WEBVTT
00:01.124 --> 00:31.124
.:: www.bolboljan.net ::.
00:32.068 --> 00:33.333
(همه شخصیت ها، مکان ها، حوادث ها، نهاد ها)
00:33.337 --> 00:35.132
و سازمان های تصویر کشیده شده)
(در این سریال ساختگی هستند
00:36.204 --> 00:37.768
...خوشحالم که
00:39.944 --> 00:43.508
می خندی و عصبانی میشی
00:46.944 --> 00:50.278
پس احساساتتُ سرکوب نکن
00:53.823 --> 00:56.519
خود واقعیت رو پنهان نکن
01:00.894 --> 01:01.989
میتونم این کارو کنم؟
01:05.533 --> 01:06.728
...واقعا میتونم
01:09.404 --> 01:10.728
همه چیزو نشون بدم؟
01:16.004 --> 01:17.139
خب میخوای چیکار کنی؟
01:19.213 --> 01:20.709
میخوای همچنان به لجبازی ادامه بدی؟
01:24.353 --> 01:26.609
می خوام تا فردا صبح تصمیم بگیری
01:26.824 --> 01:28.224
...براساس تصمیم تو ما تصمیم میگیریم که
01:28.224 --> 01:29.719
قراره کمیته خشونت در مدرسه رو تشکیل بدیم یا نه
01:34.694 --> 01:36.418
نمیخواد تا این حد پیش بری
01:37.293 --> 01:38.758
ارزششو نداره
01:40.933 --> 01:42.399
منظورمو فهمیدی مگه نه؟
01:43.704 --> 01:44.799
فردا می بینمت
02:12.633 --> 02:18.168
(دبیرستان آسونگ)
02:19.903 --> 02:20.998
سلام
02:21.903 --> 02:24.069
همین الان داشتم بهت زنگ می زدم
02:25.513 --> 02:26.978
میتونی بیای خونه؟
02:29.413 --> 02:30.508
باشه
02:39.493 --> 02:40.588
...چقدر احمقانه
02:43.223 --> 02:44.489
کی اینکارو کرده؟
02:45.864 --> 02:48.402
کی این فتوشاپ مسخره رو انجام داده؟
02:48.403 --> 02:50.269
امور دانش آموزی بهش رسیدگی می کنه
02:50.834 --> 02:53.699
فردا صبح در مورد نحوه مجازات اون تصمیم میگیرن
02:55.873 --> 02:59.538
هر وقت نتیجه اومد به منم خبر بده
02:59.813 --> 03:00.908
باشه؟
03:01.014 --> 03:02.109
باشه
03:05.514 --> 03:06.919
این اون پسره نیست؟
03:07.454 --> 03:08.549
پسر چتری؟
03:09.384 --> 03:10.489
چرا همونه
03:12.854 --> 03:14.818
ببخشید اون موقع با عجله رفتم
03:15.493 --> 03:17.028
واقعا گیج شده بودم
03:22.003 --> 03:23.498
بچه های امروزی باورنکردنی ان
03:24.433 --> 03:26.938
برای معلمش احترامی قائل نیست؟
03:27.443 --> 03:31.513
مدرسه هم در قبال رفتار بچه ها مسئوله
03:31.514 --> 03:32.868
اگه برات سخته
03:33.373 --> 03:35.739
میتونی تدریس رو ول کنی
03:36.014 --> 03:37.408
در موردش فکر کن
03:41.924 --> 03:44.718
این آخر هفته وقتت رو آزاد کن قرار نهار داریم
03:45.523 --> 03:47.588
با کی؟-
معاون وزیر شین-
03:48.264 --> 03:49.788
چرا من باید بیام؟
03:50.664 --> 03:53.429
وزیر روز عروسی ما خارج از شهره
03:54.063 --> 03:56.968
برای همین معاون وزیر شین می خواد ترتیب کارارو بده
03:57.304 --> 03:58.502
باید قبلش ازش تشکر کنیم
03:58.503 --> 03:59.598
ترتیب کارارو بده؟
04:00.174 --> 04:01.272
قبلا در مورد این با هم صحبت نکردیم
04:01.273 --> 04:02.669
چیزی برای صحبت کردن بود؟
04:03.644 --> 04:05.408
دیگه از کی باید بخوایم؟
04:08.014 --> 04:09.114
من دیگه میرم
04:09.114 --> 04:10.579
مطمئن شو در ورودی رو قفل کرده باشی
04:10.783 --> 04:11.878
یکم استراحت کن
04:14.854 --> 04:16.618
باشه، خدافظ
04:52.953 --> 04:55.019
به خاطر این نیست که استعدادت خاص باشه
04:55.664 --> 04:57.788
دیدگاه ریاضیت نسبت به جهان
04:58.164 --> 04:59.829
این خاصه
05:01.633 --> 05:02.798
بخاطر همین خوشم میاد
05:24.753 --> 05:26.752
...این مطالعات مربوط به انقلاب صنعتی چهارمه
05:26.753 --> 05:28.963
که مرکز تحقیقات هوش مصنوعی داره روش تحقیق میکنه
05:28.964 --> 05:30.689
من یه موضوع رو ازش انتخاب کردم
05:31.133 --> 05:32.892
فناوری تشخیص چهره؟
05:32.893 --> 05:35.598
بله، اینم پیش نویسمه
05:39.203 --> 05:41.298
باشه یه نگاهی بهش میندازم
05:41.643 --> 05:44.108
،مطمئنم تو این موسسه کلی تجربه کسب میکنی
05:44.513 --> 05:47.379
ولی باید از کتابا، فیلما و آثار هنری
به عنوان مرجع استفاده کنین
05:47.614 --> 05:50.079
بهتون کمک میکنن که ایده های خوب سراغتون بیاد
05:50.513 --> 05:51.608
باشه
05:54.453 --> 05:55.548
معلم جی
05:56.484 --> 05:57.588
معلم جی
06:05.063 --> 06:07.559
گیو یونگ از معلم جی عذرخواهی کن
06:08.003 --> 06:10.199
بگو که دیگه تکرار نمیشه
06:13.433 --> 06:16.598
معذرت میخوام دیگه این کارو نمیکنم
06:17.844 --> 06:18.939
باشه
06:19.414 --> 06:20.882
...امیدوارم که منظورت واقعا همین باشه
06:20.883 --> 06:23.108
و به قولت عمل کنی
06:23.753 --> 06:24.848
چشم
06:25.054 --> 06:27.278
از سونگ یو هم عذرخواهی کن
06:30.253 --> 06:31.348
معذرت میخوام
06:36.563 --> 06:38.028
متاسفم که زدمت
06:39.094 --> 06:40.598
ای مغز نخودیا
06:40.864 --> 06:42.928
این دفعه در رفتین ولی حواسمون بهتون هست
06:43.464 --> 06:45.273
اگه این اتفاق دوباره بیفته
06:45.274 --> 06:46.403
کارتون تمومه
06:46.404 --> 06:47.872
باشه-
باشه-
06:47.873 --> 06:48.968
میتونید برید
06:57.683 --> 06:58.778
آفرین
07:01.654 --> 07:04.749
موضوع سخنرانیمُ پیدا کردم
07:05.924 --> 07:07.019
واقعا؟
07:11.364 --> 07:13.728
موافقت کردیم که بیخیالشون شیم فعلا
07:13.833 --> 07:15.999
هیچ کدومشون نمیخوان خشونت مدرسه ای
تو پرونده شون باشه
07:17.073 --> 07:19.428
...همه عکسای فتوشاپ شده رو پاک کنین
07:19.573 --> 07:21.869
و مطمئن باشین به بیرون درز نکنه
07:22.104 --> 07:23.199
به روی چشم
07:41.493 --> 07:42.593
اوکی
07:42.594 --> 07:44.093
سونگ یو بدون هیچ فرصت و شانس دوباره ای اخراج شد
07:44.094 --> 07:45.762
ایول فکر میکردم آخرش ناجور شه
07:45.763 --> 07:47.728
این احمقا اشتباه میکنن
07:47.864 --> 07:49.103
بک سونگ یو چی پس؟
07:49.104 --> 07:51.173
نباید بهش اجازه بدیم که نماینده مدرسه ما باشه؟
07:51.174 --> 07:52.399
اصلا چرا انقدر بیش از حد واکنش نشون داد؟
07:52.774 --> 07:55.869
مگه معلم جی برای سونگ یو معنی خاصی داره؟
07:56.443 --> 07:59.309
روانیه، کاری میکنم که جلوم زانو بزنه
07:59.674 --> 08:00.809
بکش کنار
08:08.154 --> 08:11.348
این بینگسو انبه و سیبه که تو جزیره ججو معروفه
08:13.924 --> 08:16.658
این خوردنی نیست پس میذارمش اینجا
