WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.228 --> 00:09.797 صبح بخیر، کفترهای عاشق - سلام - 00:09.830 --> 00:11.766 خبر بد، پرواز خانواده‌ی "ایدلمن" لغو شده 00:11.800 --> 00:13.868 واسه همین احتمالاً باید جای نشستن مهمون‌ها رو یکم تغییر بدین 00:13.902 --> 00:16.772 خیلی خب 00:16.805 --> 00:18.540 پس باید یه جای جدید 00:18.572 --> 00:21.242 واسه فامیل‌های تام که اسمشون اِد و تریش هست پیدا کنیم 00:21.275 --> 00:23.377 خیلی خب. اونا با کی آشنا هستن؟ 00:23.410 --> 00:26.948 شاید یکی از عموها رو سر میز عموها و معلم‌ها بشناسن 00:26.982 --> 00:28.784 خوبه! خوبه، حله 00:28.817 --> 00:31.587 بعدش جولی اِف هستش 00:31.620 --> 00:33.221 اون دندونپزشک مامانمه 00:33.254 --> 00:36.791 .دندونپزشک مامانت اون کیو تو این مراسم میشناسه؟ 00:36.824 --> 00:39.093 اونو میذارمش سر میز فامیل‌هامون که از غرب میان 00:39.126 --> 00:40.962 ...خوبه، خوبه. حالا فقط می‌مونه 00:40.995 --> 00:43.297 یه جا واسه مارک پیدا کنیم 00:43.330 --> 00:44.833 اون کی رو تو مهمونی میشناسه؟ - هیچکس - 00:44.866 --> 00:46.135 اون از سال 1987 توی کما بوده 00:46.167 --> 00:47.935 و امروز صبح بیدار شده 00:47.968 --> 00:49.771 خیلی خب 00:49.804 --> 00:51.974 میتونیم بذاریمش سر میز همکارهات؟ 00:52.006 --> 00:54.242 آخه اونا همه‌اشون راجع‌به بسکتبال حرف میزنن 00:54.275 --> 00:55.476 و مارک هیچکدوم بازیکن‌ها رو نمیشناسه 00:55.509 --> 00:56.593 وقتی کولر افتاد روی سر مارک 00:56.599 --> 00:57.885 اکثر بازیکن‌ها هنوز به دنیا نیومده بودن 00:57.891 --> 00:59.447 کی این تلویزیون رو کوچیک کرده؟ 00:59.480 --> 01:01.250 میتونیم سر میز خودمون بذاریمش؟ 01:01.283 --> 01:04.486 خب، راستش اونقدرها هم به هم نزدیک نیستیم 01:04.518 --> 01:06.354 فقط چند باری باهاش بیرون رفتم 01:06.387 --> 01:08.422 کمکش کردم ناخن‌هاش رو بگیره و از این چیزها 01:08.456 --> 01:10.949 ولی هیچوقت صحبت واقعی باهاش نکردم 01:10.955 --> 01:12.323 ولی اون عضوی از فامیله - راست میگی - 01:12.329 --> 01:14.065 سلام، پسرعمو مارک - سلام - 01:14.071 --> 01:15.639 شما کی هستین؟ 01:15.896 --> 01:17.965 خوبه - آره، خوبه - 01:17.998 --> 01:20.968 قراره چیکار کنیم؟ - وای - 01:21.001 --> 01:23.304 چطوره بذاریمش سر میز مریض‌های کما؟ 01:25.873 --> 01:27.208 فکر خیلی خوبیه. چرا که نه 01:27.241 --> 01:29.277 نمیدونم چرا از همون اول به فکرم نرسید 01:29.555 --> 01:45.055 .:: @bollbolljan_com ::. 02:00.342 --> 02:02.938 یا خدا، باید اینقدر سفت ببندی؟ 