WEBVTT

00:00.908 --> 00:03.521
.کاراي زيادي دارم تا براي رفتن سر کار آماده بشم

00:03.522 --> 00:05.756
خدايا ، ميشه کلاً صورتمُ دم اسبي ببندم؟

00:05.757 --> 00:09.193
شاداب کننده ، رژ لب طبيعي ، سفيد کننده

00:09.194 --> 00:11.128
...فقط 15 دقيقه و 100 دلار خرج کردم

00:11.129 --> 00:12.663
.تا کاري کنم که مثلاً اينکه آرايش نکردم

00:12.664 --> 00:14.298
...چطور تا حالا در مورد

00:14.299 --> 00:15.933
.شلختگي مو هام چيزي نفهميدم

00:15.934 --> 00:18.235
!دست از پيچ دادن موهات بردار

00:18.236 --> 00:22.172
.يه کلاه بپوش
.اينطوري خيلي شبيه "آني هال" ميشي

00:22.173 --> 00:24.808
!تو که "آني هال" نيستي

00:29.447 --> 00:31.582
!بزن بريم

00:31.593 --> 00:34.399
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:35.400 --> 00:38.856
.کارخونه‌ي بستني اصل محله‌ي چيني ها

00:38.857 --> 00:40.357
...مجبور شديم 2 ساعت توي صف وايستيم

00:40.358 --> 00:42.526
.تا از ليستت خطش بزنيم

00:42.527 --> 00:43.694
.ارزششُ داشت

00:46.031 --> 00:48.032
.لوبياي قرمز و بستني به نظر دشمن خوني ميان

00:48.033 --> 00:49.867
.هنوز نتونستن دوستايي بهتري باشن

00:49.868 --> 00:50.901
يه گاز ميخواي؟

00:50.902 --> 00:53.837
.نه
.من به همون وانيل قديمي قابل اعتمادم مي‌چسبم

00:53.838 --> 00:55.606
.ميدوني ، وانيل ازت سرپيچي نمي‌کنه

00:55.607 --> 00:57.307
.فقط پشتش بشين و لذت ببر

00:57.308 --> 01:00.144
.لطفاً نذار گرايشش نسبت به سکس اينطوري باشه

01:00.145 --> 01:02.146
"پرادا" ، "گوچي" و "فِندي"
(همه مارک لباس و کيف و... هستن)

01:02.147 --> 01:04.615
.يه نمونه از فصل قبل

01:04.616 --> 01:06.183
.بخاطر همين قيمتش پايين ـه

01:06.184 --> 01:08.052
!آره

01:08.053 --> 01:10.688
چيه؟
فکر ميکني تقلبي‌ان؟

01:10.689 --> 01:13.157
.فکر ميکنم همه چي اين پايين تقلبي ـه
.البته توهين نباشه

01:13.158 --> 01:14.992
...بايد توي دنياي شکاک و ناراحت تو

01:14.993 --> 01:17.161
.خيلي بد باشه

01:17.162 --> 01:19.697
.نه
.بهترينه

01:19.698 --> 01:22.499
.بدترين چيزا رو انتظار داري و هيچوقت نااميد نميشي

01:22.500 --> 01:25.554
.حالا هر چيزي که ميگه شبيه گرايشش به سکس ـه

01:25.555 --> 01:26.810
...خب ، شايد فکر کني که من احمقم

01:26.811 --> 01:29.071
.ولي من بخاطر ديدن چيزاي خوب توي مردم عذرخواهي نمي‌کنم

01:29.072 --> 01:30.974
!و همينطور ديدن کيفاي خوب

01:34.089 --> 01:36.383
.واسه يه جنس تقلبي بدک نيست

01:36.384 --> 01:38.549
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

01:38.550 --> 01:41.852
.اين يه نمونه از فصل قبل ـه

01:41.853 --> 01:44.455
...اگه فصل قبل يه شهر توي چين ـه

01:44.456 --> 01:45.856
!اونوقت ، آره
(منظورش اينه که چيني ـه)

01:45.857 --> 01:48.559
.نه
.مارک داره...چرم داره

01:48.560 --> 01:50.360
...و دوخت هم

01:54.065 --> 01:55.699
.لطفاً به پيتر نگو

01:55.700 --> 01:57.935
.اون قبل از اين هم فکر ميکرد که من خيلي احمقم

01:57.936 --> 02:00.630
مسئله‌ي بزرگتر اينه که تو
!3تا موز نصفه رو اينور و اونور ميکردي

02:00.925 --> 02:03.239
.ولي من واست يه سورپرايز دارم

02:08.454 --> 02:10.642
کينکي بوتس" ؟" -
.آره.توي يه مزايده بردمش -
(کينکي بوتس يه گروه موسيقي توي نيويورک ـه)

02:10.643 --> 02:12.113
.من و "ديويد" قبلاً ديديمش

02:12.114 --> 02:14.585
چيو ديديم؟ -
."کينکي بوتس" -

02:14.586 --> 02:16.353
!آره
.واسه ديدنش صبر ندارم

02:16.354 --> 02:18.188
.عزيزم ، ما ديديمش

02:18.189 --> 02:22.092
...عزيزم ، فکر کنم يادم نمياد که

02:22.093 --> 02:23.727
"کينکي بوتس"
.آره ، معلومه

02:23.728 --> 02:26.063
آره...خيلي عاليه
"کينک" ، "بوتس"

02:26.064 --> 02:27.831
.عاشقش ميشي

02:29.467 --> 02:30.868
جريان چيه؟

02:30.869 --> 02:32.870
شام پارتي" داريم"

02:32.871 --> 02:35.305
و نميخواي که من باشم؟ -
.نه.خيلي دوست دارم که باشي -

02:35.306 --> 02:37.107
...چون قبل از اينکه تو بياي اينجا نقشه‌اشُ ريخته بوديم

02:37.108 --> 02:39.162
.پيتر قراره يه نفر ديگه رو بياره

02:39.163 --> 02:40.677
.نمي‌خواستم زشت بشه

02:40.678 --> 02:42.980
.نه ، نه.من و پيتر در موردش تصميم گرفتيم

02:42.981 --> 02:45.916
.ما انحصاري نيستيم که
.قراره کساي ديگه‌اي رو هم ببينيم.مشکلي نداره

02:45.917 --> 02:47.927
.لازم نيست منو از زندگي عشقي "پيتر" دور نگه داري

02:47.928 --> 02:49.392
عاليه.