08:20.333 --> 08:22.062
چه دسر پرملاتی
08:22.063 --> 08:23.803
معلومه که هست
08:23.804 --> 08:26.228
میخوام بهترین ها رو بهتون بدم
08:26.474 --> 08:28.899
ولی به جاش همش نگرانی جدید براتون میسازم
08:30.573 --> 08:32.943
راستی اون بچه بک سونگ یو
08:32.943 --> 08:34.838
مگه مشکل خشونت نداشت؟
08:34.984 --> 08:36.913
بازم بهش اجازه شرکت تو المپیاد رو میدین؟
08:36.914 --> 08:38.048
خانم یو
08:39.214 --> 08:43.718
هدف یه رین فقط ورود به المپیاد نیست مگه نه؟
08:44.094 --> 08:46.653
البته که نه اون باید ببره
08:46.654 --> 08:48.262
پس فقط رو همون تمرکز کنین
08:48.263 --> 08:50.158
مسائل بی اهمیت رو نادیده بگیرین
08:50.964 --> 08:52.129
آها بله
08:56.433 --> 08:58.028
این چیه؟
08:58.433 --> 08:59.903
سخنرانیِ پذیرشش
08:59.904 --> 09:01.373
ازش بخواین یکی از همین موضوعارو آماده کنه
09:01.374 --> 09:04.538
معلم جی یون سو به یه رین آموزش میده؟
09:05.313 --> 09:08.578
مگه اون کارآموز مرکز تحقیقات هوش مصنوعی نیست؟
09:11.384 --> 09:13.053
...اگه خبرش به دانش آموزا برسه که اون
09:13.054 --> 09:14.722
تو همچین موسسه ای درس میخونه
09:14.723 --> 09:16.178
مشکوک میشن
09:19.223 --> 09:23.158
...برای همین میخوایم وانمود کنیم که اون
09:24.294 --> 09:25.692
تو مدرسه آماده شده؟
09:25.693 --> 09:29.028
معلم جی خیلی به کارمون میاد
09:29.504 --> 09:30.769
اینو در نظر داشته باشین
09:30.904 --> 09:32.773
این خیلی بهتره-
خوبه-
09:32.774 --> 09:34.469
مهمونتون اومدن
09:35.374 --> 09:36.739
سلام قربان
09:36.874 --> 09:40.743
امروز بهم زنگ زد که ببینه وقت ناهار سرم خلوته یا نه
09:40.744 --> 09:42.639
مشکلی نداره ایشونم باشه؟
09:43.853 --> 09:44.948
نه اصلا
09:45.213 --> 09:48.849
ايشون سونگ مين جون نماینده حزب مینگوک هستن
09:49.353 --> 09:51.548
ايشون نامزد منه
09:52.223 --> 09:55.058
از آشناييتون خوشوقتم . من سونگ مين جون هستم
09:57.994 --> 10:00.332
سلام منم از آشنايي باهاتون خوشحالم
10:00.333 --> 10:02.003
مشتاق ديدار خانم جي
10:02.004 --> 10:04.769
اميدوارم خوب بوده باشين-
بياين بشينيم-
10:05.433 --> 10:06.568
بفرماييد
10:07.144 --> 10:08.269
ممنونم
10:13.774 --> 10:16.208
معذرت ميخوام كه بي دعوت اومدم
10:16.683 --> 10:19.278
واقعا دلم ميخواست شمارو ببينم
10:20.213 --> 10:21.379
منو؟
10:21.683 --> 10:24.589
دخترشون دانش آموز آسونگ هستن
10:25.593 --> 10:27.719
سونگ يه رين، سال اوله
10:28.563 --> 10:29.918
اون دختر منه
10:32.193 --> 10:33.359
يه رين؟
10:35.103 --> 10:36.932
...اين دفترچه راهنماي تشخيص چهره هست
10:36.933 --> 10:38.503
كه فردا ارائه ش ميكنيم
10:38.504 --> 10:40.469
قسمت هايي كه بايد توضيح بدين رو دقيق مطالعه كنين
10:40.703 --> 10:41.839
بله
10:42.804 --> 10:45.212
همه چي واسه كنفراس فردا توي جيجو آمادهست؟
10:45.213 --> 10:46.568
بله همه چي حاضره
10:47.784 --> 10:50.513
يه رين، تو به مهمونا كمك ميكني برنامه رو امتحان بكنن، درسته؟
10:50.514 --> 10:52.482
بله الان تازه اطلاعات رو گرفتم
10:52.483 --> 10:54.548
اوكي . ميتوني خوب انجامش بدي؟
10:54.784 --> 10:56.178
همه ي تلاشمو ميكنم
10:57.823 --> 10:58.948
بيا يه نگاهي بندازيم
11:08.264 --> 11:11.602
حدس ميزنم خانم جي خوب به دخترتون آموزش داده
11:11.603 --> 11:13.168
شنيدم خبراي خوبي داری
11:13.433 --> 11:15.239
اون به المپياد بين الملي رياضي راه پيدا كرده
11:15.843 --> 11:16.938
بله
11:17.203 --> 11:20.639
خيلي ممنونم كه بهش آموزش دادين
11:21.343 --> 11:25.712
راستش من متنی كه اون آماده كرده رو خوندم
11:25.713 --> 11:28.548
درسته متوجهم نظرتون چیه؟
11:28.884 --> 11:31.822
سورپرايز شدم واقعا بي عيب و نقصه
11:31.823 --> 11:34.989
شما بايد خيلي راضي باشين
11:35.264 --> 11:39.028
تعريفتون منو معذب ميكنه
11:39.733 --> 11:41.658
راستشو بگم
11:43.634 --> 11:45.202
بالا تر از سطح دبيرستان بود
11:45.203 --> 11:47.599
من فكر ميكردم يه متخصص كمكش كرده
11:57.244 --> 12:00.649
شما خیلي باهوشين خانم جي
12:01.853 --> 12:03.582
...اون به اندازه ي كافي خوش شانس بوده
12:03.583 --> 12:05.688
كه از نظر يه متخصص استفاده كنه
12:06.394 --> 12:07.893
البته فقط يه راهنمايي بود
12:07.894 --> 12:10.389
يه رين متن رو از بالا تا پايين خودش نوشته
12:11.563 --> 12:14.663
...چون آموزش شما به قدر كافي خوب نبوده
12:14.664 --> 12:16.859
دليل نميشه از يكي كمك گرفته باشه
12:18.103 --> 12:21.342
البته كه نه، اون يه معلم عالي داره
12:21.343 --> 12:23.298
بياين بنوشيم-
البته-
12:32.654 --> 12:35.278
از غذا لذت بردم-
خوشحالم كه اينجور بوده-
12:35.424 --> 12:37.493
نظرتون درباره ي يه دور گلف چيه؟
12:37.494 --> 12:39.719
خوبه . مهمون من
12:41.363 --> 12:43.893
برات آرزوي شادي و موفقيت ميكنم
12:43.894 --> 12:47.092
يه سخنراني خوب آماده كردم كه روز عروسيت بخونم
12:47.093 --> 12:48.163
ممنونم
12:48.164 --> 12:50.458
به هر دوتاتون تبريك ميگم
12:51.174 --> 12:52.328
ممنونم
12:52.804 --> 12:54.499
خداحافظ، فعلا
12:55.274 --> 12:56.999
من جلو ميرم قربان-
البته-
13:10.054 --> 13:12.489
اين يه هديه از طرف نماينده ي مجلسه
13:12.554 --> 13:14.293
اين يه يخ در بهشت سيب انبه از جيجوئه
13:14.294 --> 13:16.318
يا الان بخورینش يا بذارین توی فريزر
13:27.034 --> 13:28.269
خيلي معذب كننده بود نه؟
13:30.174 --> 13:31.938
اميدوارم درك كني
13:32.414 --> 13:35.938
معاون وزیر شین و نماينده ي مجلس
سونگ خيلي به هم نزدیک هستن
13:37.213 --> 13:39.349
اميدوارم اين آخرين باري باشه كه اين كارو ميكنيم
13:45.924 --> 13:49.322
توگفتي دو نفر نمايندهی مدرسهت توي المپياد ميشن
13:49.323 --> 13:50.418
اون يكي كي بود؟
13:50.933 --> 13:52.432
بك سونگ يو
13:52.433 --> 13:55.158
داري كمكش ميكني آماده بشه؟-
آره-
13:55.664 --> 13:56.828
...سعي كن
13:58.674 --> 14:00.099
خيلي انرژیتو براش تلف نکنی
14:01.774 --> 14:02.972
منظورت چیه؟
14:02.973 --> 14:06.168
درواقع، برگزاری مسابقه برای دانش آموزای
...راهنمایی و دبیرستان مدارس
14:07.343 --> 14:09.842
