044 --> 23:11.312
نميدونم "بن" چند ميليون؟

23:11.346 --> 23:13.214
.هر هفته

23:15.751 --> 23:16.717
.چند ميليون

23:23.792 --> 23:24.993
.همه ش هدر رفت

23:28.030 --> 23:30.065
.از بين رفت

23:32.401 --> 23:34.269
... اما بزودي مياد بيرون

23:34.303 --> 23:35.470
.يا مُرده

23:35.505 --> 23:37.739
.ديکتاتورها مثل آب و هواي اينجا تغيير ميکنن

23:37.773 --> 23:39.074
.و منم برميگردم سر کارم

23:39.108 --> 23:41.910
.اما اين ماجرا بهم يه چيزي ياد داده

23:41.944 --> 23:44.413
.حق انتخاب

23:44.447 --> 23:45.514
.گزينه ها

23:45.548 --> 23:47.649
قمار توي ساحل ميامي؟

23:47.683 --> 23:49.851
... حالا، حضورت از قبلا تعيين شده

23:49.885 --> 23:52.153
براي مکانش، براي ميزها و ماشينها، نه؟

23:52.187 --> 23:53.487
... فرش و کاشي رو کلف زمين رو بردار

23:53.522 --> 23:55.223
.از اونجاست که راحت ميتوني کانل رو ببيني

23:55.258 --> 23:57.558
.تو "ميرامار" رو براي قمار ساختي

23:57.593 --> 23:58.993
!تو نابغه اي

23:59.028 --> 24:02.030
."از لحظه اي که قانوني باشه "بن

24:02.064 --> 24:03.598
.آيک"ِ جادوگر"

24:03.632 --> 24:07.169
.آيک" باران ساز"

24:07.203 --> 24:10.639
چطور نماينده ها رو راضي کردي
دوباره به 15 محل مسکوني راي بدن؟

24:10.673 --> 24:12.541
... "و آدمهاي با دين و ايمون توي "تالاهاسي

24:12.575 --> 24:13.675
... هرگز به قمار راي نميدن

24:15.879 --> 24:18.280
... "آيک"

24:18.314 --> 24:19.782
کجايي؟

24:19.816 --> 24:21.650
چي؟

24:21.684 --> 24:23.619
... يه سوال ساده

24:23.653 --> 24:27.523
تو ... الان ... کجايي؟

24:27.557 --> 24:28.757
."روي کشتي کوچيک تو "بن

24:28.791 --> 24:30.926
.بله، خوبه

24:30.960 --> 24:33.228
... تو روي کشتي من در "گلف استروم" هستي

24:33.263 --> 24:35.331
.درست وسط نهنگ هاي که ديوونه وار ميخورن

24:35.365 --> 24:37.633
داري تهديدم ميکني "بن"؟

24:37.668 --> 24:40.837
.الــ لعنتي ـبته
.دارم تهديدت ميکنم

24:40.871 --> 24:42.604
... نهنگهاي استوايي،

24:42.639 --> 24:43.973
.هر جوري که بشه

24:44.007 --> 24:46.208
."تمرکز کن "ايزک

24:46.242 --> 24:48.043
.ما باهم يه لحظه وقت داريم

24:48.078 --> 24:49.745
... يک در بسته ميشه

24:55.552 --> 24:58.488
... تو يه کاغ ساختي

24:58.522 --> 25:01.591
.الان وقتشه که پادشاه ـش باشي

25:01.626 --> 25:05.729
.و منو تو ميتونيم اين شهر رو مثل گرندبند الماس گردن کنيم

25:05.764 --> 25:08.365
.بيا، 100 هزار دلار

25:08.400 --> 25:11.735
.با اون گُه لگدکن ها،"ايونز" تو دل برو باش

25:16.674 --> 25:18.375
مايک استرواس" کجاس؟"

25:18.409 --> 25:22.478
اوه، همون يارو"اتحاديه"ـي که گفتي باهش صحبت کنم؟

25:22.513 --> 25:24.980
.نميدونم، حدس زدنت اندازه ي من خوبه

25:29.318 --> 25:30.452
."ايک"

25:34.023 --> 25:36.424
.ماهي گيري خوش بگذره

26:12.459 --> 26:16.663
.خودم اون احمق ها رو آروم ميکنم
.حتي به موش توي فاظلاب هم پارس ميکنن

26:22.536 --> 26:24.137
ماکس! هنس!

