WEBVTT

00:00.769 --> 00:03.136
... آنچه گذشت

00:03.170 --> 00:05.339
این برای شماست
چیزی که میخواستید

00:05.373 --> 00:08.508
چند تا اسم، تاریخ
مبلغِ پول

00:09.944 --> 00:11.145
دیگه نمیتونم انجامش بدم

00:11.179 --> 00:13.080
چی رو؟ -
رقصیدن -

00:13.115 --> 00:14.983
... زانوهام، بدنم

00:15.017 --> 00:16.618
نمیتونم

00:16.652 --> 00:18.620
نه
من دانشجوی حقوق هستم

00:18.654 --> 00:20.588
شما؟

00:20.623 --> 00:21.589
اینجایی

00:21.623 --> 00:23.591
منم دخترم

00:23.625 --> 00:25.660
اون یه محموله غیرقانونی اسلحه بود

00:25.695 --> 00:27.763
پسرعموی من
تو اونجا بودی؟

00:27.797 --> 00:29.532
نه من سعی کردم جلوشون رو بگیرم -
تو با اون‌ها بودی؟ -

00:29.566 --> 00:30.866
!برو

00:30.901 --> 00:33.170
من بلیتِ خروجت از "ویکی واچی" بودم عزیزم

00:33.204 --> 00:35.139
فهمیدم
داری پیشرفت میکنی

00:35.174 --> 00:36.808
مطمئن باش همینطوره

00:36.842 --> 00:39.111
من با بن دایموند ازدواج کردم

00:39.145 --> 00:41.347
زنِ قصابم

00:41.381 --> 00:45.718
چهار نفر و 50 هزار دلار جنس رو از دست دادم

00:45.753 --> 00:47.888
تو چیزی نمیدونستی؟ -
هیچی -

00:47.922 --> 00:49.756
مراسم رو میدم دستِ خودت

00:49.790 --> 00:52.359
دارم بهت درباره‌ی میرامار پلایا اعتماد میکنم استیوی

00:52.393 --> 00:55.696
از رابطم توی کوبا خواستم توی لاتاری دست ببره

00:55.730 --> 00:59.767
هر چیزی شنبه توی هاوانا برنده بشه بن پولش رو میده

00:59.801 --> 01:03.038
کوبایی‌ها زودتر شماره‌ی برنده رو به من میدن

01:03.072 --> 01:04.606
پول هنگفتی شرط میبندیم

01:04.640 --> 01:07.409
کاسترو میتونه ضربه‌ی سختی به خلافکارها بزنه
و چند میلیون صاحب بشه

01:07.443 --> 01:10.445
منم پول حسن‌نیتم و خودِ کازینوها رو میگیرم

02:45.000 --> 02:49.400
.:: www.bolboljan.net ::.

02:50.125 --> 02:53.325
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @bollbolljan_com ::.

03:00.565 --> 03:02.700
... وینسنت و افرادش

03:02.734 --> 03:05.736
هر کدومتون رو جدا جدا به قمارخونه‌‌های بولیتا میبره

03:05.770 --> 03:10.207
روی شماره‌ی 5-8-1 شرط میبندید

03:10.242 --> 03:13.043
1-8-5

03:13.078 --> 03:15.746
خب؟ -
1-8-5 -

03:15.780 --> 03:17.548
... شرطتون رو میبندید

03:17.582 --> 03:20.651
و بعد کنار راننده‌اتون منتظر میمونید

03:20.685 --> 03:24.255
همون لحظه‌ای که شماره‌ها رو ساعتِ 1 توی هاوانا میخونن

03:24.289 --> 03:27.959
برمیگردید به قمارخونه‌های بولیتا و پولتون رو میگرید

03:27.993 --> 03:30.894
اون به نسبتِ 70 به 1 پول میدن

03:30.929 --> 03:35.432
ـ3 هزار دلاری که شرط
میبندید 200 هزار دلار نصیبتون میکنه

03:35.466 --> 03:38.902
پول رو میگرید و راهتون رو میکشید میرید

03:38.936 --> 03:41.238
هیچ صحبتی نمیکنید

03:41.272 --> 03:43.874
هیچ تاملی نمیکنید

03:43.908 --> 03:45.242
میرید

03:46.578 --> 03:48.879
قایقتون توی همین اسکله ساعتِ 2 حرکت میکنه

03:50.215 --> 03:51.982
دیر نکنید

03:52.017 --> 03:56.053
اگه دیر برسید
دیگه با خودتونه

04:00.692 --> 04:02.460
... اگه بگیرنتون

04:03.929 --> 04:05.796
میمیرید

04:06.965 --> 04:08.566
فهمیدید؟

04:09.902 --> 04:11.268
یه سوال

04:14.339 --> 04:17.675
این اطراف کجا میتونم قهوه با شیرِ خوب پیدا کنم؟

04:17.709 --> 04:19.477
با من بیاید

04:21.580 --> 04:23.548
رئیس

04:23.582 --> 04:25.550
ساعت 1 بهم زنگ بزن

04:45.437 --> 04:47.505
اینجا رو ببین

04:47.539 --> 04:49.507
سلام استیوی -
سلام عروسک -

04:49.541 --> 04:53.144
سلام

04:53.178 --> 04:54.612
وای عاشقشم

04:58.917 --> 05:00.718
براتون میارم قربان

05:00.752 --> 05:03.020
سلام. بریم که شروع کنیم

05:06.458 --> 05:08.459
خیلی خب. یه لبخند قشنگ بزنید

05:12.664 --> 05:14.231
زیباست

05:17.534 --> 05:20.403
خوبه خوبه

05:20.437 --> 05:23.072
معذرت میخوام قربان
میخواید اتاق بگیرید؟

05:23.106 --> 05:25.173
فکر میکنم همین الان گرفتم پسر

05:25.207 --> 05:27.342
!ها

05:27.376 --> 05:29.144
دنبالم بیا

05:29.178 --> 05:31.313
خانوم‌ها از این طرف

05:31.347 --> 05:32.915
به میرامار پلایا خوش اومدید

05:42.892 --> 05:44.526
عجب خانوم‌های هستن

05:45.795 --> 05:47.563
وای
خانوم‌ها رو نگاه کن

05:47.597 --> 05:50.732
امشب جشن میگیرم

05:50.766 --> 05:52.634
میکشمش

05:52.668 --> 05:54.436
همه اتاق‌ها رزرو شده عزیزم

05:54.470 --> 05:56.438
همونجوری که گفت
توی ماهِ جولای

05:56.472 --> 05:59.274
با همین دست‌هام میکشمش

06:01.143 --> 06:03.377
استیوی گفت اداره‌اش میکنه و اینکارو خواهد کرد

06:03.412 --> 06:04.879
فقط بهش اعتماد کن

06:04.913 --> 06:07.715
خانومِ اوانز
ببخشید آقای اوانز

06:07.749 --> 06:09.350
اون آقایی که از شرکت ضبط رولت بود

06:09.384 --> 06:11.952
... میخواد یه قایق موتوری و یه اسکیت‌سوار زن روی آب

06:11.987 --> 06:14.621
برای امشب توی استخرمون بذاره

06:14.656 --> 06:15.990
ممنون

06:17.058 --> 06:19.827
کاملاً رزرو شده

06:19.862 --> 06:22.263
ببین. باید از اینجا بری

06:22.297 --> 06:24.532
به لو قول دادیم همه بریم یه فیلم ببینیم

06:24.566 --> 06:26.000
واقعاً؟

06:26.034 --> 06:27.001
آره

06:27.035 --> 06:28.602
"خاطرات آن فرانک"