ایده ی نماینده سونگ بود-
چی؟-
14:09.843 --> 14:12.383
...اون مثل یه رابط بین انجمن ریاضی و وزارت آموزش عمل کرد
14:12.384 --> 14:14.578
تا یه دسته بندی درست کنه
14:17.754 --> 14:18.948
...نمیگی که
14:19.323 --> 14:22.688
اونا از اول تصمیم گرفتن کی برنده بشه، مگه نه؟
14:27.433 --> 14:28.932
تو کمکشون کردی این کارو بکنن؟
14:28.933 --> 14:31.999
برای اینکه تاثیرگذار باشی لازم نیست حتما برنده بشی
14:32.534 --> 14:34.803
...برای بیشتر بچه ها، همین که بتونن شرکت کنن
14:34.804 --> 14:36.969
تو میخوای همه رو طرفدار اون بکنی؟
14:37.973 --> 14:39.808
اینم درس خوبی نیست که به یه رین بدی
14:42.044 --> 14:45.212
چطور یه نفر توی آموزش میتونه با این قضیه موافق باشه؟
14:45.213 --> 14:46.849
اینو نگو
14:48.424 --> 14:50.452
اونا میخوان با نیت خیر یه مسابقه برگزار کنن
14:50.453 --> 14:52.249
چرا باید جلوشو بگیرم؟
14:59.233 --> 15:01.558
(کیف بازیافتی)
15:04.534 --> 15:08.739
(خانم جی یون سو)
15:09.174 --> 15:11.269
یه طرفه به قاضی نرو
15:11.644 --> 15:13.972
داورا از پروفسورای دانشگاه های خارج تشکیل شدن
15:13.973 --> 15:15.942
مگه میتونه همه شونو بخره؟
15:15.943 --> 15:17.538
مرسی از نکته ی خوبت
15:19.014 --> 15:20.778
اگه اینجوری تقلب شده ما باید آماده باشیم
15:21.323 --> 15:22.678
یون سو-
درسته-
15:23.183 --> 15:25.188
همه چی بردن و باختن نیست
15:25.953 --> 15:29.958
ولی من نمیخوام اون توی مسابقه ای
صدمه ببینه که اصلا عادلانه نیست
15:34.733 --> 15:36.099
پسش بده
15:37.573 --> 15:39.769
این فقط یخ در بهشته
15:40.203 --> 15:41.903
مجبوری تا اینجا پیش بری؟
15:41.904 --> 15:43.298
تو فکر میکنی این فقط بینگسوئه؟
15:44.813 --> 15:47.339
...واقعا نمیدونی یا
15:51.313 --> 15:53.278
پیادم کن. باید قدم بزنم
15:53.754 --> 15:56.979
(خانم جی یون سو)
16:41.233 --> 16:42.328
سونگ یو
16:45.433 --> 16:46.698
یکی بخر دوتا ببر بود
17:09.323 --> 17:11.389
روحمو جلا داد
17:20.203 --> 17:23.068
سخنرانیت چطور پیش میره؟
17:24.343 --> 17:25.438
خوب نیست
17:26.044 --> 17:27.572
یه کلمه هم ننوشتم
17:27.573 --> 17:29.283
این فرصتیه که یه بار توی زندگی پیش میاد
17:29.284 --> 17:30.482
...نمیتونی معطل کنی
17:30.483 --> 17:32.008
من اجازه گرفتم
17:32.954 --> 17:34.049
واسه چی؟
17:35.123 --> 17:36.218
جزیره ی ججو
17:37.623 --> 17:39.188
ولی فقط برای سفر یه روزه
17:39.823 --> 17:41.693
...اونا گفتن اولین پرواز فردا رو بگیر
17:41.694 --> 17:42.918
و شب برگرد
17:44.563 --> 17:46.029
واقعا موافقت کردن؟
17:46.294 --> 17:47.389
آره
17:48.204 --> 17:49.299
...ولی
17:51.774 --> 17:54.228
من باید برنده بشم
18:01.613 --> 18:02.708
سونگ یو
18:03.883 --> 18:05.279
تو خوب انجامش میدی ،اوکی؟
18:06.714 --> 18:08.149
سخت تلاش میکنی ،باشه؟
18:09.423 --> 18:11.049
بیا انجامش بدیم
18:13.353 --> 18:14.458
بله
18:31.113 --> 18:32.813
چرا اینقد بار و بندیل بستی؟ تعطیلات نمیریم که
18:32.813 --> 18:33.913
ولم کن
18:33.913 --> 18:36.013
من واسه ی هر ملاقات و غذاخوردن و موقع پرواز
18:36.014 --> 18:38.013
یه لباس نیاز دارم
18:38.014 --> 18:39.882
حداقل باید اینقد بیارم
18:39.883 --> 18:40.978
خوشگله ،نه؟
18:42.284 --> 18:43.879
درسته، کفش
18:45.353 --> 18:46.918
سلام عزیزم-
سلام-
18:48.623 --> 18:49.859
همه چی خوب پیش میره؟
18:50.964 --> 18:52.158
عالیه
18:54.063 --> 18:56.529
من امروز با خانم جی ملاقات کردم
18:57.603 --> 19:00.529
،بهش گفتم که خودت تنهایی داری واسه مسابقه آماده میشی
19:00.603 --> 19:02.139
پس نگران نباش
19:02.603 --> 19:03.743
بک سونگ یو چی؟
19:03.744 --> 19:04.839
چی؟
19:05.673 --> 19:07.072
خب چی؟
19:07.073 --> 19:08.508
میخواد راجع به چی سخنرانی کنه؟
19:09.214 --> 19:11.748
من چمیدونم، نگفت
19:13.684 --> 19:15.322
نگران نباش
19:15.323 --> 19:17.849
من همه چیو ردیف میکنم، پس خیالت تخت
19:24.194 --> 19:26.458
یه امریکانو و آب پرتغال لطفا
19:41.514 --> 19:43.609
معلم جی-
عه اومدی-
19:44.853 --> 19:46.448
اونم آوردی؟
19:48.024 --> 19:49.523
دوباره ست میشیم که
19:49.524 --> 19:51.049
بیا این سری دیگه گیج بازی در نیاریم
19:51.224 --> 19:52.319
باشه
19:57.393 --> 19:59.533
من میرم قهوه بگیرم، تو چی میخوای؟
19:59.534 --> 20:00.593
چیزی نمیخوام من
20:00.593 --> 20:01.703
مطمئنی؟-
آره-
20:01.704 --> 20:02.958
همینجا وایسا پس-
باشه-
20:23.984 --> 20:25.988
خوشحالم که میبینمتون، معاون وزیر
20:26.254 --> 20:27.688
ایشون دختر بزرگمه
20:28.264 --> 20:30.322
از آشناییتون خوشبختم، نو جونگ آه
20:30.323 --> 20:32.832
میشناسمتون-
ببخشید؟-
20:32.833 --> 20:35.099
زیاد راجع بهتون شنیدم
20:35.204 --> 20:37.263
مدرسه تون بیشترین دانشجوهارو
به دانشگاه سئول فرستاده
20:37.264 --> 20:38.402
و بیشترین قبولیو داده
20:38.403 --> 20:41.069
دبیرستان آسونگ درحال حاضر خیلی مشهوره
20:42.044 --> 20:43.869
لطف دارین، ممنون
20:44.974 --> 20:46.339
پس بریم
20:46.843 --> 20:48.142
حتما، بریم
20:48.143 --> 20:49.238
بابا
20:50.413 --> 20:53.612
ببخشید، زدم سپر ماشینو داغون کردم
20:53.613 --> 20:55.352
تو؟ جاییت که آسیب ندیده؟
20:55.353 --> 20:57.119
نه، من خوبم-
خوبه-
20:57.583 --> 20:59.453
سلام، از دیدنتون خوشبختم
20:59.454 --> 21:00.892
ایشونم دومین دخترمه
21:00.893 --> 21:02.688
...اون تو-
اونی-
21:03.163 --> 21:04.422
وای خدا، یون وو
21:04.423 --> 21:06.188
وای
21:06.663 --> 21:07.829
همدیگرو میشناسین؟
21:08.034 --> 21:09.503
اونم فارغ التحصیل دانشگاه ولزلیه
*یکی از معتبرترین کالج های هنرهای آزاد در آمریکا*
21:09.504 --> 21:11.059
یه جورایی هوبه شون بودم
21:11.903 --> 21:13.233
خیلی گذشته ها
21:13.234 --> 21:14.869
آره-
واقعا-
21:15.774 --> 21:17.842
به زور آوردمش اینجا با اینکه نمیخواست بیاد
21:17.843 --> 21:20.008
فعلا که کیفش کوکه
21:20.714 --> 21:22.508
بریم-
بله، بریم-
21:24.583 --> 21:26.248
بخاطر همینه که دعوتش کردم
21:27.413 --> 21:29.049
بیا بریم دیگه