02:51.556 --> 02:54.024
الان مکث کردي که تو رو به پارتي دعوت کنم؟

02:54.025 --> 02:56.886
چي؟قراره وقتي که "پيتر" قرار ميذاره قايم بشم؟
.نه.به درک!من هستم

02:56.887 --> 02:58.494
...اگه قراره با کساي ديگه قرار بذاريم

02:58.495 --> 03:00.030
.هردومون با کساي ديگه قرار ميذاريم

03:00.031 --> 03:01.532
.دعوتت ميکنم

03:01.533 --> 03:02.699
.ممنون

03:02.700 --> 03:04.591
.ولي بذار يه چيزي برات روشن کنم

03:04.592 --> 03:06.637
.من توي خيلي چيزا خوبم

03:06.638 --> 03:08.272
!ولي توي پارتي به راه انداختن ، عالي‌ام

03:08.273 --> 03:11.041
."همه هميشه ميگن " اِمي ، تو بهترين پارتي ها رو برگزار ميکني

03:11.042 --> 03:13.057
."و منم ميگم " اوه ، نظر لطفته

03:13.058 --> 03:14.244
...ولي وقتي خوب فکر ميکنم مي‌بينم که

03:14.245 --> 03:16.180
!حق با توئه
!من بهترين پارتي ها رو برگزار ميکنم

03:16.181 --> 03:17.281
.باشه

03:17.282 --> 03:19.850
...و قانون اول يه پارتي عالي

03:19.851 --> 03:21.418
.شماره هاست

03:21.419 --> 03:22.653
...پس ، مي‌توني

03:22.654 --> 03:26.089
يه دوست خوشتيپ و جذاب و آماده براي "شام پارتي" پيدا کني؟

03:26.090 --> 03:27.224
.مشکلي نيست

03:27.225 --> 03:28.759
!تا حالا همچين آدمي پيدا نکردم

03:28.760 --> 03:31.256
.ولي مطمئنم مي‌تونم ظرف 48 ساعت آينده يکي رديف کنم

03:31.257 --> 03:32.362
...آره ، و اگه نتوني

03:32.363 --> 03:34.604
.من مي‌تونم برم "کينکي بوتس" و تو دوست "اِمي" ميشي

03:35.498 --> 03:37.968
چيه؟ هنوزم دارم تظاهر ميکنم که ديدمش؟!؟!؟

03:37.969 --> 03:40.461
واقعاً؟

03:40.826 --> 03:42.370
...تو گفتي که ميخواسته بره بيرون

03:42.371 --> 03:43.561
.و حتي روحش هم از پارتي خبردار نميشه

03:43.562 --> 03:45.492
.اِمي" احمق نتونست دهنشُ بسته نگه داره"

03:45.493 --> 03:46.476
...ميدوني که وقتي زن ها با همن

03:46.477 --> 03:48.111
.بهش گفتين

03:48.112 --> 03:49.828
.توي يه ثانيه -
!لعنتي -

03:49.829 --> 03:52.850
.من  و "دانا" تازه داشتيم به نقطه‌ي خوبي از رابطه ـمون ميرسيديم

03:52.851 --> 03:55.052
...ميدوني ، مي ميدونستيم که با کساي ديگه هم قرار ميذاريم

03:55.053 --> 03:56.420
.ولي هيچوقت راجع بهش حرف نمي‌زنيم

03:56.421 --> 03:58.021
.خيلي باحاله
.بي هيچ احساس گناهي

03:58.022 --> 03:59.690
خب ، حالا کيو مياري؟

03:59.691 --> 04:01.458
"آنيا"

04:01.459 --> 04:02.693
همون کافي شاپي؟

04:02.694 --> 04:05.262
با يه کوچولو لهجه‌ي اسکانديناوي؟

04:05.263 --> 04:06.263
.دانمارکي ـه

04:07.332 --> 04:09.132
.حالا "دانا" فهميد

04:09.133 --> 04:10.734
!لعنتي
.بايد کنسلش کنم

04:10.735 --> 04:12.325
کنسلش نکن
کي اهميت ميده؟

04:12.326 --> 04:13.938
.منظورم اينه ، "دانا" ميدونه و باهاش هم مشکلي نداره

04:13.939 --> 04:15.339
.آره خب
.معلومه که اونو گفته

04:15.340 --> 04:18.342
.از نظر تئوري ، زن ها با چيزاي زيادي مشکلي ندارن

04:18.343 --> 04:19.476
...موضوع مرد علاقه‌ي من

04:19.477 --> 04:21.144
.2تا پسر دارن در مورد اينکه زن ها چجوري فکر مي‌کنن حرف ميزنن

04:21.145 --> 04:22.746
...نه ، نه ، نه ، من فقط -
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه -

04:22.747 --> 04:25.030
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
!نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، خفه -

04:25.031 --> 04:27.317
.سخنراني‌ام در مورد فمينيسم رو بعداً ميکنم

04:27.318 --> 04:29.519
...فعل حال ، يه چيزي دارم

04:29.520 --> 04:32.222
...و فکر نمي‌کنم بتونم درباره‌ي

04:32.223 --> 04:34.191
.اين چيز تغيير دهنده‌ي زندگي توضيح بيشتري بدم

04:34.192 --> 04:35.896
چيه؟ -
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن -

04:35.897 --> 04:39.196
.ميخوام مطمئن بشم مي‌تونم صورت هاتونُ ببينم

04:39.197 --> 04:41.498
.ميخوام اين لحظه رو تا آخر عمر يادم بمونه

04:41.499 --> 04:44.468
!و...حالا

04:44.469 --> 04:48.038
.اين مجسمه‌ي رقصي ـه که من طراحي کردم

04:50.074 --> 04:51.975
!عاليه
!بيخيال بابا

04:51.976 --> 04:53.485
باورت ميشه؟ -
!خداي من -

04:53.486 --> 04:54.422
چيـــ...چيه؟
.يه زوجن

04:54.423 --> 04:56.179
.يه زوجن که دارن ميرقصن
چـ...چرا دارين مي‌خندين؟

04:56.180 --> 04:57.614
جـــ...جـــدي هستي؟

04:57.615 --> 04:58.916
نـــ...نــمي‌بيني‌اش؟

04:58.917 --> 05:01.077
دارم يه جورايي نگران ميشم که نمي‌بيني‌اش ، پسر

05:01.964 --> 05:04.254
!خيله خب...من تسليمم
چي رو نمي‌بينم؟

05:04.255 --> 05:05.755
!نِي رو

05:06.824 --> 05:08.759
!نِي بزرگ رو

05:08.760 --> 05:09.793
!نِي کثيف رو

05:09.794 --> 05:11.094
!خداي من

05:11.095 --> 05:12.930
...اين يه -
!آره ، آره ، خودشه -

05:12.931 --> 05:15.175
اونقدرا هم بزرگ نيست -
بابا اينو ديده؟ -

05:15.176 --> 05:16.967
نه ، نه ، نه
...ميخواستم اول به شما ها نشون بدم

05:16.968 --> 05:18.235
...تا ترس رو بچشي

05:18.236 --> 05:19.870
.و مطمئن شم که وقتي بابا مي‌بيندش اونجا باشم

05:19.871 --> 05:21.972
.نمي‌توني اينو به بابا نشون بدي -
.باشه -

05:21.973 --> 05:23.707
چند تا هستن؟ -
.هزار تا -

05:23.708 --> 05:25.842
."هزار تا مجسمه کوچولوي کثيف ، "ديويد

05:25.843 --> 05:27.477
.عيبي نداره
.مشکلي نيست

05:27.478 --> 05:29.696
ما فقط ديديمش چون "کلوي" بهش اشاره کرد ، ميدونين؟

05:29.697 --> 05:31.436
.مثل اين ميمونه که دوستت يه ابر شکل دار نشونت بده

05:31.437 --> 05:33.798
آره ، آره ، آره
دقيقاً همينطوره

05:34.027 --> 05:35.919
..."بِث"

05:35.920 --> 05:39.056
اينجا چي مي‌بيني؟

05:40.191 --> 05:43.160
.اين فقط نظر يه زن ـه

05:43.161 --> 05:44.661
!هي
!"شيلا"

05:44.662 --> 05:46.630
!يه سوال داشتم

05:52.370 --> 05:54.204
.سلام
.دانا" هستم"

05:55.740 --> 05:57.874
.از طبقه‌ي چهلم اومدم اينجا

05:57.875 --> 06:01.178
.البته از وقتي که بخش اجتماعي-سياسي رو آوردن اينجا

06:01.179 --> 06:03.947
و تو حتي تظاهرم نمي‌کني
که داري به حرفام گوش ميدي ، مگه نه؟

06:03.948 --> 06:06.116
!فقط داري دکمه هاي کيبورد رو انگولک ميکني

06:10.788 --> 06:12.079
!حدس بزن کي ام

06:12.080 --> 06:13.924
ملکه‌ي زيباي مرگ؟

06:13.925 --> 06:15.575
قبل از اينکه جواب بدي ، اينو
...بگم که تابحال همديگه رو ملاقات نکرديم

06:15.576 --> 06:17.018
.پس خيلي تاثرگذار ميشه اگه جوابمُ بدي

06:17.019 --> 06:19.763
!و سلام آقاي جذاب قد بلند

06:19.764 --> 06:21.732
"تاکر پاتر"
.ويراستار ارشد

06:21.733 --> 06:24.334
...و قبل از اينکه بپرسي بگم که با "هري" رابطه‌اي ندارم

06:24.335 --> 06:27.404
.ولي فاميل دور "بيتريکس" هستم

06:27.405 --> 06:28.872
!بيخيال بابا
!من عاشقشم

06:28.873 --> 06:31.141
...مجبور شدم ميني سِت کاملش رو به صورت ويژه سفارش بدم

06:31.142 --> 06:33.410
.تا از انگليس بيارن برام
.آخه آمريکايي شده‌اش رو دوست نداشتم

06:33.411 --> 06:35.012
... "Color" توي کلمه‌ي  "u" نگفتن حرف

06:35.013 --> 06:36.346
!مثل روز بدون خورشيده
(رو تلفظ نمي‌کنن ولي انگليسي ها مي‌کنن  "u" آمريکايي ها )

06:36.347 --> 06:38.448
.گفتنت خيلي روم تاثر گذاشت  "Colour"
(با لهجه‌ي انگليسي گفت )

06:38.449 --> 06:39.883
.دانا" هستم"

06:39.884 --> 06:42.919
.هاپکينز هستم
."فارغ‌التحصيل با نمره‌ي "الف" در رشته ادبيات انگليسي از دانشگاه "ويرجينيا

06:42.920 --> 06:45.355
ويراستار مجله‌ي اونا به مدت 4 سال بعد از فارغ‌التحصيلي

06:45.356 --> 06:48.325
2جايزه‌ي ملي جرايد توي اون دوره‌ي کوتاه مدت

06:48.326 --> 06:50.493
.از ديدنت خيلي خوشحالم

06:52.797 --> 06:54.464
اينم يه کلک ـه؟

06:54.465 --> 06:56.166
کي بهت صدمه زده؟

06:56.167 --> 06:57.134
.هيچکس

06:57.135 --> 06:58.268
!همه

06:58.269 --> 07:00.037
...اشخاصي توي اين دفتر هستن که

07:00.038 --> 07:01.871
.مي‌تونن يه کم ناخوشايند باشن

07:02.840 --> 07:04.007
"کارن"

07:04.008 --> 07:05.375
.کَر ـه

07:05.376 --> 07:07.544
!نه

07:07.545 --> 07:11.214
!ولي نگران نباش
!در هر حال يه آدم افتضاحيه

07:11.215 --> 07:15.185
.کَر بودن بهانه‌ي خوبي براي رفتار زننده نيست

07:15.186 --> 07:16.987
.بهر حال
.جاگير شو

07:16.988 --> 07:19.990
.من اون طرفم
.اگه کمکي نياز بود جيرينگي بهم بگو

07:19.991 --> 07:21.925
.ممنون
.حتماً

07:21.926 --> 07:23.493
.جيرينگي مثل "مري" ميام

07:23.494 --> 07:25.162
!جيرينگي

07:25.163 --> 07:26.496
.خوبه

07:26.497 --> 07:28.432
.خدا ، چه جذابه

07:28.433 --> 07:31.601
"مهم نيست ، چون شما همکارين ، "دانا

07:31.602 --> 07:33.170
!همکار

07:33.171 --> 07:36.173
از اون همکارايي که يه شب تا
...ديروقت توي دفتر ميمونه و

07:36.174 --> 07:38.708
...هي ، اون ويسکي روي ميز رييس"

