WEBVTT

00:01.124 --> 00:30.124
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31.971 --> 00:33.471
(...همه شخصیت ها، مکان ها، مذاهب، سازمان ها)

00:33.471 --> 00:35.066
(حوادث و گروه های این درام تخیلی هستند)

00:35.541 --> 00:37.105
...این ستاره ها درسال 1889

00:38.462 --> 00:41.158
توسط وینسنت ون گوگ نقاشی شدن

00:41.492 --> 00:43.026
...اگرچه صد سال قدمت داره

00:43.331 --> 00:45.257
ولی هنوزم اثر الهام بخشیه

00:45.561 --> 00:48.066
و تا ابد هم همینطور باقی میمونه

00:49.348 --> 00:50.983
...یه هنرمند ممکنه زندگی محدودی داشته باشه

00:52.418 --> 00:55.013
اما تصویری که به یادگار گذاشته
تا همیشه ماندگاره

01:14.107 --> 01:17.443
...تلفیق خلاقیت و تخیل با هوش مصنوعی

01:17.878 --> 01:19.142
هدف ماست

01:19.448 --> 01:21.576
...درست مثل جورج کانتور

01:21.577 --> 01:23.286
...که نظریه ی مجموعه نامتناهی رو بنیان گذاری کرد

01:23.287 --> 01:26.083
و بسیاری از معضلاتو حل کرد و موجب پیشرفت حد و مرز ریاضی شد

01:26.757 --> 01:28.812
ما هم میتونیم رویاهای ابدی داشته باشیم

01:29.088 --> 01:31.722
و آزادانه قلمرو افکارمونو گسترش بدیم

01:33.558 --> 01:34.653
...منظور از ابدیت

01:35.728 --> 01:37.463
آینده ی چندان دوری نیست

01:39.097 --> 01:40.263
...دقیقاً درهمین لحظه

01:42.838 --> 01:44.233
درونِ همه ی ما وجود داره

01:46.467 --> 01:48.273
(نظریه مجموع کانتور)

01:52.577 --> 01:53.672
ممنونم

02:23.278 --> 02:25.103
خیلی خفن بود

02:26.347 --> 02:27.642
به پسرمون افتخار میکنم

02:27.918 --> 02:29.672
فقط خفن نبود

02:30.818 --> 02:34.013
ارائه اش در مقایسه با بقیه زمین تا آسمون فرق داشت

02:34.118 --> 02:36.826
بک سونگ یو آخرین ارائه ی امروزو انجام داد

02:36.827 --> 02:40.223
و رقابت حرفه ای جوانان فعلاً به پایان میرسه

02:40.457 --> 02:44.563
به زودی نتایج رو اعلام کرده و هدایا رو تقدیم میکنیم

02:49.468 --> 02:52.332
بک سونگ یو، سخنرانیش به دلم نشست

02:54.307 --> 02:56.973
وقتشه دیگه جزو اسب سیاه خطابش کنم؟

02:57.848 --> 02:58.943
نمیدونم والا

02:59.577 --> 03:01.717
برای من که خیلی با اهمیته

03:01.718 --> 03:04.043
!خب یعنی دبیرستان آسونگ بهش نیاز داره

03:05.288 --> 03:06.483
من دیگه برم

03:11.728 --> 03:12.883
مشتاق دیدار

03:13.827 --> 03:15.757
منو یادت نمیاد؟
نو یون وو ام

03:15.758 --> 03:16.862
آها بله

03:18.267 --> 03:19.526
حالت خوبه؟

03:19.527 --> 03:22.362
تو بک سونگ یو که
الآن سخنرانی کرد رو تعلیم دادی؟

03:22.867 --> 03:24.563
آره-
!باریکلا-

03:31.448 --> 03:34.043
سلام-
عه سلام-

03:34.978 --> 03:37.847
باید تو عکسات مثل ماه بیفتی

03:37.848 --> 03:39.646
بیخیال، هنوز نتایجو اعلام نکردن

03:39.647 --> 03:41.956
!سر به سرم میذاری؟ معلومه که تو برنده ای

03:41.957 --> 03:44.856
!خدایی سخنرانی سونگ یو افتضاح بود

03:44.857 --> 03:47.093
به قدر کافی برای مسابقه خوب نبود

03:54.968 --> 03:56.063
آفرین، خسته نباشی

03:56.867 --> 03:58.362
حالت خوبه؟

03:58.367 --> 03:59.462
...خب

04:00.237 --> 04:01.332
بله

04:04.647 --> 04:07.172
یه رین کارت خیلی خوب بود

04:08.047 --> 04:09.647
نمیدونستم میخوای به زبان انگلیسی سخنرانی کنی

04:09.647 --> 04:11.043
جا خوردم

04:11.218 --> 04:12.313
حتماً سختت بوده

04:12.987 --> 04:14.983
میخوام نتايج رو اعلام کنم، لطفاً سرجاتون بشینین

04:26.698 --> 04:27.793
اونا اینجان

04:41.647 --> 04:44.846
...از الآن قراره

04:44.847 --> 04:46.857
برندگان مسابقه ی گفتار ریاضی
جوانان 2017 رو اعلام کنیم

04:46.858 --> 04:49.516
و به برندگان جایزه تقدیم کنیم

04:49.517 --> 04:50.622
نگران نباش

04:51.688 --> 04:52.826
کارت عالی بود

04:52.827 --> 04:55.593
اگه جایزه رو برنده نشم چی؟

04:55.597 --> 04:56.893
لطفاً در صورتی که اسمتونو صدا زدیم بیاین بیرون

04:57.498 --> 04:59.492
جونگ وون بین از دبیرستان یونگیون

05:00.967 --> 05:03.163
آن جین هی از دبیرستان سیا

05:03.267 --> 05:04.362
من؟

05:06.608 --> 05:07.703
...و

05:08.138 --> 05:11.302
سونگ یه رین از دبیرستان آسونگ لطفاً به روی سن بیاین

05:23.858 --> 05:24.953
تبریک میگم

05:27.758 --> 05:30.393
آخرین برنده رو اعلام میکنم

05:34.097 --> 05:35.192
عزیزم

05:35.868 --> 05:37.867
بک سونگ یو از دبیرستان آسونگ

05:37.868 --> 05:40.372
لطفاً تشریف بیار روی سن-
!وای خدایااااا-

05:45.147 --> 05:47.043
بک سونگ یو دیگه واسه چی جایزه گرفته؟

05:48.048 --> 05:50.286
دوتا برنده! فوق العاده ست

05:50.287 --> 05:51.382
ممنونم

05:54.058 --> 05:57.552
وزیر آموزش و پرورش جوایز رو اهدا میکنن

06:02.897 --> 06:04.992
...نامزد دریافت تقدیر نخست وزیر

06:05.967 --> 06:08.536
میرسه به جونگ وون بین از دبیرستان یونگیون

06:08.537 --> 06:09.733
(مسابقه ی گفتار ریاضی جوانان 2017)

06:15.777 --> 06:18.047
...هم اکنون زمان اعلام برنده ی

06:18.048 --> 06:21.112
تقدیر ریاست جمهوری فرا رسیده

06:22.318 --> 06:23.812
وزیر لطفاً بفرمایین

06:27.587 --> 06:31.322
...برنده ی تقدیر ریاست جمهوریِ

06:31.988 --> 06:34.353
...در خصوص المپیاد بین المللی

06:34.858 --> 06:36.793
...گفتار ریاضیدانان 2017

06:46.068 --> 06:47.533
...از دبیرستان آسونگ میرسه به

06:54.248 --> 06:55.612
سونگ یه رین

07:04.058 --> 07:05.353
(مسابقه ی گفتار ریاضی جوانان 2017)

07:06.928 --> 07:08.023
تبریک میگم

07:09.858 --> 07:11.393
تبریک میگم

07:13.667 --> 07:16.862
و باید بگم که ما یه برنده ی دیگه هم داریم

07:17.808 --> 07:20.672
چه خبره اینجا؟
دوتا برنده دارن؟

07:20.907 --> 07:23.773
چرت میگه! فقط یه نفر میتونه
تقدیرنامه ریاست جمهوری رو دریافت کنه

07:24.678 --> 07:25.903
...همونطور که مستحضر هستین

07:26.147 --> 07:29.512
قرار بر این بوده که فقط سه نفر برنده ی جایزه بشن

07:29.977 --> 07:32.942
ولی داوران یه جایزه ی دیگه هم اضافه کردن

07:33.417 --> 07:35.182
بک سونگ یو از دبیرستان آسونگ؟

07:35.988 --> 07:39.586
بنظرتون صحبتاش بیشتر در رابطه با علوم‌ انسانی نبود؟

07:39.587 --> 07:41.497
...استیو جابز یه بار گفته که

07:41.498 --> 07:43.697
تکنولوژی به تنهایی کافی نیست

07:43.698 --> 07:45.166
...اون چیزی که قلبمونو به تپش وا میداره

07:45.167 --> 07:48.192
تکنولوژی همراه با علوم انسانیه

07:48.298 --> 07:51.132
شما رو نمیدونم ولی من وقتی که داشتم
... سخنرانی بک سونگ یو رو میشنیدیم

07:51.508 --> 07:53.536
واقعاً تپش قلب گرفته بودم

07:53.537 --> 07:55.273
حق با ایشونه-
موافقم-

07:55.608 --> 07:58.002
این یه جایزه ی ویژه ـست که توسط داوران تقدیم میشه

07:59.308 --> 08:02.872
و برنده ی ما بک سونگ یو از دبیرستان آسونگ هستش

08:18.568 --> 08:20.062
(مسابقه ی گفتار ریاضی جوانان 2017)