06:28.637 --> 06:31.972
عالیه

06:32.007 --> 06:33.640
خدای من

06:33.675 --> 06:35.376
چیه؟

06:39.314 --> 06:40.914
ببین. تو برو بالا

06:40.949 --> 06:44.752
منم تا قبل از فیلم میام
باشه؟

06:44.786 --> 06:46.087
باشه

07:09.146 --> 07:12.048
من میخوام شماره 5-8-1 رو بخرم

07:12.082 --> 07:13.883
برای شماره‌ی امروز

07:13.917 --> 07:17.454
خیلی خب دوستِ من

07:17.488 --> 07:18.722
چقدر؟

07:18.756 --> 07:21.057
ـ3000 دلار

07:23.361 --> 07:25.396
پولِ زیادیه رفیق

07:25.430 --> 07:30.401
باید اینجا یه سری اجازه‌ی برای این کار بگیرم

07:48.453 --> 07:51.621
ـ3000 دلار؟

07:56.327 --> 07:58.929
بله

07:58.963 --> 08:00.931
ـ3000 تا

08:04.402 --> 08:06.269
... یه جوونِ فقیرِ پوست‌استخونی مثلِ تو

08:06.304 --> 08:08.605
از کجا اون پول رو آورده؟

08:08.640 --> 08:10.174
مغازه‌ام رو فروختم

08:10.208 --> 08:11.742
توش چی میفروشی؟

08:11.776 --> 08:12.776
پول؟

08:19.852 --> 08:22.786
تعمیر کفشه دوستِ من
مغازه‌ی تعمیرِ کفشه

08:22.821 --> 08:25.623
مادرم مُرده

08:25.657 --> 08:29.360
اومد توی خوابم

08:29.394 --> 08:31.662
گفت همه چیز رو بفروشم

08:31.697 --> 08:36.967
خونه‌ام، مغازه‌ام، ماشینم

08:37.002 --> 08:40.571
گفت توی لاتاریِ بولیتا شرط‌بندی کنم

08:40.606 --> 08:42.941
روی روزِ تولدش

08:44.577 --> 08:47.612
به زنت درباره‌ی این خل بازی گفتی؟

08:49.447 --> 08:52.316
... چون امشب که همه‌تون توی جنگل زندگی میکنید

08:52.350 --> 08:55.953
اون سوارته رفیق

08:57.456 --> 08:59.824
موریس پول رو بگیر

08:59.858 --> 09:02.127
1-8-5
قزل‌آلا

09:03.329 --> 09:04.496
ممنونم قربان

09:18.612 --> 09:20.614
ـ200 دلار

09:35.230 --> 09:37.098
خداحافظ سوز -
خداحافظ. دوست دارم -

09:37.132 --> 09:38.866
منم دوست دارم
توی دفترم میبینمت

09:38.900 --> 09:40.935
امروزِ عصر

09:43.405 --> 09:46.740
زنی به اسمِ ترزا سورارز رو میشناسی؟

09:46.775 --> 09:48.876
... سوارز

09:48.910 --> 09:50.744
یه کارلوس سوارز میشناختم

09:50.779 --> 09:54.248
یه متصدیِباز خیلی خوب توی "فلوریدیتا" بود

09:54.283 --> 09:56.617
ترزا اینجا کار میکرد

09:56.652 --> 09:58.686
اپراتورِ آسانسور بود

09:58.720 --> 10:00.188
اوه

10:00.222 --> 10:02.257
گمشده بن

10:02.291 --> 10:03.959
به نظر بدیُمن میاد

10:03.993 --> 10:08.364
آره ... بدیُمنه

10:08.398 --> 10:11.901
شاید با یه مهمونِ پولدار رفته

10:11.935 --> 10:13.602
... و داره یه زندگیِ لوکس میکنه

10:13.637 --> 10:16.205
شاید باید نیمه‌ی پر لیوان رو نگاه کرد و از این صحبت‌ها

10:16.239 --> 10:22.778
بن، هر کسی بردش
تقاصش رو پس میده

10:22.812 --> 10:25.714
اینو قول میدم

10:28.251 --> 10:32.421
آیزاک، هر چیزی دلیلی داره

10:32.455 --> 10:34.223
هاوانا برای تو

10:34.257 --> 10:37.025
تو ظلمی که کاسترو در حق میکنه رو درست میکنی

10:37.060 --> 10:39.461
و وضع موجود از نو شکل میگیره

10:39.496 --> 10:42.731
توی نمیتونی توی هتل‌های
هاوانا شریکِ من باشی بن

10:42.765 --> 10:44.166
هتل‌های هاوانای من

10:44.200 --> 10:45.567
راستش نه
... مالِ کاسترو ان

10:45.602 --> 10:47.169
!مالِ منن

10:50.507 --> 10:56.345
... بودنت اینجا توی دفترِ من

10:56.380 --> 10:58.381
این معامله رو به خطر میندازه

10:58.415 --> 11:00.416
میفهمی؟

11:00.450 --> 11:03.052
بن دایموند میتونه توی خونه‌اش بشینه ورق‌بازی کنه

11:03.086 --> 11:06.989
ولی حق نداره اینجا باشه و با من کار کنه

11:07.023 --> 11:09.692
کاسترو همه جا آدم داره

11:09.727 --> 11:11.994
... بو ببره تو توی طرفِ این قضیه هستی

11:12.029 --> 11:13.697
... یا طرفِ منی

11:15.065 --> 11:17.166
معامله میپره

11:22.572 --> 11:24.606
من درصدم رو میگیرم

11:25.674 --> 11:30.144
... بن

11:30.179 --> 11:32.213
باید بری

11:34.750 --> 11:37.318
... آیکِ بزرگ

11:37.352 --> 11:40.087
... توی  دفترِ بزرگش

11:40.122 --> 11:43.190
نقشه‌های بزرگش رو طرح‌ریزی میکنه

11:52.000 --> 11:57.872
ماهِ بعد برای لایحه‌ی قمار جلسه فوق‌العاده برگزار میشه

11:57.907 --> 12:01.209
شب بزرگی برای من و تو ـه

12:24.165 --> 12:27.000
تو دیگه چی میخوای؟

12:27.035 --> 12:28.669
فقط میخوام باهات صحبت کنم

12:28.703 --> 12:31.472
واقعاً؟
دفعه بعد دوربین کوفتیت رو هم بیار

12:31.506 --> 12:33.373
چرا داگ فیان دنبالته؟

12:34.843 --> 12:36.911
اونو یادِ مادرش میندازم

12:36.945 --> 12:38.112