02:02.944 --> 02:04.879 خب، از قدیم میگن 02:04.913 --> 02:08.316 پاپیون محکم، زندگی زناشویی محکم 02:08.350 --> 02:10.435 درسته - توی کارت‌ها نوشته - 02:10.451 --> 02:12.553 واسه هردوتون - خیلی خب - 02:12.586 --> 02:15.256 .خبرای خوب دارم، آقایون پمپ‌بنزین پایین خیابون 02:15.262 --> 02:17.618 کلکسیونی از شراب‌های تقلبی داره 02:17.624 --> 02:19.228 بار طبقه‌ی پایین که بازه 02:19.234 --> 02:21.261 باز نیست. حرفمو باور کن چک کردم 02:21.295 --> 02:22.563 عجیبه 02:22.595 --> 02:23.630 میتونم قسم بخورم من و لوسی 02:23.664 --> 02:24.965 بهشون گفتیم از ظهر مشروب سرو کنن 02:24.999 --> 02:26.234 نگرانش نباش، جاش 02:26.267 --> 02:28.769 خیلی کارها سرتون ریخته بود که بهشون رسیدگی کنین 02:28.802 --> 02:32.280 چند تا اشتباه کوچیک پیش میاد 02:36.443 --> 02:38.745 وای خدا، مامان 02:38.779 --> 02:41.082 چطوری با اینا توی عروسیت راه رفتی؟ 02:41.114 --> 02:42.628 با احتیاط زیاد 02:42.634 --> 02:45.185 هی، لوسی، قرار نبود غذاهای مخصوص گیاهخوارها 02:45.219 --> 02:46.687 هم برای شام امشب باشه؟ - باید باشه. چطور مگه؟ - 02:46.719 --> 02:48.355 توی منو نیست؟ 02:48.388 --> 02:50.757 هر دوی غذاهای اصلی سس خامه دارن 02:50.791 --> 02:52.960 تو که میدونی رابین شدیداً به لاکتوز حساسیت داره 02:52.993 --> 02:55.429 اشکالی نداره - چرا، اشکال داره، رابین - 02:55.462 --> 02:57.864 اینا رو بخوری بدجور به اسهال می‌افتی 02:57.898 --> 03:01.469 میتونم دوشنبه رو از کار مرخصی بگیرم 03:01.501 --> 03:02.969 دوشنبه و سه‌شنبه رو 03:03.003 --> 03:04.172 نه، رابین، لازم نیست این کار رو بکنی 03:04.205 --> 03:05.940 باید غذای مخصوص گیاهخوارها باشه 03:05.973 --> 03:07.607 قسم میخورم جاش و من درخواستش دادیم 03:07.641 --> 03:09.343 نگرانش نباش، عزیزم 03:09.375 --> 03:11.845 تو و جاش باید خیلی چیزها رو برنامه‌ریزی میکردین 03:11.879 --> 03:15.376 چند تا اشتباه کوچیک پیش میاد 03:23.724 --> 03:24.959 سلام - سلام - 03:24.992 --> 03:26.459 میتونی طبقه‌ی پایین بیای به دیدنم؟ 03:26.493 --> 03:28.129 فکر کنم چیزهای عجیبی در جریانه 03:28.161 --> 03:30.397 دیدی؟ ما ازشون خواستیم بار رو باز بذارن 03:30.430 --> 03:31.999 غذای مخصوص گیاهخوارها رو هم درخواست دادیم 03:32.031 --> 03:35.168 این بشقاب‌های مسخره دیگه چین؟ 03:35.201 --> 03:37.070 پس بشقاب‌های رنگی باحال 03:37.104 --> 03:38.839 که از فروشگاه گرفتیم چی شدن؟ 03:40.673 --> 03:41.529 جاش - چیه؟ - 03:41.535 --> 03:43.511 از کِی تا حالا مامانم با پدر ناتنی‌ـت میگرده؟ 