08:47.928 --> 08:50.223
یک دو سه

08:50.628 --> 08:52.226
یه رین از همه خوشگل تره

08:52.227 --> 08:54.833
یک دو سه

08:55.267 --> 08:57.266
مسئولان گرامی دیگه میتونن تشریف ببرن

08:57.267 --> 08:58.862
عکس بعدی مخصوص دانش آموزاست

09:01.407 --> 09:02.632
سرجاتون وایسین

09:03.307 --> 09:04.646
آماده این؟

09:04.647 --> 09:06.146
...یک دو-
همونجا وایسا-

09:06.147 --> 09:07.276
تبریک میگم‌-
ممنون-

09:07.277 --> 09:09.016
مامانو نگاه کن

09:09.017 --> 09:10.387
اینجا

09:10.388 --> 09:11.512
سلام

09:13.917 --> 09:15.117
خیلی خوبه

09:15.118 --> 09:17.652
یک دو سه

09:18.328 --> 09:19.423
بسیار خب تموم شد

09:20.858 --> 09:22.453
یه رین بیا اینجا

09:22.728 --> 09:26.196
سونگ یو، پسر گلم خسته نباشی

09:26.197 --> 09:28.837
تقدیر نامه اتو بده ببینم-
بیا یه سلفی بندازیم-

09:28.838 --> 09:31.066
ببخشید مامان میشه چندلحظه تنهام بذاری؟

09:31.067 --> 09:32.262
چندلحظه تنهات بذارم؟-
آره-

09:34.338 --> 09:35.703
کجا میره؟

09:35.978 --> 09:37.573
عزیزم بذار منم ببینم

09:39.047 --> 09:40.872
هعی خدا، چه بساطی بودا

09:42.078 --> 09:44.683
تبریک میگم خانم معلم جی یون سو

09:45.687 --> 09:46.786
ممنون

09:46.787 --> 09:49.156
دوتا از دانش آموزات برنده شدن، ترکوندیا

09:49.157 --> 09:50.353
باریکلا

09:51.358 --> 09:53.483
خودمم جا خوردم، انتظارشو نداشتم

09:53.588 --> 09:54.892
...نظرت چیه کارت که اینجا تموم شد

09:55.527 --> 09:58.693
با وزیر و معاونش غذا بخوریم؟

09:59.328 --> 10:00.862
غذا بخوریم؟-
یه لحظه ببخشید-

10:03.598 --> 10:05.666
جانم جناب معاون وزیر، بله چشم

10:05.667 --> 10:07.002
بهت زنگ میزنم

10:07.277 --> 10:08.372
باشه

10:12.708 --> 10:15.313
خانم معلم-
سونگ یو-

10:15.878 --> 10:16.973
میشه باهم صحبت کنیم؟

10:20.017 --> 10:23.217
سلام، من دانش‌آموز سال دوم دبیرستان
...از دبیرستان آسونگ

10:23.218 --> 10:24.727
سونگ یه رین هستم

10:24.728 --> 10:28.492
بسیار مفتخر و خرسندم که جایزه بهم تعلق داده شد

10:30.567 --> 10:34.093
اولش نمیتونستم نفس بکشم

10:34.498 --> 10:36.492
بعد از اینکه عددا رو دیدم تونستم نفس بکشم

10:36.937 --> 10:38.933
احساس سرگیجه داشتم و خوب نمی دیدم

10:41.208 --> 10:43.772
اما به وضوح دنباله متقارن رو دیدم

10:45.078 --> 10:47.002
گوش هام حس عجیبی داشتن و نتونستم بشنوم

10:47.677 --> 10:49.272
ولی بعدش صدای شما رو شنیدم

10:50.947 --> 10:54.152
اینجوری بود که تونستم اینو حل کنم

10:55.817 --> 10:56.912
سونگ یو

10:58.527 --> 11:01.853
چرا نمیتونستی نفس بکشی؟

11:02.697 --> 11:05.566
یا ببینی و به درستی بشنوی

11:05.567 --> 11:06.923
میتونی بهم بگی؟

11:10.567 --> 11:12.333
مشکلی پیش نمیاد

11:18.647 --> 11:20.042
کجا رفت؟

11:20.578 --> 11:22.112
عزیزم، یه زنگ بهش بزن

11:24.848 --> 11:26.142
...جین هو

11:27.557 --> 11:29.313
تنها دوست من بود

11:30.427 --> 11:32.583
تو جایی که به اون زبان صحبت نمیکردم

11:34.027 --> 11:36.022
اون تنها کسی بود که به دادم رسید

11:36.197 --> 11:38.463
(در ام آی تی، هشت سال پیش)

11:44.667 --> 11:45.833
این یه هدیه ست

11:50.677 --> 11:53.142
من یو جین هو ام، منم کره ایم

12:23.238 --> 12:24.772
اینجوری حلش کردی؟

12:26.147 --> 12:27.343
...تو واقعا

12:29.947 --> 12:31.142
خاصی

12:33.517 --> 12:34.953
بازم بهم کمک کن

12:37.157 --> 12:39.223
فکر کردم جدی میگه

12:40.998 --> 12:42.122
این حماقت من بود

12:43.397 --> 12:46.923
رو "d2" پس، ما میتونیم تصویر
اینجوری حساب کنیم

12:47.368 --> 12:49.766
و بنابراين، میتونیم به این برسیم

12:49.767 --> 12:52.407
...پس داری میگی که رده های همانستگی

12:52.407 --> 12:56.173
تعمیم مرکزی تی شارپ، صفره؟

12:57.407 --> 13:00.073
در مورد نقشه لبه دنباله طیفی چطور؟

13:00.848 --> 13:02.217
...نقشه لبه

13:02.218 --> 13:06.282
...بیاید ببینیم، دنباله طیفیِ نقشه لبه

13:10.557 --> 13:12.223
هیج نظری نداشتم که

13:13.858 --> 13:15.252
‌‌...راه حل اون روز من

13:16.527 --> 13:21.162
سال هایی که گذاشت تا روی پایان نامه اش
کار کنه رو نابود کرد

13:58.838 --> 14:01.402
هیونگ

14:02.108 --> 14:03.233
نه

14:03.777 --> 14:04.973
هیونگ

14:08.177 --> 14:09.272
هیونگ

14:34.907 --> 14:36.872
...تماس منتقل خواهد شد به

14:48.187 --> 14:49.912
خسته شدی، مگه نه؟

14:50.218 --> 14:54.022
،نمیتونیم کاری انجام بدیم
بازم باید بری کلاس

14:54.897 --> 14:56.022
باشه

14:56.697 --> 14:58.627
کارت عالی بود، میدونی که؟

14:58.628 --> 14:59.963
بعدا برت میدارم

15:00.427 --> 15:01.563
مدیر؟

15:05.638 --> 15:10.333
امروز روز سختی برای هردوی شما بوده

15:10.478 --> 15:11.872
چیز خاصی نیست

15:14.317 --> 15:16.372
خدای من، چه هدیه ی باارزشی

15:16.947 --> 15:19.612
باید اونو روی یه پایه توی خونه بذارم

15:19.917 --> 15:21.183
نه این چه حرفیه

15:25.488 --> 15:28.457
باید مهمونی رو شروع کنیم؟-
حتما-

15:28.458 --> 15:29.923
فرستادیش؟-
آره-

15:30.598 --> 15:33.323
خانم نو
یه لیوان بنوشید

15:34.037 --> 15:38.132
دیدمتون که با افراد
آموزش تلویزیونی صحبت میکردید

15:39.307 --> 15:41.872
قضاوت برای خصوصی سازی مدارس در راهه

15:42.338 --> 15:45.943
داریم روی یه برنامه برای کلاس ریاضی
پیشرفته آسونگ کار میکنیم