برای تو چرا مهمه؟

12:38.146 --> 12:40.047
مهمه -
چرا؟ -

12:40.081 --> 12:42.482
درست نیست

12:42.517 --> 12:44.351
برات مهمه؟

12:44.385 --> 12:47.488
مهمه. آره

12:50.325 --> 12:53.461
برام یه قهوه ایرلندی میگیری؟

13:24.760 --> 13:27.795
!چه خبره اینجا لعنتی

13:27.830 --> 13:29.030
هی داداش چیزی نیست

13:29.064 --> 13:31.032
نه داداش
خیلی هم هست

13:31.066 --> 13:33.801
هلم نده لطفاً

13:54.289 --> 13:56.591
خوب نیست
اصلا خوب نیست

14:03.799 --> 14:06.367
مراقب باش. مراقب باش
برو کنار

14:10.239 --> 14:12.673
چند سالته؟

14:12.708 --> 14:15.309

14:15.344 --> 14:17.044
منم

14:17.079 --> 14:20.114
سورپرایز شدی؟

14:20.148 --> 14:21.214
نه

14:21.249 --> 14:23.350
دروغگو

14:23.384 --> 14:25.252
من دروغ نمیگم

14:25.286 --> 14:27.120
حتما به فرزندی قبولت کردن

14:27.155 --> 14:29.422
... تجربه‌ی فراوونِ من

14:29.457 --> 14:32.425
میگه اوانزها دروغگو به دنیا میان

14:32.459 --> 14:37.097
پدرم درباره‌ی قتل جیمی شوز دروغ میگه؟

14:37.131 --> 14:38.231
برندی بیار
(نوعی مشروب)

14:42.236 --> 14:44.437
ـ22 سالگی رو دوست داری؟

14:44.472 --> 14:46.306
احتمالاً خوش میگذره نه؟

14:46.340 --> 14:49.275
از نظرت من جوون ام؟

14:52.980 --> 14:54.380
آره

14:56.183 --> 14:57.149
... و

14:57.184 --> 14:59.185
و؟

15:00.788 --> 15:02.989
زیبا

15:03.023 --> 15:04.858
زیبا؟

15:04.892 --> 15:06.660
واقعا؟

15:06.694 --> 15:08.828
خیلی

15:08.863 --> 15:11.398
چیم خوشگله؟

15:16.238 --> 15:18.873
خواهش میکنم

15:18.907 --> 15:22.544
پوستت قشنگه

15:28.284 --> 15:31.887
موهات

15:31.921 --> 15:34.156
دیگه چی؟

15:34.190 --> 15:36.792
همه چیت

15:36.826 --> 15:38.860
هیچوقت هم دورغ نمیگی؟

15:41.965 --> 15:43.933
هیچوقت دروغ نمیگم

16:00.617 --> 16:03.952
پدرت جونم رو نجات داد

16:05.922 --> 16:06.889
... پس کشتش

16:06.923 --> 16:09.258
یه خرمگسِ لعنتی رو. آره

16:09.293 --> 16:12.429
جیمی رو اونقدر زد تا بمیره
و خدا رو شکر که اینکارو کرد

16:12.463 --> 16:15.465
پدرت یه قهرمانه

16:15.500 --> 16:18.869
اون قاتله -
خدای من دنی، دفاع از خود بود -

16:21.973 --> 16:23.874
من اینجوری فکر میکنم

16:26.111 --> 16:28.346
... فکر میکنم کسی که دارم نگاش میکنم

16:28.380 --> 16:31.849
... اونی که دروغ نمیگه

16:31.883 --> 16:34.985
فکر میکنم اون هم دقیقاً همین کار رو میکرد

16:40.993 --> 16:44.328
... خط قرمزهای اخلاقی که نباید ازشون گذشت ...

16:44.363 --> 16:47.031
رشوه؟ فحشا؟

16:47.065 --> 16:48.499
قتل، قربان

16:48.533 --> 16:50.501
قتل

16:50.536 --> 16:52.503
ما یه قراردادِ کاری داریم
من و تو

16:52.537 --> 16:54.305
یه قراردادِ دو طرفه
خیلی خوبه

16:54.339 --> 16:55.973
من یه خدمتی انجام میدم

16:56.007 --> 16:59.210
و تو هم خیلی خوب در ازاش پول میدی
که خیلی هم ممنونم

16:59.244 --> 17:02.946
... ولی وقتی یه بچه زیبا با موهای قهوه‌ای
... یه بیگناه

17:02.981 --> 17:05.449
... شدیداً کتک میخوره و احتمالاً کشته میشه

17:05.483 --> 17:06.850
خیلی دیره

17:06.884 --> 17:08.685
خیلی دیر برای چی؟

17:08.719 --> 17:10.119
برای تو

17:10.154 --> 17:12.122
برای این بحث

17:12.156 --> 17:15.225
... تمام خویشتنداریِ افسانه‌ایِ من داره صرف میشه

17:15.260 --> 17:18.195
تا از مچِ خپلت آویزونت نکنم

17:18.229 --> 17:21.031
و کاری نکنم مثلِ یه گاو آنگوس خون ازت بره

17:21.065 --> 17:27.204
یه خط قرمزی هست که ازش رد نمیشی

17:28.873 --> 17:31.241
از بن دایموند عبور نمیکنی

17:31.275 --> 17:35.178
... حالا همونطور که قول داده بودی رای سنا رو میگیری

17:35.212 --> 17:37.547
... و یه ذره شانس وجود داره که

17:37.582 --> 17:41.151
روده‌هات رو به عنوان گردنبند دورت نندازی

17:41.185 --> 17:42.752
... حالا

17:42.787 --> 17:45.389
!از جلوی چشم‌هام گمشو

17:46.858 --> 17:48.558
روزِ خوش قربان

17:48.593 --> 17:50.294
روزِ شما هم خوش سناتور

17:54.900 --> 17:58.069
روزِ بزرگیه بنی
روزِ خرکیِ بزرگیه

17:58.103 --> 18:01.005
... بچه‌هامون دارن 10 20 برابر بیشتر

18:01.040 --> 18:02.907
بلیت بولیتا نسبت به همیشه میفروشن

18:04.143 --> 18:05.110
چرا؟

18:05.144 --> 18:07.145
... ظاهرا فردا 26 جولای

18:07.180 --> 18:09.380
یه سالگردِ بزرگ برای کاسترو ـه

18:09.415 --> 18:12.416
فکر کنم همه لاتین‌های میامی
دارن مثلِ دیوونه‌ها بر ضدش شرط میبندن