21:41.163 --> 21:42.933
راستش من خیلی نمی رونم
21:42.934 --> 21:45.029
ولی گواهینامهام همینجوری دکوری نیست
21:45.304 --> 21:47.228
بله-
خب برو که بریم-
22:36.923 --> 22:39.649
(همایش بین المللی فناوری هوش مصنوعی)
22:41.093 --> 22:43.718
این فناوری تشخیص چهره با استفاده از هوش مصنوعیه
22:44.464 --> 22:46.892
...میتونین ببینین که نحوه عملکردش به چه صورته
22:46.893 --> 22:49.033
از این طرف-
همشون هوشمند هستن-
22:49.034 --> 22:50.758
میخواین امتحان کنین؟
22:51.063 --> 22:53.728
میبینین که چطور چهرتونو شناسایی میکنه
22:54.204 --> 22:57.342
لطفا اگر میخواین امتحانش کنین، تو یک صف بایستین
22:57.343 --> 23:01.013
متاسفم-
لطفا تو دایره سیاه بایستین-
23:01.014 --> 23:02.713
روبه جلو
23:02.714 --> 23:05.983
میتونین توضیحات اینکه چطور
چهره تونو شناسایی میکنه مشاهده کنین
23:05.984 --> 23:07.408
و از رو صفحه نمایش بخونیدش
23:08.823 --> 23:09.918
ببخشید
23:11.054 --> 23:13.392
(درحال آپلود)
23:13.393 --> 23:16.258
(استوری)
23:54.464 --> 23:55.559
اینجاست
23:57.903 --> 23:59.299
سلام
24:01.373 --> 24:02.869
آماده ای؟-
بله-
25:02.563 --> 25:06.233
خب امروز ازتون با گوشت گاو هانوو پذیرایی میکنم
25:06.234 --> 25:07.402
نوش جانتون
25:07.403 --> 25:09.299
ممنون-
ممنون-
25:10.373 --> 25:13.309
چه افتخار بزرگیه که یه بازیگر برام نوشیدنی بخره
25:13.313 --> 25:16.513
شکسته نفسی نکنین افتخارش واسه منه پروفسور
25:16.514 --> 25:18.183
لطفا هوای یه رین منو داشته باشین
25:18.184 --> 25:19.508
نگران نباشین
25:19.784 --> 25:21.213
به سلامتی بریم؟
25:21.214 --> 25:24.422
چرا که نه. به سلامتی امشب
25:24.423 --> 25:26.319
به سلامتی-
به سلامتی-
25:28.264 --> 25:29.359
!به سلامتی
25:29.794 --> 25:31.693
دختر قشنگم
25:31.694 --> 25:34.763
یه رین هم باهوشه هم زرنگه
25:34.764 --> 25:35.928
پس نگران نباشین
25:36.204 --> 25:37.662
اگه میخواین دوست داشتنی باشین
25:37.663 --> 25:39.632
باید یکی از اینارو داشته باشین
25:39.633 --> 25:41.899
یا باهوش یا زبر و زرنگ
25:44.403 --> 25:45.773
نوش جان
25:45.774 --> 25:47.639
شروع کن یه رین جان
25:54.583 --> 25:55.718
میرم بلیطارو بگیرم
25:55.954 --> 25:57.049
باشه
27:17.363 --> 27:21.029
نقاشی ونگوگ منو یاد بابام میندازه
27:22.843 --> 27:25.072
درست مثل ونگوگ، اونم فقط رو دنیای خودش متمرکز بود
27:25.073 --> 27:28.738
و در نهایت تنها و به دور از دنیای واقعی بود
27:30.313 --> 27:33.149
یه تحقیق ریزی در مورد پرفسور جی انجام دادم
27:34.284 --> 27:35.418
واقعا؟
27:37.583 --> 27:39.889
اون مسئله ریاضی که دفعه پیش ازم پرسیدین
27:40.454 --> 27:42.119
همونی که هنوز حلش نکردم
27:43.494 --> 27:47.889
تو پایان نامه ای که نوشته بودن از اون به عنوان
موضوع اصلی استفاده شده بود، درسته؟
27:49.304 --> 27:50.399
آره
27:52.934 --> 27:56.268
بعد فهمیدن که یه مشکلی تو تئوریش هست
27:56.804 --> 27:58.204
و تلاش یک دهه ای که اون برای
...نوشتن اون پایان نامه انجام داد
27:58.204 --> 27:59.438
نابود شد
28:00.143 --> 28:03.708
بعدش سالها وقت گذاشت تا حلش کنه
28:13.823 --> 28:15.119
تونست؟
28:25.903 --> 28:27.228
خودت چی فکر میکنی؟
28:32.744 --> 28:34.408
درک کردنش سخته
28:36.643 --> 28:38.882
،او یک دهه رو صرف نوشتن این پایاننامه کرد
28:38.883 --> 28:41.208
اما فقط به خاطر یه اشکال کوچیک پوچ و بیارزش شد
28:42.123 --> 28:43.978
بعدش سالها وقت گذاشت تا درستش کنه
28:45.423 --> 28:48.089
تصورش سخته که چه احساسی داشته
28:50.724 --> 28:51.859
...بخاطر همینه که
28:53.234 --> 28:54.889
...بهم گفتین
28:56.704 --> 28:58.728
درگیر این مسئله ریاضی نشم؟
29:04.403 --> 29:06.708
دلم میخواست یه جورایی توش غرق شی، اما نه خیلی
29:07.913 --> 29:11.438
میخواستم دوسش داشته باشی ولی نه که شیفتش شی
29:12.054 --> 29:14.748
اینجوری میخواستم به ریاضی یه حسی داشته باشی
29:24.794 --> 29:26.389
...واقعا ممکنه که
29:27.893 --> 29:31.728
وقتی رو چیزی کنترل داری عاشقش نشی؟
29:40.944 --> 29:43.109
نمایشگاه چطور بود؟ دوسش داشتی؟
29:44.313 --> 29:45.448
بله
29:46.083 --> 29:49.079
میرم دستامو بشورم-
باشه-
30:32.163 --> 30:33.329
چی گوش میکنی؟
30:34.633 --> 30:35.829
چی گوش میکنی؟
31:40.370 --> 31:41.708
(نماینده سونگ مین جون)
31:41.709 --> 31:42.839
(پیام)
31:42.840 --> 31:45.435
کنفرانس تموم شد، همه چی عالی پیش رفت
31:47.439 --> 31:48.574
خسته نباشی
31:49.310 --> 31:50.405
اونجا اوضاع چطوره؟
31:52.080 --> 31:53.445
همه چی عالی پیش رفت
31:57.390 --> 31:58.488
نسبتا
31:58.489 --> 32:00.215
(همه چی نسبتا عالی پیش رفت)
32:19.979 --> 32:21.135
آفرین
32:22.150 --> 32:24.145
امروز همه چیو آسون کردی
32:25.550 --> 32:27.649
امیدوارم که بتونی همیشه بهم کمک کنی
32:27.650 --> 32:29.284
انقدر پیرمردارو نکش وسط
32:30.189 --> 32:31.685
داری قاطی میکنی؟
32:33.290 --> 32:36.024
...حالا که یه فاصله بین مدرسهی تو و من هست
32:37.860 --> 32:40.024
نگران شدی؟-
فاصله چی چی؟-
32:42.669 --> 32:44.824
به ما نمیخورین بابا
32:46.400 --> 32:47.735
بذار یه چیزیو بهت بگم
32:48.199 --> 32:50.039
…مدرسه مون تو ضلع جنوبی خیابون تِهِرانه
32:50.040 --> 32:52.375
در حالی که مدرسه شما تو شماله
32:53.239 --> 32:55.379
…والدین دانش آموزای دبیرستان آسونگ
32:55.380 --> 32:57.678
زیادی وسواسی ان که
...بچه هاشونو به یه دانشگاه خوب بفرستن
32:57.679 --> 32:59.549
تا بتونن مشاغل پردرآمدی مثل خودشون پیدا کنن
32:59.550 --> 33:03.389
اما والدین مدرسهی ما به موفقیت تو حرفه اهمیتی نمیدن
33:03.390 --> 33:04.584
اونا به موفقیت تو مال و ثروت اهمیت میدن
33:06.820 --> 33:07.889
خب که چی؟
33:07.890 --> 33:10.188
یعنی اونا در مورد تحصیل بچه هاشون نگرانی ندارن
33:10.189 --> 33:11.529
...فقط مال و اموال و زمیناشونو واسه زندگی راحت
33:11.530 --> 33:13.559
نسل به نسل میدن بهشون
33:13.560 --> 33:15.594
برای همین واسشون مهم نیست که
بچه هاشون تو چه مدرسه ای درس میخونن
33:18.969 --> 33:23.264
