WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.057 --> 00:08.892 سلام 00:08.959 --> 00:11.127 چی... قیمت نوشیدنی‌ها چقدره؟ 00:11.195 --> 00:12.795 رایگانه 00:12.863 --> 00:14.430 پس اگه اینطوره حتماً یدونه میخوام 00:18.002 --> 00:19.102 خیلی خب 00:21.305 --> 00:23.072 ممنون به خاطر خدماتتون 00:23.140 --> 00:26.442 جاش؟ - "وای بر من، "پیت هافمن - 00:26.510 --> 00:28.511 از کلاس ریاضی 2 به بعد ندیدمت 00:28.579 --> 00:29.946 وای خدا، همه‌ی چیزی که از اون کلاس یادمه 00:30.014 --> 00:31.614 بود TI-89 بازی کردن "فینیکس" روی 00:31.682 --> 00:33.850 همم... بذار به یاد بیارم 00:33.918 --> 00:35.852 کی بود که بالاترین امتیاز رو آورده بود؟ 00:35.920 --> 00:37.820 ببند، پدرسوخته 00:37.888 --> 00:39.556 من بودم، برام تعظیم کن - حتماً همینکارو میکنم - 00:39.623 --> 00:41.024 پسر، عجب روزهایی بودن 00:41.091 --> 00:42.458 قبل از اینکه بزرگ بشیم 00:42.526 --> 00:44.260 و به دنیای واقعی خسته‌کننده ملحق بشیم 00:44.328 --> 00:46.930 همین رو بگو - خب، چه خبرا؟ - 00:46.997 --> 00:49.232 چیز خاصی نیست. توی مرکز شهر زندگی میکنم 00:49.300 --> 00:51.601 هنوز یکم زیادی می‌خورم و می‌نوشم 00:51.669 --> 00:53.603 یه فضانورد شدم - چی؟ - 00:53.671 --> 00:56.306 تو یه فضانوردی؟ - آره، یه جا کار میکنم - 00:56.373 --> 00:59.242 سازمان ملی هوانوردی و فضایی 00:59.310 --> 01:01.044 ناسا؟ - چه خوب، پس اسمشو شنیدی - 01:01.111 --> 01:03.613 آره. معلومه که اسمشو شنیدم 01:03.681 --> 01:06.449 جاش؟ - "آلیس شیمپف" - 01:06.517 --> 01:08.484 ...اوه، خب 01:08.552 --> 01:10.420 راستش الان دیگه "آلیس هافمن" هستم 01:10.487 --> 01:12.455 نه... تو... چی؟ - آره - 01:12.523 --> 01:15.058 یه امتیاز به نفع پسرهای خوب - همینو میگفتم - 01:15.125 --> 01:16.993 خب، چه خبرا از تو؟ 01:17.061 --> 01:18.828 هنوزم ژیمناستیک کار میکنی؟ 01:18.896 --> 01:21.197 .کاش اینطور بود یه فضانورد شدم 01:21.265 --> 01:23.232 ببخشید، هردوتون فضانورد هستین؟ 01:23.300 --> 01:25.735 پس، با همدیگه همکارین؟ - نه، نه، من تو بخش گاما هستم - 01:25.803 --> 01:26.970 اون توی بخش آرگو هست - آره - 01:27.037 --> 01:28.638 ولی میدونه با کی همکارم؟ 01:28.706 --> 01:30.974 "تام و کارلا از کلاس خانم "مارگولین 01:31.041 --> 01:32.809 تام همون پسری که به خاطر شرکت توی مسابقه‌ی سگ‌ها از مدرسه اخراج شد؟ 01:32.876 --> 01:34.944 آره - تونست نمره 180 بیاره، رفیق - 01:35.012 --> 01:36.312 اوضاعش روبراهه 01:36.380 --> 01:37.880 خب، جاش، تو چیکار میکنی؟ 01:39.750 --> 01:42.352 فضانوردی، درسته؟ 01:42.555 --> 02:09.917 .:: @bollbolljan_com ::. 02:10.614 --> 02:12.181 میخواستین منو ببینین، آقای "پِل"؟ 02:12.249 --> 02:16.804 ،"مدیر دفترمون، "ونسا ...قراره از اینجا بره تا 02:18.022 --> 02:19.989 از بچه‌هاش مراقبت کنه 02:20.057 --> 02:21.924 اگه بخوای کارش مال توـه - چی؟ - 02:21.992 --> 02:23.593 جداً؟ 02:23.661 --> 02:25.395 باعث افتخارمه 02:25.462 --> 02:28.931 ...میشه بپرسم چطوری شد که 02:28.999 --> 02:31.200 منو برای این سِمَت انتخاب کردین؟ 