15:46.547 --> 15:49.542
خدایا، این عالیه

15:50.147 --> 15:51.742
نظرتون راجع به یه پیک چیه؟

15:52.147 --> 15:54.186
همگی خسته نباشید-
خسته نباشید-

15:54.187 --> 15:55.382
خداقوت

16:02.358 --> 16:04.923
...وقتی داشت روی پایان نامه اش کار میکرد جین هو

16:05.797 --> 16:07.733
باید وحشتناک براش جنگیده باشه احتمالا

16:08.567 --> 16:13.502
دربرابر اعداد، دربرابر زمان و دربرابر خودش

16:18.407 --> 16:22.412
این یک مبارزه ناامیدانه ست که

16:23.618 --> 16:25.242
فقط مال خود شخصه

16:27.687 --> 16:29.252
...هیچکس نمیتونه کمکی گنه

16:30.588 --> 16:31.853
یا در مسیر قرار بگیره

16:35.228 --> 16:36.522
...فکر نمیکنم

16:37.868 --> 16:40.693
جین هو ازت ناراحت باشه

16:42.368 --> 16:44.902
...اون فقط عاشق

16:45.968 --> 16:47.262
اون مسئله شد

16:48.838 --> 16:50.233
با تموم قلبش

17:12.628 --> 17:13.823
اینجا چه میکنید؟

17:15.498 --> 17:17.862
چرا جواب تلفنمو ندادی؟-
تلفنم؟-

17:27.878 --> 17:30.316
همونطور که می‌بینی دارم با دانش آموزم حرف میزنم

17:30.317 --> 17:31.542
کارت تمومه؟

17:34.318 --> 17:36.552
تبریک میگم بچه جون

17:37.217 --> 17:39.127
الان میتونه بره؟

17:39.128 --> 17:40.223
سونگ جه

17:40.897 --> 17:42.322
باید برید دیگه معلم جی

17:43.058 --> 17:44.963
امروز خیلی اذیتتون کردم

17:52.368 --> 17:53.633
با اجازتون

18:10.858 --> 18:14.653
یه بهونه ای جور کردم و شامو پیچوندم

18:14.858 --> 18:16.393
فکر کردم معذب میشی

18:18.128 --> 18:20.292
بابت یکم پیش متاسفم

18:21.598 --> 18:24.193
بیش از حد حساس شدم یهو

18:25.737 --> 18:27.032
ولی تو واقعا نمیدونی؟

18:27.338 --> 18:29.832
چیو؟-
که ازت خوشش میاد-

18:31.078 --> 18:33.706
ممکنه، تو این سن رایجه

18:33.707 --> 18:35.347
عشق اول، عشق بچگی، از اینجور چیزا

18:35.348 --> 18:37.173
نگو اینو

18:38.088 --> 18:39.746
تو که نمیشناسیش

18:39.747 --> 18:41.352
باید بشناسم؟

18:42.358 --> 18:43.453
میدونی

18:44.058 --> 18:46.683
ممکنه اونو نشناسم اما تورو که خوب میشناسم

18:47.187 --> 18:49.956
چطور میتونی به دانش آموزی که
تو ریاضی جایزه گرفته اهمیت ندی؟

18:49.957 --> 18:51.762
...میدونم، با این حال

18:53.727 --> 18:55.463
نمیتونی حسی که داری رو قایم کنی

18:56.237 --> 18:57.393
همه میتونن ببیننش

18:58.207 --> 19:01.006
باید مراقب باشی، مخصوصا بعد اتفاقی که افتاد

19:01.007 --> 19:03.506
اگه یه شایعه تکرار شه تبدیل به واقعیت میشه

19:03.507 --> 19:05.242
اگه یک تصادف خودش تکرار شه

19:06.007 --> 19:07.347
عمدی به حساب میاد

19:07.348 --> 19:08.473
میفهمم

19:09.548 --> 19:10.772
حواسمو جمع میکنم

19:11.647 --> 19:13.943
بفرمایید غذاتون-
متشکرم-

19:23.727 --> 19:26.693
(جایزه برتر)

19:36.538 --> 19:38.403
روز خوبی داشته باشید-
روز خوبی داشته باشید-

19:38.608 --> 19:39.802
چند گرفتی؟

19:39.878 --> 19:41.676
فکر کنم بالا بشم

19:41.677 --> 19:45.017
یه رین، تا وقتی اشتباهتو حل نکنی نمیتونی بری خونه

19:45.018 --> 19:46.113
باشه؟

19:57.257 --> 19:58.923
این شکلی حل نمیشه

19:59.967 --> 20:01.496
دارم از فرمول استفاده میکنم

20:01.497 --> 20:02.863
فرمول نه

20:03.568 --> 20:05.163
به شکل ساعت نگاه کن

20:14.917 --> 20:17.113
از اونجا که اِن کمتر میاد

20:17.747 --> 20:19.716
باید واسه اِن حل کنی

20:19.717 --> 20:21.653
پس این معادله ایه که بدست میاری

20:44.348 --> 20:45.673
(انتقال به پوشه مخفی)

20:45.808 --> 20:48.812
(پوشه مخفی، رمز خود را وارد کنید)

20:49.217 --> 20:50.542
(در حال انتقال به پوشه مخفی)

20:57.088 --> 20:58.723
حساب دیفرانسیل و انتگرال

20:59.257 --> 21:00.883
آره یه سنگریزه

21:01.628 --> 21:05.022
این سنگ کوچیک سرچشمه بهاره

21:05.697 --> 21:08.592
اگه مضطرب شدی محکم نگهش دار

21:42.098 --> 21:43.933
نمیتونی حسی که داری رو پنهان کنی

21:44.868 --> 21:46.032
همه میتونن ببیننش

21:52.878 --> 21:54.302
(حذف)

22:03.318 --> 22:05.123
فردا زود بیا

22:05.358 --> 22:07.992
تلوزیون میخواد بیاد یه برنامه درست کنه

22:10.028 --> 22:12.726
...دبیرستان آسونگ در رقابت سخنرانی ریاضیدانان جوان

22:12.727 --> 22:14.837
!دو برنده داده

22:14.838 --> 22:17.297
...و اونا چه کسانی هستن؟ اونا

22:17.298 --> 22:18.767
...اونا

22:18.768 --> 22:21.377
!کسی نیستند جز سونگ یه رین و بک سونگ یو

22:21.378 --> 22:22.473
!تشویقققق

22:23.677 --> 22:24.877
اومد

22:24.878 --> 22:27.547
!بک سونگ یو-
!برو-

22:27.548 --> 22:30.347
!بک سونگ یو

22:30.348 --> 22:33.087
!بک سونگ یو

22:33.088 --> 22:35.887
!بک سونگ یو

22:35.888 --> 22:38.587
!بک سونگ یو

22:38.588 --> 22:41.297
!بک سونگ یو

22:41.298 --> 22:43.127
!بک سونگ یو

22:43.128 --> 22:44.223
!دست و جیغ و هورا

22:46.768 --> 22:48.532
شما خانم جی یون سو نیستین؟

22:49.068 --> 22:52.467
...تبریک میگم، شنیدم که دو دانش آموز از دبیرستان آسونگ

22:52.467 --> 22:54.262
تو المپیاد ریاضیدانان دیروز برنده شدن

22:54.707 --> 22:56.772
شما معلمشون بودین درسته؟

22:57.707 --> 22:58.976
شما قراره داستان تهیه‌ کنین؟

22:58.977 --> 23:00.807
نه، چیز اونقدر بزرگی نیست

23:00.808 --> 23:01.916
کنجکاو بودم

23:01.917 --> 23:04.547
قبلا شنیده بودم که شما
... به دانش‌آموزایی که برنده المپیاد

23:04.548 --> 23:06.983
در مدرسه های معمولی شدن
درس میدادین درسته؟

23:07.217 --> 23:09.213
واقعا فوق العاده هستید

23:09.588 --> 23:11.057
رمزتون چیه؟

23:11.058 --> 23:12.756
متاسفم، اما باید برم

23:12.757 --> 23:15.226
اینطوری نباشید بهم بگید

23:15.227 --> 23:19.367
یه خلاصه از راهنمایی هایی
... که به اونا کردید بهم بگید

23:19.368 --> 23:22.562
متاسفم چیزی برای گفتن ندارم

23:22.967 --> 23:26.832
شما کسی که برنده جایزه ریاست جمهوری
شده رو آموزش دادین

23:29.308 --> 23:32.002
،در باشگاه ریاضی آسونگ
به حساب دیفرانسیل و انتگرال

23:32.007 --> 23:34.646
…علوم انسانی و حساسیت های هنری را اضافه می کنیم

23:34.647 --> 23:37.646
…و یک روش مشارکتی برای تدریس

23:37.647 --> 23:39.146
به دانش آموزای ریاضی فراهم میکنیم

23:39.147 --> 23:42.812
،نتیجه اون سخنرانی بک سونگ یوئه

23:43.088 --> 23:44.527
که برنده جایزه ویژه داوران شد

23:44.528 --> 23:46.852
میشه بگی عکسش چیه؟

23:47.128 --> 23:48.196
اون عکس چیه؟

23:48.197 --> 23:52.226
این یکی از کلاس های ویژه
خانم جی یون سو برای باشگاهه

23:52.227 --> 23:54.097
…اونا مشکلات روزمره دانش آموزا رو

23:54.098 --> 23:56.832
با استفاده از روش های ریاضی، حل میکنن

23:57.237 --> 23:59.703
بذارید خانم جی اونو با جزئیات توضیح بدن

24:01.378 --> 24:03.307
ممنون

24:03.308 --> 24:05.206
لطفا فردا یه پیش نمایش برامون ارسال کنید

24:05.207 --> 24:06.976
باشه باهاتون در تماس هستم

24:06.977 --> 24:08.547
مرسی که اومدین-
خدافظ-

24:08.548 --> 24:09.812
خدافظ-
خدافظ-

24:13.288 --> 24:16.012
(نماینده سونگ مین جون)