07:38.709 --> 07:40.210
"چيکار ميکنه؟

07:40.211 --> 07:43.079
!برو بالا ، هاپکينز
!برو بالا

07:45.279 --> 07:47.380
.اکثر ويراستار ها اختلال توجه دارن

07:47.381 --> 07:49.738
.پس ميزان گزارشت نبايد بيشتر از يه پاراگراف باشه

07:49.739 --> 07:52.025
.با لهجه‌ي انگليسي همه چي خيلي زيرکانه به نظر مياد

07:52.026 --> 07:53.409
.همين کارُ ميکنم ، رييس
(با لهجه‌ي انگليسي گفت )

07:53.410 --> 07:54.777
ببخشيد؟

07:54.778 --> 07:57.302
.از 5 ثانيه‌ي گذشته عمرم خيلي پشيمونم

07:57.303 --> 08:00.282
.خواهش ميکنم ، التماست ميکنم
ميشه يه بار ديگه با اون لهجه حرف بزني؟

08:00.283 --> 08:02.284
.واسه شنيدنش دلم غَش ميره

08:02.285 --> 08:05.187
!من انگليسي‌ام ، انگليسي ، انگليسي
(بازم با لهجه‌ي انگليسي گفت)

08:06.990 --> 08:08.690
.خيلي خيلي عالي بود

08:11.161 --> 08:13.228
.يه آقاي خيلي شيک داره به تو نگاه ميکنه

08:13.229 --> 08:16.065
!با يه علامت سوال رو صورتش

08:16.066 --> 08:18.334
پيتر" اينجاست؟"

08:18.335 --> 08:19.501
"پيتر"
.سلام

08:19.502 --> 08:22.004
"پيتر" ، "تاکر"
"تاکر" ، "پيتر"

08:22.005 --> 08:24.239
.دوباره اونجوري حرف بزن

08:24.240 --> 08:26.709
.وسط شوخي رسيدم
.خيلي خب ، اصلاً دوست ندارم

08:26.710 --> 08:28.644
.شما رو تنها ميذارم

08:28.645 --> 08:30.279
.ديگه داشتم ميرفتم خونه

08:30.280 --> 08:32.081
.آره
اميدوار بودم بهت برسم.

08:32.082 --> 08:35.017
.ميخواستم در مورد اون چيز "اِمي" که ميخواد راه بندازه

08:35.018 --> 08:37.353
"شام پارتي" -
.آره -

08:37.354 --> 08:40.122
يه جورايي بايد برات عجيب و غريب باشه ، درسته؟

08:40.123 --> 08:41.757
ولي براي تو عجيب و غريب نيست؟

08:41.758 --> 08:44.193
.خب ، نه
...چون من دوستمُ پيدا کردم

08:44.194 --> 08:45.794
...و منظورم کلاً اينه که

08:45.795 --> 08:47.763
.اگه تو بخواي قالش ميذارم

08:47.764 --> 08:49.565
.نه ، تو مجبور نيستي در حق من لطفي کني

08:49.566 --> 08:52.334
.نه ، نه ، نه
...منظورم اون نبود...فقط

08:52.335 --> 08:54.002
!منظورم دقيقاً همون بود

08:54.003 --> 08:55.070
...ممنون

08:55.071 --> 08:57.373
.ولي من ميام پارتي

08:57.374 --> 08:59.708
با کي؟

08:59.709 --> 09:01.844
.هنوز به اون قسمتش نرسيدم

09:01.845 --> 09:03.846
...خب ، من ميگم که ، اگه ميخواي بري

09:03.847 --> 09:06.014
...و دوستي نداري

09:06.015 --> 09:07.015
ها؟!؟

09:07.016 --> 09:08.183
.يه چيزي هست

09:08.184 --> 09:10.719
...تو اگه واقعاً ميخواستي منو به اين پارتي ببري

09:10.720 --> 09:13.222
خيلي وقت پيش ، قبل از
.اينکه خودم بفهمم اين کارُ کرده بودي

09:13.223 --> 09:15.791
.خب ، اين دقيقاً چيزيه که بهش فکر نکرده بودم

09:15.792 --> 09:19.228
.ولي الان اينجام و دارم اين پيشنهاد سخاوتمندانه رو بهت ميدم

09:19.229 --> 09:21.163
!سخاوتمندانه

09:21.164 --> 09:22.297
...علاوه بر اينکه شکاکي

09:22.298 --> 09:26.235
...من خودمُ خيلي جذاب ميدونم

09:26.236 --> 09:29.138
.پس بايد اين توانايي رو داشته باشم که يه دوست پيدا کنم

09:29.139 --> 09:32.141
!عاليه
!واسه ديدنش مشتاقم

09:32.142 --> 09:34.443
منم همينطور.

09:34.444 --> 09:35.477
!همينه

09:35.478 --> 09:36.896
!رديف عقب! اون چربي ها رو آب کنين
!زود باشين

09:36.897 --> 09:39.197
.ميخوام ببينم که عرق مي‌کنين
.ميخوام بوي عرق ـتون رو احساس کنم

09:39.198 --> 09:39.948
!زود باشين

09:39.949 --> 09:41.183
هنوز دوستي پيدا نکردي؟

09:41.184 --> 09:43.152
!رديف جلويي
!دارم با تو حرف ميزنم

09:43.153 --> 09:45.154
.چي؟ نه
.هنوز پيدا نکردم

09:45.155 --> 09:47.456
.ولي امروز صبح داشتم دنبال يکي مي‌گشتم

09:47.457 --> 09:49.625
.ديگه دارم نگرانت ميشم
!زود باش

09:49.626 --> 09:53.662
.نه ، نه
.يه احتمال قوي دارم

09:53.663 --> 09:56.198
!"خانومُ باش! "پيتر
!محکم تر پايه بزنين

09:56.199 --> 09:58.901
.يــ...يه کم با "پيتر" فرق داره

09:58.902 --> 10:02.671
..."پيتر" يه مرد ـه ولي "تاکر"

10:02.672 --> 10:04.807
.جذاب به تمام معناست
(با لهجه‌ي انگليسي گفت )

10:04.808 --> 10:06.341
الان اون لهجه‌ي انگليسي بود؟

10:06.342 --> 10:07.910
آره ، دارم يادش مي‌گيرم
ولي کار من نيست.