02:31.268 --> 02:33.336 پرسیدم کدوم کارمند موقتمون سابقه‌ی بیشتری اینجا داره 02:33.404 --> 02:35.204 و یکی گفت تو - فهمیدم - 02:35.272 --> 02:37.540 پس به خاطر تجربه‌ام این سِمَت بهم رسید 02:37.608 --> 02:41.544 مثل عمو جغد دانا هستم 02:41.612 --> 02:44.514 باشه قبوله. مشکلی نیست 02:44.581 --> 02:46.249 آهان، باشه 02:46.316 --> 02:48.551 بفرمایین. تخم‌مرغ دستپخت تام 02:48.619 --> 02:49.919 خب، قبل از اینکه شروع کنیم 02:49.987 --> 02:52.088 میخوام به سلامتی جاش، بنوشیم 02:52.156 --> 02:54.791 که خبرهای هیجان‌انگیزی راجع‌به شغلش داره 02:54.858 --> 02:56.893 چی؟ چه خبری راجع‌به شغلت داری؟ 02:56.960 --> 02:58.394 چیز خیلی مهمی نیست 02:58.462 --> 03:00.029 چیز خیلی مهمیه 03:00.097 --> 03:02.131 اون مدیر دفتر جدیدشون شده 03:02.199 --> 03:04.233 راست میگه 03:04.301 --> 03:06.903 این یعنی چی؟ مدیر دفتر؟ 03:06.970 --> 03:08.671 ،کارهایی مثل سفارش کالا 03:08.739 --> 03:10.173 و مدیریت کارهای کارمندها رو انجام میدم 03:10.240 --> 03:12.075 ،مثلاً شرطبندی مسابقات بسکتبال 03:12.142 --> 03:14.177 و فصل فروش کلوچه دختران پیشاهنگ 03:14.244 --> 03:15.545 ...کارهایی مثل این. و 03:15.612 --> 03:16.879 ...بهم 03:18.215 --> 03:19.682 کارت ویزیت دادن - خوبه - 03:19.750 --> 03:21.250 اسم خودم روشه. همون اسمی که روم گذاشتی 03:21.318 --> 03:22.552 خیلی باحاله 03:22.619 --> 03:23.953 عالیه. خوشم اومد 03:24.021 --> 03:25.521 جاشی 03:25.589 --> 03:27.890 فکر میکردم تو فقط واسه این اونجا کار میکنی 03:27.958 --> 03:29.759 ...تا اینکه بفهمی 03:29.827 --> 03:32.061 واقعاً میخوای با زندگیت چیکار کنی 03:32.129 --> 03:33.663 این حرکت هوشمندانه‌ای برای جاش‌ـه - نه - 03:33.731 --> 03:36.466 جاش استثنائیه 03:36.533 --> 03:38.468 خدای من. مشکلش چیه؟ 03:38.535 --> 03:43.139 جاش، فکر کنم یه چیزی هست که باید ببینی 03:43.207 --> 03:45.240 این چادر بزرگ رو یادم نمیاد اینجا بوده باشه 03:46.009 --> 03:47.276 جاش مقدسه 03:47.344 --> 03:48.745 مقدسه 03:48.812 --> 03:50.379 اینا کی هستن؟ 03:50.447 --> 03:52.382 میدونی که مامانت دوست داره راجع‌به تو به بقیه پُز بده 03:52.382 --> 03:53.482 آره 03:53.517 --> 03:54.884 این آدما به حرفاش گوش میدن - عجب - 03:54.952 --> 03:57.153 چیا بهشون گفته؟ - چیزای معمولی - 03:57.221 --> 03:59.655 ،اینکه تو باهوش و بااستعدادی و مثل خدای روی زمینی 03:59.723 --> 04:00.990 چی؟ - آره - 04:01.058 --> 04:03.326 .اوپس، باید برم من باید گیتار بزنم 04:04.495 --> 04:06.095 اون گفت خدای روی زمین؟ 04:07.664 --> 04:09.899 جاش داره منو آزمایش میکنه 04:09.967 --> 04:13.069 اوه، اون داره منو آزمایش میکنه 04:13.137 --> 04:17.073 بهم گفت: " بهم یه شغل پیشنهاد دادن، مامان 04:17.141 --> 04:18.808 "!و شغل خوبی نیست 04:18.876 --> 04:20.476 ولی میدونین من چیکار کردم؟ 04:20.544 --> 04:22.979 ،باور داشتم 04:23.046 --> 04:26.816 سرنوشت جاش بالاترین چیزهاست 04:26.884 --> 04:28.851 !اون میتونه یه دکتر بشه 04:30.187 --> 04:32.822 !اون میتونه یه وکیل بشه 04:32.890 --> 04:35.124 من یه وکیلم، مامان 04:35.192 --> 04:36.959 ...اون میتونه رئیس‌جمهور 04:38.328 --> 04:42.198 !ایالات متحده‌ی آمریکا بشه 04:51.909 --> 04:53.442 نه، نه، مامان، میشه لطفاً بس کنی؟ 04:53.510 --> 04:55.111 واقعاً داری خجالت‌زده‌ام میکنی؟ 04:55.179 --> 04:56.679 خودشه. این قادر مطلقه 04:56.747 --> 04:59.715 من خدا نیستم. من حتی یه‌ذره هم خدا نیستم 04:59.783 --> 05:04.220 پس این یادگاری‌های مقدس رو چطوری توضیحشون میدی؟ 