دنیاهای زیادی وجود دارن که تو ازشون سر در نمیاری
33:26.040 --> 33:27.334
خودتو گول نزن
33:27.939 --> 33:29.774
ما که اهل جنوب خیابون تِهِران نیستیم
33:30.280 --> 33:33.215
...هدفمون موفقیت تو حرفه، نه ثروت پدرمون
33:33.650 --> 33:34.844
رئیس بنیاده
33:36.450 --> 33:37.545
مگه نه؟
33:39.189 --> 33:42.125
"ما؟"-
آها نه. ما نه-
33:43.559 --> 33:44.884
منظورم، یکی از ماهاست
35:04.570 --> 35:06.975
لطفا چمدونامونو از صندوق عقب خالی کنید
بیا بریم
35:08.749 --> 35:10.205
کارت خیلی خوب بود عزیزم
35:11.579 --> 35:13.879
هنوز وقت داریم، نه؟ من برم دستشویی
35:13.880 --> 35:15.245
همینجا صبر کن، باشه؟-
اوکی-
35:44.209 --> 35:46.775
یه رین، چی شده؟ خوبی؟
35:48.479 --> 35:50.114
بریم دیر شد-
صبر کن-
35:51.389 --> 35:53.918
هنوز وقت هست بیا یه قهوه بخوریم
35:53.919 --> 35:55.359
این وقت شب؟
35:55.360 --> 35:57.489
بوی الکل میدی-
من؟-
35:57.490 --> 35:59.194
فقط یه گیلاس مشروب خوردم
35:59.200 --> 36:00.295
…چه بویی
36:00.829 --> 36:02.824
خیلی خنگولی والا
36:20.979 --> 36:22.344
ممنون
36:26.660 --> 36:27.855
خسته نباشی
36:28.289 --> 36:29.755
به نظرت بهت کمکی میکنه؟
36:30.829 --> 36:32.255
سعی میکنم به کارم بیاد
36:32.959 --> 36:36.464
خیلی خب کاری داشتی بیا پیشم
36:36.869 --> 36:38.264
فردا تو مدرسه میبینمت
36:39.039 --> 36:40.134
با خیال راحت برو خونه
36:41.539 --> 36:42.634
شمام همینطور
36:42.939 --> 36:44.034
فعلا
37:51.610 --> 37:54.705
…آخر هفته گذشته-
جزیره جِجو خوش گذشت؟-
37:55.680 --> 37:58.348
شما از کجا میدونین؟-
…من باید هر چیزیو که-
37:58.349 --> 37:59.875
تو مدرسه اتفاق میفته بدونم خب
38:00.519 --> 38:03.248
به خانم کیم جین هو، معاون مدرسه سونگ یو گفتم
38:03.249 --> 38:04.514
ایشون باید بهتون گفته باشن
38:04.720 --> 38:08.089
،معذرت میخوام باید به یه سفر کاری می رفتم
38:08.090 --> 38:09.855
اما خیلی عجله ای شد
38:10.090 --> 38:12.924
از این به بعد، قبل رفتن به سفرای کاری به من گزارش بدین
38:13.229 --> 38:14.324
،و اینکه
38:15.869 --> 38:18.725
به نظرم یکم باید بیشتر مراقب باشید
38:19.470 --> 38:20.864
منظورتون چیه؟
38:20.869 --> 38:24.835
دانش آموزامون خیلی حساس و تیزن
38:25.269 --> 38:27.839
،اگه توجه معلم فقط به یه دانش آموز باشه
38:27.840 --> 38:29.505
حس میکنن عمدیه
38:30.180 --> 38:33.245
،اتفاقی که چند روز پیش با گیو یونگ افتاد
38:33.820 --> 38:36.045
واقعا نیازی به ایجاد مشکلا نیس
38:38.490 --> 38:40.558
…رفتیم ججو تا از چندتا نمایشگاه دیدن کنیم
38:40.559 --> 38:42.828
که با موضوع سخنرانی سونگ یو مطابقت داره
38:42.829 --> 38:45.455
من جزئیاتو تو گزارشم میذارم
38:45.660 --> 38:49.525
اینم نظراتم درباره سخنرانی سونگ یه رینه
38:50.070 --> 38:51.165
با اجازتون
38:51.430 --> 38:52.534
معلم جی
38:54.639 --> 38:55.864
…به بچه ها درسِ
38:56.139 --> 38:59.205
عدالت و انصاف و این چیزا ندین
39:00.309 --> 39:03.505
جامعه اصلاً منصفانه نیست، واسه همین
...یه همچین آموزش هایی
39:04.709 --> 39:08.815
فقط اونا رو به بازنده هایی تبدیل میکنه که
دنیا رو مقصر میدونن
39:13.090 --> 39:14.855
خوب پرورشش بدین
39:15.590 --> 39:18.685
…می خوام ببینم وقتی زیر دست شخصی مثل شما باشه
39:19.459 --> 39:20.725
چجوری رشد میکنه
39:30.323 --> 39:32.358
شل و ول نشو، سرحال باش
39:32.834 --> 39:34.929
خیلیم قشنگ رشد میکنی
39:37.004 --> 39:39.329
عه اومدی
39:40.234 --> 39:41.829
به سونگ یو هم گفتم بیاد
39:42.203 --> 39:43.298
باشه
39:44.803 --> 39:46.539
پیش نویس پایانی سخنرانیتو خوندم
39:46.743 --> 39:49.179
،چندتا یادداشت گذاشتم
39:49.843 --> 39:50.938
اما درکل خوب نوشته شده
39:51.984 --> 39:53.148
ممنون
39:54.654 --> 39:56.079
سخت نبود؟
39:57.854 --> 40:00.789
گمونم واسه یه دانش آموز موضوع سختی باشه
40:01.053 --> 40:02.918
گفتم یه وقت درکش برات خیلی سخت نباشه
40:05.294 --> 40:08.628
ریاضی هیچ وقت برام آسون نبود
40:08.964 --> 40:10.329
من مثل سونگ یو نیستم
40:11.564 --> 40:12.668
چی؟
40:13.073 --> 40:14.829
…منظورم اینه که-
...واسه شما هم-
40:15.234 --> 40:16.699
سونگ یو ستودنیه، اینطور نیست؟
40:18.674 --> 40:20.809
اون با استعداد متولد شده
40:22.013 --> 40:24.378
منم اگه جای شما بودم، ازش خوشم میومد
40:27.683 --> 40:28.778
حسودیم میشه
40:30.453 --> 40:32.249
…من ریاضی دوست دارم
40:32.694 --> 40:34.693
اما استعداد سونگ یو رو ندارم
40:34.694 --> 40:36.258
…پس باید بدونین
40:36.964 --> 40:40.229
چه حسی داره که باید با اون رقابت کنین
40:41.763 --> 40:45.798
راستش، میخوام به دوتاتون بگم رقابت نکنین
40:47.933 --> 40:51.769
المپیاد ریاضی یه جور فستیواله نه مسابقه
40:52.373 --> 40:54.108
،چند سال دیگه
40:54.274 --> 40:56.938
ممکنه بگین، ای کاش فقط ازش لذت میبردین
41:02.484 --> 41:05.218
اگه صحبتتون تموم شد، من برم دیگه
41:06.223 --> 41:07.718
باشه، یه رین
41:08.453 --> 41:09.559
فردا میبینمت
41:10.663 --> 41:11.758
خدافظ
41:17.104 --> 41:18.199
خانم جی
41:18.803 --> 41:22.099
میشه به چیزی که تاحالا نوشتم گوش بدین؟
41:22.373 --> 41:23.938
حتما، بگو ببینم
41:33.084 --> 41:36.979
کامپیوترهای هوش مصنوعی میتونن کارهای زیادی انجام بدن
42:09.984 --> 42:11.449
تا اینجا همینه
42:15.823 --> 42:17.059
عالیه
42:34.614 --> 42:35.709
یه طلسم
42:43.823 --> 42:45.449
یه سنگ کوچیک"؟"
42:46.053 --> 42:48.588
آره، سنگریزه
42:49.864 --> 42:53.258
این سنگ کوچیک سرچشمهی بهار هم هست
42:55.234 --> 42:58.128
اگر عصبی شدی، اونو محکم نگه دار
43:00.373 --> 43:01.468
نگه میدارم
43:19.223 --> 43:20.923
هردوتون ثبت نام شدین
43:20.924 --> 43:23.588
اینم از برچسب اسم و جزوه هاتون
43:23.993 --> 43:25.592
ساعت چند بریم؟
43:25.593 --> 43:28.559
ساعت ۲ شروع میشه، پس ساعت ۱:۲۰ دم در همو ببینیم
43:28.763 --> 43:31.628
تا اون موقع میتونید تو هر سخنرانی یا
نمایشگاهی که میخواین شرکت کنین
43:32.473 --> 43:35.329
از حضورتون تو اینجا هیجان زده نیستید؟
43:35.944 --> 43:37.438