26:24.171 --> 26:25.638
شنل"؟"

26:25.672 --> 26:27.073
!بيا بيا

26:28.508 --> 26:30.275
.حالا بريد توي خونه، نازي هاي احمق

26:49.395 --> 26:51.630
... لعنت

26:51.664 --> 26:52.964
.ديوونه ي لعتتي

27:22.763 --> 27:24.296
... اگه ميخواي تو کسب و کار هتل باشي

27:24.331 --> 27:27.366
.خُب، هتل لعنتي "کونراد هيلتون" رو بگير

27:27.400 --> 27:28.634
چي؟

27:28.668 --> 27:30.402
!هستم

27:30.437 --> 27:33.173
!همونجايي که 100 هزار دلار رفت

27:33.207 --> 27:34.174
چي؟

27:34.208 --> 27:35.242
.لعنت

27:35.276 --> 27:38.145
.چون که ميدونه اين روستايي ها از بخش شمالي ـن

27:38.180 --> 27:41.182
!بخش شمالي! اونا راي دادن

27:41.216 --> 27:42.183
.گوش دستت باشه

28:00.903 --> 28:02.804
.دارم تلفني حرف ميزنم

28:24.560 --> 28:27.128
.نشست بعديشون توي "تالاهاسي" تازه شروع شده

28:27.163 --> 28:30.432
... آيک" کاري ميکنه که تک تکشون راي بدن"

28:30.467 --> 28:31.900
.و همه چي رديف ميشه

28:34.671 --> 28:35.938
.لباسهاي شناست رو بپوش

28:35.972 --> 28:40.642
.شنيدم تا خرخره تو برفين

28:40.676 --> 28:43.879
.تازه، اينجا خيلي پُر زرق و برقه

28:43.913 --> 28:46.381
.باشه، فعلا

28:59.261 --> 29:01.329
.داخل نريد صبر کنيد

29:01.363 --> 29:04.031
...آقاي "اي" اتاق بازرگاني ساحل ميامي -
.فقط دو دقيقه وقت ميخوام -

29:04.066 --> 29:05.232
.يک دقيقه وقت داري

29:48.643 --> 29:50.478
.لطفا گوشي رو "مارگرت بدنوک" بديد

29:50.513 --> 29:53.348
ميشه بپرسم کي پشت خطه؟ -
.آيک" هستم" -

29:53.383 --> 29:54.817
."مرسي "دادلي

29:54.851 --> 29:56.519
دادلي" هنوز اونجاس؟"

29:56.554 --> 29:58.922
.ايزک" ميدوني که توي دنيايي من چيزي تغيير نميکنه"

29:58.956 --> 30:01.091
.خُب، اوضاع اينجا خيلي سريع داره تغيير ميکنه

30:01.126 --> 30:03.961
.عزيزم، دستت رو تکون بده که ببينمت

30:03.995 --> 30:06.330
هنوزم نارحتي که جلوي منظره ـت رو گرفتم؟

30:06.365 --> 30:07.698
... عزيزم، وقتي ميدونم

30:07.732 --> 30:09.466
... خيلي از مهمون هاي پولدارت دارن توي ساحل خانوادگي من

30:09.501 --> 30:11.335
.قمار بازي ميکنن، خوشحالم ميکنه

30:11.369 --> 30:13.737
."خيلي وقت شده "مگ

30:13.771 --> 30:15.939
.(شش ساله از بين ما رفته (زن ايک

30:15.973 --> 30:17.941
.منم دلم براش تنگ شده

30:17.975 --> 30:20.176
و "ورنا" چطوره؟ -
."ويرا" -

30:20.211 --> 30:21.577
."آره، "ويرا

30:21.612 --> 30:23.646
.پاهاي درازي داره

30:23.680 --> 30:25.081
.اوه، ببين کي داره چي ميگه
«اشاره به اينکه : خودتم پاهات درازه»