05:04.288 --> 05:05.888 ...نه، اینا... اینا 05:05.956 --> 05:08.124 بیشترشون "مدال شرکت در مسابقه" هستن 05:08.192 --> 05:11.127 مامان، قبول کن 05:11.195 --> 05:13.062 ...ممکنه 05:13.130 --> 05:16.465 شاید من هیچ استعداد خدادادی ندارم 05:16.533 --> 05:19.035 واقعاً؟ هیچی؟ 05:19.102 --> 05:22.171 خب، اون تابستون توی کمپ کامپیوتر چی پس؟ 05:23.707 --> 05:26.375 تو بین همشون بهترین بودی 05:26.443 --> 05:30.980 ،و بهت یه گواهینامه دادن اینم مدرک 05:33.150 --> 05:35.318 یه قاب عکس از خودشه. خیلی باکلاسه 05:35.385 --> 05:37.753 شاید حق با تو باشه 05:39.389 --> 05:40.923 شاید خودمو دست کم گرفته بودم 05:40.991 --> 05:42.558 آره 05:42.626 --> 05:45.094 شاید گور پدر اون کار دفتری - همینه - 05:45.162 --> 05:47.196 کار دفتریِ خسته‌کننده 05:47.264 --> 05:48.564 من میخوام یه کار درست و درمون با زندگیم انجام بدم 05:50.000 --> 05:51.467 میخوام از قلبم پیروی کنم 05:51.535 --> 05:53.402 !هاللویا 05:53.470 --> 05:55.571 آقای پِل، میتونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 05:55.639 --> 05:56.806 ...یه لحظه 05:56.874 --> 05:58.107 ممنون 05:58.175 --> 05:59.809 متأسفم که شما رو توی این موقعیت قرار میدم 05:59.877 --> 06:01.544 ...ولی 06:01.612 --> 06:04.447 بعد از این‌که کاملاً روش فکر کردم 06:04.514 --> 06:06.482 فهمیدم که بهتره سِمَت مدیر دفتری 06:06.550 --> 06:07.717 رو قبول نکنم 06:07.784 --> 06:08.885 متوجهم 06:08.952 --> 06:11.554 فقط اونطوری در حقم انصاف نیست 06:11.622 --> 06:14.657 که خودم رو محدود کنم 06:14.725 --> 06:16.292 و به دنبال رؤیاهام نرم 06:17.895 --> 06:19.729 دارین سوپر نگاه میکنین؟ 06:19.796 --> 06:20.963 آره 06:21.031 --> 06:22.298 خیلی خب 06:25.277 --> 06:28.059 باورم نمیشه که هنوز آبجوی "اشمورتز آیس" میخری 06:28.179 --> 06:30.862 از وقتی دانشجو بودم دیگه از این مزخرفات ارزون نمیخورم 06:30.930 --> 06:33.165 خودشه. انجامش دادم - چی رو؟ - 06:33.233 --> 06:39.088 برای کلاس شش هفته‌ایِ کدنویسی کامپیوتر ثبت‌نام کردم 06:39.172 --> 06:41.273 میخوام سعی کنم یه سازنده‌ی بازی‌های ویدئویی بشم 06:41.341 --> 06:43.208 چه عالی - همینو بگو - 06:43.276 --> 06:44.876 نه، فکر کنم مادرم راست میگه 06:44.944 --> 06:46.812 وقتشه که تو زندگیم از توانایی‌هام استفاده کنم 06:46.879 --> 06:50.449 و فکر کنم یه ایده برای اولین بازی ویدئوییم دارم 06:50.516 --> 06:51.917 چی؟ - خیلی خب - 06:51.985 --> 06:53.685 میتونم بهت بگم 06:53.753 --> 06:56.922 ولی باید قول بدی که به شکل راز نگهش داری 06:56.990 --> 06:58.323 این دهن قرص و محکمه - خیلی خب - 07:00.126 --> 07:01.927 تو اولین نفری هستی که میخوام بگم 07:01.995 --> 07:03.528 خیلی خب 07:03.596 --> 07:05.264 اسمش "سیاره‌ی متروکه"اس 07:05.331 --> 07:06.898 راجع‌به گروهی از جنگجویان فضایی هستش 07:06.966 --> 07:08.800 که یه پیام مرموز و نگران‌کننده دریافت میکنن 07:08.868 --> 07:10.435 از طرف یه سیاره‌ی مترکه 07:10.503 --> 07:12.671 ولی یه پیچیدگی این وسط وجود داره 07:12.739 --> 07:15.073 سیاره واقعاً متروکه نیست 07:15.141 --> 07:16.208 پس کیا توش زندگی میکنن؟ 