بعدا میبینمتون
43:47.254 --> 43:48.349
اوه؟
43:50.584 --> 43:51.749
پروفسور میلره
43:52.053 --> 43:54.718
آدولف میلر، مرجع هندسه جبری
43:55.393 --> 43:57.088
من برای سخنرانیش درخواست دادم
43:57.323 --> 43:59.532
منم، بیا بریم
43:59.533 --> 44:00.628
اوکی
44:07.774 --> 44:08.898
موفق شدی
44:10.703 --> 44:12.912
ساعت ۱:۲۰ بعد از ظهر کنار در همدیگه رو میبینیم
44:12.913 --> 44:15.543
واقعا؟پس میتونی تا اون موقع تمرین کنی
44:15.544 --> 44:16.639
بیا بگیرش
44:19.814 --> 44:22.378
می دونی که پدرت برای این رویداد زحمت زیادی کشیده دیگه؟
44:27.323 --> 44:30.563
…اوکی، بیایی مختصات آ گرمسیری رو برای
44:30.564 --> 44:33.059
قطعات ساده توی یک مثلث در نظر بگیریم
44:33.364 --> 44:36.798
همانطور که تو اسلاید اینجا نشون داده شده
چهار مورد وجود داره
44:37.033 --> 44:40.128
،ما یک قوس گوشه پیچ به چپ داریم
،یک قوس گوشه پیچ به راست
44:40.134 --> 44:44.572
و هرمی اچ دی با یه 'بی' مثبت و منفی
44:44.573 --> 44:48.012
…بنابراین، به شکل زیر، ما میتونیم این مختصات رو ادعا کنیم
44:48.013 --> 44:51.508
(دنیای زیبای اینترنت)
44:52.754 --> 44:53.783
بله، معاون مدیر
44:53.783 --> 44:56.949
من با رئیس مدرسه و مدیر امور مدرسه اینجام
44:57.223 --> 44:58.452
بیاین بیرون سالن همدیگرو ببینیم
44:58.453 --> 44:59.749
باشه، چشم
45:01.694 --> 45:03.023
سونگ یو-
بله-
45:03.024 --> 45:04.488
من جلوتر میرم
45:04.924 --> 45:06.363
بیست دقیقه دیگه توی سالن میبینمت
45:06.364 --> 45:07.459
باشه
45:30.053 --> 45:32.278
درست میبینم
مین جه؟
45:35.993 --> 45:37.088
خودتی
45:37.464 --> 45:39.459
خیلی وقت گذشته
45:40.493 --> 45:42.798
تعجب کردم، ولی خودتی
45:42.832 --> 45:43.902
کیه؟
45:43.903 --> 45:46.838
تو دانشگاهمون یه ریاضیدان ده ساله داشتیم
45:47.042 --> 45:48.342
ده ساله
45:48.343 --> 45:49.711
توی امآیتی-
امآیتی؟-
45:49.712 --> 45:52.112
اون باهوشترین بچه توی دانشکدمون بود
45:52.113 --> 45:53.208
جالبه
45:53.613 --> 45:55.478
اون یه بچه خیلی خاصه
45:59.553 --> 46:01.077
یه بچه خیلی خاصه
46:06.462 --> 46:07.617
...تو واقعا
46:09.562 --> 46:10.688
خیلی خاصی
46:12.332 --> 46:14.557
اون همون کسیه که همه سوالا رو حل کرد،آره؟
46:14.703 --> 46:16.731
اون توی مجله ریاضی بود
46:16.732 --> 46:19.068
من اون مقاله رو خوندم،اون یه نابغه هست
46:20.142 --> 46:22.807
مین جه؟خوبی؟مین جه؟
46:22.812 --> 46:23.938
مین جه؟
46:24.812 --> 46:26.077
تو خاصی
46:26.513 --> 46:28.338
مین جه؟خوبی؟
46:29.582 --> 46:30.708
!مین جه
46:31.453 --> 46:32.947
چش شده؟
46:41.863 --> 46:42.987
مین جه
46:43.832 --> 46:45.061
تو خاصی
46:45.062 --> 46:46.927
من هیچوقت شبیه تو نمیشم
46:48.662 --> 46:49.798
هیچوقت
46:50.502 --> 46:52.327
تو واقعا خیلی خاصی
46:52.872 --> 46:54.338
خاصی
46:55.573 --> 46:57.338
من هیچوقت شبیهت نمیشم
46:58.412 --> 46:59.537
هیچوقت
47:20.602 --> 47:24.097
...پس، میتونیم عکس دی2 رو اینجوری محاسبه کنیم
47:24.403 --> 47:26.242
و بعد،این بدست میاد
47:26.243 --> 47:28.668
نقشه ضلع دنباله طیفی چطور؟
47:30.712 --> 47:32.237
...ببینید، نقشه ضلع
48:40.442 --> 48:42.978
!نه
49:27.022 --> 49:28.157
نه
49:39.173 --> 49:40.298
نه
49:42.811 --> 49:45.380
کجایی؟-
پدرتون چطوره؟-
49:45.381 --> 49:46.906
به لطفا شما، خوبه
49:47.857 --> 49:50.892
اونها میخوان به زودی اسم دبیرستانهای
خصوصی رو اعلام کنند
49:51.527 --> 49:53.495
دانشکدههای اس تی ای تم* بیشتری قراره باشه
(علوم، فناوری، مهندسی و ریاضیات)
49:53.496 --> 49:55.491
و بودجه هم بیشتر میشه
49:56.366 --> 49:59.205
دانش آموزهایی که امروز اومدن پژوهشگرای آینده هستن
49:59.206 --> 50:00.736
...دبیرستان آسونگ مخصوصا
50:00.737 --> 50:02.671
بخاطر بچه های باهوشش معروفه
50:04.047 --> 50:05.446
خوب آماده کردی؟
50:05.447 --> 50:07.546
شما این فرصت عالی رو برای ما فراهم کردین
50:07.547 --> 50:09.075
نمیتونستم هدرش بدم
50:09.076 --> 50:12.682
از وقتی که قرار شده به عنوان دبیرستان
،خصوصی ریاضی تعیین بشیم
50:13.056 --> 50:14.886
تمام توان خودمون رو گذاشتیم تا برای این مسابقه آماده بشیم
50:14.887 --> 50:16.051
درسته
50:18.127 --> 50:19.381
ایشون اینجان
50:20.456 --> 50:22.495
ایشون به نماینده آسونگ آموزش دادن
50:22.496 --> 50:24.491
اون معلم ریاضیمونه ،خانم جی یونگ سو
50:24.766 --> 50:26.392
در موردتون شنیدم
50:26.896 --> 50:28.631
نامزد همکارم هستید؟
50:29.706 --> 50:30.832
تبریک میگم
50:31.407 --> 50:32.502
ممنون
50:33.206 --> 50:35.602
پس میرم دانش آموزا رو آماده کنم
50:38.746 --> 50:41.642
اون نماینده آسونگ، سونگ یه رینه
50:42.076 --> 50:43.441
سلام کن
50:43.717 --> 50:45.216
،ایشون وزیر آموزش و پرورش، جونگ ایل یانگ
50:45.217 --> 50:46.711
و اون معاون وزیر شین سونگ جائه هستن
50:47.657 --> 50:49.881
سلام من سونگ یه رین هستم
50:50.157 --> 50:52.926
باید فرزند سونگ مین جون نماینده مجلس باشه
50:52.927 --> 50:55.495
شنیدم که داره مسابقه میده
منتظر سخنرانیت هستم
50:55.496 --> 50:58.162
ممنون-
بیا بریم یه رین-
51:02.967 --> 51:04.102
یون سو
51:06.907 --> 51:08.202
موفق باشی
51:08.877 --> 51:10.245
وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن
51:10.246 --> 51:12.142
آسونگ بیش از حد برجسته نیست؟
51:12.677 --> 51:14.115
نمیدونستم اونها باهم بودن
51:14.116 --> 51:15.711
فقط داشتی سلام میکردی
51:16.246 --> 51:17.412
موفق باشی
51:22.857 --> 51:24.222
سونگ یو رو ندیدی؟
51:24.757 --> 51:26.356
داشت به سمت سالن می رفت
51:26.357 --> 51:27.452
جدی؟
51:31.697 --> 51:34.292
یه رین، برو اتاق انتظار
51:35.137 --> 51:36.232
باشه
52:15.036 --> 52:16.202
سونگ یو
52:17.447 --> 52:18.602
کجایی؟
52:19.607 --> 52:20.711
...من
52:23.346 --> 52:25.142
چی گفتی؟ نمیتونم صداتو بشنوم
52:26.857 --> 52:28.082
ببخشید
52:31.826 --> 52:33.452
نمیتونم اینکارو بکنم
52:35.627 --> 52:38.222
کجایی؟-
معذرت میخوام-
52:39.496 --> 52:41.031
منو ببخشید خانم معلم