30:25.115 --> 30:28.317
.شش ساله باهم حرف نزديم و الان داري لاس ميزني

30:28.351 --> 30:29.819
.اوه، فقط دارم راستشو ميگم

30:29.853 --> 30:33.156
پسرا و "لوران" چطورن؟

30:33.190 --> 30:36.460
.خوبن
.پسرا .. الان مرد شدن

30:36.495 --> 30:38.996
... و "لوران" هم تقريبا به سن نوجواني پا گذاشته

30:39.031 --> 30:42.299
با من جوري رفتار ميکنه انگار داره
.به يه حيوان وحشي حمله ميکنه

30:43.635 --> 30:47.339
... اما در کل خوبن و فکر کنم

30:47.373 --> 30:50.075
.اگه "مالي" بود بهشون افتخار ميکرد

30:50.109 --> 30:52.978
.تو هميشه پدر خوب هستي

30:55.381 --> 30:58.417
.خُب، همه بحث هاي سلامتي اينا رو تموم کرديم

30:58.452 --> 31:00.119
موضوع چيه "آيک"؟

31:00.153 --> 31:02.921
بعد از اين همه مدت چيکار ميتونم بکنم؟

31:02.956 --> 31:06.191
.دوس دارم بيام و باهات راجب موضوعي صحبت کنم

31:06.226 --> 31:09.027
.حس کار و کاسبي توش هست
.شرم آوره

31:09.062 --> 31:10.529
حالا کي داره لاس ميزنه؟

31:10.563 --> 31:13.598
.خوبه، البته. موضوع کار و کاسبه ـته

31:13.632 --> 31:15.934
... نظرت چيه اين

31:15.968 --> 31:18.437
چهارشنبه توي "بث کلاب" باهم چاي بخورم؟
«يکي از منطقه هاي شهر ميامي»

31:18.471 --> 31:20.038
.چاي عاليه

31:20.072 --> 31:22.307
.بچه هاتو به جايي من بوس کن

31:22.341 --> 31:23.475
.البته

31:23.509 --> 31:25.110
.فعلا تا چهارشنبه

31:25.144 --> 31:27.346
.فعلا

31:28.881 --> 31:31.283
... وکيل هاي آينده، بزاريد ازتون بپرسم

31:31.317 --> 31:33.919
... به نظرتون تنها و بزرگترين تهديدي

31:33.953 --> 31:35.921
که امروز دفتر من باهاش رو به روـه، چيه؟

31:35.955 --> 31:37.556
... به نظرتون جيدي ترين خطري

31:37.590 --> 31:41.193
جنايي که شهر ما باهاش رو به روه چيه؟

31:41.228 --> 31:42.294
فحاشي؟

31:42.328 --> 31:45.630
.خطر هست، اما خطر جدي نيست

31:45.665 --> 31:48.100
.بله، تنهاي خانوم بين ما

31:48.134 --> 31:50.402
مخدرهاي غير قانوني؟
دارو؟

31:50.437 --> 31:52.571
... طي چند سال گذشته تا به امروز پرونده هاي دارو

31:52.605 --> 31:54.473
... سير صعودي داشتن

31:54.508 --> 31:57.510
.اما جواب اين نيست

31:57.544 --> 31:59.111
بله؟ -
قمار؟ -

31:59.145 --> 32:00.646
.بينگو

32:01.982 --> 32:04.050
.همچنين، نوع هاي ديگر از قمار

32:04.084 --> 32:06.419
.قماره کليده

32:06.453 --> 32:08.187
... يک راه ظاهرا بدون پيگرد قانوني ـه

32:08.222 --> 32:11.091
.به راهي که تمام فعلايتهاي جنايي در حال جريانه

32:11.125 --> 32:13.760
.اين متن از طرف فرماندارمون "ليوري کلانز" هست

32:13.794 --> 32:16.997
... که يک ماه پيش براي مجله "پرادا" نوشته

32:17.031 --> 32:19.567
.... قمار، قانوني باشد يا نباشد"