10:07.911 --> 10:08.911
اونو دعوت کن

10:08.912 --> 10:10.712
.راستش ، اونقدرا هم آسون نيست

10:10.713 --> 10:13.015
همکارمه -
آره -

10:13.016 --> 10:14.950
...ميدونم چقدر بد مي‌تونه باشه

10:14.951 --> 10:17.352
.ولي پارتي من مهمتره
.پس فقط دعوتش کن

10:17.353 --> 10:19.321
!خوشبختانه ، کم مونده سکته بزنم

10:19.322 --> 10:20.789
.پس مشکلي نيست

10:20.790 --> 10:21.790
!محکمتر پايه بزنين

10:21.791 --> 10:24.726
نتيجه گيري
.يه ماه ديگه هم رکود

10:24.727 --> 10:26.028
.آره ، يه سوال دارم

10:26.029 --> 10:27.963
چرا جلسه رو با "نتيجه‌گيري" شروع کردي؟

10:27.964 --> 10:29.598
.ميخوام برم چاي

10:29.599 --> 10:31.867
...ديويد" به بابا"

10:31.868 --> 10:35.003
.درباره‌ي اون فروش بزرگت بگو

10:35.004 --> 10:36.472
.من کم فروختم

10:36.473 --> 10:37.779
...آره ، ولي يکي از مجسمه ها

10:37.780 --> 10:39.341
.محبوب تر از بقيه‌ي مجسمه ها شد

10:39.342 --> 10:42.244
که يه چيز مستقيمي ازش زده بود بيرون؟

10:42.245 --> 10:45.079
چرا داري روي بعضي کلمات تاکيد ميکني؟

10:45.080 --> 10:46.770
شرمنده
...متنفرم که مزاحم بشم

10:46.771 --> 10:48.081
.ولي ميدونين که امروز تولد "وال"ـه

10:48.082 --> 10:50.489
فقط ميخوام مطمئن باشم که قبل
.از تموم شدن کيک به آشپزخونه ميرسيم

10:50.490 --> 10:52.354
کيک دارن؟
!مرخصيد

10:54.491 --> 10:56.458
...تا حال تو عمرت بجاي خراب کردن من

10:56.459 --> 10:57.793
به چيز ديگه‌اي فکر کردي؟

10:57.794 --> 11:00.128
!با نهايت صداقت ، نه
!حتي براي يه لحظه

11:00.129 --> 11:03.465
.باشه

11:04.868 --> 11:07.703
هي ، ميدوني "دانا" واسه پارتي دوست پيدا کرده يا نه؟

11:07.704 --> 11:10.839
!جواب منفي ـه...خانومم عصباني شده -
!لعنتي -

11:10.840 --> 11:13.475
چيه؟ ميخواي دوست داشته باشه؟ -
نه -

11:13.476 --> 11:14.776
.خب نه
!نه" هم که نه"

11:14.777 --> 11:17.346
...من دعوتش کردم ولي رد کرد

11:17.347 --> 11:18.814
"و بعدش گفت : مي‌تونم يکي رو پيدا کنم

11:18.815 --> 11:20.082
...و نتونست کسي رو پيدا کنه

11:20.083 --> 11:22.797
که البته جايگزين کردن منم به اون آسونيا نيست ، مگه نه؟

11:23.661 --> 11:25.420
...ولي حالا ميخواد تنها پيداش بشه ، پسر

11:25.421 --> 11:27.098
.که خيلي براش عذاب آور ميشه

11:27.099 --> 11:28.624
.تو بهش پيشنهاد دادي ، پس تقصير تو نيست

11:28.625 --> 11:29.791
چرا در مورد اين موضوع اينقدر وسواس به خرج ميدي؟

11:29.792 --> 11:32.027
چون ، پسر ، احساس خوبي نيست
...ميدوني

11:32.028 --> 11:34.930
..."با يه زن ديگه برم آپارتمان "دانا

11:34.931 --> 11:36.031
.که درباره‌اش ميدونه

11:36.032 --> 11:37.633
از کِي به همچين چيزايي اهميت ميدي؟

11:37.634 --> 11:39.334
!ظاهراً از الان

11:39.335 --> 11:40.936
!ببخشيد...نه
پاي خودشه ، باشه؟

11:40.937 --> 11:42.104
.تو هيچ کار اشتباهي انجام ندادي

11:42.105 --> 11:43.672
.حالا ازت ميخوام به اين پارتي بياي

11:43.673 --> 11:45.576
.ميخوام اوقات خوبي رو با "آنيا" داشته باشي

11:45.577 --> 11:46.233
و ميدوني چيه؟

11:46.234 --> 11:49.011
.اگه آخرشم به اتاق خواب من ختم شد ، عيبي نداره

11:49.012 --> 11:50.946
توي اتاقت يه دوربين داري ، مگه نه؟

11:50.947 --> 11:52.881
.نه

11:59.422 --> 12:00.422
.سلام

12:00.423 --> 12:03.492
...منم
!جيرينگي اومدم

12:03.493 --> 12:06.094
و توي اين صبح زيبا ، چه کاري مي‌تونم برات بکنم؟

12:06.095 --> 12:08.697
.ميخواستم يه درخواستي ازت بکنم

12:08.698 --> 12:10.732
.ولي شايد يه کم نامناسب باشه

12:10.733 --> 12:13.468
.خب ، اگه خيلي نامناسب ـه ، من هستم

12:13.469 --> 12:14.503
2تا سوال

12:14.504 --> 12:16.471
شام دوست داري؟

12:16.472 --> 12:18.907
و از پارتي خوشت مياد؟

12:18.908 --> 12:21.843
نمره زبان انگليسي از يک
!دانا" ، صفر"