03:43.543 --> 03:44.854 یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌اس 04:04.431 --> 04:06.534 بدینوسیله شروع جلسه‌ی 04:06.566 --> 04:09.670 برنامه‌ریزهای عروسی تاریک رو اعلام میکنم 04:09.703 --> 04:13.241 همونطور که همه‌اتون میدونین، قسم خوردیم 04:13.273 --> 04:15.108 تا به صورت مخفیانه 04:15.141 --> 04:18.879 تمام چیزهای عروسی رو تحت کنترل بگیریم 04:18.912 --> 04:21.215 با همدیگه، قراره عروسی رو 04:21.247 --> 04:24.284 از یه عروسیِ باحال مخصوص جوان‌ها 04:24.317 --> 04:27.854 به عروسیِ معمولی و سنتی تغییر بدیم 04:27.888 --> 04:31.726 که توش همه چی عادی و خوبه 04:31.759 --> 04:34.128 برادر جیم، خبر از قسمت پذیرایی داری؟ 04:34.160 --> 04:35.362 بله، خواهر پتی 04:35.396 --> 04:37.765 بار قبل از شروع جشن قراره بسته باشه 04:37.797 --> 04:41.535 غذای عجیب مخصوص گیاهخوارها هم از منو حذف شده 04:41.567 --> 04:44.237 بشقاب‌های رنگی و مختلف 04:44.271 --> 04:46.973 !دیگه وجود ندارن 04:49.109 --> 04:51.812 ،زمانی که کارمون به پایان برسه 04:51.845 --> 04:56.083 این عروسی، معمولی‌ترین و بهترین 04:56.115 --> 05:00.086 عروسی در تاریخ شهر اوانستون ایالت ایلینوی میشه 05:00.119 --> 05:02.055 آره، از بیخ عوضش کردیم 05:02.088 --> 05:04.891 !ای هیولاها 05:04.924 --> 05:07.389 !این عروسی ماست! ما برنامه‌اش رو ریختیم 05:18.172 --> 05:21.275 اوه، جاش. اوه، لوسی 05:21.307 --> 05:23.910 شما این عروسی رو برنامه‌ریزی نکردین 05:23.944 --> 05:26.614 از همون اولش شماها بازیچه‌ی دست ما بودین 05:26.646 --> 05:28.915 مثل عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی، خبر نداشتین که ما 05:28.949 --> 05:30.483 داشتیم کوکتون میکردیم 05:30.489 --> 05:35.339 یا مثل وقتی که سگ‌ها فکر میکنن اونا دارن ماشین رو می‌رونن 05:38.658 --> 05:42.195 موضوع اینه که، پشت پرده‌ها 05:42.228 --> 05:44.297 تصمیم‌های واقعیِ عروسی 05:44.331 --> 05:47.468 همیشه توسط ما گرفته میشدن 05:47.501 --> 05:49.837 ولی عروسی‌ای که ما میخوایم چی؟ 05:49.869 --> 05:51.338 دیگه خیلی دیر شده 05:51.372 --> 05:56.217 عروسی‌ای که ما میخوایم چهار ساعت دیگه شروع میشه 05:59.345 --> 06:01.648 بندازشون بیرون - بیرون - 06:01.682 --> 06:02.682 وای، خیلی خب - یا خدا، باشه - 06:02.715 --> 06:05.186 !به سلامتی قدرت نهایی 06:05.218 --> 06:07.400 !قدرت 06:10.627 --> 06:11.896 این که خونه 06:12.992 --> 06:15.995 !آخ - خدای من - 06:16.192 --> 06:18.231 دیگه برنگردین 06:21.434 --> 06:23.804 راستی، من پسرداییتم، از ایابت آریزونا 06:23.836 --> 06:25.672 نمیدونم منو شناختی یا نه 06:25.706 --> 06:28.535 زمان زیادی از وقتی که همدیگه رو دیدیم گذشته - نه، شناختمت - 06:28.541 --> 06:30.643 موریس، از دیدنت خوشحال شدم 06:30.677 --> 06:33.933 سفر خوبی تا اینجا داشتی؟ 