32:19.601 --> 32:22.270
... زهر را در ميان جامعه گسترش ميدهد

32:22.304 --> 32:23.872
.قمار کشنده است

32:23.906 --> 32:26.274
.به جايي اينکه درآمدي بيشتري حاصل بکنه، اون رو نابود ميکنه

32:26.308 --> 32:28.609
... فساد را در جامعه سوق ميدهد

32:28.644 --> 32:31.912
.و ايمان مردم به مقامات دولتي را از بين ميبرد

32:31.946 --> 32:37.951
".بدتر از همه، شخصيت و توانايي را تضعيف ميکند

32:41.789 --> 32:44.024
.هي، تبريک، دستيار بازپرسي جنايي

32:44.058 --> 32:45.592
.راستش دستيار بازپرس دادگاه شهر

32:45.626 --> 32:47.360
.مقامه تجمليه، که مادرم دوسش داره

32:47.395 --> 32:49.229
.بيشتر کارهاي بيرون رو انجام ميدم و تخته سياه رو پاک ميکنم

32:49.263 --> 32:51.631
.هرچي باش، تو داخل سيستمي

32:51.666 --> 32:54.502
آره، ميخواي باهاش ملاقات داشته باشي؟

32:54.536 --> 32:57.004
.نه، نه

32:57.039 --> 32:58.940
.باورم نميشه اين اطراف آفتابي شده

32:58.974 --> 33:00.875
... هي، با يه از سري رفقاي اداره ي دارم

33:00.910 --> 33:02.478
."امشب ميرم رستورانِ "لواو
.من نامزد کردم
«رستوران‌ي که عذاهاي "هاويي" سرو ميکنن»

33:02.512 --> 33:03.746
.ميتوني نامزدم "ايرس" رو ببيني

33:03.780 --> 33:05.147
امشب؟

33:05.181 --> 33:08.417
.ميدونم ميتوني يکي جور کني
.خوش ميگذره

33:08.451 --> 33:10.052
.احتمالا اونم بهمون ملحق بشه

33:10.086 --> 33:13.055
.شايد، شايد سعي ميکنم بيام

33:13.089 --> 33:14.456
.باشه

33:20.529 --> 33:22.964
سلام؟

33:22.998 --> 33:24.131
چيه؟

33:24.165 --> 33:25.833
.همين الان قلعه کردم

33:25.867 --> 33:27.101
.ببخشيد

33:27.135 --> 33:29.103
.مثل "انيز" بازي ميکني

33:29.137 --> 33:31.839
.شنيدم ها

33:31.874 --> 33:33.074
تو خوبي؟

33:33.108 --> 33:36.845
.ويرا" منو ديونه کرده"

33:36.880 --> 33:39.148
.انگار جشن تکليف براي اونه

33:39.182 --> 33:43.086
.احتمالا فکر ميکنه مراسم برات مهمه

33:43.120 --> 33:46.056
چرا داري ازش دفاع ميکني؟
.توام ازش بدت مياد

33:46.091 --> 33:48.792
.من از همه بدم مياد
.و از "ويرا" بدم نمياد

33:48.826 --> 33:49.893
.ويرا" زن خوبه"