12:21.844 --> 12:24.446
اين الان يه دعوت بود يا اسم يه قسمت از سريال؟

12:24.447 --> 12:26.381
ميدونم.شرمنده‌ام
من دقيقه نودي‌ام

12:26.382 --> 12:28.016
...دوستم يه "شام پارتي" داره

12:28.017 --> 12:31.620
...و من به يه خوش صحبت جذاب نياز دارم

12:31.621 --> 12:33.388
!وگرنه خونمُ ميريزه

12:33.389 --> 12:35.857
...خب ، من يه خوش صحبت جذابم

12:35.858 --> 12:38.460
...و فعل حال دليلي براي

12:38.461 --> 12:41.229
.کشته شدنت نمي‌بينم

12:41.230 --> 12:44.399
پس...هستم -
عاليه -

12:44.400 --> 12:46.702
ممنون -
خواهش ميکنم -

12:46.703 --> 12:48.337
.من ازت ممنونم

12:48.338 --> 12:51.139
.خدا رو شکر که سينه دارم ، وگرنه نمي‌دونستم چه بازي‌اي بايد دربيارم

12:51.140 --> 12:52.975
"آفرين ، "دانا

12:52.976 --> 12:54.977
.يه دوست خوشتيپ و جذابُ قاپ زدي

12:54.978 --> 12:56.645
.کي ميدونه "پروست" کيه
(پروست : رمان نويس فرانسوي )

12:56.646 --> 12:58.580
پروست"؟"
پراست"؟"

12:59.716 --> 13:01.550
بهرحال
"داشته باش ، "پيتر

13:01.551 --> 13:03.571
تو تنها کسي نيستي که
.مي‌توني واسه خودت يه دوست پيدا کني

13:04.587 --> 13:07.789
.واسه يه دختر جنوبي ساده لوح بدک نيست

13:16.592 --> 13:17.859
.توضيح بده

13:17.860 --> 13:19.227
!مجسمه‌ي رقص ـه ديگه

13:19.228 --> 13:21.263
.اين يه کار شنيعي ـه -
بله -

13:21.264 --> 13:24.032
...وقتي اجداد ما اولين مجسمه ـشون رو با دستشون از

13:24.033 --> 13:25.367
...قلع ساختن

13:25.368 --> 13:26.768
هيچ ابزاري نداشتن؟

13:26.769 --> 13:28.703
.اين نمونه‌ي آزمايشي ـه
بحث چند وقت پيش ـه؟

13:28.704 --> 13:30.905
...اونا هرگز فکرشم نمي‌کردن که

13:30.906 --> 13:31.830
!دست نزن بهش

13:31.831 --> 13:33.425
.تجارت ما به اين نقطه ميرسه

13:33.426 --> 13:35.110
ميدوني اين چقدر برامون هزينه برميداره؟

13:35.111 --> 13:37.612
.شرمنده که مزاحم شدم
."فقط ميخواستم بگم ، ايول ، "ديويد

13:37.613 --> 13:39.926
."بابا ميدونه ، "کلوي
.شوخي ديگه بس ـه

13:39.927 --> 13:42.250
...بابا ميدونه چجوري با سود هنگفتي

13:42.251 --> 13:43.418
تمام مجسمه ها رو فروختي؟

13:44.287 --> 13:46.921
.اينو نمي‌دونه

13:47.590 --> 13:51.126
.و البته معلومه که اين کارُ کردم
.از لاف زدن خوشم نمياد

13:51.127 --> 13:53.295
پس چرا در موردش بهش نميگي؟

13:53.296 --> 13:55.130
.تو توي گفتن جزئيات استعداد خوبي داري

13:55.131 --> 13:57.950
خب ، اين "ديوي" کوچولوي ما که اينجا
.نشسته خيلي متواضع بوده که به شما نگفته

13:57.951 --> 14:00.246
.فروخت  A.V.A تمام مجسمه ها رو به
(انجمن زنان :  َA.V.A )

14:00.247 --> 14:01.522
A.V.A...

14:01.523 --> 14:03.638
Adult Video Awards
.جايزه‌ي پورنو.باهاش آشنايي دارم

14:03.639 --> 14:05.359
.کاش مجبور بودم همينو برات توضيح بدم

14:05.360 --> 14:08.243
آره -
.ولي ، آره! حلش کرد -

14:08.244 --> 14:09.865
!پسر خودمي

14:09.866 --> 14:12.147
.واقعيتش ، دارم کم کم از تحمل کردن شما خسته ميشم

14:12.148 --> 14:13.214
!خيلي خب بابا
!رو دادم بهت

14:13.215 --> 14:14.683
ميدوني چيه؟
...من ميخوام

14:14.684 --> 14:16.518
.فقط ميخوام اين پيشم باشه

14:17.887 --> 14:19.521
...بيا
!آره

14:21.590 --> 14:24.893
!من هيچکدوم از اين آدما رو نمي‌شناسم

14:24.894 --> 14:26.795
ديويد"؟"

14:26.796 --> 14:30.958
...چرا وقتي که داشتم کت رادرفوردي رو آويزون مي‌کردم

14:30.959 --> 14:33.868
توي کمد يه جعبه پر از مجسمه هاي پورنو پيدا کردم؟

14:33.869 --> 14:35.370
.راستش ، واقعاً يه داستان خنده دار داره

14:35.371 --> 14:36.571
.داشتم اين مجسمه‌ي رقص رو طراحي مي‌کردم

14:36.572 --> 14:38.313
.ميدونم که اهميتي نميدي -
به نظرت اهميت ميدم؟ -

14:38.314 --> 14:39.674
.زمان بندي‌ام افتضاحه -
.الان چه وقتشه آخه -

14:39.675 --> 14:41.322
ميشه ببريشون لطفاً؟  -
.همين الان ميبرمشون -

14:41.323 --> 14:43.611
!"ليديا"
.عاشق کمربندتم

14:48.851 --> 14:50.318
."پيتر"

14:50.319 --> 14:52.954
دوستت کجاست؟ -
.قالش گذاشتم -

14:52.955 --> 14:55.290
چرا؟ -
.شنيدم نتونستي دوستي پيدا کني -

14:55.291 --> 14:56.558
قالش گذاشتي؟ -
.آره -

14:56.559 --> 14:58.360
.ولي احساس بدي بهت دست نده
.منظورم اينه که ، اينجا نيويورک سيتي ـه

14:58.361 --> 14:59.828
.ملاقات کردن يه مرد عالي واقعاً سخته

14:59.829 --> 15:03.098
.خوش به حالت ، که منو ديدي

15:03.099 --> 15:04.265
دوشيزه خانوم؟

15:04.266 --> 15:06.067
.پيتر کوپر" براي نجات"