06:33.939 --> 06:35.850 پرواز خیلی خوب بود 06:35.883 --> 06:37.251 خب پس خوبه - خوبه - 06:37.283 --> 06:40.153 رانندگی تا فرودگاه خیلی خوب نبود 06:40.187 --> 06:41.821 میدونی، به خاطر ترافیک 06:41.855 --> 06:43.290 آره 06:47.528 --> 06:50.664 بعضی‌وقت‌ها، میدونی، رانندگی خیلی خوبه 06:50.696 --> 06:53.367 و بعدش پرواز خوب از آب درنمیاد 06:53.400 --> 06:55.669 ولی این برعکس بود 06:55.701 --> 06:57.605 برعکس بود - صحیح - 06:57.638 --> 06:58.335 خوبه 06:58.341 --> 06:59.226 آره - آره - 07:00.441 --> 07:02.105 مبارک باشه 07:06.049 --> 07:07.851 میدونم 07:09.258 --> 07:11.760 خیلی دلم میخواست عروسیمون چیزی باشه که خودمون میخوایم 07:11.794 --> 07:13.329 و حالا قراره 07:13.361 --> 07:15.130 یه مشت مزخرف باشه که پدر و مادرهامون میخوان 07:15.164 --> 07:18.467 مثل اون یارو 07:18.500 --> 07:21.103 دوباره بگو اون دیگه کیه؟ - اون کشیشی‌ـه که استخدام کردن - 07:21.135 --> 07:23.039 تا مطمئن بشه اوضاع همونطوری که میخواستن پیش بره 07:26.508 --> 07:28.109 ...خب 07:28.142 --> 07:31.279 اگه بهش بگیم دیگه به خدماتش نیازی نداریم چی؟ 07:31.313 --> 07:33.115 پدر و مادرهامون چی؟ اونا میخوانش 07:33.147 --> 07:34.522 کی اهمیت میده پدر و مادرمون چی میخوان 07:34.528 --> 07:37.640 این عروسیِ ماست، لوسی 07:38.553 --> 07:40.083 بیا پسش بگیریم 07:40.310 --> 07:42.180 خب، همه فهمیدن قراره چیکار کنن؟ 07:42.212 --> 07:43.408 آره 07:43.414 --> 07:44.651 عالیه، شماها خیلی خوبین 07:44.657 --> 07:45.782 آماده‌این؟ - خیلی خب، با شماره‌ی سه - 07:45.815 --> 07:46.524 !بریم تو کارش 07:46.530 --> 07:48.319 برگردوندن برنامه‌های عروسی با شماره‌ی سه 07:48.351 --> 07:51.121 خیلی خب - یک، دو، سه - 07:51.154 --> 07:54.191 !برگردوندن برنامه‌های عروسی 07:54.224 --> 07:55.826 بچه‌ها، خیلی باعث افتخارمه که ازم خواستین 07:55.859 --> 07:58.028 خطبه‌ی عقدتون رو بخونم 07:58.061 --> 08:00.030 فقط میخوام مطمئن بشم که میخواین مراسم 08:00.063 --> 08:02.577 خیلی غیرسنتی باشه 08:02.583 --> 08:05.421 لیز، ما فقط میخوایم عروسیِ باحالی باشه 08:05.427 --> 08:07.471 و این به شخصه برامون مهمه 08:07.505 --> 08:09.813 ولی مطمئنین که نمیخواین 08:09.819 --> 08:11.399 حداقل یه ذره مذهبی باشه؟ 08:11.405 --> 08:12.772 چی؟ چرا؟ 08:12.778 --> 08:14.979 خب، مامان به مدت نه سال به مدرسه‌ی یهودی‌ها فرستادمون 08:15.012 --> 08:17.147 و لوسی، پدر و مادرت مسیحی و خیلی مذهبی نیستن؟ 08:17.181 --> 08:18.207 آره 08:18.238 --> 08:19.651 توی این یه بار هم به خدا اشاره نشده 08:19.684 --> 08:21.486 لیز، آروم باش 08:21.518 --> 08:23.320 کی متوجهش میشه؟ 