33:49.927 --> 33:51.194
.تو ازش بدت مياد

33:51.228 --> 33:53.095
... همه ـش تقصير خودته که اين دين رو انتخاب کردي

33:53.130 --> 33:55.864
.و اين مسخره بازي ها "امروز خانوم هستم" رو انجام بدي

33:55.899 --> 33:58.633
.هرکسي که ميشناسم جشن تکليف گرفته

33:58.668 --> 34:01.603
.عين شاهزاده ي "کلوينز اينونو" حرف ميزني

34:01.637 --> 34:02.971
.بيا براي اين بازي شرط ببنديم

34:03.005 --> 34:04.405
براي چي؟

34:04.440 --> 34:07.041
.اگه بردم تو به مراسم من ميايي

34:07.075 --> 34:10.645
.اما تو بردي، نميايي

34:10.679 --> 34:12.881
... نظرت راجب اين چيه

34:12.915 --> 34:14.816
.باهم براي تولدت ميريم شهربازي روي فان فار

34:14.851 --> 34:17.486
... سواره همه چيز ميشم و  همه رقم دستري ميخورم

34:17.520 --> 34:19.422
.هرچي که تو بخواي

34:19.456 --> 34:22.192
.من ميخوام که توي مراسم باشي ... با من

34:24.429 --> 34:25.596
بابابزرگ؟

34:25.630 --> 34:27.198
.نميتونم بيايم، عزيزم

34:27.232 --> 34:29.267
.به اين چيزا اعتقاد ندارم

34:29.301 --> 34:31.702
.تا حالا در زندگيم توي هيچ مراسمي نبودم

34:31.737 --> 34:34.238
.پس يه بارم شده بيا

34:34.272 --> 34:35.706
.به مراسم من بيا

34:43.615 --> 34:46.517
.نوبت توه عزيزم

35:11.144 --> 35:13.545
.صبح بخير، آقاي ايونز

35:13.580 --> 35:16.382
."تريسا"

35:16.416 --> 35:17.917
.وينسنت" من برگشتم"

35:17.951 --> 35:21.420
.گرفتم، قرار بود نيم ساعت زودتر بيايي

35:21.455 --> 35:23.289
.مرسي

35:23.323 --> 35:26.859
.خواهش ميکنم

35:33.500 --> 35:34.800
اينجا چيکار ميکني؟

35:34.835 --> 35:35.768
.اومدم دنبالت

35:35.803 --> 35:36.769
براي چي؟

35:36.804 --> 35:39.071
.براي قرارامون

35:39.105 --> 35:41.173
داري راجب چي حرف ميزني؟
.من با کسي قرار ندارم

35:41.208 --> 35:42.675
."باهم ميريم رستوان "لواو

35:42.709 --> 35:46.178
.امشب، حالا -
."دني" -

35:46.213 --> 35:48.914
... مرسي" خواهش ميکنم، بايد با اين آدما شام بخورم"

35:48.948 --> 35:51.283
.هموني که از رشته ي حقوق فارغ شده و داره براي بازپرسي قضايي کار ميکنه

35:51.317 --> 35:54.653
.فکر کنم شانس اينو داشته باشم توي اون بخش کار کنم

35:54.687 --> 35:59.624
... همون بازپرس "جک کلاين" احتمال خودش بياد

35:59.658 --> 36:02.093
... و منم نميتونم ... تنهايي برم

36:02.127 --> 36:05.095
ببين، منو "مرسي" صدا نکن، باشه؟

36:05.129 --> 36:06.630
.من ده سالم نيست

36:08.332 --> 36:10.300
."مرسيديس"

36:14.506 --> 36:17.941
.راستش ... من همراه خيلي خوبي نيستم

36:29.989 --> 36:32.023
.هي.هي

36:36.095 --> 36:37.963
.دلم براي مادرم تنگ شده

36:40.533 --> 36:42.001
.ترسيدم

36:43.470 --> 36:45.571
... پدرم

36:48.174 --> 36:50.742
.ببين، متاسفم، نميخواستم سر تو خالي کنم

36:50.777 --> 36:53.011
.پس الان جبران کن

36:55.114 --> 36:56.714
.جدي

36:56.748 --> 36:58.415
.با من بيا

36:58.450 --> 37:02.352
.ساعت 9:30 ميام دنبالت

37:02.386 --> 37:03.687
رولت تخم مرغ؟

37:03.721 --> 37:06.689
دنده گوشت سرخ شده؟

37:06.724 --> 37:08.024
کرب ريگون؟
«پودينگ ميوه اي پخته شده»

37:09.360 --> 37:10.594
.اين خيلي گرونه

37:16.635 --> 37:17.936
هات داگ توي نان روغني؟
«هات داگي که توي نون روغني به شکل هلال ماه سرو ميشه»