18:12.451 --> 18:14.752
یعنی میتونیم دو میلیون در بیاریم بنی

18:14.787 --> 18:15.987
شاید هم بیشتر

18:16.021 --> 18:18.256
میتونیم شیافش کنیم توی کونِ سای

18:18.290 --> 18:20.058
آره

18:20.092 --> 18:22.094
ولی قمارخونه‌ها به پول بیشتری نیاز پیدا میکنن

18:22.128 --> 18:23.595
برای موقعی که کسی برنده بشه

18:23.630 --> 18:25.631
باشه. باشه

18:25.665 --> 18:28.434
... با وجودِ این و کازینوی میرامار

18:28.469 --> 18:31.137
میامی هم مثلِ هاوانای قدیم عالی به نظر میاد

18:34.808 --> 18:37.410
چون اون یه تهدید بود

18:37.444 --> 18:39.311
و به خاطرِ این

18:39.346 --> 18:43.482
بن ترزا سوارز رو برای این کشت

18:44.885 --> 18:48.587
ترزا با سناتور ند اسلوت رفت و آمد داشت

18:48.622 --> 18:51.289
اون دید که پولِ بن دایموند داره رد و بدل میشه

18:51.324 --> 18:54.092
رای خریده میشه، رشوه داده میشه

18:54.127 --> 18:55.927
این‌ها برای تحتِ تعقیب قرار دادن کافی نیست

18:55.962 --> 18:58.630
... ولی قطعاً یه داستانِ عالیه

18:58.665 --> 19:01.466
برای خبرنگارهایی مثلِ شما تا دنبالش رو بگیرید

19:01.501 --> 19:03.902
... این قضیه منجر به افشای فساد توی پارلمان میشه

19:03.937 --> 19:06.005
دارودسته‌ی بن دایموند

19:06.039 --> 19:12.144
و منجر به پیدا کردنِ جسدِ ترزا سوارز میشه

19:12.178 --> 19:13.845
من مطمئنم

19:15.281 --> 19:17.716
بن اونو کشت

19:17.750 --> 19:20.485
و میخوام انتقامِ مرگش گرفته بشه

19:20.519 --> 19:22.687
... میتونیم با

19:22.722 --> 19:25.857
گزارشی با اسم"چه بلایی سرِ ترزا
سوارز آمده است؟" شروع کنیم

19:25.892 --> 19:27.593
صفحه اول روزنامه‌ها

19:27.627 --> 19:30.862
شاید هم همزمان مقاله‌ای درباره‌ی
بن دایموند بنویسیم خوب باشه

19:30.897 --> 19:33.398
کیه، کجا زندگی میکنه

19:33.433 --> 19:35.234
توش شهرِ ما چیکار میکنه

19:35.268 --> 19:37.569
چرا قمارِ توی کازینوها رو میخواد

19:37.604 --> 19:39.671
"قصاب در شهرِ ما"

19:39.706 --> 19:41.340
گزارش قابل‌قبولی میشه

19:41.374 --> 19:44.510
"به سلامتیِ "شش نفرِ محرمانه

19:45.945 --> 19:48.814
!بله البته

20:26.551 --> 20:29.586
سلام. شما حتماً خواننده یا مدل هستید

20:29.621 --> 20:31.622
آیرا استاینِ تیز

20:31.656 --> 20:33.324
هی پیشِ من بمون خوشگله

20:33.358 --> 20:34.691
این آب‌ها پر از کوسه است

20:34.726 --> 20:35.792
سوزی کلاین

20:35.827 --> 20:36.793
سوزی

20:36.828 --> 20:39.229
سوزی کلاینِ الهی

20:39.263 --> 20:41.898
یه دقیقه صبر کن
استاین، کلاین

20:41.933 --> 20:44.167
تقدیره. قسمت

20:45.503 --> 20:47.104
... اگه اشتباه نکرده باشم

20:47.138 --> 20:48.705
فکر کنم یه دمو اون داخل باشه؟

20:48.740 --> 20:50.741
دمو؟

20:50.775 --> 20:52.109
یه نمونه از موسیقیتون

20:52.143 --> 20:53.511
درسته

20:53.545 --> 20:55.746
خب من یه دستگاه ضبط دوقرقره‌ای دارم

20:55.780 --> 20:57.681
توی دستگاهِ پدرم درستش کردم

20:57.715 --> 20:59.749
میشه ازت یه سوال شخصی بپرسم عزیزم؟

20:59.784 --> 21:00.750
فکر کنم

21:00.785 --> 21:02.285
خواننده‌ی مورد علاقه‌ات کیه؟

21:02.320 --> 21:04.287
سوال آسونیه
پگی لی

21:04.322 --> 21:07.490
محبوبِ شرکتِ ضبطِ کپیتال

21:07.525 --> 21:10.994
و دوستِ شخصیِ خودم

21:11.028 --> 21:13.729
آیرا استاین
"معاونِ ارشد "ایست کوست

21:13.764 --> 21:16.799
تبلیغاتِ رادیویی
شرکتِ ضبطِ جنوا

21:16.833 --> 21:18.467
گوش کن من یه معرفیِ برنامه دارم

21:18.502 --> 21:19.869
"موفقیت در بازارهای کوچک"