15:06.068 --> 15:08.136
.بهت که گفتم مي‌تونم يه دوست پيدا کنم

15:08.137 --> 15:11.573
...و ميدونم که تلاشتُ کردي

15:11.574 --> 15:14.776
.ولي من اينجام

15:14.777 --> 15:17.445
.دانا" ، تصويري از زيبايي"

15:19.515 --> 15:21.549
...يادته -
.جِيسون" ، البته" -

15:21.550 --> 15:23.351
"پيتر"
.چيزي بهم نگو

15:23.352 --> 15:24.919
آخر اسمت به "آکر" ختم ميشه ، درسته؟

15:24.920 --> 15:28.556
خب ، "پيتر" ، چيکارا ميکني؟

15:28.557 --> 15:30.525
...من جام و مجسمه درست ميکنم ، و در صورتي که نمي‌دوني چيه

15:30.526 --> 15:33.261
.بايد بگم چيزيه که وقتي مردم توي ورزش سرآمد باشن مي‌گيرن

15:33.262 --> 15:35.363
.منم زماني يه شمشيرباز حرفه‌اي بودم

15:35.364 --> 15:37.499
...بله ، آکسفورد
.اگه درست يادم بياد

15:37.500 --> 15:39.501
.خب ، نمي‌خوام لاف بيام

15:39.502 --> 15:41.302
.شمشيربازي يه بازي با شمشير

15:41.303 --> 15:43.471
."مثل ، "دزدان دريايي کارائيب

15:43.472 --> 15:44.906
.من خودم يه فوتباليست بودم

15:44.907 --> 15:46.875
...ميدوني ، فوتبال
.نه از فوتبال هاي شما

15:46.876 --> 15:50.612
خطرناکه.از نوع سختش
.که مردم از ديدنش لذت ميبرن

15:50.613 --> 15:52.080
کم مونده دعوا کنن؟!؟

15:52.081 --> 15:55.350
اينکه چقدر دوست دارم دعوا کنن کار اشتباهيه؟

15:55.351 --> 15:55.817
"دانا"

15:55.818 --> 15:57.152
.مي‌تونم به زبان شکسته حرف بزنم
.مي‌تونم خط شکسته رو بخونم

15:57.153 --> 15:59.454
يه لحظه لطفاً؟ -
.ببخشيد -

16:01.991 --> 16:03.491
دوست "پيتر" کجاست؟

16:03.492 --> 16:04.793
.قالش گذاشته

16:04.794 --> 16:06.761
.چون فکر نمي‌کرده بتونم يه دوست واسه خودم پيدا کنم

16:06.762 --> 16:10.064
.اين تنها و تنها چيزيه که ميخواستم ازش دوري کنم

16:10.065 --> 16:11.366
!خداي من

16:11.367 --> 16:13.601
!هي ، تو ، هي
سلام.سايز تو چنده؟

16:13.602 --> 16:15.136

16:15.137 --> 16:16.771
- 4
.مي‌تونه باشه -

16:16.772 --> 16:19.061
...ميشه بري و از کمد من يه لباس مناسبي برداري و بپوشي

16:19.062 --> 16:20.532
...و بياي بيرون و خودتُ به اون آقايي که اونجاست

16:20.533 --> 16:23.344
معرفي کني؟
.اون کسي ـه که دوست توئه

16:23.345 --> 16:25.079
!هستم

16:25.080 --> 16:28.550
اون پسره‌اي که ازش حرف ميزدي کو؟

16:28.551 --> 16:30.885
.اونجاست و داره با "ديويد" حرف ميزنه

16:30.886 --> 16:32.320
!همجنسبازه

16:32.321 --> 16:34.789
.نه

16:34.790 --> 16:35.957
.انگلستاني ـه

16:35.958 --> 16:38.094
.عزيزم ، وقت نداريم بشينيم اينجا و چونه بزنيم

16:38.095 --> 16:38.760
.اون همجنسبازه

16:38.761 --> 16:42.363
.نه
.غيرممکنه

16:42.364 --> 16:45.300
...مثل روز بدون  "Color" توي کلمه‌ي  "u" نگفتن حرف

16:45.301 --> 16:46.968
تصويري از زيبايي

16:46.969 --> 16:49.037
فاميل دور "بيتريکس" هستم

16:49.038 --> 16:51.539
اگه خيلي نامناسب ـه ، من هستم

16:51.540 --> 16:54.142
.منم زماني يه شمشيرباز حرفه‌اي بودم

16:54.143 --> 16:55.310
...خنجر زدن به سينه‌ات

16:55.311 --> 16:57.031
.خب ، اين رقصيدن "والتز" نيست. اين رقصيدن "فاکسترات"ـه
(فاکسترات" : رقصيدن با کم و زياد کردن سرعت رقص" )

16:57.032 --> 16:58.580
.اين "والتز"ـه

17:06.155 --> 17:08.416
.خدا ، شرمنده‌ام ، شرمنده ، ببخشيد -
نه!تو که نمي‌دونستي؟ -

17:08.417 --> 17:10.291
.نه ، نه ، نه
.من اصلاً فکرشم نمي‌کردم

17:10.292 --> 17:11.392
.هي ، عيبي نداره

17:11.393 --> 17:13.361
.هر دختر اهل نيويورک به يه دوست خوب همجنسباز احتياج داره

17:15.197 --> 17:18.266
!ظاهراً ، شوهر منم به يکي‌اش احتياج داره

17:18.267 --> 17:22.103
.داشتم واسه "پيتر" لاف ميومدم که چقدر جذاب و دلرباست

17:22.104 --> 17:23.738
...و اگه "پيتر" فکر ميکنه که من يه آدم احمقم

17:23.739 --> 17:26.607
.واي به روزي که بفهمه دارم با يه همجنسباز قرار ميذارم

17:32.815 --> 17:34.549
.حالا فهميدم که "دانا" چرا منو دعوت کرده

17:34.550 --> 17:37.046
...خب ، اگه ميخواي حس حسادتم رو تحريک کني

17:37.047 --> 17:38.486
.بهت اطمينان ميدم که اثري نداره

17:38.487 --> 17:41.332
.مطمئناً اثر داره
!اون دقيقاً عين خودمه با يه صداي بهتر

17:41.333 --> 17:44.692
.حسادت؟ نه
!ميخواسته ما 2 تا رو به هم برسونه

17:44.693 --> 17:46.828
...ميخواسته

17:46.829 --> 17:48.229
تو همجسبازي؟

17:48.230 --> 17:51.699
.خوشتيپي ولي زرنگ ، نه

17:52.935 --> 17:56.104
.بهرحال ، خوش سر زبوني ، ولي به تيپ من نمي‌خوري

17:56.105 --> 17:58.406
.خوش باشي ، رفيق

18:00.509 --> 18:03.778
.خيلي پسر باحاليه
.يکي از هواداراي پر و پا قرص "کينکي بوتس"ـه