37:17.970 --> 37:19.671
.آره ... غذايه که با دست خورده ميشه

37:19.706 --> 37:22.007
.هات داگ کوچيکي که توي خمير پخته شده

37:22.042 --> 37:23.342
خوک؟

37:23.377 --> 37:24.744
."هيبريو اينتزنشنال"
«اسمي يک برند که هات داگ و سس بر طبق شريعت يهودها درست ميکنه»

37:24.778 --> 37:26.346
.من رولت تخم مرغ ميخوام

37:26.380 --> 37:29.149
اوه، براي مراسم جشن تکليف خيلي عجيبه، نه؟

37:29.183 --> 37:31.617
خُب، عجيب ترين چيزي که خورده چي بوده؟

37:31.652 --> 37:33.152
.خدايا، "لو" بيخيال

37:33.187 --> 37:35.088
.بزار فکر کنم

37:35.122 --> 37:37.523
.گُله لاله خورم

37:37.558 --> 37:38.925
دو تا لب؟
«تلفظ شبيه به هم»

37:38.959 --> 37:42.528
... نه، گُله، گُل لاله، وقتي که جنگ تموم شد

37:42.562 --> 37:44.730
... آلماني ها نزاشتن غذا وارد هلند بشه

37:44.764 --> 37:47.467
.و ميدوني، ما هم بچه بدويم و گرسنه

37:47.501 --> 37:51.137
.بعدش يکي فکر خوبي داشت که گُل بخوريم

37:51.171 --> 37:52.238
مريض شدي؟

37:52.273 --> 37:53.907
.زنده موندم

37:53.941 --> 37:56.610
."دني"؛ اونهاش "دني" با "مرسيديس"

37:58.046 --> 37:59.579
اون "جک کلاين" نيست؟

38:01.849 --> 38:04.351
.باشه، ديگه بايد بريم

38:04.385 --> 38:05.652
نميخواي بري سلام بکني؟
... نه ما ميخوايم بريم -

38:05.687 --> 38:07.621
پس کيک اناناسي هاوايي چي؟

38:07.655 --> 38:08.855
بايد بريم، باشه؟

38:08.890 --> 38:10.524
.دني" ملاقات کاري داره"

38:10.558 --> 38:12.058
... و منم ميخوام واسه بستي خوردن

38:12.093 --> 38:13.393
به برمت "ليوکون" باشه؟

38:13.428 --> 38:15.162
.زود باش، بچه

38:47.294 --> 38:49.195
.بايد راجبش بهم ميگفتي

38:51.298 --> 38:53.633
فرقي ميکرد؟

38:58.806 --> 39:00.139
.نه

39:02.543 --> 39:04.478
.همين مرد خودمه

39:12.720 --> 39:16.590
اينا رو ميسوزوني نه؟

39:16.624 --> 39:21.695
آره. نميخوام کسه ديگه اي ببينه
.که واقعا کونت چقدر بزرگه

39:25.600 --> 39:27.367
.ميدوني، من با تو اولين قانونم رو زير پا گذاشتم

39:27.401 --> 39:29.469
اوه، جدي؟ قانونت چيه؟

39:29.503 --> 39:31.004
... هيچ وقت دور و بر زني که

39:31.038 --> 39:34.241
.اسم شوهرش "قصاب"ـه نپلک

40:13.216 --> 40:14.784
چيزي هست که من بايد بدونم؟

40:14.818 --> 40:16.485
راجب چي؟

40:18.188 --> 40:23.592
.اون يارو بازرس رو ديدي و رنگ مثل گچ سفيد شد

40:23.626 --> 40:25.793
.بعدش زدي بيرون

40:27.630 --> 40:31.433
.نزدم بيرون

40:31.467 --> 40:33.735
.ميدوني، بچه هام، زندگي خودشون رو دارن

40:33.770 --> 40:37.339
... دني"شام کاري داشت"