21:19.903 --> 21:21.337
تا پنج دقیقه‌ی دیگه است

21:21.371 --> 21:23.039
پگی لی توی آتلانتیس میخونه

21:23.073 --> 21:24.940
برای ناهار
بیا. ساعِت 1

21:24.975 --> 21:26.876
باید ببینیش

21:26.910 --> 21:29.011
به کلِ تیمِ کپیتال هم معرفیت میکنم

21:29.046 --> 21:30.713
واقعاً پگی لی رو میبینیم؟

21:30.748 --> 21:32.716
خب بذار من موزیکت رو داشته باشم

21:32.750 --> 21:34.017
بهش گوش میدم
و جلوی گوش‌های درست حسابی میذارمش

21:34.051 --> 21:36.153
و کی میدونه؟

21:36.187 --> 21:38.154
ممنون
خیلی ممنونم

21:38.189 --> 21:39.756
هیو قولی نمیدم

21:39.791 --> 21:41.925
ساعتِ 1 توی آتلانتیس میبینمت

21:41.959 --> 21:43.260
میبینمت

21:59.276 --> 22:00.943
نمایش رو خیلی دوست داشم خانوم اوانز

22:00.978 --> 22:03.045
شما یه رقصنده‌ی فوق‌العاده هستید

22:03.080 --> 22:04.614
ممنونم ری-ری

22:04.648 --> 22:06.983
یواشکی اومدم داخل و از اتاقِ نور دیدم

22:07.017 --> 22:10.854
واقعاً ... فوق‌العاده بودید

22:10.888 --> 22:12.022
ممنون

22:12.056 --> 22:14.357
هی ری-ری
سیگار داری؟

22:14.391 --> 22:15.825
بله. البته

22:15.859 --> 22:18.528
بفرمایید

22:19.964 --> 22:23.333
فندک نیمخوام
برای اینجا نمیخوام

22:36.313 --> 22:37.314
مرسی

22:37.348 --> 22:39.382
ری-ری گفت اینجایی

22:39.417 --> 22:42.419
بیا. واردِ دفترم بشو

22:46.024 --> 22:47.724
میخواستم سیگار بهت تعارف کنم
...ولی فقط یه دونه

22:47.759 --> 22:49.627
من حامله‌ام

22:52.464 --> 22:54.332
مرسی

22:54.366 --> 22:56.734
اولین باره که دارم با صدای بلند دمیگم

22:59.438 --> 23:02.540
حامله‌ام

23:02.574 --> 23:04.375
هر روز صبح حالم بده

23:04.409 --> 23:07.745
... فرق کردم

23:10.315 --> 23:13.351
میتونم حسش کنم،میدونی؟

23:14.419 --> 23:17.054
نه ... نمیدونم چه حسیه

23:19.324 --> 23:20.891
متاسفم

23:23.694 --> 23:25.495
فقط یه دفعه

23:26.697 --> 23:28.698
یه بار. یه دفعه

23:31.002 --> 23:33.903
اولین و آخرین بارم

23:35.038 --> 23:36.339
احمقانه است نه؟

23:36.373 --> 23:38.975
انگار خواستِ خداست یا همچین چیزی

23:43.246 --> 23:45.314
دنی؟

23:53.223 --> 23:55.224
دنی میدونه؟

24:06.270 --> 24:08.371
بچه رو میخوای؟

24:46.377 --> 24:48.645
لعنت

24:48.679 --> 24:51.715
نباید درباره‌ی آیک بهت میگفتم

24:53.718 --> 24:56.987
من مجبورت کردم -
نه -

24:57.021 --> 24:59.590
برندی باعث شد

25:00.893 --> 25:03.027
دیگه از راز خسته شدم
میدونی؟

25:09.502 --> 25:11.237
چشم‌هات

25:16.310 --> 25:19.112
چشم‌های آبی معمولاً منو میترسونن

25:24.585 --> 25:25.885
معمولاً بدجنس ان

25:25.919 --> 25:29.355
ولی چشم‌های تو ... فرق میکنه

25:33.793 --> 25:36.161
آبیِ واقعیه

25:38.498 --> 25:40.765
ناجیِ رویایی من

25:47.940 --> 25:50.743
داگ میخواد از میامی بری

25:50.777 --> 25:52.945
چی؟

25:56.081 --> 25:59.017
هر دفعه یه راز

26:01.253 --> 26:04.989
... اگه همه رو یه دفعه بگم

26:05.023 --> 26:07.291
دیگه نمیتونم ببینمت

26:31.383 --> 26:33.952
... ویک، من نمیتونم اینجا اسلحه

26:33.986 --> 26:36.688
و یه توطئه مسلحانه داشته باشم

26:36.722 --> 26:38.223
نمیتونم

26:38.257 --> 26:42.527
خواهش میکنم
خودت میدونی که کلاین همین الان فوکوس کرده روی من