18:03.779 --> 18:04.946
.همجنسبازه

18:04.947 --> 18:08.216
.نه
.انگلستاني ـه

18:08.217 --> 18:09.284
ميدونم ، باشه؟

18:09.285 --> 18:11.085
!البته فرقش هم نمي‌تونم بگم

18:11.086 --> 18:13.955
...بهرحال
.از من خوشش نيومد

18:15.591 --> 18:16.925
اصلاً مگه با عقل جور درمياد؟

18:16.926 --> 18:19.022
.آره.تو پسر به اين خوشتيپي -
.ممنون -

18:19.023 --> 18:20.205
.حرفشم نزن -
.دقيقاً -

18:20.206 --> 18:22.163
.دانا" حتي فکرشم نمي‌کنه"

18:22.164 --> 18:23.565
.نه

18:23.566 --> 18:25.606
.خب ، زياد بهش سخت نگير
.دخترک بيچاره

18:25.607 --> 18:28.202
!دخترک بيچاره ، بي دخترک بيچاره
.من "آنيا" رو قال گذاشتم

18:28.203 --> 18:30.204
... ".و حتي يه "ممنون پيتر.ممنون.حرکت خيلي خوبي انجام دادي

18:30.205 --> 18:32.507
.خشک و خالي هم نشنيدم

18:32.508 --> 18:35.476
.نه ، نه
"تنها چيزي که شنيدم اين بود که :"تاکر تو آکسفورد درس خونده

18:35.477 --> 18:39.113
."تاکر جذاب و خوشتيپ.با کت و شلوار خيلي عالي به نظر مياد"

18:39.114 --> 18:41.486
.با کت و شلوار خيلي عالي به نظر مياد -
.با کت و شلوار خيلي عالي به نظر مياد -

18:41.487 --> 18:42.950
.خدا رو شکر که همجنسبازه

18:45.054 --> 18:46.821
.يه سوژه‌ي جديد واسه لذت بردن

18:46.822 --> 18:48.323
.برو پسره رو بگير

18:48.324 --> 18:50.458
!دختر...دختره رو بگير

18:54.930 --> 18:58.299
.قراره عالي از آب دربياد

19:01.537 --> 19:04.172
..."پس ، "تاکر

19:04.173 --> 19:05.974
آره ، اون يه چيزيه ، مگه نه؟

19:05.975 --> 19:07.642
.آره

19:07.643 --> 19:10.011
...نگفته بودي

19:10.012 --> 19:11.212
بله؟

19:11.213 --> 19:13.848
!تو رو خدا نفهم
!تو رو خدا نفهم

19:15.851 --> 19:17.819
.اصلاً هم قرار نيست عالي از آب دربياد

19:17.820 --> 19:20.421
.که واقعاً تاثيرگذاره

19:20.422 --> 19:21.756
.آره
...من يه خنگول به تمام معنام

19:21.757 --> 19:23.057
.که فکر مي‌کردم نمي‌توني يه دوست پيدا کني

19:23.058 --> 19:25.593
.معلومه که مي‌توني يه دوست پيدا کني
.به خودت يه نگاه بنداز

19:27.329 --> 19:28.296
.ممنون

19:28.297 --> 19:30.431
...پس ، شايد آخر هفته‌ي ، هفته‌ي بعد

19:30.432 --> 19:31.799
..."ميدوني ، اگه تو و "تاکر

19:31.800 --> 19:33.234
.حتماً

19:34.637 --> 19:36.037
...آره.منظورم اينه که بين من و تو

19:36.038 --> 19:39.040
فکر کنم "تاکر" يه کم
.خشک ـه و به من نمي‌خوره

19:39.041 --> 19:40.041
.آره

19:40.042 --> 19:42.243
شمشيربازي؟ -
.فکر کنم فقط بايد باهاش دوست معمولي باشم -

19:42.244 --> 19:43.978
.اينجوري راحتتري

19:45.314 --> 19:47.724
.خيلي خب ، دوستان
.کارت جا هاتون رو پيدا کنيد

19:47.725 --> 19:49.651
.منظورم اينه که هر جا که بخواين مي‌تونين بشينين

19:49.652 --> 19:51.586
.ولي ، نه! جدي ميگم
.کارت جا هاتون رو پيدا کنيد

19:51.587 --> 19:53.554
."خدا رو شکر ، "اِمي
.داشتم از گشنگي تلف ميشدم

19:53.555 --> 19:56.224
.خيلي خب.من آماده‌ام
ميشه منو به دوستم معرفي کنين؟

19:56.225 --> 19:57.892
.اينه

20:00.229 --> 20:03.031
...فکر کردم داشتين در مورد

20:03.032 --> 20:05.033
.ميدوني ، اون جذابه با لهجه‌ي انگليسي حرف ميزدين

20:06.502 --> 20:08.002
.خيلي خب

20:08.003 --> 20:10.338
.آره ، فکر کنم اين همه از من خوششون نيومدن واسه يه شب کافيه

20:10.339 --> 20:12.006
.برم يه چيزي بزنم

20:12.007 --> 20:13.574
.اِمي" ، ممنون از اينکه دعوتم کردي"

20:13.575 --> 20:16.744
"دانا"
.بهت زنگ ميزنم

20:16.745 --> 20:18.913
.جواب ميدم

20:18.914 --> 20:21.249
.باشه

20:25.654 --> 20:29.157
.و بازم از دست افتاديم
.اينجا "ويتنام" منه

20:29.158 --> 20:32.093
.يه سرباز رو از دست داديم ، ولي جنگ رو نمي‌بازيم

20:32.284 --> 20:40.284
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.