24:17.888 --> 24:20.082
سلام؟-
دچار مشکل شدیم-

24:20.987 --> 24:22.028
چی شده؟

24:22.028 --> 24:24.292
از رئیس انجمن ریاضی باهام تماس گرفتن

24:24.528 --> 24:26.762
اون گفت امروز صبح یک خبرنگار اومده

24:26.868 --> 24:27.936
از کجا؟

24:27.937 --> 24:29.396
از اخبار محلی ام بی سی

24:29.397 --> 24:30.797
…اونا جزئیات اینکه

24:30.798 --> 24:33.203
چرا یکهو مسابقه جوانان برگزار شده
رو میخواستن

24:33.368 --> 24:36.032
امروز پخش میشه باید چیکار کنیم؟

24:37.007 --> 24:39.176
چک میکنم که اونا به دیدن
پروفسور چا هم رفتن یا نه

24:39.177 --> 24:40.607
وزارت آموزش و پرورش رو بررسی کنید

24:40.608 --> 24:41.943
باشه

24:43.947 --> 24:46.643
…به کسی نگفتی که یه رین توسط پروفسور چا

24:47.447 --> 24:48.916
آموزش داده شده، مگه نه؟

24:48.917 --> 24:51.956
البته که نه، برای چی باید بگم؟
احمق نیستم که

24:51.957 --> 24:53.057
مشکوک به رفتار ویژه با)
(دختر سونگ مین جون عضو مجلس

24:53.058 --> 24:55.992
همه چی با این یه عکس شروع شد

24:56.128 --> 24:59.426
دانش آموز تو این عکس
جایزه ریاست جمهوری را

24:59.427 --> 25:01.128
…در مسابقه گفتار ریاضی جوانان

25:01.128 --> 25:03.436
در المپیاد بین المللی ریاضیدانان، دریافت کرد

25:03.437 --> 25:05.936
اون دخترِ سونگ مین جونه

25:05.937 --> 25:07.433
برنده شدنش مشکلی داشته؟

25:07.667 --> 25:11.506
او بلافاصله قبل از مسابقه در یک نشست شرکت کرده

25:11.507 --> 25:14.307
…معلوم شد که مربوط به تحقیق

25:14.308 --> 25:16.512
هوش مصنوعی پروفسور چا بوده

25:16.717 --> 25:17.946
("آیا در طول آماده سازی رفتار خاصی وجود داشته؟")

25:17.947 --> 25:20.887
…همینطور که می بینین محتوای صحبت های اونا

25:20.888 --> 25:22.416
در استفاده از برنامه تشخیص چهره

25:22.417 --> 25:24.257
در حال توسعه توسط تیم پروفسور چا

25:24.257 --> 25:26.153
تقریبا یکسانه

25:26.487 --> 25:28.052
شوکه کننده تر اینه

25:28.328 --> 25:32.496
که پروفسور چا داور مسابقه بود

25:32.497 --> 25:34.797
برای همین در آماده سازی و داوری
رفتار ترجیحی وجود داشت

25:34.798 --> 25:37.193
قطعا مشکوکه

25:37.838 --> 25:40.037
دانش آموز باید میدونست که
... این موضوع تبدیل به یک مشکل میشه

25:40.038 --> 25:41.936
…و اعلام کرد که در مدرسه، زیر نظر معلم ریاضیش

25:41.937 --> 25:44.706
آموزش داده شده

25:44.707 --> 25:46.976
با این حال، بر اساس تحقیقات من
این واقعیت نداشت

25:46.977 --> 25:49.443
چطوری میتونی اینو بدونی؟

25:49.618 --> 25:52.787
اگه خلاصه ای از راهنمایی هایی که
...به اونا کردید به اشتراک بگذاری

25:52.788 --> 25:56.012
متاسفم چیزی برای گفتن ندارم

25:56.518 --> 25:59.527
به برنده جایزه ریاست جمهوری آموزش ندادین؟

25:59.528 --> 26:01.123
("شما به برنده جایزه ریاست جمهوری آموزش ندادید؟")

26:01.897 --> 26:04.992
معلم حاضر به صحبت در موردش نشد

26:05.298 --> 26:07.527
به عنوان یک نماینده مجلس
... با فرزندش در دبیرستان

26:07.528 --> 26:10.196
خانم جی کی اینجوری مصاحبه کرد؟

26:10.197 --> 26:11.663
احمقانست

26:15.078 --> 26:16.832
نمیدونستی مصاحبه بوده؟

26:17.007 --> 26:18.302
نه

26:18.507 --> 26:21.873
فکر می کنم برای روشن شدن
موضع باید مصاحبه کنی

26:22.048 --> 26:23.373
منظورت چیه؟

26:23.878 --> 26:26.617
یعنی میگی بگم من مشاورش بودم؟

26:26.618 --> 26:27.883
مجبوری

26:28.558 --> 26:31.723
با نماینده سونگ حرف میزنم-
نه نمیخواد-

26:33.358 --> 26:36.723
فکر می کنی دروغ بهترین چیز برای یه رینه؟

26:39.128 --> 26:41.733
اون الان بیشتر از هر کسی صدمه میبینه

26:42.667 --> 26:44.807
…باید فکر کنم بهترین کار

26:44.808 --> 26:46.532
برای یه رین، چیه

26:57.518 --> 26:59.246
برنامه تلویزیونی درباره یه رین حقیقت داره؟-
پدرش پارتی بازی میکنه؟-

26:59.247 --> 27:00.787
واوو، قدرت نماینده مجلس رو ببین

27:00.788 --> 27:02.012
جایزه رو از دست میده؟

27:05.757 --> 27:07.686
میدونستم

27:07.687 --> 27:10.022
هی می یه جادوگر مکاره

27:10.358 --> 27:12.666
مثل شوهر، مثل زن
میدونستم اونم یه کاسه ای زیر نیم کاسه اشه

27:12.667 --> 27:15.097
از وقتی که دیدم چون نماینده مجلسه
اونقدر مغرور و از خودراضیه

27:15.098 --> 27:16.297
،اگه درست باشه

27:16.298 --> 27:18.233
اونا باید جایزه ریاست جمهوری رو لغو کنن

27:18.667 --> 27:21.673
این یعنی که سونگ یو به جاش
اونو دریافت میکنه؟

27:21.778 --> 27:24.532
صبر کن‌ گواهی جایزه کجاست؟

27:31.147 --> 27:32.317
(!جایزه رو لغو کنید)

27:32.318 --> 27:33.587
(برای فسادهای بیشتر، عمیق تر کند و کاو کنید)

27:33.588 --> 27:34.812
جایزه رئیس جمهور رو میخواین؟)
(پس یه پدر نماینده مجلس بگیرین

27:41.358 --> 27:42.797
(برنامه رو دیدین؟)

27:42.798 --> 27:44.153
برنامه رو دیدین؟

27:44.358 --> 27:45.693
نگران بودم

27:49.098 --> 27:52.166
سونگ یو، به من یه لطفی می کنی؟

27:52.167 --> 27:55.233
(سونگ یو، به من یه لطفی می کنی؟)

28:00.048 --> 28:01.373
اینطوری نمیشه

28:01.747 --> 28:04.143
بیا امروز مدرسه رو بیخیال شیم

28:04.518 --> 28:06.643
نه، امروز ارزیابی عملکرد دارم

28:06.917 --> 28:08.787
پس میخوای باهات بیام؟

28:08.788 --> 28:11.082
نمیدونی که همیشه اوضاع رو بدتر می کنی؟

28:12.987 --> 28:14.082
…اون دختر

28:15.828 --> 28:16.926
!سونگ یه رین اینجاست

28:16.927 --> 28:18.726
!یه رین-
یه رینی، درسته؟-

28:18.727 --> 28:21.166
چطور موفق به کار داوطلبانه در مرکز
تحقیقات هوش مصنوعی شدی؟

28:21.167 --> 28:23.567
مطمئنی که در مدرسه برای المپیاد آماده شدی؟

28:23.568 --> 28:25.133
…پروفسور چا کمک کرد

28:45.388 --> 28:46.623
!صبر کن-
!صبرکن-

28:52.068 --> 28:55.233
خانم معلم جی، می خواد
باهات صحبت کنه

28:59.838 --> 29:02.973
،از کمکی که برای مسابقه دریافت کردی خبر داشتم

29:03.578 --> 29:06.903
و فکر نمی کردم منصفانه یا درست باشه

29:09.278 --> 29:11.473
،من اون مصاحبه رو عمدا انجام ندادم

29:12.088 --> 29:13.742
اما دروغ هم نگفتم

29:15.118 --> 29:18.252
پس چی میخواین بگین؟

29:24.157 --> 29:26.562
راه های زیادی برای زندگی کردن وجود داره

29:26.598 --> 29:29.062
،گاهی اوقات میتونی از میانبرها استفاده کنی

29:29.298 --> 29:31.262
و سریعتر از دیگران بری

29:31.967 --> 29:34.302
اما اگه خط بگذری و توی خط ویژه رانندگی کنی

29:34.568 --> 29:36.176
میتونی به بقیه صدمه بزنی

29:36.177 --> 29:39.042
از همه مهمتر به خودت صدمه میزنی

29:39.947 --> 29:41.373
دارید سعی میکنید منو بترسونید؟

29:41.818 --> 29:44.842
دارم بهت هشدار میدم
که راه اشتباه را انتخاب نکنی

29:47.318 --> 29:48.413
یه رین

29:49.588 --> 29:51.822
تو توانایی عالی شدن رو داری
و بچه باهوشی هستی

29:52.088 --> 29:55.822
اما اگه هنوز مضطربی، بیا با هم حلش کنیم

29:56.197 --> 29:57.527
کمکت میکنم

29:57.528 --> 30:00.663
من چه اشتباهی کردم؟

30:02.268 --> 30:03.393
…نفهمیدم

30:04.838 --> 30:07.002
چه اشتباهی کردم

30:08.038 --> 30:10.903
…به نظرتون تدارکات برای مسابقه ناعادلانه بود

30:11.237 --> 30:14.443
چون بقیه فرصتی مشابه من پیدا نکردن؟

30:15.947 --> 30:17.373
تقصیر من چیه؟

30:26.058 --> 30:27.156
حالت خوبه؟

30:27.157 --> 30:29.693
اصلا شرمنده تو نیستم

30:31.328 --> 30:35.133
به لطف استعدادت از من ممتازتری

30:54.546 --> 30:58.386
(مدیر امور مدرسه نو جونگ آ)