07:16.276 --> 07:18.510 موجودات فضایی 07:20.179 --> 07:22.014 خیلی خب 07:22.081 --> 07:23.915 جاش، من بازی ویدئویی زیاد انجام دادم 07:23.983 --> 07:26.251 واسه همین سطح توقعم بیشتر از خیلی از آدم‌هاست 07:28.988 --> 07:30.489 ،ولی باید بگم 07:30.556 --> 07:34.159 این باحال‌ترین بازی‌ایه که تا حالا به گوشم خورده 07:34.227 --> 07:35.427 واقعاً؟ - به خدا - 07:35.495 --> 07:37.062 میدونستم 07:37.130 --> 07:39.464 "رفیق، به سلامتی "سیاره متروکه - به سلامتی سیاره متروکه - 07:39.532 --> 07:42.034 خیلی هیجان‌انگیزه 07:42.101 --> 07:45.103 این آبجو مزخرفه 07:45.171 --> 07:47.506 طعم آب هات‌داگ میده - واقعاً مزخرفه - 07:51.577 --> 07:53.645 یکی از مهمترین چیزهایی که ممکنه فراموش کنین 07:53.713 --> 07:56.481 اینه که از علامت "؛" آخر هر خط استفاده کنین 07:56.549 --> 07:58.583 وگرنه برنامه‌اتون اجرا نمیشه 08:01.454 --> 08:03.522 میخواین حلقه‌اتون رو مجبور کنین از اینجا خارج بشه 08:03.589 --> 08:05.857 از چه دستوری باید استفاده کنیم؟ جاش 08:05.925 --> 08:07.559 دستور وقفه - درسته - 08:07.627 --> 08:10.462 حالا میتونیم روی قسمت کد زیر اون کار کنیم 08:13.199 --> 08:15.367 عجب. معرکه‌اس 08:15.435 --> 08:16.868 تبریک میگم، جاش 08:16.936 --> 08:18.570 توی کلاس سطح پیشرفته هم می‌بینیمت؟ 08:18.638 --> 08:19.805 حتماً همینطوره - خوبه - 08:19.872 --> 08:21.306 آره 08:30.917 --> 08:32.617 خب، کلاس رو درست اومدم؟ 08:32.685 --> 08:34.019 بله، جاش، بفرما بشین 08:34.087 --> 08:35.220 تازه مبحث رو شروع کردیم 08:35.288 --> 08:37.589 ممنون 08:37.657 --> 08:40.058 خب، حالا که همتون کدنویسی مبتدی‌ها ،رو گذروندین 08:40.126 --> 08:42.427 ...که... اگه راستشو بخواین یکم مسخره بود، مگه نه؟ 08:43.730 --> 08:45.297 ،حالا وارد مباحثی میشیم 08:45.365 --> 08:47.099 ،که من دوست دارم اسمش رو بذارم برنامه‌نویسی واقعی کامپیوتر 08:47.166 --> 08:49.101 اینجا یکم یادگیری‌ـش سخت میشه 08:49.168 --> 08:50.736 ولی شما باید بتونین یاد بگیرین 08:50.803 --> 08:52.471 تا زمانی که بتونین از پس ،معادلات دیفرانسیل و انتگرال 08:52.538 --> 08:55.073 ،تحلیلی هندسه، معماری داده‌ها 08:55.141 --> 08:56.508 ،و شناسایی زبان کامپیوتری، بربیاین 08:56.576 --> 08:58.443 اوضاعتون روبراه میشه 08:58.511 --> 09:00.112 بیایان با گفتن اسم‌هامون 09:00.179 --> 09:02.247 و یه چیز جالب در مورد خودمون، شروع کنیم 09:03.816 --> 09:05.250 اسم من "اسپورلون" هستش 09:05.318 --> 09:06.585 پسر "بورلون" هستم 09:06.652 --> 09:08.987 من از یک نژاد بسیار پیشرفته هستم 09:09.055 --> 09:11.757 که ابر انسان‌های با مغز ماورایی هستیم 09:11.824 --> 09:13.058 من "والرون" هستم 09:13.126 --> 09:14.526 پسر "والرون" هستم 09:14.594 --> 09:17.229 منم از یک نژاد بسیار پیشرفته هستم 09:17.296 --> 09:18.964 که ابر انسان‌های با مغز ماورایی هستیم 09:19.031 --> 09:20.365 جاش؟ 09:22.135 --> 09:23.702 من جاش هستم 09:26.038 --> 09:29.040 و یه چیز جال در موردم من اینه که 09:31.844 --> 09:34.880 10سالم که بود، وقتی داشتم 09:34.947 --> 09:37.449 اسکیت‌سواری میکردم آرنجم شکست 09:37.517 --> 09:39.551 خیلی خب - باشه، مرسی - 09:39.619 --> 09:41.153 بیاین شروع کنیم 09:41.220 --> 09:42.721 بعدش از الگوریتم دیکسترا استفاده میکنیم 09:42.789 --> 09:44.289 هر رأس رو به صورت بازگشتی محاسبه میکنیم 09:44.357 --> 09:45.590 اینطوری کوتاهترین راه‌حل رو به دست میاریم 09:46.859 --> 09:48.293 هی، هی، بورلون 09:48.361 --> 09:50.128 بورلون 09:50.196 --> 09:52.197 بله؟ - من اینجاش مشکل دارم، رفیق - 09:52.265 --> 09:53.732 میشه یکم کمکم کنی؟ 09:53.800 --> 09:54.933 باشه 09:55.001 --> 09:56.034 چی شده؟ 09:57.870 --> 09:59.371 ممنونم 09:59.439 --> 10:00.939 ممنون. ببخشید که مزاحمت شدم 10:01.007 --> 10:02.541 نه، خیلی هم خوبه 10:02.608 --> 10:06.278 من فقط با این الگوریتم گیج شدم 10:06.345 --> 10:07.612 خب، فقط بذار یاخته‌ی عصبی‌ات نبض بزنه 10:07.680 --> 10:09.181 تا جواب خودش برات واضح بشه 10:09.248 --> 10:12.818 چی؟ نبض؟ یاخته‌ی عصبی‌ام نبض بزنه؟ 10:12.885 --> 10:14.853 .یاخته‌ی عصبی‌ام نبض بزنه اینو تو کتاب نوشته؟ 10:14.921 --> 10:18.156 الان دیگه به حرف‌های "گرِگ" گوش میکنم 10:18.224 --> 10:20.792 اینم روش کاوشیِ کران‌دار بود 10:20.860 --> 10:22.561 جلسه‌ی اول خیلی خوبی بود، بچه‌ها 10:22.628 --> 10:24.463 تکلیف امشب خیلی قراره خوش بگذره 10:24.530 --> 10:27.532 میخوام هرکدومتون یه بازی ویدئویی حرفه‌ای طراحی کنین 10:27.600 --> 10:29.034 عجب گیری کردیم 10:29.101 --> 10:30.702 "یه چیزی در حد "کال آو دیوتی 10:30.770 --> 10:32.838 ،"یا "ورلد آو وارکرافت ولی دقیقاً عین اون‌ها نباشه 10:32.905 --> 10:34.072 !ها (خنده بود مثلاً) 10:34.140 --> 10:35.674 چی؟ 10:35.741 --> 10:38.210 عجب. چی چی؟ 10:38.277 --> 10:40.312 توی کل زندگیت ندیدم به این سختی کار کنی 10:40.379 --> 10:42.747 .تحت تأثیر قرار گرفتم خیلی عالیه 10:42.815 --> 10:44.616 خیلی باحاله 10:44.684 --> 10:46.852 من دارم غرق میشم، لیز 10:46.919 --> 10:49.688 بقیه‌ی دانش‌آموزها خیلی پیشرفته هستن 10:49.755 --> 10:51.523 همشون راحت مباحث رو متوجه میشن 10:51.591 --> 10:52.824 اونم خیلی سریع 10:52.892 --> 10:54.593 ،نمیتونم اینو ثابت کنم 10:54.660 --> 10:56.561 ولی به این مشکوکم که اونا 10:56.629 --> 10:59.798 یه جور تفکر جمعی و تلپاتی باهمدیگه دارن 10:59.866 --> 11:02.167 نمیدونم چیکار باید بکنم 11:02.235 --> 11:03.401 ...خب 11:05.071 --> 11:06.638 خب 11:06.706 --> 11:08.373 این رؤیای توـه؟ - آره - 11:08.441 --> 11:09.941 ...پس اگه این واقعاً رؤیات باشه 11:10.009 --> 11:11.710 آره 11:11.777 --> 11:13.378 گور پدر بقیه 11:13.446 --> 11:14.946 به نظر آدمای ضایعی میان - آره 11:15.014 --> 11:17.883 تو لایق اینی که توی اون کلاس باشی 11:31.864 --> 11:33.865 پسر، وای پسر 11:33.933 --> 11:35.534 عجب تکلیف باحالی بود، نه؟ 11:35.601 --> 11:37.903 هی، آخر هفته میخوای چیکار کنی؟ 11:37.970 --> 11:39.538 میخوای بریم یه آبجویی، چیزی بخوریم؟ 11:39.605 --> 11:41.306 ممنون، ولی فکر کنم 11:41.374 --> 11:42.707 برنامه‌ام اینه که استراحت کنم 11:42.775 --> 11:44.743 باشه، عادلانه‌اس 11:44.810 --> 11:46.278 خب، کلاس، واقعاً هیجان‌زده‌ام 11:46.345 --> 11:47.879 تا بازی ویئویی همه رو ببینم 11:47.947 --> 11:50.282 پس کی میخواد اول شروع کنه؟ - من میخوام، گرِگ - 11:50.349 --> 11:51.816 بورلون، خیلی خب، عالیه 11:51.884 --> 11:53.552 ...چرا هممون دور کامپیوترش جمع نشیم 11:53.619 --> 11:55.153 راستش، میتونم بازی ویدئویی رو با استفاده از 11:55.221 --> 11:57.022 هولوگرام روی جمجمه‌ام به صورت پروژکتور نشون بدم 11:57.089 --> 11:59.524 عالیه. نشونمون بده چیکار کردی؟ 11:59.592 --> 12:01.693 خدای من 12:07.600 --> 12:09.701 !