08:27.892 --> 08:29.993 تام، پیراهنت رو بکن تو شلوارت. خدا اومده 08:30.027 --> 08:32.229 از دیدنت خوشحالم. چطورین؟ 08:32.262 --> 08:33.830 خدا! این طرفیم 08:33.863 --> 08:35.566 پتی، نگاش کن 08:35.599 --> 08:36.834 عزیز دلم 08:36.867 --> 08:38.203 تو خیلی مهربونی 08:38.235 --> 08:39.803 کارولین، تبریک میگم 08:39.836 --> 08:41.205 جیم، خیلی برات خوشحالم - ارادت دارم - 08:41.238 --> 08:42.534 .من حفظت کنم عالیه، عالیه 08:42.540 --> 08:44.573 تام، دیگه قماربازی نمیکنی که؟ 08:45.229 --> 08:48.339 خیلی معرکه‌اش که یه عروسیِ 08:48.345 --> 08:50.147 سنتی و مذهبی برگزار میکنین - بله - 08:50.181 --> 08:51.815 البته زیاد هم سنتی نمیشه 08:51.849 --> 08:53.151 چون یکییتون مسیحی هستین و یکیتون یهودی 08:53.184 --> 08:54.366 ولی برام مهم نیست 08:54.372 --> 08:56.520 بچه‌ها، تا زمانی که به وجودم باور داشته باشین دینتون برام مهم نیست 08:56.554 --> 08:58.656 به هر شکلی بهم احترام بذارین. تو میفهمی چی میگم 08:58.689 --> 09:00.858 البته - معلومه - 09:00.891 --> 09:02.637 بله - قراره بهت احترام بذاریم - 09:02.643 --> 09:05.852 خب، من از دهنت بشنوم 09:05.858 --> 09:08.832 خدا، بیا بشینیم. بشین 09:08.865 --> 09:10.901 قراره خیلی عالی بشه 09:13.536 --> 09:15.038 خانم‌ها و آقایون 09:15.071 --> 09:19.376 !خودتون رو برای جشن عروسی آماده کنین 09:28.786 --> 09:32.357 !و حالا، جاش و لوسی 09:43.823 --> 09:45.855 وای. امروز اینجا جمع شدیم 09:45.861 --> 09:49.332 تا ازدواج جاش و لوسی رو جشن بگیریم 09:49.365 --> 09:51.768 ...در مقابل دوستان، خانواده 09:51.802 --> 09:54.404 ...و آفریدگار بی‌همتا 09:56.873 --> 09:58.675 نیروی گیتی 09:58.707 --> 09:59.968 چی؟ 10:00.976 --> 10:03.946 ولی اول، دو تا از دوستان عزیز عروس میخوان صحبت کنن 10:03.980 --> 10:05.976 مگان و رابین 10:06.213 --> 10:07.915 خب، شاید این یه سرود مذهبی باشه 10:08.151 --> 10:10.921 میدونین، من هیچوقت یه شخص مذهبی نبودم 10:10.954 --> 10:12.756 ،تا اینکه تابستون پارسال 10:12.788 --> 10:16.626 به مراسم برنینگ‌من رفتم و "آیواسکا" نوشیدم (نوعی نوشيدني خلسه آور سرخپوست‌ها) 10:16.659 --> 10:19.195 و در مقابل برنینگ‌منِ بزرگ به سجده فرو رفتم 10:19.229 --> 10:23.801 ...