30:58.387 --> 31:00.086
(…گزارشگر های ام بی سی متوجه شدند)

31:00.087 --> 31:01.411
نماینده مجلس، سونگ مین جون)
(تمام اتهامات مربوط به دخترش را رد کرد

31:02.016 --> 31:06.052
(نماینده سونگ مین جون)

31:07.131 --> 31:09.897
خوندیش؟-
این، کارو انجام میده-

31:10.702 --> 31:13.572
در حال حاضر از مطبوعات یا
هر نوع رویداد رسمی دیگه خودداری کنین

31:13.573 --> 31:15.712
(نماینده سونگ مین جون)

31:15.713 --> 31:17.341
در مورد معلم جی می خواین چی کار کنین؟

31:20.553 --> 31:22.482
حواست به خبرنگاره بود؟

31:22.483 --> 31:23.918
آره

31:24.323 --> 31:27.348
ولی ارتباط خاصی بین خودمونو اون پیدا نکردم

31:28.563 --> 31:30.918
باشه قطع کنیم دیگه-
صبر کن-

31:31.932 --> 31:36.497
چند وقت دیگه میان ترم ها شروع میشه

31:36.803 --> 31:37.997
خب؟

31:38.602 --> 31:41.098
کمک میکنی دیگه، درسته؟

31:41.602 --> 31:42.871
کمک با چی؟

31:42.872 --> 31:45.507
منظورم چیزای معمولیه

31:46.013 --> 31:48.742
لیست سوالات تخمینی واسه درسای اصلی

31:48.743 --> 31:49.878
نماینده سونگ

31:50.813 --> 31:51.947
بله؟

31:52.983 --> 31:55.947
من بیش از حد بهت لطف‌ کردم و آسون‌ گرفتم

31:56.323 --> 31:58.447
متوجهم

32:09.402 --> 32:10.957
باید یه چیزی بهتون بگم

32:14.533 --> 32:16.568
یه رین این شایعات درسته؟-
هی یه رین، دخمَل باباش-

32:17.003 --> 32:19.611
یه رین، داشتن یه پدر نماینده حس خوبی داره نه؟

32:19.612 --> 32:22.611
یه رین تو عکسا خوب افتادیا

32:22.612 --> 32:25.312
نگاش کن توروخدا-
یه رین خانومه-

32:25.313 --> 32:26.648
راهُ واسش‌ باز‌ کنین

32:26.983 --> 32:28.312
می خواین با والدینش صحبت کنین؟

32:28.313 --> 32:32.447
بله میخوام با والدین یه رین یه صحبتی داشته باشم

32:32.823 --> 32:34.787
یه رین مشکلی داره؟

32:36.523 --> 32:39.558
از من پرسید که چه کار اشتباهی کرده مگه

32:41.192 --> 32:43.527
فکر کنم مشکل همینه

32:46.573 --> 32:49.572
معلم جی به نظرتون از‌ کاه، کوه نمیسازین؟

32:49.573 --> 32:52.108
...من می خوام همه چیزو قبل از اینکه

32:52.912 --> 32:55.242
از کنترل خارج بشه سرو سامون بدم

32:55.243 --> 32:56.477
″همه چیزو سر و سامون بدی؟″

32:57.813 --> 32:59.707
از کجا شروع کنیم؟

33:01.152 --> 33:03.222
...بیشتر دانش آموزان ما تو مدرسه آسونگ

33:03.223 --> 33:06.451
به یه مهدکودک و دبستان و راهنمایی رفتن

33:06.452 --> 33:08.052
...اونا تو محیطی مشابه بهم به دنیا اومدن

33:08.053 --> 33:10.757
و تحصیلات مشابهی هم داشتن

33:11.023 --> 33:13.158
این بچه ها به دانشگاه های معتبری میرن

33:13.432 --> 33:14.931
...اونا یا کسب و کار خانوادگی شون رو ادامه میدن یا

33:14.932 --> 33:16.727
براساس خواسته های والدینشون یه کاری انجام میدن

33:17.033 --> 33:19.267
تا این تو کشور برای خودشون کسی بشن

33:20.003 --> 33:21.701
...مسیر آینده ی اونا قبلا مشخص شده

33:21.702 --> 33:23.668
از همون لحظه ای که بدنیا اومدن

33:23.902 --> 33:26.068
برای همین مایلم بدونم شما
...کدوم بخش از کل این فرآیند رو

33:27.112 --> 33:28.678
می خواین به اصطلاح سر و سامون بدین

33:30.483 --> 33:33.777
من تو نحوه ی آموزش شما به دانش آموزا دخالت نمیکنم

33:34.352 --> 33:38.587
والدین هم نظری در مورد آموزش غیر معمول شما نمیدن

33:39.352 --> 33:43.618
برای همین شما هم حق ندارین
در نحوه ی تربیت بچه ها دخالت کنین

33:44.662 --> 33:48.701
،قبل از اینکه شما از خط قرمز بگذرین

33:48.702 --> 33:50.402
و همه چیز رو از کنترل خارج کنین
خودم به شخصه همه چیزو سامون میدم