26:42.562 --> 26:44.496
... فکر نمیکنی آلبرتو که اینجا کار میکرد

26:44.531 --> 26:48.634
فامیل بودنش با تو ما رو
یعنی منو به این قضیه وصل میکنه؟

26:48.668 --> 26:53.072
اون وسطِ یه معامله‌ی اسلحه کوفتی مُرد ویک

26:53.106 --> 26:55.574
... هر پلیسِ فدرالی

27:05.818 --> 27:07.118
بله؟

27:07.152 --> 27:08.886
فقط میخواستم اطلاع بدم
ما اینجا اوضاعمون خوبه

27:08.920 --> 27:10.721
خیلی خب. خوبه

27:10.755 --> 27:11.789
ویک

27:15.360 --> 27:16.794
... حالا زنگ میزنم

27:16.828 --> 27:17.895
تا مطمئن بشم بقیه هم خوبن

27:17.929 --> 27:18.996
موفق باشی

27:19.031 --> 27:21.433
اینو به بن بگو

27:30.175 --> 27:33.011
ببین تا جمعه بهت وقت میدم

27:33.045 --> 27:35.947
و بعدش میخوام رفته باشه

27:37.349 --> 27:40.919
ویک ا‌ون ‌ها میدونن نیتت چیه

27:40.954 --> 27:44.524
خدای من
من تیبورون رو دوست دارم. بهش احترام میذارم

27:44.558 --> 27:46.359
دوستش داری؟

27:46.393 --> 27:47.861
واقعاً؟

27:51.465 --> 27:53.533
خب ما بهش نیاز داریم

27:53.567 --> 27:58.338
و تو داری اشتباه میکنی
اشتباه میکنی

27:58.372 --> 28:01.575
... این هتل، با همه‌ی جلال و شکوهش

28:01.609 --> 28:04.044
... فقط یه هتلِ لعنتیه

28:04.078 --> 28:07.815
آخرش فقط یه ساختمونه

28:26.635 --> 28:27.936
!هی! سوزی

28:31.473 --> 28:33.508
سلام. شاید بهتره بعداً برگردم

28:33.542 --> 28:36.044
چی؟ نه بیا بیا
بیا بریم یه نوشابه بخوریم

28:36.078 --> 28:38.146
میدونی پگی لی طبقه‌ی بالاست
داره لباس میپوشه

28:38.180 --> 28:41.649
هر لحظه ممکنه بیاد پایین

28:41.684 --> 28:44.753
بهش گفتم تو پگی لیِ کوچیکی

28:44.787 --> 28:48.290
عاشقِ آهنگ‌هات شد

28:48.324 --> 28:49.991
پگی لی دموی منو گوش کرد؟

28:50.026 --> 28:52.961
گوش کرد؟
میپرستدش

28:52.995 --> 28:54.930
بذار دو تا "کیوبا لیبره" بگیرم

28:54.964 --> 28:56.531
هی پرشون کن دوستِ من

28:58.334 --> 29:01.036
عاشقش میشی
نوشابه است و لیمو

29:01.070 --> 29:03.939
فقط میدونی دیگه ... به روشِ کوبایی‌هاست

29:14.216 --> 29:16.151
اگه نمیخوای فیلم "ان فرانک" رو ببینی بهم بگو

29:16.185 --> 29:18.186
... نمیتونم -
نمیخوام ببینمش -

29:18.220 --> 29:20.956
خاله مگ گفت برای عصرونه میتونیم بریم خونه‌اش

29:20.990 --> 29:22.757
خیلی خب

29:22.792 --> 29:24.593
... میخوای به دوست‌های جدیدت نشون بدی

29:24.627 --> 29:26.996
یه رقصنده‌ی واقعی چجوری آرایش میکنه؟

29:27.030 --> 29:28.197
آره

29:28.231 --> 29:29.765
خیلی خب. بیاید توی اتاقم

29:29.799 --> 29:31.233
!مامانم میخواد ما رو آرایش کنه

29:34.972 --> 29:36.639
روزِ خوبیه

29:36.673 --> 29:38.441
خیلی خب. خوبه

29:54.091 --> 29:56.993
... لاتاری ملیِ کوبا

29:57.028 --> 30:01.898
... سومین شماره‌ی لاتاری ملی کوبا در تاریخِ 25 جولای هست

30:08.773 --> 30:12.208
یک
شماره‌ی یک

30:14.834 --> 30:16.785
... چهارمین شماره هست

30:28.692 --> 30:30.881
هشت

30:34.487 --> 30:37.723
... شماره پنجم و آخر هست

30:39.403 --> 30:43.080
پنج
شماره‌ی پنج

30:43.115 --> 30:45.675
و آخرین توپِ سفید هست
شماره‌ی 29

31:22.315 --> 31:24.483
ـ200 هزار دلار کوفتی؟

31:24.518 --> 31:25.484
تونی چاقه

31:25.519 --> 31:27.387
بله، تونی چاقه هستم چیه؟

31:27.421 --> 31:29.288
!نه

31:29.323 --> 31:30.690
تو هم پولو دادی؟

31:30.724 --> 31:32.391

31:32.426 --> 31:34.293
جیکوب تو دیگه بهم نگو

31:34.328 --> 31:36.529
!یا پیغمبر

31:42.469 --> 31:46.371
هی. روحِ مادرت هر وقت خواست بیاد منو ببینه

31:51.077 --> 31:54.914
خب خب
روزِ شانسته قزل‌آلا

31:58.452 --> 32:00.987
خدا خوبه دوستِ من

32:01.021 --> 32:02.988
بله البته

32:03.023 --> 32:06.124
... اون با کوبایی‌های پوست‌استخونیِ زیادی

32:06.159 --> 32:08.193
مثلِ خود خوب بوده

32:08.227 --> 32:11.764
نُه تا حرومزاده‌ی زشت که خدا بهشون موهبت داده

32:11.798 --> 32:14.366
درستِ مثل خودت

32:14.400 --> 32:15.901
من انجیل رو بلدم

32:15.935 --> 32:19.003
من اون لعنتی رو از بحرم

32:19.038 --> 32:21.205
کتاب پیدایش

32:21.240 --> 32:23.841
کتاب خروج

32:23.876 --> 32:25.810
سفر لاویان

32:25.844 --> 32:28.245
کتاب سفر تثنیه

32:28.280 --> 32:30.481
سفر اعداد

32:30.515 --> 32:33.517
... چیزِ جالب درباره‌ی خدا اینه که

32:33.551 --> 32:35.719
... خدا خوبه

32:39.323 --> 32:41.925
تا موقعی که دیگه نیست

32:44.529 --> 32:47.031
دو میلیون دلار لعنتی؟

32:47.065 --> 32:49.266
!لعنتی

32:52.171 --> 32:53.738
وینسنت

32:53.773 --> 32:56.575
همین الان از داخل صدای شلیک شنیدم -
فکر میکنی به آدممون شلیک کردن؟ -

32:56.609 --> 32:59.377
میدونن بهشون آسیب رسیده
و الان جواب میخوان

32:59.412 --> 33:01.580
... قصاب میخوادش که ببینش

33:01.614 --> 33:03.282
و دیگه قضیه کاملاً فرق میکنه

33:03.316 --> 33:04.883
همونجا باش. کاری نکن
من دارم میام

33:04.917 --> 33:06.084
نه رئیس
فکر میکنی ایده‌ی خوبی باشه؟

33:06.118 --> 33:07.085
... شاید بهتره

33:16.929 --> 33:20.832
ما توی بهشتِ راک اند رول هستیم عزیزم

33:20.866 --> 33:21.800
بیا

33:21.834 --> 33:22.801
چیه؟

33:22.835 --> 33:25.203
این "رد دیلی" ـه

33:25.238 --> 33:27.839
کاری میکنه مثلِ "لیدی دی" بخونی
(لقب یک خواننده مشهور)

33:33.446 --> 33:35.414
برو بالا. آره

33:35.448 --> 33:37.116
یه خوبش بود

33:38.618 --> 33:40.486
!اون پایین

33:40.520 --> 33:42.354
!شرطتتون رو بذارید

33:42.388 --> 33:44.490
این گوشه
... کسی که جوراب‌های بلندِ سفید پوشیده

33:44.524 --> 33:48.160
با 212 پوند وزن
از شرکتِ ضبطِ دلیدو

33:48.194 --> 33:50.361
!جانی تاچمنِ پرنده

33:51.663 --> 33:53.598
... و رقیبی که داریم
از شرکتِ ضبطِ هیلیو

33:53.632 --> 33:56.201
که شبیه چیزیه که الان از دماغم انداختم بیرون

33:56.235 --> 33:58.537
بابی لانتزِ جنگنده

33:58.571 --> 33:59.872
!بابی! بابی

33:59.906 --> 34:01.574
... خانوم‌ها و آقایون خوش اومدید

34:01.608 --> 34:03.843
... به اولین مراسمِ سالیانه‌ی شرکتِ ضبطِ کالدوزو

34:03.877 --> 34:05.812
مسابقه‌ی کُس‌لیسی

34:05.846 --> 34:07.881
کدوم شرکت‌کننده میتونه کاری کنه که
... یکی از خانوم‌های دوست‌داشتنی ما