52:44.107 --> 52:47.272
الان کجایی؟میام پیشت
53:36.826 --> 53:38.252
مالیخولیا؟
53:39.487 --> 53:41.392
همون افسردگی نیست؟
53:41.797 --> 53:46.022
در صورتی که افسردگی بیشتر به زمانی مربوطه
،که احساس نارضایتی میکنی
53:46.127 --> 53:47.991
...و بی انتها احساس ضعف کنی
53:48.666 --> 53:51.062
اگر به غرق شدن بی پایان ادامه بدی
53:52.306 --> 53:54.332
در آخر پایین میری
53:55.677 --> 54:00.241
مثل حالتِ نیستی و پوچی
54:02.777 --> 54:04.582
نوری از اینجا میاد
54:10.127 --> 54:12.182
فقط وقتی که همه چی رو رها کنی
54:13.326 --> 54:15.491
میتونی یه شروع جدید رو تصور کنی
54:24.007 --> 54:27.531
میتونی چیزهایی رو ببینی که قبلا نمیتونستی ببینیشون
55:03.646 --> 55:06.042
میشه فقط بهم یه قول بدی؟
55:07.646 --> 55:10.542
عاشق این مسئله ریاضی نشو
55:12.846 --> 55:14.452
...زندگی یه ریاضیدان
55:14.786 --> 55:18.321
،چون دارن یه مسئله رو حل میکنن روشنتر نمیشه
55:19.186 --> 55:21.392
و یا تاریک تر نمیشه چون که حلش نمیکنن
55:22.996 --> 55:24.821
...پس چرا ریاضیدان ها
55:25.567 --> 55:27.691
به حل کردن و ثابت کردن ادامه میدن؟
55:31.166 --> 55:34.602
،وقتی که دارن سوالی رو حل میکنند، میلرزن
55:36.107 --> 55:37.301
،احساس هیجان
55:38.076 --> 55:39.171
و همينطور اضطراب میکنن
55:50.587 --> 55:52.781
،چه جواب رو بدست بیاری که نیاری
55:53.596 --> 55:55.921
...نمیتونه مربوط به لحظههایی باشه که
55:56.797 --> 55:58.921
فقط موقع تمرکز کردن حس میکنی؟
56:07.436 --> 56:08.531
!سونگ یو
56:21.786 --> 56:23.011
خوبی؟
56:26.027 --> 56:27.191
حلش کردم
56:28.627 --> 56:30.461
جواب سوال ریاضی رو پیدا کردم
56:38.407 --> 56:41.031
اوکی ولی چی شده؟-
بعدا-
56:42.137 --> 56:43.872
بعدا همه چی رو بهتون میگم
56:45.206 --> 56:46.602
الان بیاین بریم
56:48.947 --> 56:51.015
جونگ یو جین از دبیرستان گایونگ؟-
اینجام-
56:51.016 --> 56:52.982
سونگ یه رین از دبیرستان آسونگ-
بله-
56:53.257 --> 56:54.651
بک سونگ یو از دبیرستان آسونگ
56:57.087 --> 56:58.522
یک سونگ یو از دبیرستان آسونگ
57:01.257 --> 57:03.365
بک سونگ یو از دبیرستان آسونگ اینجاست
57:03.366 --> 57:04.461
بشینین
57:26.757 --> 57:30.921
الله اکبر، واقعا رقابت بزرگیه
57:31.087 --> 57:32.482
بیاید بریم تو
57:32.956 --> 57:34.352
شما میتونین اول برین
57:35.027 --> 57:36.122
اوه باشه
57:38.726 --> 57:40.162
رسیدید قربان؟
57:40.766 --> 57:42.691
بله،داره شروع میشه
57:52.746 --> 57:53.972
بیا بریم تو
58:08.973 --> 58:10.842
سلام-
سلام-
58:10.843 --> 58:12.603
خوشحالم که اینجا میبینمت
58:12.604 --> 58:14.709
سلام-
سلام-
58:30.464 --> 58:32.293
خانم ناه هم اینجان
58:32.294 --> 58:33.559
بیا با هم بریم بهش سلام کنیم
58:34.294 --> 58:35.389
نه، ولش کن
58:38.203 --> 58:41.333
خانم ناه-
خدای من، سلام خانم یو-
58:41.334 --> 58:42.803
خداییش، من خیلی استرس دارم
58:42.803 --> 58:44.372
فکر میکنین یه رین کارشو خوب انجام میده؟
58:44.373 --> 58:45.503
نگران نباشین
58:45.504 --> 58:48.043
یکم پیش دیدمش، حالش خوب بود
58:48.044 --> 58:50.483
واقعا؟ خب این خبر خوبیه
58:50.484 --> 58:51.742
بعد از تموم شدن این میبینمت
58:51.743 --> 58:52.838
باشه
58:58.354 --> 58:59.449
همونه
58:59.754 --> 59:01.188
چی؟ چی همونه؟
59:01.953 --> 59:05.262
تو اینو برام از ایتالیا آوردی
59:05.263 --> 59:07.758
خانم ناه هم یکی مثل همین رو داره
59:08.634 --> 59:11.233
شاید اون شبیه به اینو داره
59:11.234 --> 59:12.528
این گرونه
59:13.703 --> 59:15.528
داره پیش دخترش میره-
درسته-
59:19.550 --> 59:20.746
میتونم اینجا بشینم؟
59:23.320 --> 59:24.520
تو اینجا چیکار میکنی؟
59:24.521 --> 59:25.989
اومدم که دانش آموزای تورو ببینم
59:25.990 --> 59:28.759
،همیشه بهشون میبالی
59:28.760 --> 59:30.156
پس یهو علاقهمند شدم
59:54.220 --> 59:56.989
،به مناسبت برگزاری المپیاد بینالمللی ریاضی سال 2017
59:56.990 --> 01:00:00.085
مسابقات گفتار ریاضی جوانان امسال برگزار می شود
01:00:00.430 --> 01:00:02.456
حالا، بیاین شروع کنیم
01:00:09.501 --> 01:00:11.299
(انقلاب صنعتی چهارم با ریاضی آغاز می شود)
01:00:11.277 --> 01:00:13.743
هوش مصنوعی. اینترنت اشیا
01:00:14.117 --> 01:00:15.148
حافظه زیاد
01:00:15.148 --> 01:00:17.457
،فناوری اطلاعات و ارتباطات با فناوری پیشرفته
01:00:17.458 --> 01:00:19.613
،که در خط مقدم انقلاب صنعتی چهارم قرار داره
01:00:19.958 --> 01:00:22.252
بر اساس ریاضیات ایجاد شده
01:00:24.858 --> 01:00:28.727
فناوری بسیار مهم در انقلاب صنعتی چهارمه ADS
01:00:28.728 --> 01:00:30.667
، برای اینکه وسیله نقلیه به طور دقیق به مقصد برسه
01:00:30.668 --> 01:00:33.667
اونها از اصول ریاضی مانند قضیه بیز استفاده میکنن
01:00:33.668 --> 01:00:35.102
این یه موردشه
01:00:36.438 --> 01:00:37.776
اونو ببین-
خدای من-
01:00:37.777 --> 01:00:39.533
ببینشون-
اونا چین؟-
01:00:39.938 --> 01:00:42.006
...الان، من از امواج رادیویی برای کنترل
01:00:42.007 --> 01:00:43.276
خیلی جالبه-
میدونم-
01:00:43.277 --> 01:00:44.372
اونا پهپادن
01:00:44.978 --> 01:00:47.413
...مرکز جرم برای این پهپادها برای دستیابی به
01:00:47.418 --> 01:00:49.982
فرود و صعود خیلی مهمه-
این بچه ها واقعاً عالین-
01:00:50.558 --> 01:00:54.422
ارشمیدس میخواست به افرادی که
...هرگز ریاضی نخوندن کمک کنه
01:01:04.268 --> 01:01:05.696
سونگ یه رین از دبیرستان آسونگ. لطفا آماده باشین
01:01:05.697 --> 01:01:07.068
، ماشینی که بدون سرنشین حرکت میکنه
01:01:07.068 --> 01:01:08.837
بله-
،حرف زدن ربات-
01:01:08.838 --> 01:01:11.607
و شهری که بر اساس داده های بزرگ مدیریت میشه
01:01:11.608 --> 01:01:15.303
چیزهایی از تصورات ما در واقع میتونن ممکن بشن
01:01:16.277 --> 01:01:18.747
...شرکت کننده بعدی
01:01:18.748 --> 01:01:21.446
سونگ یه رین از دبیرستان آسونگ ـه
01:01:21.447 --> 01:01:23.212
(مسابقه گفتار ریاضی جوانان 2017)
01:01:29.827 --> 01:01:31.826
، سلام من سونگ یه رین
01:01:31.827 --> 01:01:34.692