که اگه تا حالا ندیدینش باید بگم یه جورایی مثل بت هستش 10:23.834 --> 10:27.237 همونطور که بهش سجده کردم به یه تجلی رسیدم 10:27.269 --> 10:30.139 و همون موقع این رو نوشتم 10:37.247 --> 10:40.117 هی 10:40.149 --> 10:42.418 هر روحی باهمدیگه فرق دارن 10:42.451 --> 10:44.987 هر کدوم اشکال مختلفی دارن 10:45.020 --> 10:47.423 روح من یه زمانی ژاندارک بود 10:47.456 --> 10:49.893 و یه زمانی یه مشت انگور 10:49.926 --> 10:52.329 هر روح باید سپاسگزار باشه 10:52.361 --> 10:54.764 به این خاطر که باهم جفت میشیم 10:54.797 --> 10:57.301 اون نیروی مقدس که به دنیا حکمفرمایی میکنه 10:57.334 --> 11:01.008 ...نیرویی که بهش میگیم 11:01.014 --> 11:02.180 عشق 11:02.938 --> 11:05.675 یه قرص آرامبخش میخورم 11:08.544 --> 11:11.781 و حالا دوستشون کریس میخواد صحبت کنه 11:12.691 --> 11:13.544 ممنون 11:13.550 --> 11:15.085 وقتی به عنوان یه مسیحی بزرگ میشدم 11:15.091 --> 11:18.611 هر یکشنبه به کلیسا میرفتم 11:18.658 --> 11:21.525 به یه کلیسا که زیاد با اینجا متفاوت نیست 11:21.557 --> 11:25.528 و همیشه به این فکر میکردم که چقدر مناسبه 11:25.561 --> 11:28.264 که مراسم‌های کلیسا و مراسم‌های عروسی 11:28.297 --> 11:31.835 هردوشون زیر یه سقف برگزار میشن 11:31.868 --> 11:35.037 هردوشون مردم رو کنار هم جمع میکنن 11:35.071 --> 11:37.441 تا عشق رو جشن بگیرن. عشق به خدا 11:37.474 --> 11:41.512 یا مثل امروز، عشق بین یک زوج 11:41.544 --> 11:44.146 خیلی از این یکی خوشم اومد 11:44.180 --> 11:48.185 انجیل آیه‌های زیبای زیادی 11:48.217 --> 11:49.685 در مورد ازدواج داره 11:49.719 --> 11:52.222 راستش، امروز صبح توی تخت 11:52.254 --> 11:55.292 یکیش رو برای دوست‌پسرم خوندم 11:56.993 --> 11:58.494 وای خدا، خیلی متاسفم 11:58.528 --> 12:01.797 نیازی به معذرت‌خواهی نیست. من خوبم 12:01.831 --> 12:03.466 عصبانی هستی؟ - من عصبانی نیستم - 12:03.499 --> 12:04.868 عصبانی نیستم، خیلی خب؟ 12:04.901 --> 12:06.904 فقط دیگه باید برم. ممنون 12:06.936 --> 12:07.678 این همه راه رو تا اینجا اومدی 12:07.684 --> 12:09.355 حداقل یه لیوان شراب بخور 12:09.361 --> 12:11.569 آره - نه. خیلی ممنون - 12:11.575 --> 12:14.311 .همه چی معرکه بود به همه‌اتون تبریک میگم 12:14.344 --> 12:16.179 ممنون. خیلی ممنون 12:16.211 --> 12:18.181 ممنون که اومدی - ممنون که اومدی، خدا - 12:18.214 --> 12:19.550 خداحافظ - خداحافظ، خدا - 12:21.350 --> 12:23.085 ...بیا پایین 12:23.119 --> 12:24.287 !لعنتی 12:31.528 --> 12:32.562 !وای، نه 12:32.595 --> 12:35.032 !گندش بزنن 12:35.065 --> 12:36.400 !لعنتی، لعنتی، لعنتی 12:37.174 --> 12:37.867 نیک 12:37.901 --> 12:40.737 منم خدا! فکر کردی کیه پس؟ 