34:07.915 --> 34:11.285
آبش بیاد
فقط با استفاده از زبونش

34:41.883 --> 34:44.117
بنی بیخیال

34:44.152 --> 34:46.053
مایک هر لحظه ممکنه برسه

34:46.087 --> 34:48.421
اون کوبایی رو برمیداره
و میارش اینجا

34:48.456 --> 34:50.423
و میتونی باهاش رک و روراست صحبت کنی

34:50.457 --> 34:52.191
زنده بلوین
من زنده میخوامش

34:52.226 --> 34:54.393
البته. بیخیال
بشین رئیس

34:54.427 --> 34:56.795
بشین
سخت نگیر بنی

34:56.830 --> 35:00.066
براش چند تا پیک مشروبی چیزی بیار؟
میشه؟

35:22.223 --> 35:23.856
کجا داری میری؟

35:23.891 --> 35:26.760
جاده‌ی لینکلن
سَکس حراج گذاشته

35:26.794 --> 35:28.462
سَکسو گاییدم

35:30.064 --> 35:32.632
یه مشکلِ کوچیکِ کاری دارم

35:32.667 --> 35:35.402
ترجیح میدادم خونه بمونی
اینجا، با من

35:35.436 --> 35:37.203
خیلی خب

35:38.539 --> 35:39.740
حتماً

35:41.976 --> 35:43.577
یه نمایش از حمایتِ زناشوییه

35:48.817 --> 35:49.817
دخترِ خوب

35:57.525 --> 35:59.225
!خیلی خب

35:59.259 --> 36:01.360
خوب بود

36:01.395 --> 36:03.563
خیلی خب
میان بیرون، پسره رو میگیری

36:03.597 --> 36:05.765
من با ماشین میزنم کنار
میندازیش داخل و میریم

36:05.799 --> 36:07.767
سریع و غافلگیرانه

36:37.766 --> 36:39.333
!لعنتی

36:58.685 --> 37:00.586
!بزن بریم
بریم

37:02.122 --> 37:03.623
لعنتی

37:03.657 --> 37:06.993
حرومزاده‌ها

37:07.028 --> 37:09.663
هی بجنب. بیا عقب -
استیوی تمومش کن -

37:09.697 --> 37:11.465
بابا الان بیا به گا رفتی

37:11.499 --> 37:12.366
برو گمشو بیرون
من میتونم مدیریتش کنم

37:12.400 --> 37:13.779
!کمکم کنید لطفاً

37:13.780 --> 37:16.203
دارن به یه دختر تجاوز میکنن
توی اتاق 907

37:16.238 --> 37:17.536
بجنب بجنب

37:17.571 --> 37:18.904
بریم

37:25.345 --> 37:26.478
!بس کنید

37:26.512 --> 37:28.046
!همین الان تمومش کنید

37:37.956 --> 37:40.490
!خدای من

37:40.525 --> 37:41.992
لعنت

37:42.026 --> 37:43.994
یه آمبولانس خبر کنید -
باشه -

37:44.029 --> 37:45.529
!یه آمبولانس خبر کنید -
باشه باشه -

37:45.564 --> 37:46.864
خدای من

37:46.898 --> 37:49.200
خیلی خب

37:55.039 --> 37:56.740
بجنب بجنب

37:56.774 --> 37:58.975
خیلی خب

38:01.079 --> 38:03.580
چیزیت نیست

38:03.614 --> 38:04.614
حالش خوبه؟

38:04.649 --> 38:05.949
امیدوارم

38:05.984 --> 38:09.920
استیوی
این دخترِ جک کلاین ـه

38:11.856 --> 38:14.391
لعنت

38:14.426 --> 38:16.527
ممنون آقای باتربال

38:16.561 --> 38:20.064
بله. از همه‌ کمک‌هات ممنونم

38:20.098 --> 38:21.899
خداحافظ

38:25.069 --> 38:26.736
اون رفته

38:26.770 --> 38:27.804
کی؟

38:27.838 --> 38:30.873
همون کوبایی که دو میلیون دلارم رو دزدید

38:30.907 --> 38:32.508
در رفته

38:46.023 --> 38:48.391
یه نفر اومد و بردش
یه حرفه‌ای

38:48.425 --> 38:50.760
... بن. بنی

38:50.795 --> 38:51.828
من لازمش داشتم

38:51.862 --> 38:53.730
فکر کن بن -
حالا رفته -

38:53.765 --> 38:55.966
فکر کن باشه؟
کارِ من نبود

38:56.000 --> 38:57.601
!من میخواستمش

38:58.703 --> 39:00.537
من نه بنی

39:00.571 --> 39:02.205
کی؟ کی؟

39:02.240 --> 39:04.007
هو؟ هو؟
جغدی آشغال؟

39:04.041 --> 39:07.210
ببین
... کوبایی‌هایی که بهمون ضربه زدن

39:07.245 --> 39:09.813
اون‌‌ها عددها رو میدونستن
تقلب کردن

39:09.847 --> 39:12.149
خیلی خب؟
توی لاتاری دست برده بودن

39:12.183 --> 39:13.817
کی بنی؟ فکر کن

39:13.852 --> 39:16.053
کی کاسترو رو میشناسه؟ -
کی؟ -

39:16.087 --> 39:18.155
کی با کوبایی‌ها زندگی میکنه؟

39:24.896 --> 39:25.862
سانتو

39:25.897 --> 39:27.297
درسته

39:27.332 --> 39:29.032
و کی برای سانتو کار میکنه؟ هان؟

39:29.067 --> 39:31.802
کی اومد به شهرمون؟

39:35.407 --> 39:36.574
نیکی

39:40.846 --> 39:42.746
نیکی گریلوی عوضی

39:52.991 --> 39:56.928
این تلافیِ نیکی برای گرفتنِ محموله‌ی اسلحه‌شونه

40:17.451 --> 40:19.318
دهنِ اون گانگسترها رو سرویس کردیم، نه؟

40:19.353 --> 40:21.387
آره. درسته
درسته

40:21.421 --> 40:23.289
خیلی خب

40:30.731 --> 40:32.766
خدای من وینسنت -
آره -

40:32.800 --> 40:35.768
اون عوضی تیر زد توی کونم

40:36.971 --> 40:38.238
یه مقدار خون از دست دادی

40:38.272 --> 40:40.240
آره. گلوله‌ی شات‌گانه
(گلوله‌های ریز)