33:50.403 --> 33:51.757
و اگه از خط قرمز عبور کنین

33:53.532 --> 33:55.197
من نمی تونم بهتون کمکی کنم

34:18.293 --> 34:19.487
دلت خنک شد؟

34:21.233 --> 34:23.127
منو اینجوری بدبخت میبینی لذت میبری؟

34:23.762 --> 34:25.567
فراموش کردی؟ بهت گفتم که سونگ یو رو شکست بده

34:27.202 --> 34:29.167
مهم نیست چه جوری فقط شکستش بده

34:33.742 --> 34:35.408
ولی یه چیزی ‌رو بهم بگو

34:36.483 --> 34:38.947
برای گرفتن بالاترین نمره تقلب که نکردی، نه؟

34:40.182 --> 34:41.978
چی‌‌ میگی‌ بابا؟ معلومه که نکردم

34:42.452 --> 34:44.118
خوبه به نفعته راست گفته باشی

34:50.322 --> 34:53.261
بیخیال واضح نیست؟

34:53.262 --> 34:55.632
اون صد در صد از مرکز تحقیقات هوش مصنوعی کمک گرفته

34:55.633 --> 34:57.031
...آره، هیچ دانش آموز دبیرستانی نیست که

34:57.032 --> 34:59.502
بتونه بدون پارتی پدر و مادرش اونجا کارآموزی کنه

34:59.503 --> 35:02.567
مادر یه رین خیلی حیله گره

35:02.843 --> 35:04.871
هیچ وقت اطلاعات خیلی مهمو با ما درمیون نمی ذاره

35:04.872 --> 35:06.542
فقط برای یه رین نگه می داره-
حق با توئه-

35:06.543 --> 35:07.612
دقیقا

35:07.613 --> 35:09.241
می بینم که مامان یه رین اینجا نیست

35:09.242 --> 35:10.911
احتمالا حوصله چایی خوردن با ما رو نداشته

35:10.912 --> 35:13.482
این روزا خیلی سخت میتونیم خانومو ببینیم

35:13.483 --> 35:16.422
انگار هنوز جایزه یه رینُ لغو نکردن

35:16.423 --> 35:19.288
فکر کنم داشتن پدری که نماینده باشه چیز خوبی باشه

35:19.622 --> 35:22.022
سونگ یو باید ناراحت باشه

35:22.023 --> 35:25.391
اگه یه رین نبود اون الان برنده شده بود

35:25.392 --> 35:26.527
حق با اونه-
موافقم-

35:27.193 --> 35:28.431
حرف منم همینه

35:28.432 --> 35:30.998
اونی، یه لحظه بیا پیش ما

35:31.333 --> 35:32.527
بشین

35:34.133 --> 35:37.241
سونگ یو چه جوری ریاضی میخونه؟

35:37.242 --> 35:39.712
یکم بهمون بگو

35:39.713 --> 35:41.612
گیو یونگ که بالاترین نمره ها رو میگیره

35:41.613 --> 35:43.382
شما به راهنمایی نیاز ندارین

35:43.383 --> 35:45.752
ببخشید که انقدر نادونیم

35:45.753 --> 35:48.112
اون این روزا چه جوری درس می خونه؟

35:48.113 --> 35:49.221
کدوم آکادمی میره؟

35:49.222 --> 35:52.692
آکادمی؟ هنوز داریم در موردش فکر می کنیم

35:52.693 --> 35:56.721
به نظرتون بچه هامونو جمع کنیم تا با هم درس بخونن؟

35:56.722 --> 35:59.192
هی وای، چه فکر بکری

35:59.193 --> 36:00.558
بیاین همینکارو کنیم

36:00.693 --> 36:03.228
فکر... فکر کنم بشه

36:04.903 --> 36:07.071
چی شده؟-
مشکل چیه؟-

36:07.072 --> 36:09.241
چمیدونم همش جیغ و داد می زنه ولی در باز نمیشه

36:09.242 --> 36:10.897
بیا درو باز کن-
چی؟-

36:11.043 --> 36:12.607
!یه رین

36:13.572 --> 36:14.708
یه رین

36:15.483 --> 36:18.848
یاخدا، یه رین

36:19.412 --> 36:21.447
چه اتفاقی برای موهات افتاده؟

36:21.852 --> 36:23.817
باید خودتو جمع و جور کنی

36:24.923 --> 36:27.317
میان ترم داره شروع میشه

36:28.863 --> 36:30.257
سوالا چی؟

36:30.463 --> 36:32.257
فکر نکنم این دفعه بتونی داشته باشیش

36:32.762 --> 36:35.161
به جاش برای هر درس یه معلم استخدام میگیریم

36:35.162 --> 36:36.357
منظورت چیه؟

36:36.903 --> 36:38.428
سوالارو ندارم؟

36:39.202 --> 36:40.428
پس باید چیکار کنم؟

36:40.733 --> 36:42.601
باید بهترین نمره سال هم بگیرم

36:42.602 --> 36:44.542
اگه نمره هام افت کنه چی؟

36:44.543 --> 36:45.812
یه رین

36:45.813 --> 36:48.542
خودت حلش کن همه اینا تقصیر توئه

36:48.543 --> 36:50.107
!هر کاری که می تونه این وضعیت رو درست کنه انجام بده

36:54.352 --> 36:57.951
عزیزم، نمیشه یه بار دیگه از خانم نو بپرسی؟

36:57.952 --> 36:59.348
به این راحتیا نیست

37:00.122 --> 37:03.417
اگه اعصابشو خورد کنم ممکنه باهامون لج شه

37:04.392 --> 37:06.391
خب پس چیکار کنیم؟

37:06.392 --> 37:08.697
نگرانم که براش اتفاقی بیفته

37:09.532 --> 37:11.797
چرا باید خودشو به همچین دردسری بندازه؟

37:12.072 --> 37:14.728
باید قبل عروسیش عقلانی رفتار کنه خب

37:15.133 --> 37:18.467
...یون سو خرابکاری نکرد-
بهت قول میدم-

37:18.872 --> 37:21.667
شما دو تا بعد از ازدواج خیلی میزنید تو سر و کله هم

37:22.742 --> 37:25.547
حتی اگه با فردی باب میلتم ازدواج کنی

37:25.813 --> 37:27.511
زندگی زناشویی سخته

37:27.512 --> 37:30.551
تو و اون گذشته و عادت های متفاوتی دارین

37:30.552 --> 37:32.252
هیچ وجه اشتراکی ندارین

37:32.253 --> 37:34.092
برای همین دوسش دارم

37:34.093 --> 37:36.987
چی؟ پروردگارا

37:39.133 --> 37:41.261
(داماد ریو سونگ جه، عروس جی یون سو)

37:41.262 --> 37:42.757
دعوتنامه عروسی آماده شده

37:44.133 --> 37:46.268
هرکاری‌ میکنی بکن اصلا

37:47.133 --> 37:49.268
الکی نیشتو باز نکن و یادت نره چی گفتم

37:50.443 --> 37:53.138
محکم بچسب بهش

37:53.343 --> 37:54.567
باشه

37:56.943 --> 37:59.382
معلم جین-
سلام-

37:59.383 --> 38:00.578
خیلی خسته ام

38:00.983 --> 38:03.078
داخل و خارج مدرسه کلی اتفاق داره میفته

38:03.253 --> 38:04.522
میگن خوبی و بدی باهم میادا

38:04.523 --> 38:07.192
خوشحالم که دو تا از بچه هامون جایزه بزرگو گرفتن

38:07.193 --> 38:09.487
و حالا این غوغا به وجود اومده

38:12.593 --> 38:14.991
(ریو سونگ جه و جی یون سو، ما داریم ازدواج می کنیم)

38:14.992 --> 38:16.697
اوا معلم جین

38:17.702 --> 38:18.897
داری ازدواج می کنی؟

38:19.302 --> 38:20.728
آره

38:21.102 --> 38:23.098
خدای من چه جوری میتونی واقعا؟

38:23.642 --> 38:25.337
چرا نگفتی؟

38:26.543 --> 38:27.768
تبریک میگم

38:28.572 --> 38:29.737
ممنون

38:31.642 --> 38:34.547
میگم حالا یه رین چیکار میکنه؟

38:35.483 --> 38:38.078
خب... خوب میشه بالاخره

38:38.523 --> 38:39.788
زیاد نگران نباش

38:59.512 --> 39:00.667
میخواستین منو ببینین؟

39:00.972 --> 39:02.178
یه رین

39:03.043 --> 39:04.938
برات سخت بود مگه نه؟

39:07.313 --> 39:08.848
تو تلاشتو کردی

39:09.523 --> 39:11.317
متاسفم که اینجوری شد

39:12.293 --> 39:16.018
ولی خب تقصیر تو نیست

39:17.093 --> 39:18.857
همه چی به عهده والدینته

39:20.532 --> 39:22.087
معلم جی چطور؟

39:27.472 --> 39:29.397
اون مقصر نیست؟

39:30.972 --> 39:32.808
معلومه که هست یه رین

39:33.843 --> 39:35.067
خودشه

39:37.313 --> 39:39.851
این طرز فکرت. ازش خوشم میاد

39:39.852 --> 39:41.178
دقیقا همینه

39:41.852 --> 39:43.618
این چیزیه که باید میگفتی

39:45.523 --> 39:47.147
...آزمون میانترم پیش رو

39:48.153 --> 39:50.018
فرصت مهمی خواهد بود

39:54.093 --> 39:55.897
بهت قول میدم که عالی انجامش میدی

39:57.262 --> 39:58.797
حتما خانم نو

40:08.412 --> 40:09.507
ببخشید

40:11.343 --> 40:13.607
معلم‌ جی-
سونگ یو-

40:15.852 --> 40:17.681
بدینش به‌ من-
نه نمیخواد-

40:17.682 --> 40:18.877
میارمش

40:20.793 --> 40:21.888
ممنون

40:21.923 --> 40:23.018
بله

40:33.173 --> 40:35.797
میگم بعد از مدرسه میمونی؟

40:36.403 --> 40:37.842
نه یه کلاس دیگه دارم

40:37.843 --> 40:40.112
...معاونمون گفت

40:40.113 --> 40:41.772
معلم جی ازدواج کرده

40:41.773 --> 40:43.078
دعوتنامه عروسیش اومده بیرون

40:43.583 --> 40:46.808
به باشگاه ریاضی پیشنهاد داده
یه مهمونی چیزی راه بندازن

40:47.083 --> 40:49.717
چرا مباید همچینکاری کنیم وقتی میانترم نزدیکه؟

40:50.952 --> 40:52.417
میری عروسیش؟

40:56.322 --> 40:57.417
کی اومده؟

40:57.523 --> 40:59.991
مادر سونگ یه رین یو هه می

40:59.992 --> 41:02.127
میخواد ببینتتون

41:02.563 --> 41:03.658
بهش اجازه بدم بیاد داخل؟

41:05.003 --> 41:06.297
بهش بگو سرم شلوغه

41:06.673 --> 41:07.768
ببخشید؟

41:08.273 --> 41:10.301
نمیخوام تا چندوقت هیچکدوم از والدینو بببینم

41:10.302 --> 41:11.701
فهمیدی چی گفتم؟

41:11.702 --> 41:13.438
بله متوجه شدم

41:15.372 --> 41:16.708
(مدیر امور مدرسه، نو جونگ آه)