خدای من 12:09.769 --> 12:11.269 از بسته شدن زاویه‌ی دید خوب استفاده کردی 12:11.337 --> 12:12.771 که دیروز راجع‌بهش حرف میزدیم 12:12.838 --> 12:15.807 من فقط میخواستم بگم که اژدهاش خیلی باحاله 12:18.411 --> 12:20.111 "اسم بازی رو گذاشتم: "شمشیر طلایی 12:20.179 --> 12:22.314 خیلی خوبه 12:22.381 --> 12:23.782 قبول شدی 12:23.849 --> 12:25.584 جاش، دوست داری نفر بعدی تو بهمون نشون بدی؟ 12:25.651 --> 12:28.119 ...نه... منظورم اینه که 12:28.187 --> 12:29.688 آره، آره، میتونم 12:29.755 --> 12:32.023 ...ولی اگه 12:32.091 --> 12:34.626 ...والرون یا 12:34.694 --> 12:38.196 آلبین... آلبان دوست داشته باشه نشون بده 12:38.264 --> 12:39.698 احمق نشو. یالا همگی 12:39.765 --> 12:41.633 بیاین دور کاپیوترش جمع بشیم 12:41.701 --> 12:43.201 خب... ایناهاش 12:49.475 --> 12:51.476 خدا لعنتش کنه 12:51.544 --> 12:53.678 .:: @bollbolljan_com ::. 12:53.746 --> 12:54.946 نظرتون چیه؟ 12:55.014 --> 12:56.214 بزنم؟ Control, Alt, Delete 12:56.282 --> 12:58.149 نظرتون چیه؟ 12:58.217 --> 12:59.818 این... عیبی نداره. مشکلی نیست 12:59.885 --> 13:02.621 کارمون تموم شد؟ - آره... آره، آره - 13:04.890 --> 13:06.658 متأسفم، جاش 13:06.726 --> 13:09.127 فقط فکر نمیکنم که طراحی بازی ویدئویی به درد تو بخوره 13:09.195 --> 13:11.863 ولی باید به در من بخوره، مرد 13:11.931 --> 13:15.300 من هیچی... این رؤیای منه 13:15.368 --> 13:18.069 بعضی‌وقت‌ها رؤیاها باید رؤیا بمونن 13:20.640 --> 13:23.008 بورلون، آخر هفته توی اون مهمونی باحال می‌بینمت؟ 13:23.075 --> 13:25.343 شک نکن - بورلون - 13:25.411 --> 13:28.380 وقتی ازت پرسیدم آخر هفته چیکار میکنی 13:28.447 --> 13:29.614 تو گفتی که استراحت میکنی 13:29.682 --> 13:32.017 ...خب، موضوع اینه که 13:32.084 --> 13:34.886 وقتی که تو ازم پرسیدی چیکار میکنم 13:34.954 --> 13:38.423 واقعاً قصد داشتم که آخر هفته استراحت کنم 13:38.491 --> 13:39.791 تا اینجاش حقیقت داره 13:39.859 --> 13:42.127 فهمیدم. فقط... برو 13:42.194 --> 13:44.062 ممنون 13:44.130 --> 13:45.897 بای بای - بای بای - 13:51.215 --> 13:53.183 آقای پِل، میتونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 13:53.251 --> 13:54.451 البته 13:56.587 --> 14:00.190 دوست دارم دوباره بحثمون 14:00.258 --> 14:02.759 راجع‌به مدیریت دفتر رو باز کنم 14:02.827 --> 14:05.595 ...پس بعد از این‌که 14:05.663 --> 14:07.297 کاملاً روش فکر کردم 14:07.365 --> 14:10.334 فهمیدم که خوشحال میشم 14:10.401 --> 14:13.170 که این شغل رو مجدداً قبول کنم 14:13.237 --> 14:14.871 اگه هنوزم در دسترس باشه 14:14.939 --> 14:16.707 حقیقت اینه که، من باید خوش‌شانس باشم که به دستش بیارم 14:16.774 --> 14:18.208 عالیه 14:18.276 --> 14:21.144 .حقیقت اینه که، من واقعاً اهمیتی نمیدم ...پس 14:21.212 --> 14:22.379 میتونی شغل رو داشته باشی 14:22.447 --> 14:23.647 ممنونم، ممنون 14:23.715 --> 14:26.016 مرسی، مرسی 14:26.084 --> 14:27.718 آهان، درسته 14:27.785 --> 14:30.620 زمان انتظار پیش‌بینی شده 40 دقیقه است 14:30.688 --> 14:34.491 کد محصول را به ورودیِ ثانویه وارد کنید 14:34.559 --> 14:36.560 این دیگه یعنی چی؟ 14:38.463 --> 14:40.063 چک حقوق ماهيانه‌اتون - ممنون - 14:40.131 --> 14:42.499 زمان انتظار پیش‌بینی شده، 2 ساعت 14:42.567 --> 14:44.067 چی؟ چطوری این اتفاق افتاد؟ 14:44.135 --> 14:47.504 خب، جاش، کلاس‌های کامپیوتر چطور پیش میره؟ 14:47.572 --> 14:50.007 میخوام همه چیز رو بشنوم 14:50.074 --> 14:51.441 باشه. خوب بود. مرسی 14:51.509 --> 14:53.110 من تو عمرم یه بازی ویدئویی هم نکردم 14:53.177 --> 14:55.445 ،ولی وقتی مال تو ساخته بشه با کله میرم بازیش میکنم 14:55.513 --> 14:57.414 باید بازی خانه‌سازی رو امتحان کنی - بازی خوبیه - 14:57.482 --> 15:01.385 راستی، یه مقاله‌ی خیلی جالب 15:01.452 --> 15:03.086 توی مجله‌ی نیویورک تایمز میخوندم 15:03.154 --> 15:05.055 که راجع‌به مارک زاکربرگ نوشته بود 15:05.123 --> 15:06.890 فکر کنم باید با اون حرف بزنی 15:06.958 --> 15:09.860 نه، مارک زاکربرگ با من حرف نمیزنه که 15:09.927 --> 15:11.161 معلومه که میزنه - آره - 15:11.229 --> 15:13.562 شما دو تا کلی نقطه اشتراک با همدیگه دارین 15:14.165 --> 15:15.665 و وقتی این کارت تموم شد 15:15.733 --> 15:18.068 شاید بتونی یه نگاهی به پرینتر من بندازی 15:19.637 --> 15:22.873 میدونین، من واقعاً از پشتیبانی‌هاتون ممنونم 15:22.940 --> 15:25.042 ...ولی موضوع اینه که - اوه، وایسا، داشت یادم میرفت - 15:25.109 --> 15:28.412 ،میدونم هنوز فارغ‌التحصیل نشدی 15:28.479 --> 15:29.780 مامان بگو که این‌کار رو نکردی - وای، نه - 15:29.847 --> 15:31.381 !ولی نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 15:31.449 --> 15:33.450 هممون خیلی بهت افتخار میکنیم 15:33.518 --> 15:35.218 ...خیلی خب 15:35.286 --> 15:37.354 خیلی بامزه‌اس. نگاهش کن 15:41.893 --> 15:45.162 از اون کلاس‌ها انصراف دادم 15:45.229 --> 15:47.998 داشتم به کارهای خیلی فراتر از قابلیت‌هام فکر میکردم 15:48.066 --> 15:51.134 اون شغل مدیریت دفتر رو قبول کردم 15:51.202 --> 15:53.070 تو بهتر از اون شغلی - نه، نیستم - 15:53.137 --> 15:55.639 نیستم، این شغل واقعاً بالاترین حد منه 15:55.706 --> 15:57.340 و اگه راستشو بخوای 15:57.408 --> 16:00.911 اون همه انتظار و غرور بیش از اندازه 16:00.978 --> 16:03.413 باعث میشد راجع‌به خودم احساس بدی داشته باشم 16:09.987 --> 16:11.154 متأسفم 16:11.222 --> 16:12.823 متأسفم، جاش 16:12.890 --> 16:16.093 من نمیخواستم حس بدی پیدا کنی 16:16.160 --> 16:18.628 ...خب، من 16:18.696 --> 16:20.597 میرم چند تا بشقاب بیارم 16:20.665 --> 16:23.600 رفیق، این بازی "شمشیر طلایی" خیلی خفنه 16:23.668 --> 16:25.769 آره، آره، بازی خیلی خوبیه 16:25.837 --> 16:27.137 بورلون کارش رو بلده 16:27.205 --> 16:28.538 وایسا ببینم، بورلون این بازی رو ساخته؟ - آره - 16:28.606 --> 16:30.440 پس این حتماً مستقیم از کلاستون اومده بیرون 16:30.508 --> 16:32.442 فکر کنم - ترکونده - 16:32.510 --> 16:33.643 آره 16:33.711 --> 16:35.345 ...ولی، میدونی، منظورم اینه که 16:35.413 --> 16:38.181 متأسفم که رؤیاهای تو شکست خورد 16:38.249 --> 16:39.449 ممنون - خواهش - 16:39.517 --> 16:40.650 ممنون - خواهش - 16:42.887 --> 16:44.888 .آبجومون تموم شده باید بازم آبجوی اشمورتز بگیریم؟ 16:44.956 --> 16:46.556 راستش، میدونی چیه؟ 16:46.624 --> 16:48.592 میتونم آبجوهای بهتر از اشمورتز بخرم 16:48.659 --> 16:50.193 واقعاً؟ - آره، واقعاً - 16:50.261 --> 16:52.028 و بهت میگم دیگه چی 16:52.096 --> 16:53.263 به حساب من 16:53.331 --> 16:55.699 رفیق، این عالیه 16:55.766 --> 16:56.967 واقعاً هم عالیه 16:57.034 --> 16:58.368 خب، چطور شدم؟ 