دانشجوی سال دوم دبیرستان آسونگ
01:01:35.027 --> 01:01:36.696
،چون این یه رویداد بین المللیه
01:01:36.697 --> 01:01:39.892
من امروز ارائه ام رو به زبان انگلیسی آماده کردم
01:01:40.568 --> 01:01:43.732
نگران نباش زیرنویس هم دارم
01:01:47.177 --> 01:01:49.442
این چهره یه بازیگره، یو هه مین
01:01:50.418 --> 01:01:53.017
اجازه بدین روی صورت زیباش نقطه بزارم
01:01:53.018 --> 01:01:57.087
با وصل کردن این نقاط میتونیم چهرشو تشخیص بدیم
01:01:57.088 --> 01:02:00.457
همچنین به این مثلث سازی دلونی هم میگن
01:02:00.458 --> 01:02:04.122
این اصل اساسی برنامه تشخیص چهرست
01:02:04.458 --> 01:02:06.656
...این روش توی خیلی از تکنولوژی ها به کار رفته
01:02:06.657 --> 01:02:09.897
،مثل رمز شناسایی چهره، دوربین های شخصی
01:02:09.898 --> 01:02:12.363
سیستم های بدون سرنشین و غیره
01:02:12.538 --> 01:02:16.107
...پس ریاضیات کلید بازگشایی
01:02:16.108 --> 01:02:18.406
این فوق العادست-
انقلاب صنعتی چهارمه-
01:02:18.407 --> 01:02:20.033
این دختر برندست-
مرسی-
01:02:23.347 --> 01:02:25.812
بک سونگ یو از دبیرستان آسونگ، آماده باشه
01:02:48.461 --> 01:02:50.016
نوبت شرکت کننده بعدیه
01:02:50.332 --> 01:02:53.697
به بک سونگ یو از دبیرستان آسونگ خوش آمد بگین
01:03:11.211 --> 01:03:12.851
(روز تاریکی بود و ابرها روی آسمان پخش شده بودن)
01:03:12.852 --> 01:03:15.476
هوش مصنوعی رمان مینویسه
01:03:16.381 --> 01:03:17.717
آهنگ میسازه
01:03:20.222 --> 01:03:23.186
اون همچنین برنده بازی "برعلیه انسان ها" شده
01:03:23.792 --> 01:03:27.360
،هوش مصنوعی خیلی چیزها رو در آینده ممکن میکنه
01:03:27.361 --> 01:03:30.797
و مردم میگن که توانایی انجام کارهای بینهایت رو داره
01:03:31.372 --> 01:03:32.896
واقعا باور دارین که هوش مصنوعی
...از انسانها بهتر خواهد بود
01:03:33.801 --> 01:03:36.067
و میتونه توانایی انجام دادن بینهایت کار رو بدست بیاره؟
01:03:36.801 --> 01:03:39.271
...فکر میکنین که تعداد ستاره های توی آسمون شب
01:03:39.272 --> 01:03:40.436
محدوده یا بینهایته؟
01:03:41.582 --> 01:03:43.876
میگن که دور تا دور آسمون تعداد محدود
و قابل شمارشی از ستاره ها هست
01:03:44.912 --> 01:03:46.376
...پس مطمئنم که خیلی آسون میتونیم
01:03:46.651 --> 01:03:49.016
تعداد ستاره های توی این نقاشی رو بشمریم
01:03:53.421 --> 01:03:56.056
فکر میکنین این نورها قابل شمارش ان یا بینهایتن؟
01:03:56.722 --> 01:03:59.791
اونا میگن که تعداد قابل شمارشی از الکترون ها توی فضا هست
01:03:59.792 --> 01:04:02.101
پس این به این معنا نیست که ما میتونیم
نورهای این عکس رو بشمریم؟
01:04:02.102 --> 01:04:04.527
چی داره میگه؟
01:04:06.272 --> 01:04:09.436
ولی تو این نقاشی، من بینهایت رو دیدم
01:04:10.571 --> 01:04:14.837
این ستاره ها توسط ونسان ون گوگ در سال 1889 نقاشی شده
01:04:15.381 --> 01:04:19.007
،اگرچه 100 سال ازش میگذره
،ولی هنوز هم تا به امروز الهام بخش ما هستن
01:04:20.622 --> 01:04:23.177
و تا ابد همینطور خواهند بود
01:04:23.651 --> 01:04:26.146
، یه نقاش شاید زندگی با عمر محدودی داشته باشه
01:04:26.421 --> 01:04:28.987
ولی آثارش ابدی ـن
01:04:30.191 --> 01:04:33.226
...زودتر از شما سوالی پرسیدم که، اگه هوش مصنوعی
01:04:33.531 --> 01:04:35.126
قابلیت های بینهایتی داشته باشه
01:04:36.162 --> 01:04:37.266
جواب من اینجاست
01:04:38.432 --> 01:04:39.626
...هوش مصنوعی تنها قادر به انجام
01:04:40.472 --> 01:04:43.340
...شگفتی هایی خواهد بود که به فرمول و
01:04:43.341 --> 01:04:46.936
و داده هایی ک انسان ها بهش دادن محدود میشه
01:04:58.622 --> 01:05:01.817
(عکس)
01:05:10.671 --> 01:05:13.000
،هوش مصنوعی بر اساس اطلاعات محدودیه
01:05:13.001 --> 01:05:15.867
و هیچ وقت نمیتونه بینهایت کار کنه
01:05:18.372 --> 01:05:19.507
،با این حال
01:05:20.711 --> 01:05:22.177
ما آدم ها متفاوتیم
01:05:27.251 --> 01:05:30.516
...بخشیدن خلاقیت و تخیل به هوش مصنوعی
01:05:31.722 --> 01:05:32.987
هدف ماست
01:05:34.492 --> 01:05:36.420
مانند گورگ کانتور که نظریه
،مجموعههای نامتناهی رو پایه گذاری کرد
01:05:36.421 --> 01:05:38.157
،خیلی از مسائل رو حل کرد
01:05:38.432 --> 01:05:41.157
و به پیشرفت ریاضیات در حد و مشتق کمک کرد
01:05:58.551 --> 01:06:00.576
...ما میتونیم بینایت رویا داشته باشیم
01:06:03.481 --> 01:06:04.646
...و آزادانه
01:06:07.662 --> 01:06:09.717
قلمرو افکارمونو گسترش بدیم
01:06:26.671 --> 01:06:30.237
می خواستم دوستش داشته باشی
اما در موردش وسواس نداشته باشی
01:06:30.881 --> 01:06:33.607
میخوام این احساس رو در مورد ریاضی داشته باشی
01:06:37.352 --> 01:06:40.757
میخوام که آزاد باشی
01:06:43.322 --> 01:06:44.527
...بینهایت
01:06:45.862 --> 01:06:47.556
در آینده ای دور نیست
01:06:51.371 --> 01:06:52.596
،همین الان
01:06:56.642 --> 01:06:57.907
درون همهی ماست
01:07:03.881 --> 01:07:05.377
...واقعا این ممکنه که
01:07:06.751 --> 01:07:10.447
روی کارایی که انجام میدم علاقهای
نداشته باشم ولی کنترل کنمشون؟
01:07:11.642 --> 01:07:35.141
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:07:35.142 --> 01:07:37.080
،گوش هام عجیب بودن و نمیتونستم بشنوم
01:07:37.081 --> 01:07:38.750
ولی بعدش صدای شمارو شنیدم
01:07:38.751 --> 01:07:39.782
فکر میکنم یه مشکلی هست
01:07:39.782 --> 01:07:41.851
امروز صبح یه خبرنگار اومد
01:07:41.852 --> 01:07:44.691
میخوای بذاری همهچیز روی هم تلنبار بشه؟
01:07:44.692 --> 01:07:46.691
میخوام درستش کنم
01:07:46.692 --> 01:07:49.361
جی یونگ سو کِی این مصاحبه رو انجام داده؟
01:07:49.362 --> 01:07:51.691
بعدش بکش کنار، به قولت عمل کن
01:07:51.692 --> 01:07:53.531
الان فکر نمیکنم که بتونم به قولم عمل کنم
01:07:53.532 --> 01:07:54.601
!خانم جی
01:07:54.602 --> 01:07:56.401
درباره خانم جی چیکار میکنین؟
01:07:56.402 --> 01:07:58.830
اگه از حدت بگذری نمیتونم کاری انجام بدم
01:07:58.831 --> 01:08:01.867
همه چیزو میدونم، نمیتونین احساساتتونو مخفی کنین