40:40.274 --> 40:42.976
دکتر بابی بدترش رو هم دیده
فقط ببرم خونه

40:43.010 --> 40:45.445
چقدر خجالت‌آوره

40:54.989 --> 40:58.024
آقای کلاین
خانومِ کلاین

40:58.059 --> 40:59.560
... فقط میخواستم بگم

40:59.594 --> 41:01.862
معده‌اش رو تخلیه کردن

41:01.896 --> 41:04.731
میدونی. یعنی شستشو دادن

41:04.766 --> 41:06.299
... ما

41:08.569 --> 41:10.437
ممکن بود بمیره

41:10.472 --> 41:12.573
متاسفم

41:12.607 --> 41:14.808
امشب چه اتفاقی افتاد؟

41:19.414 --> 41:22.283
میشه منو یه لحظه ببخشی هلن؟

41:28.257 --> 41:31.060
... دکترها بهم گفتن کارهایی که توی اتاقِ هتل کردی

41:31.094 --> 41:33.028
احتمالاً جونِ سوزیِ منو نجات داده

41:33.063 --> 41:36.599
نه نه

41:37.668 --> 41:39.335
چه اتفاقی افتاد دنی؟

41:42.106 --> 41:44.841
... مطمئن نیستم
... من اونجا نبودم، میدونی

41:44.876 --> 41:46.376
از چیزی که ازش مطمئنی برام بگو

41:46.410 --> 41:48.445
چی دیدی؟

41:48.479 --> 41:50.680
با دختر کوچولوم چیکار کردن؟

41:57.622 --> 41:59.689
بذار برات راحت‌ترش کنم

41:59.724 --> 42:01.691
من فکر میکنم این اتفاق افتاده

42:01.726 --> 42:03.493
... فکر میکنم دخترِ 20 ساله‌ام

42:03.528 --> 42:05.262
با دوز و کلک واردِ هتلِ پدرت شده

42:05.296 --> 42:06.996
توسط یه مهمونِ هتلِ مسن‌تر

42:07.031 --> 42:10.032
فکر میکنم بهش مواد دادن
و بعد هم بهش تجاوز کردن

42:10.067 --> 42:12.969
توی یه جمعِ عیاشی  و میخوری
توی هتلِ پدرت

42:13.003 --> 42:15.605
... و مطمئنم که این بدترین روز توی

42:15.640 --> 42:18.508
زندگیِ نکبت‌بارِ پدرت میشه

42:22.046 --> 42:25.616
میشه ازت یه درخواستی کنم دنی؟

42:25.650 --> 42:26.750
البته

42:28.286 --> 42:30.254
به پدرت بگو نابودش میکنم

42:30.288 --> 42:34.325
اینکارو میکنم. قول میدم
یا تای پای مرگ تلاشم رو میکنم

42:34.359 --> 42:37.228
خواهش میکنم به خاطرِ من بهش گو

42:41.266 --> 42:43.166
سرِ کار میبینمت

42:54.779 --> 42:56.580
... عزیزم

42:56.614 --> 42:59.149
میشه لطفاً به تحقیقی که میکنم ملحق بشی؟

42:59.183 --> 43:01.484
مهمونمون تو رو درخواست کرده

43:01.519 --> 43:03.820
مهمونمون؟

43:03.854 --> 43:05.822
خواهش میکنم

43:05.856 --> 43:07.390
تا یه دقیقه دیگه میام

43:07.424 --> 43:08.858
نازنینم

43:23.940 --> 43:27.409
عزیزم
بیا

43:28.812 --> 43:30.913
یه ذره نزدیکتر

43:33.250 --> 43:37.019
بیا و سلام کن

43:37.053 --> 43:40.322
آقای گریلو رو یادت هست؟

43:43.960 --> 43:47.096
.. یه جورایی وسطِ صحبتمون

43:47.130 --> 43:49.598
اون ... تو رو خواست

43:58.441 --> 44:01.542
دوستمون توی کوبا ... سانتو

44:01.577 --> 44:05.646
... و توله سگش نیکی که اینجاست

44:05.680 --> 44:09.016
فیدل رو مجبور کردن توی لاتاری تقلب کنه

44:13.855 --> 44:16.790
اومدن به میامی

44:16.824 --> 44:20.227
... و روی شماره‌های دست برده شده شرط‌بندی کردن

44:20.261 --> 44:22.229
و میلیون‌ها دلار به جیب زدن

44:22.264 --> 44:25.099
دو میلیون

44:25.133 --> 44:27.001
از من

44:27.035 --> 44:28.469
!از من

44:34.442 --> 44:36.010
... تو آدمِ خوش‌شانسی هستی

44:36.044 --> 44:39.580
... چون به طورِ قابلِ ملاحظه‌ای

44:39.615 --> 44:41.916
دست‌های ثابتی دارم

44:41.950 --> 44:46.988
میبینی؟
دست‌های ثابتِ خارق‌العاده

44:47.022 --> 44:49.823
... اگر فرصت‌های تحصیلی بهم داده میشد

44:49.858 --> 44:53.794
جراحِ بزرگی میشدم

44:55.063 --> 44:57.498
... میتونم با یه برش

44:57.532 --> 45:01.969
کلِ صورتِ یه نفر رو بردارم

45:02.004 --> 45:05.239
واقعاً میگم

45:05.274 --> 45:08.542
یه تیکه

45:08.577 --> 45:11.612
مثلِ ماسکِ هالووین

45:13.782 --> 45:16.683
از هرزه‌‌ی عوضیت بپرس

45:16.718 --> 45:18.452
... اون

45:18.486 --> 45:20.487
... اون ... عوضی

45:20.521 --> 45:22.589
اون همیشه نگاه میکنه

45:22.623 --> 45:24.924
هرزه‌ی من؟

45:24.958 --> 45:26.959
داری به عروسم اشاره میکنی؟

45:26.994 --> 45:29.295
اون هرزه
همیشه کار میکنه

45:29.329 --> 45:31.497
ازش در این باره بپرس

45:31.531 --> 45:33.365
من میتونم برم؟
نیازی نیست اینو نگاه کنم

45:34.467 --> 45:36.735
... ازش بپرس چجوری

45:36.769 --> 45:37.836
... لعنت

45:39.039 --> 45:41.407
!کارِ من نیست

45:41.441 --> 45:44.677
!کارِ سانتو نیست

45:44.711 --> 45:45.878
کارِ اونه

45:49.817 --> 45:50.851
من گیج شدم

45:50.885 --> 45:53.588
... داری میگی زنم

45:53.622 --> 45:56.891
توی لاتاری ملی کوبا دست برد؟

45:59.795 --> 46:02.030
هان؟

46:05.501 --> 46:07.435
دارم میگم؟

46:07.469 --> 46:09.070
بله؟

46:11.340 --> 46:15.142
خدایا. تو یه آشغالِ عوضی هستی

46:21.616 --> 46:24.551
قصابِ آشغال

46:24.585 --> 46:27.354
کسخلِ آشغال چطوره؟

46:30.091 --> 46:33.960
چشم‌های خرکیت رو باز کن

46:45.673 --> 46:47.407
... خب

46:49.077 --> 46:50.910
بسه. باشه؟

46:50.945 --> 46:52.678
کافیه -
نه -

46:53.680 --> 46:55.814
نه

46:57.484 --> 46:59.886
!زنیکه‌ی احمق

46:59.920 --> 47:02.956
الان کسی رو خاموش کردی که
من داشتم ازش بازجویی میکردم

47:02.990 --> 47:05.025
شکنجه میکردی

47:05.059 --> 47:07.094
اینو به قراردادِ ژنو بگو

47:13.402 --> 47:15.836
... تو خاموشش کردی

47:15.871 --> 47:18.339
برای هیمشه

47:25.480 --> 47:27.081
چرا؟

47:33.154 --> 47:36.890
... این‌ها از نظرِ اون بود

47:36.924 --> 47:39.325
چیزی که درباره‌ات میگفت

47:42.463 --> 47:44.698
بهتره بری

47:48.870 --> 47:50.504
عزیزم؟

47:52.908 --> 47:57.344
تا حالا نیکی رو دیده بودی؟

48:00.282 --> 48:02.350
توی جشنِ صادرت دیده بودم

48:02.385 --> 48:04.920
دفعه‌ی اولت بود؟

48:04.954 --> 48:06.955
آره

48:06.989 --> 48:08.890
خدا رو شکر

48:11.961 --> 48:12.961
خوب بخواب

48:47.196 --> 48:49.364
چی شده؟

48:49.399 --> 48:50.465
استیوی چی گفت؟

48:52.001 --> 48:54.102
هیچی
ویک گفت یه آمبولانس اومد اینجا

48:54.137 --> 48:56.138
یه دختر رو سوار کرد
و بردش بیمارستانِ میامی جنرال

48:56.172 --> 48:57.339
و گفت تو هم باهاش رفتی

49:00.042 --> 49:03.577
باهام حرف بزن دنی
چی شد؟

49:03.612 --> 49:06.413
به یه دخترِ بیست ساله سکوباربیتال و مشروب خوروندن

49:06.448 --> 49:08.082
یکی از مهمون‌های هتل بهش داد
بهش تجاوز هم کرد

49:08.116 --> 49:11.251
یا سعی کرد تجاوز کنه
نمیدونم

49:11.286 --> 49:13.453
اوردوز کرد
داشت میمرد

49:13.488 --> 49:16.457
لعنت

49:16.491 --> 49:18.959
بچه‌ی بیچاره

49:18.994 --> 49:21.896
من به استیوی هشدار دادم

49:23.999 --> 49:25.200
چیه؟

49:25.234 --> 49:27.970
چی شده دنی؟
من باید بدونم

49:29.940 --> 49:32.509
دختره تنها دخترِ جک کلاین بود

49:32.543 --> 49:34.945
!بابا بابا

49:40.651 --> 49:42.185
!احمقِ عوضی

49:42.220 --> 49:44.387
چه گهی خوردی؟ -
گاییدمت -

49:44.421 --> 49:46.856
دستتو بنداز -
برات پول جور کردم -

49:46.890 --> 49:48.558
تا دستتو جلوی خواهرزنت دراز نکنی

49:48.592 --> 49:50.193
نمک‌نشناسِ آشغال

49:50.227 --> 49:52.428
لعنتی من اینو نمیخواستم

49:52.462 --> 49:54.363
من این افتضاح رو نمیخواستم

49:54.398 --> 49:56.699
بهت گفتم
التماست کردم

49:56.733 --> 49:58.901
!تو آماده نیستی
نزدیکش هم نیستی

49:58.935 --> 50:01.070
!تو ... یه ساقیِ لعنتی هستی

50:01.104 --> 50:04.273
یه ساقیِ آَشغال
تا موقعی که خلافشو بگم

50:04.307 --> 50:06.842
تا وقتی تو بگی؟
واقعا؟

50:06.877 --> 50:08.944
!گاییدمت

50:08.979 --> 50:11.581
چطوره من بگم؟

50:11.616 --> 50:13.650
همین الان
میگم که دیگه نیستم

50:13.684 --> 50:15.585
از سرِ راهم برو کنار

50:16.821 --> 50:18.288
کجا میخوای بری پسر؟

50:18.322 --> 50:21.624
کدوم گوری میخوای بری؟

50:26.149 --> 50:36.149
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: www.bolboljan.net ::.