12:40.769 --> 12:42.678 این آشغال استارت نمیخوره 12:42.684 --> 12:45.636 نه! شماره‌ی آژانس رو تو موبایلم ندارم 12:45.642 --> 12:47.158 من از کجا بدونم کدوم خرابه‌ایم 12:47.164 --> 12:49.379 نمیدونم. فقط میدونم اینجا بوی گه میده 12:49.412 --> 12:51.782 حتی یه کافی‌شاپ استارباکس اینجا ندارن 12:51.815 --> 12:54.552 وسط ناکجاآبادم! منو از اینجا بیار بیرون 12:56.085 --> 12:58.087 چیه؟ 12:59.589 --> 13:00.791 ممنون، ممنون 13:00.824 --> 13:01.892 !هی - وای خدا - 13:01.925 --> 13:04.227 هی، جشن خفنی بود، رفیق 13:04.259 --> 13:06.062 هی 13:06.095 --> 13:07.431 کارت عالی بود. عاشق آهنگ شدم 13:07.464 --> 13:09.733 عالیه - خیلی خوب بود - 13:27.875 --> 13:29.509 هنوز خیلی ناراحت به نظر میان - میدونم - 13:29.543 --> 13:31.110 از زمانی که سریال "بوستون لیگل" رو کنسل کردن 13:31.144 --> 13:34.347 مامانم رو اینقدر ناراحت ندیده بودم 13:34.380 --> 13:36.283 آره، مامانم اصلاً مست نکرده 13:36.316 --> 13:38.819 تام داره چهارمین دلمه‌اش رو هم میخوره؟ 13:38.851 --> 13:40.187 حتی سس کره هم بهشون نمیزنه 13:40.220 --> 13:42.790 نه، همونطوری خشک میخورتشون 13:42.822 --> 13:44.457 باید یه چیزی بگیم 13:44.490 --> 13:46.082 آره 13:48.729 --> 13:50.297 سلام، سلام 13:50.330 --> 13:54.201 جاش و لوسی هستیم از... مراسم عروسی 13:54.234 --> 13:56.737 سلام. خب بچه‌ها، به انجامش رسوندیم 13:56.769 --> 13:58.404 ازدواج کردیم. درست همونطوری که 13:58.437 --> 13:59.907 دلمون میخواست انجامش دادیم 13:59.939 --> 14:01.474 ...ولی فقط 14:01.508 --> 14:04.178 ...یه مورد دیگه مونده که 14:04.211 --> 14:06.981 باید انجامش بدیم - آره، و اونطوری شاید - 14:07.014 --> 14:09.649 شاید پدر و مادرهامون، که اونجا نشستن 14:09.682 --> 14:11.191 یکم ناراحت بشن 14:11.197 --> 14:15.068 همه به اینجا نگاه کنن - لطفاً بهمون توجه کنین - 14:15.925 --> 14:17.691 فقط میخواستیم تشکر کنیم 14:17.724 --> 14:19.759 آره، اینا کسانی هستن که بزرگمون کردن 14:19.793 --> 14:21.895 آره. چطوره براشون دست بزنین 14:21.928 --> 14:23.903 درسته، آره، بلند بشین، بلند شین 14:23.909 --> 14:24.782 بلند بشین - بلند بشین - 14:24.788 --> 14:26.499 مامان، بیخیال، مامان - خواهش میکنیم - 14:26.533 --> 14:28.067 بیخیال، تام 14:38.077 --> 14:39.512 ممنون 14:39.546 --> 14:41.896 دوستت دارم، مامان. دوستت دارم، تام 14:41.902 --> 14:43.216 دوستتون داریم 15:04.935 --> 15:06.773 وای - عجب روزی بود - 15:07.885 --> 15:08.635 سلام 15:08.641 --> 15:11.412 زوج تازه ازدواج کرده 15:11.445 --> 15:13.614 Ay. 15:13.647 --> 15:15.382 باورم نمیشه واقعاً از پسش براومدیم 15:15.414 --> 15:17.250 آره، همینو بگو، در مقابل این همه برنامه‌ریزی عروسی 15:17.283 --> 15:18.337 با ازدواج کردن یه نفس راحتی میکشیم 15:18.343 --> 15:21.703 آره، همینو بگو 15:22.788 --> 15:25.955 چیه؟ 