41:18.912 --> 41:22.152
سلام میتونم ببینمشون؟

41:22.153 --> 41:23.248
...ایشون

41:23.983 --> 41:25.851
الان سرشون شلوغه-
ببخشید؟-

41:25.852 --> 41:29.018
میتونین زمان دیگه ای ملاقاتشون کنین

41:29.793 --> 41:32.487
آقای معاون، شما که اینجوری نبودی

41:33.333 --> 41:35.491
کلی کار سرشون ریخته

41:35.492 --> 41:36.958
پس فعلا خدانگهدار

41:37.233 --> 41:39.632
اینارو از طرف من بهشون بدین

41:39.633 --> 41:41.967
یکم آبنبات جینسینگ درست کردم

41:42.102 --> 41:44.797
بهم گفتن چیزی قبول نکنم پس بفرمائید

41:45.202 --> 41:47.007
به سلامت

41:47.142 --> 41:48.237
...ولی

42:25.412 --> 42:26.507
معلم جی

42:28.213 --> 42:29.817
معلم جی-
وای نه-

42:31.722 --> 42:32.848
خانم جی

42:34.023 --> 42:35.118
حالتون خوبه؟

42:39.032 --> 42:40.228
مچ پام

42:46.173 --> 42:47.268
سونگ یو

42:47.432 --> 42:48.527
بیا پشتم

43:05.023 --> 43:06.118
چه خبره

43:09.793 --> 43:10.862
پاتونو باید گچ بگیرم

43:10.863 --> 43:12.118
اگر دردتون اومد بهم بگید

43:12.363 --> 43:13.458
باشه

43:16.963 --> 43:19.127
همراه خانم جی یون سو کیه؟

43:20.503 --> 43:21.971
شما قیمشید؟

43:21.972 --> 43:23.768
...نه من-
منم-

43:25.072 --> 43:26.737
اینو پر کنین لطفا-
باشه-

43:29.512 --> 43:30.777
چی شده؟

43:31.242 --> 43:33.447
از روی دوچرخه افتادن

43:33.713 --> 43:35.877
کجاست؟-
پیش دکتر-

43:36.483 --> 43:37.578
بفرمایید

43:39.653 --> 43:40.788
دنبالم بیاید

43:41.653 --> 43:42.757
تو دیگه میتونی بری

43:45.833 --> 43:47.788
بفرمایید تو-
یون سو-

43:49.302 --> 43:50.627
چی شده

43:51.802 --> 43:53.931
چطوره؟-
شکستگی نیست-

43:53.932 --> 43:55.368
رباطش کشیده شده

43:57.773 --> 43:58.868
خوبی؟

43:59.173 --> 44:01.138
ببخشید خیلی نگران شدی؟

44:07.852 --> 44:08.947
سونگ یو

44:09.452 --> 44:10.618
حالتون خوبه؟

44:10.952 --> 44:12.587
آره من خوبم

44:17.023 --> 44:19.118
ترمز دوچرخه‌تون بریده شده

44:24.403 --> 44:27.167
اگر کسی عمدا اینکارو کرده، باید یه بررسی کنید

44:28.472 --> 44:30.638
...این‌عکسو براش بفرست و

44:31.372 --> 44:32.808
برو خونه

44:35.142 --> 44:36.607
خودم حواسم میکنم

44:37.543 --> 44:39.877
آره ممنونم سونگ یو

44:40.083 --> 44:41.578
دیره برو خونه

44:41.753 --> 44:42.848
بیا بریم

44:52.222 --> 44:53.562
...یه رین، داری چیکار

44:53.563 --> 44:54.658
اوا

44:54.892 --> 44:58.402
خدااا، داری چیکار میکنی؟

44:58.403 --> 44:59.531
من نمیتونم با این وضع تمرکز کنم

44:59.532 --> 45:02.268
چقدر دیگه میخوای اینو بگی؟

45:03.472 --> 45:05.672
اینا چیه؟

45:05.673 --> 45:08.471
این واسه بیش فعالی و اختلال تمرکز نیست؟

45:08.472 --> 45:09.781
اینارو از کجا آوردی؟

45:09.782 --> 45:10.942
اذیتم نکن

45:10.943 --> 45:12.882
اونارو بده من-
نه-

45:12.883 --> 45:13.978
!برووو

45:16.023 --> 45:18.317
واا چرا اینطوری میکنی؟

45:18.322 --> 45:19.788
همش تقصیر توئه

45:20.153 --> 45:22.317
اگه یه مغز بهتر ازت بهم رسیده بود

45:22.622 --> 45:25.188
لازم‌ نبود از این قرصا
واسه درس خوندن استفاده کنم

45:25.423 --> 45:26.962
...و دیگه نباید

45:26.963 --> 45:30.027
نگران میبودم واسه اول نشدن تو هر امتحانی

45:31.133 --> 45:32.931
مگه مغزت‌ چشه

45:32.932 --> 45:35.297
ما هم که حمایتت میکنیم

45:35.602 --> 45:37.301
پس تو میتونی نمره های خوبی بگیری

45:37.302 --> 45:39.971
مامان باباها هرجور کاریو واسه
!هر مدل آدمی انجام میدن

45:39.972 --> 45:41.408
!پس بازم انجامش بده

45:41.572 --> 45:43.908
پس یه کاری کن که امسال اول بشم

45:45.343 --> 45:48.078
و یا دیگه نگران مصرف قرص هام نباش

45:57.892 --> 45:58.987
پات چطوره؟

46:00.392 --> 46:01.558
خوبه

46:08.072 --> 46:09.998
باید به پلیس بگیم

46:10.872 --> 46:12.672
پلیس؟-
...کسی که اینکارو کرده-

46:12.673 --> 46:14.708
عمدا میخواسته بهت صدمه بزنه

46:15.472 --> 46:17.808
اگه یکی از دانش آموزا باشه چطور؟

46:19.352 --> 46:21.107
من نمیتونم گزارش بدم

46:21.452 --> 46:24.181
اول باید بفهمم کار کی بوده

46:24.182 --> 46:26.087
پس بیا فیلم امنیتی رو ببینیم

46:26.593 --> 46:27.947
دوچرخه‌ت تو پارکینگ بود نه؟

46:28.452 --> 46:29.587
من میرم چک میکنم

46:29.892 --> 46:32.958
نمیتونی تو اون تارکی چیزی ببینی

46:33.633 --> 46:35.928
اگرم که بتونی الان کسی اونجا نیست

46:36.403 --> 46:38.197
صبح میرم یه نگاه میندازم

46:40.173 --> 46:43.067
مطمئن شو که اجازه نمیدی در بره

46:43.302 --> 46:44.397
باشه؟

46:45.543 --> 46:46.638
باشه

46:48.673 --> 46:50.507
اونم دیگه زیادی قاطی شده

46:51.682 --> 46:53.947
کی؟-
بک سونگ یو-

46:54.383 --> 46:55.478
اونو میگم

46:56.583 --> 46:58.178
بهش گفتم بره ولی همچنان وایساد

46:58.753 --> 47:00.018
فکر کنم نگران بوده

47:02.722 --> 47:03.817
بیا پشتم

47:11.532 --> 47:13.428
واقعا لذت بردم

47:24.512 --> 47:27.277
کیم هان چول، رئیس سابق دفتر خبری ام بی اس

47:27.983 --> 47:31.377
الان استاد بازاریابی رسانه ای در دانشگاه سانگچونه

47:33.293 --> 47:34.487
دانشگاه سانگچون؟

47:50.273 --> 47:51.368
شما کی هستی؟

47:52.642 --> 47:53.737
این چیه؟

47:55.072 --> 47:57.312
یکم شامپاین بزن. مبارکه

47:57.313 --> 47:59.308
ضربه موفقیت آمیزی بود

48:02.253 --> 48:03.417
...عموت

48:04.153 --> 48:05.851
...رئیس سابق دفتر خبری ام بی اس که حرکت زدیش

48:05.852 --> 48:07.388
واسه ریاست دانشگاه سانگچون

48:08.222 --> 48:10.087
حالا در مقابل رئیس دفتر، خبرنگار چو یون آهه

48:10.463 --> 48:11.857
تحت تاثیر قرارگرفتم

48:13.633 --> 48:14.788
بیا ادامه بدیم

48:15.063 --> 48:17.761
تا وقتی که جفتمون نابود شیم

48:17.762 --> 48:20.101
اگه میخواستم میتونستم بیشتر افشا کنم

48:20.102 --> 48:21.531
،پذیرش ناعادلانه آسونگ

48:21.532 --> 48:23.167
فساد در طول فرآیند فارغ التحصیلی

48:23.472 --> 48:26.342
و تموم پولای مشکوکی که ظاهراً واسه توسعه مدرسه بوده؟

48:26.343 --> 48:28.808
دقیقا. پس چرا لوم ندادی؟

48:29.443 --> 48:31.612
چون جون سالم به در نمیبردی درسته؟

48:31.613 --> 48:34.582
درست میگی، بخاطر همینم اول هشدار دادم

48:34.583 --> 48:36.422
که اینطور

48:36.423 --> 48:38.717
...نمیدونم چه اتفاقی قرار بیفته

48:39.182 --> 48:40.348
اگه هشدارم نادیده گرفته بشه

48:40.793 --> 48:42.891
پس انقدر زیرآبی نرو

48:42.892 --> 48:45.317
...دیگه بهت اجازه نمیدم که از اسم تجاری آسونگ

48:45.892 --> 48:47.292
استفاده‌ کنی و کیف پولتو پر کنی

48:47.293 --> 48:49.761
یه جور ادا در نیار که کشته مرده عدالتی

48:49.762 --> 48:51.132
خوب میشناسمت

48:51.133 --> 48:54.032
اگه تو نتونی داشته باشیش پس هیچکس نباید بتونه

48:54.032 --> 48:55.397
اینه طرزفکر خودخواهانت

48:58.003 --> 48:59.138
یون وو

49:00.072 --> 49:02.368
چرا انقدر میترسی؟

49:03.113 --> 49:06.547
به هرحال که راس اصلی این خاندان تویی

49:08.713 --> 49:10.652
پس چیکار میکردی آخه؟

49:10.653 --> 49:14.587
باید قبل از اینکه پدر به من بگه خودتو اصلاح میکردی

49:35.412 --> 49:37.808
(جایزه برتر)

49:42.012 --> 49:43.377
دوچرخه دیگه واسه چیه

49:44.523 --> 49:45.848
لازمش دارم

49:48.322 --> 49:49.958
چندوقت دیگه میان ترم دارین نه؟

49:49.963 --> 49:51.188
چطور پیش میره؟

49:51.762 --> 49:52.928
بعداً میبینمتون

49:58.532 --> 50:00.928
خداییش سنگین نیست؟ نمیخوای کمکت کنم؟

51:32.387 --> 51:35.121
چطور ممکنه نزدیک عروسی همچین اتفاقی بیفته؟

51:35.657 --> 51:37.522
ببخشید که اذیتتون کردم

51:37.827 --> 51:39.536
دوربین زیادی تو پارکینگ نبود

51:39.537 --> 51:41.092
چی میگی دختر

51:41.896 --> 51:45.161
خداروشکر حالا ماشین من تو پارکینگ بود

51:45.967 --> 51:48.801
میتونیم دیروز عصرو چک کنیم؟

51:49.307 --> 51:50.571
اینجاست

52:13.267 --> 52:14.391
شما اول برید

52:16.606 --> 52:17.732
هی

52:18.737 --> 52:20.531
معلم جی گفت بری اتاق مشاوره

52:22.106 --> 52:23.272
کاری کردی؟

52:36.956 --> 52:40.022
شنیدم که تو و یه رین از بچگی با هم صمیمی بودین

52:41.497 --> 52:45.161
اگه جای اون بودم از این کارت عصبانی میشدم

52:45.396 --> 52:46.761
خیلی دورویی

52:48.967 --> 52:51.502
و هیچ تغییری هم نکردی

52:51.867 --> 52:53.272
انقدر معلم جی رو دوست داری؟

52:55.907 --> 52:57.045
ببین

52:57.046 --> 52:59.371
چقدرم صحنه معلم رو پشتت قشنگ بود

53:05.316 --> 53:06.411
(اتاق مشاوره)