40:41.444 --> 40:43.078
قضيه راجب "بن"ـه؟

40:50.854 --> 40:52.822
... خيلي خُب، گوش بده

40:52.857 --> 40:54.891
.فقط يه بار ميگم

40:54.925 --> 40:58.028
.بن دايموند" هيچي نيست"

40:58.062 --> 41:01.298
... اون فقط يک قسمتي از کسب و کاره توي ساحله

41:01.332 --> 41:04.234
.يه خطر طبيعي ـه
... مثل شن و ماسه ميمونه

41:04.268 --> 41:06.136
.يا ستاره دريايي توي اقيانوس

41:06.170 --> 41:10.974
.من از کسي نميترسم، و "کلاين" هم شاملش ميشه

41:11.008 --> 41:12.776
.من کارم پاکه، هتل بدون فساد رو دارم اداره ميکنم

41:12.810 --> 41:17.614
... حالا اگه "کلاين" توي تمام اقيانوس ستاره ي دريايي بيينه

41:17.649 --> 41:21.284
... و فکر ميکنه شنا کردن خيلي خطر داره

41:21.319 --> 41:22.786
.پس اين مشکل اونه

41:30.328 --> 41:32.563
.ببخشيد که خيلي دل واپس بودم

41:32.598 --> 41:35.099
.فقط ميخوام براي مراسم "لو" مشکلي پيش نياد

41:37.035 --> 41:38.870
.همه اونجا ميان

41:38.904 --> 41:43.041
.همه ي زن هاي ميامي

41:43.075 --> 41:47.445
.اون بچه مايه دارها حريص از من بدشون مياد

41:47.480 --> 41:50.082
.من همون جنده ي بي دين و ايموني هستم که شاهزاده رو تور کرد

41:50.116 --> 41:52.584
.من شاهزاده نيستم

41:54.453 --> 41:56.321
...  و تو

41:56.356 --> 41:58.991
.الان ديگه بي دين و ايمون نيستي

42:03.264 --> 42:05.498
.بيا اينجا

42:10.237 --> 42:13.039
... ميدونم پا گذاشتن توي زندگي من

42:13.073 --> 42:15.908
.کار آسوني نيست

42:15.942 --> 42:16.909
.ميدونم

42:16.943 --> 42:21.112
.متاسفم

42:21.146 --> 42:23.481
ميدوني امروز چي شد؟

42:23.516 --> 42:25.750
... رفتم مدرسه "لوران" رو بيارم

42:25.785 --> 42:29.053
.با دوستاش بود و منو "مامان" صدا زد

42:29.087 --> 42:32.423
.همين جوري از دهنش در اومد

42:32.458 --> 42:34.125
.اون ديوونه ـته

42:34.159 --> 42:36.961
.اميدوارم

42:36.995 --> 42:38.463
.من دوسش دارم

42:41.500 --> 42:43.335
... اما ميدونم

42:43.369 --> 42:45.971
.ميدونم که "مالي" نيستم

42:48.374 --> 42:52.377
... خُب، ميدونم به اندازه ي خودش سخته

42:52.411 --> 42:56.380
.فکر کنم لازم باشه همچنان سعي کنيم که بچه ي خودمون رو داشته باشيم

42:58.250 --> 42:59.917
کار سختيه؟

43:05.190 --> 43:06.858
.خيلي

43:06.892 --> 43:09.327
ايزک"؟"

43:10.629 --> 43:13.665
.تو نفسم رو ميگيري

43:13.699 --> 43:14.666
.ثابت کن

43:18.938 --> 43:21.540
.و اصلا قکرش به سرت نزنه

43:21.575 --> 43:23.342
.متکاها دارن خيس مشن

43:23.377 --> 43:25.411
.پس دوتاي ما هم خيس ميشم

43:46.165 --> 43:47.165
... چه غلطي

43:47.199 --> 43:49.333
.نه! گمشه بيرون

44:00.445 --> 44:01.678
ميخواد صحبت بکنه؟

44:01.713 --> 44:03.715
.از خداشه
.با جرم اخلاقي رو به روه

44:03.749 --> 44:07.084
گويا با مادرش زندگي ميکنه. مادرش
.خبر ندراه، از اين چيزاي ناجور