15:25.961 --> 15:29.452 نه؟ 15:30.531 --> 15:31.600 !وای 15:31.606 --> 15:32.775 وای خدا! این دیگه چه کوفتیه؟ 15:32.781 --> 15:34.601 انگار اولین چالشتون به عنوان زوج متاهل هستش 15:34.634 --> 15:37.638 جاش و لوسی، دنبال شما اومدم 15:37.671 --> 15:40.074 باهام رو در رو بشین - ...خیلی خب، چطوری - 15:40.106 --> 15:41.607 چطوری با این چیز روبرو بشیم؟ 15:41.640 --> 15:45.111 خب، حتماً باید با این بزنی تو چشمش 15:45.144 --> 15:46.579 بفرمایین، خانم گرینبرگ 15:46.612 --> 15:48.448 از آتیش هم بدش میاد - درسته - 15:48.481 --> 15:50.583 پس احتمالاً این شعله‌افکن هم لازمتون میشه 15:50.616 --> 15:53.620 اوه، آوردیش پس - هوشمندانه بود - 15:53.653 --> 15:56.923 یه سپر همیشه به کارتون میاد 15:56.956 --> 15:59.125 خیلی خب، چقدر سنگینه 15:59.158 --> 16:00.527 ولی جداً، مهمترین چیز 16:00.559 --> 16:01.661 اینه که باهمدیگه حرف بزنین 16:01.695 --> 16:02.958 آره - حتماً این کار رو بکنین - 16:02.964 --> 16:04.597 فقط با همدیگه حرف بزنین - آره - 16:06.133 --> 16:07.533 خیلی خب، بچه‌ها، بریم تو کارش 16:07.567 --> 16:09.803 شروع کنیم 16:09.836 --> 16:12.505 وایسا ببینم، شماها نمیاین؟ 16:12.538 --> 16:14.008 عزیزم، وقتی حرف زندگی زناشویی وسطه 16:14.040 --> 16:15.875 فقط بین خودتونه 16:15.908 --> 16:18.178 نگران نباشین، هر چیزی که لازمه بهتون دادیم 16:18.211 --> 16:19.812 شما آماده‌این 16:19.846 --> 16:20.940 شما آماده نیستین 16:20.946 --> 16:23.350 به شکل وحشتناکی می‌کشمتون 16:24.062 --> 16:25.336 به گرگ‌دور گوش ندین 16:25.342 --> 16:27.825 پارس کردن‌هاش از گاز گرفتنش بدتره 16:27.831 --> 16:29.455 یه ماهی‌پلوی خوب ازش درست کنین 16:30.450 --> 16:31.492 خیلی خب 16:31.524 --> 16:32.592 با شماره‌ی سه؟ 16:34.594 --> 16:35.996 آره، با شماره‌ی سه 16:36.029 --> 16:38.032 یک - دو - 16:39.066 --> 16:41.569 سه - سه - 16:43.050 --> 16:44.530 خیلی خب - خب، اِد و تریش - 16:44.536 --> 16:45.824 فراموش نکردی؟ - نه - 16:45.863 --> 16:47.931 تو دندونپزشک مادرت رو فراموش نکردی؟ 16:47.937 --> 16:49.155 نه. یه عکس دندون 16:49.161 --> 16:50.159 "براش کشیدم که میگه، "ممنون 16:50.165 --> 16:52.043 چه فکر خوبیه 16:52.076 --> 16:54.759 فکر کنم این تمام نامه‌های تشکر بود که باید بفرستیم 16:56.613 --> 16:58.716 اینم از این 16:58.749 --> 17:02.053 الان چیکار کنیم؟ 17:02.346 --> 17:03.463 میخوای بریم قدم بزنیم؟ 17:04.266 --> 17:05.353 خیلی خوب میشه 17:16.366 --> 17:18.836 ...راستی 17:25.555 --> 17:35.055 .:: @bollbolljan_com ::.