53:15.256 --> 53:16.362
بیا تو

53:23.137 --> 53:24.261
بشین لطفا

53:33.916 --> 53:35.141
این چیه؟

53:35.747 --> 53:37.942
سوالایی که استرس یادگیری رو میسنجه

53:39.517 --> 53:42.252
من فقط سوالای مربوط به ریاضی رو درآوردم

53:42.657 --> 53:45.982
بیا ببینیم با کدوم قسمت بیشتر مشکل داری

53:48.057 --> 53:49.556
(بررسی اضطراب یادگیری)

53:49.557 --> 53:52.792
من اینو آنالیز میکنم و بهت کمک میکنم که
ببینی تو کدوم بخش ها باید بیشتر کار کنی

53:55.436 --> 53:56.801
وقتی کارت تموم شد خبرم کن

53:58.537 --> 53:59.931
دارین امتحانم میکنین؟

54:01.177 --> 54:02.772
خودتون میدونین، نه؟

54:04.247 --> 54:06.812
چیو؟-
همون کاری که کردم-

54:08.347 --> 54:11.487
...میدونم اون مصاحبه رو انجام ندادین

54:11.487 --> 54:12.781
چون از من بدتون میاد

54:13.316 --> 54:15.955
من اینکارو نکردم چون ازتون متنفرم

54:15.956 --> 54:17.121
میدونم

54:18.387 --> 54:22.295
ناامنی شدید، استرس و اضطراب

54:22.296 --> 54:24.092
باعث میشه اینکارو کنی

54:25.296 --> 54:26.761
پس، بیا بفهمیم که

54:27.367 --> 54:30.132
اون ناامنی و اضطراب درونت از چیه

54:32.637 --> 54:35.132
فکر نمیکنی حداقل یکبار باید بفهمی؟

54:38.807 --> 54:39.911
(اتاق مشاوره)

54:52.787 --> 54:53.922
پیداش کردی؟

54:54.657 --> 54:56.156
(آره)

54:56.157 --> 54:57.261
آره

54:58.997 --> 55:00.161
کیه؟

55:05.566 --> 55:08.402
بچه ای که بهش مشکوک بودیم

55:24.086 --> 55:25.685
(بررسی اضطراب یادگیری)

55:25.686 --> 55:30.462
(خیلی زیاد)

55:35.037 --> 55:37.661
(خیلی زیاد)

55:45.907 --> 55:49.471
(خیلی زیاد)

55:58.487 --> 55:59.556
واقعا؟

55:59.557 --> 56:01.455
اونو گذاشته پشتشو مثل چی دوییده

56:01.456 --> 56:04.025
توبه توبه! یعنی سونگ یو هم دوسش داره؟

56:04.026 --> 56:06.832
حدس می زنم گیو یونگ اشتباه نکرده

56:07.066 --> 56:09.565
گفت فکر میکنه یه چیزایی بینشون هست

56:09.566 --> 56:11.136
سونگ یو حالا هیچی

56:11.137 --> 56:13.775
خانم معلم باید بیشتر مراقب میبود-
دقیقا-

56:13.776 --> 56:15.201
چی دارین میگین واسه خودتون؟

56:15.706 --> 56:17.542
سونگ یو کیو دوست داره؟

56:26.186 --> 56:27.281
حالت خوبه؟

56:28.887 --> 56:30.051
!معلم جی

56:42.037 --> 56:43.332
کار من بود

56:43.637 --> 56:45.062
دوچرخه خانوم معلم

56:46.436 --> 56:47.971
شرط میبندم خودت از قبل میدونستی

56:50.247 --> 56:53.042
ولی چرا چیزی بهم نگفتی؟

56:53.646 --> 56:55.172
حالا چرا داری به من میگی؟

56:56.787 --> 56:58.241
چون این تقصیر توئه

57:07.327 --> 57:09.121
...تو بعد از اومدن معلم جی

57:09.896 --> 57:11.592
...عوض شدی، تا اون موقع

57:12.427 --> 57:13.931
همه چی خوب بود

57:18.237 --> 57:19.661
مجبور بودی اینکارو کنی؟

57:21.436 --> 57:23.842
مجبور بودی منو انقدر حرص بدی؟

57:24.947 --> 57:26.371
،هموطوری که قبلا هم بهت گفتم

57:27.376 --> 57:29.172
من سعی نمیکنم تورو شکست بدم

57:29.617 --> 57:31.882
و سعی هم نمیکنم که بهت آسیبی بزنم

57:33.657 --> 57:35.752
میگی نباید سرزنشت کنم؟

57:36.057 --> 57:38.522
خودتو بخاطر من تنبیه و سرزنش نکن

57:39.557 --> 57:41.592
...نذار که اضطراب و ناراحتیت

57:42.296 --> 57:44.362
نابودت کنه

57:47.467 --> 57:49.232
دیگه باید تمومش کنی

57:51.166 --> 57:52.661
پس کوتاه بیا

57:53.637 --> 57:55.502
قول دادی که با من رقابت نمیکنی

57:56.237 --> 57:57.471
قولتو نگه دار

58:00.347 --> 58:01.511
ببخشید

58:02.546 --> 58:04.582
ولی فکر نمیکنم بتونم الان رو قولم بمونم

58:07.657 --> 58:09.451
و این به این معنا نیست که میخوام باهات رقابت کنم

58:12.456 --> 58:14.792
دلیلش اینه که میخوام آدم بهتری باشم

58:17.927 --> 58:19.661
بخاطر معلم جی؟

58:44.157 --> 58:45.252
بفرمایید

58:46.226 --> 58:48.395
خودتون این عکسارو گرفتین؟ خیلی خوشم اومد

58:48.396 --> 58:50.022
ممنونم

58:50.166 --> 58:52.862
صبر کن. فکر کنم قراره بارون بباره

58:57.336 --> 58:59.531
معلم جی، میتونیم الان همو ببینیم؟

59:00.206 --> 59:01.605
بیاین طبقه اول

59:01.606 --> 59:02.732
اونجا میبینمتون

59:09.677 --> 59:12.582
(سونگ یه رین)

59:17.387 --> 59:21.192
(ریو سونگ جه، جی یون سو، ما داریم ازدواج میکنیم)

59:33.037 --> 59:36.601
(ریو سونگ جه، جی یون سو، ما داریم ازدواج میکنیم)

59:46.816 --> 59:49.652
(بک سونگ یو)

01:00:36.867 --> 01:00:39.431
اون‌ موقع بود که با استاد چا رفتم جزیره ججو

01:00:42.237 --> 01:00:44.272
باهم، دیدمشون

01:00:58.626 --> 01:00:59.721
سونگ یو

01:01:06.997 --> 01:01:08.562
چرا همینجوری تو این بارون اومدی آخه؟

01:01:11.237 --> 01:01:12.332
چیه‌ مگه؟

01:01:14.976 --> 01:01:17.172
سونگ یو-
...بهم گفتین که-

01:01:18.747 --> 01:01:20.812
نباید عاشق شم

01:01:25.517 --> 01:01:27.351
...من باید چیکار کنم

01:01:28.787 --> 01:01:30.011
اگه نتونم از پسش بربیام؟

01:01:40.697 --> 01:01:44.031
چرا داری اینو بهم نشون میدی؟

01:01:45.237 --> 01:01:48.071
میدمشون به خودتون

01:01:51.847 --> 01:01:53.911
فکر میکنم ممکنه به کارتون‌ بیاد

01:01:57.316 --> 01:01:58.411
...به جاش

01:02:04.186 --> 01:02:05.281
سونگ یو

01:02:06.327 --> 01:02:08.051
چی داری میگی؟

01:02:08.356 --> 01:02:09.491
باید چیکار کنم؟

01:02:12.867 --> 01:02:15.531
چی میشه اگه با یه مسئله ریاضی مواجه بشم که
نتونم کاری کنم و عاشقش بشم؟

01:02:19.436 --> 01:02:21.101
اگر دیوانه وار بخوام حلش کنم چی؟

01:02:22.066 --> 01:03:18.696
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:03:20.697 --> 01:03:22.031
این روزا چه بلایی سرمون اومده؟

01:03:22.037 --> 01:03:24.266
چرا اینجوری به نظر میاد که انگار یه چیزی غلطه؟

01:03:24.267 --> 01:03:27.531
معلم خصوصی؟-
شایعات عجیبی شنیدم-

01:03:27.836 --> 01:03:29.172
...به چیزی که گفتی

01:03:29.737 --> 01:03:31.201
فکر کردم

01:03:32.276 --> 01:03:33.542
لطفا اونو ببخشید

01:03:33.646 --> 01:03:35.975
لطفا همین یه بار رو ببخشینش

01:03:35.976 --> 01:03:38.346
احتمالا عقل درست حسابی نداری

01:03:38.347 --> 01:03:40.351
شنیدم یه چیزایی بین شما دوتاست

01:03:40.586 --> 01:03:43.152
تو بهشت زندگی‌ کنی که چی وقتی همه توش خوشحالن؟

01:03:43.186 --> 01:03:45.051
سر به سر معلم جی نذار

01:03:45.126 --> 01:03:47.692
خودم مواظبشم، نمیذارم کسی بهش آسیبی بزنه