16:58.436 --> 16:59.636 عالی شدی 16:59.704 --> 17:01.738 بذار فقط کلاهت رو بذارم سرت 17:01.806 --> 17:03.006 خیلی خب 17:03.074 --> 17:04.808 یادت باشه، منگوله رو سمت چپت آویزون بذار 17:04.876 --> 17:05.976 خیلی خب؟ 17:06.043 --> 17:07.244 هنوز فارغ‌التحصیل نشدی 17:07.311 --> 17:08.612 خیلی خب، برام آرزوی موفقیت کن 17:08.679 --> 17:09.813 موفق باشی - بریم تو کارش - 17:09.881 --> 17:10.981 لحظه‌ی بزرگیه 17:28.466 --> 17:30.934 سلام، دوستان و عزیزان 17:31.002 --> 17:33.036 ما امروز اینجا جمع شده‌ایم 17:33.104 --> 17:37.239 تا جامعه‌ی مردان و زنان جوانی که 17:37.375 --> 17:40.944 از این آبجوی مزخرف به 17:41.012 --> 17:42.679 یک آبجوی آبرومندانه فارغ شدن، جشن بگیریم 17:42.747 --> 17:44.581 در ضمن، در نظر داشته باشیم 17:44.649 --> 17:48.885 من این هفته قیمت مغز بادام مخلوط رو به 6.99 دلار کاهش دادم 17:48.953 --> 17:51.054 ،جنس من با فروشگاه اِرنی که اونور خیابونه فرق داره 17:51.122 --> 17:54.324 ولی، راجع‌به من دیگه کافیه 17:54.392 --> 17:58.528 حالا، اولین فارغ‌التحصیلمون میخوام که به اینجا بیاد 17:58.596 --> 18:00.664 اون قبلاً یه بدبخت بزرگ بود 18:00.731 --> 18:03.033 ،و می‌دیدیم که می‌رفت بیرون و بهش می‌خندیدیم 18:03.100 --> 18:05.302 ولی الان دیگه تقریباً مرد شده 18:05.369 --> 18:08.438 لطفاً کمک کنین تا از کنار صندوق خوش‌آمد بگم 18:08.506 --> 18:10.240 به آقای جاش گرینبرگ 18:13.277 --> 18:14.444 !تو رو میگه 18:20.851 --> 18:24.120 !جاشی! پهلوون 18:29.460 --> 18:30.694 این آبجوی خوبیه، درسته؟ 18:30.761 --> 18:33.029 آره 18:33.097 --> 18:34.531 تبریک میگم - ممنون - 18:34.599 --> 18:35.799 میشه 10.99 دلار - خیلی خب - 18:35.866 --> 18:38.301 !وایسین! وایسین، بدون ما شروع نکنین 18:38.369 --> 18:40.003 !هی - سلام، رفیق - 18:40.071 --> 18:41.504 شرمنده که دیر کردیم 18:41.572 --> 18:43.006 مامانت دوربین رو یادش رفته بود 18:47.311 --> 18:48.578 تام، نگاه کن 18:48.646 --> 18:50.680 تام، جاش داره با 20 دلاری پرداختش میکنه 18:50.748 --> 18:51.982 20دلاریه - جاش خودمه - 18:52.049 --> 18:54.634 میخواین یک دلار به صلیب سرخ آمریکا اهدا کنین؟ 18:54.652 --> 18:55.952 ...نه، من 18:56.020 --> 18:57.187 آره 19:09.091 --> 19:12.077 1-1-4-K کد محصول 19:12.145 --> 19:13.712 1-1-5-K و خواهد بود 19:13.780 --> 19:14.913 میدونم، عجیب غریبه 19:16.282 --> 19:17.783 خیلی خب، ممنون، پَت 19:17.851 --> 19:19.585 .امیدوارم سرماخوردگیت خوب بشه خیلی خب، خداحافظ 19:19.652 --> 19:21.487 سلام، ببخشید که مزاحم میشم 19:21.554 --> 19:23.388 من کارمند موقت جدید هستم و میخواستم بدونم میتونم 19:23.456 --> 19:24.790 یه صندلی جدید برای پشت میزم بگیرم؟ 19:24.858 --> 19:26.458 چون صندلی قبلی بوی وحشتناکی میده 19:26.526 --> 19:28.760 بله، اون... حتماً، بله 19:28.828 --> 19:30.529 امروز یدونه سفارش میدم 19:30.597 --> 19:32.764 ...تا روز 19:32.832 --> 19:34.533 چهارشنبه به دستتون میرسه 19:34.601 --> 19:36.768 .عالیه، ممنون راستی، اسم من "رُزا" هست 19:36.836 --> 19:39.004 .منم جاش هستم ...راستش 19:40.773 --> 19:43.008 جاش گرینبرگ، مدیر دفتر 19:44.777 --> 19:46.311 کارت ویزیت باحالیه - اوه، مرسی - 19:53.283 --> 20:56.355 .:: @bollbolljan_com ::.