44:07.119 --> 44:08.085
اسمش چيه؟

44:08.119 --> 44:09.420
."استارلينگ واس"

44:09.454 --> 44:13.357
با همچين اسمي بايد پادشاه باشي نه؟

44:16.795 --> 44:18.563
.مرسي، بازرسي

44:24.002 --> 44:26.470
استارلينگ" من "جک کلاين" هستم"
.من بازپرسي ايالتي هستم از شهر ميامي

44:26.505 --> 44:27.905
.ايشون همکارم، "ايتان بل" هستن

44:27.939 --> 44:30.508
بخش قضايي؟

44:30.542 --> 44:33.777
.من دست يکي رو گرفتم نکشتمش که

44:33.812 --> 44:35.246
... نه، راستش تو به يه مامور پليس

44:35.280 --> 44:36.915
.دعوت بقمارت جنسي کردي

44:36.949 --> 44:38.582
.تو الان جرمت اخلاقي(معنوي) ـه

44:38.617 --> 44:40.885
... "چهار سال آينده رو در زندان "ريفورد

44:40.919 --> 44:42.187
.سپري خواهي کرد

44:42.221 --> 44:45.490
.که شايد در پرونده ـت خيلي چيزي بدي نباشه

44:45.524 --> 44:48.526
استارلينگ" بيرون اينجا خبرنگار هاي"
.روزنامه ي "ميامي هيلورد" هستن

44:48.561 --> 44:50.862
.درخواست اسم تو رو کرده و داستان رو

44:50.896 --> 44:53.898
نه، خواهش ميکنم، من نميتونم

44:53.932 --> 44:55.433
... موقعه ي سال تحويل

44:55.467 --> 44:56.734
... چه کسي همراه با "مايک استرواس" وارد

44:56.769 --> 44:58.069
هتل "فليدوود" شد؟

45:03.042 --> 45:04.909
... اگه بهتون بگم

45:04.944 --> 45:06.544
... مثل يک مرد بيگناه از

45:06.579 --> 45:07.712
.زير زمين اينجا خارج ميشي

45:07.746 --> 45:09.780
.هيچي با خبر نميشه
.هيچکي تو رو نميبينه

45:09.815 --> 45:11.382
.انگار اصلا چيزي نشده

45:11.417 --> 45:13.451
از دستت بر مياد؟

45:13.485 --> 45:17.155
.من يه اسم لازم دارم

45:17.189 --> 45:19.758
...صبرو باش،وقتي رسيدم هتل

45:19.792 --> 45:21.593
.بهت نمايش فشن ميدم

45:21.627 --> 45:23.261
جودث داين سيلور"؟"
.از بخش جنايي قتل ميامي

45:23.295 --> 45:25.230
واسه چي؟
.شما بريد

45:25.264 --> 45:26.498
."ناپديد شدن "مايک استراوس

45:26.532 --> 45:29.801
.باشه ...مرسي
.خودم ميتونم

45:29.835 --> 45:32.403
!ببخشيد

45:58.404 --> 46:10.404
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: www.bolboljan.net ::.

46:13.943 --> 46:16.011
.من يکي از طرفدارهاي پرو پا قرص "فرنک اولين" ـم
«خواننده ي همين آهنگ»

46:17.714 --> 46:20.349
.بابابزرگ، اومدي

46:20.383 --> 46:24.353
.مرسي

46:26.524 --> 46:28.191
.دوست دارم بابا بزرگ

47:00.189 --> 47:02.624
.ميتونم همه چيز تو رو بخونم

47:17.774 --> 47:19.508
... اگه بوي زنگ حس کنم

47:21.311 --> 47:23.546
.ميدونم تقريبا وقت عادت ماهانته

47:28.185 --> 47:29.819
... و اگه با کسي ديگه اي به جز من بوده باشي

47:36.026 --> 47:37.360
.ميتونم حسش کنم