WEBVTT
00:00.000 --> 00:31.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:32.051 --> 00:33.591
(تمامی شخصیت ها، مکان ها، نهادها، حوادث)
00:33.591 --> 00:35.256
و سازمان های به تصویر کشیده شده)
(در این سریال ساختگی میباشند
00:43.001 --> 00:44.126
(ریاضیدانی که به یک موزهی هنر رفت)
00:58.811 --> 00:59.906
دوباره همو دیدیم
01:06.961 --> 01:08.060
خداحافظ-
خداحافظ-
01:08.061 --> 01:09.456
خدانگهدار
01:09.590 --> 01:12.726
(کتابخانه ی هانگوک)
01:26.881 --> 01:28.476
یه لحظه وایسا همینجا
01:40.361 --> 01:41.856
ببخشید ما اینجاییم هنوز
01:42.621 --> 01:44.055
میشه درو وا کنین؟
01:49.430 --> 01:51.225
تموم درا قفلن
01:52.871 --> 01:53.966
یه لحظه
01:58.141 --> 02:00.975
الو؟ از بخش علوم تماس میگیرم
02:00.981 --> 02:02.136
درها قفل شدن
02:02.981 --> 02:04.376
باشه، ممنونم
02:08.020 --> 02:09.115
یه نفر داره میاد
02:09.781 --> 02:10.886
باشه
02:16.769 --> 02:19.394
یاد اون روز افتادم
02:21.092 --> 02:23.357
روزی که اولین بار با هم اومدیم اینجا
02:27.800 --> 02:29.365
مالیخولیا؟
02:29.770 --> 02:31.106
اون عنوان این نقاشیه
02:40.150 --> 02:42.245
این همون کتابه؟
02:44.221 --> 02:47.555
به دختری به اسم چوی شی آن درس میدین؟
02:48.361 --> 02:50.555
درسته؟ تو آکامی
02:50.560 --> 02:51.726
لطف کن
02:51.960 --> 02:54.456
دیگه درباره من از شی آن نپرس
02:56.030 --> 02:57.266
فکر نکنم چیزی دستگیرت بشه
02:59.131 --> 03:00.335
حق با شما بود
03:02.000 --> 03:03.636
...شما بهم گفتین نباید
03:04.270 --> 03:06.166
عاشق یه مسئله بشم
03:07.180 --> 03:09.275
اگه عاشق یه مسئله بشی دلت میخواد حلش کنی
03:09.541 --> 03:11.106
ماهیت خودتو از دست میدی
03:12.011 --> 03:13.546
و احساساتی میشی
03:16.161 --> 03:17.496
من نمیخوام از یه سوراخ دوبار گزیده بشم
03:18.550 --> 03:22.756
...اینبار اینکه عاشق مسئله ای بشم و بخوام حلش کنم
03:23.990 --> 03:25.155
اتفاق نمیفته
03:25.161 --> 03:28.625
حالا چرا یهویی اینو میگی؟
03:34.800 --> 03:36.839
متاسفم فکر کردم همه رفتن
03:36.840 --> 03:38.066
مشکلی نیست
03:49.750 --> 03:51.316
هیچ نصیحتی برام نداری؟
03:55.861 --> 03:57.486
منم معلم شدم
03:57.830 --> 03:59.085
چرا اون مدرسه؟
04:00.430 --> 04:02.425
ممکنه یه فکرایی بکنم
04:03.030 --> 04:04.869
...ولی اگه تو به خاطر دلیل دیگه ای اونجایی
04:04.870 --> 04:07.095
چی میشه اگه باشم؟-
نباش-
04:08.340 --> 04:10.935
چرا نه؟-
هیچ کار دیگه ای نداری که انجام بدی؟-
04:11.171 --> 04:13.266
باید هدف بزرگتری داشته باشم؟-
نه-
04:14.240 --> 04:15.576
یه کار متفاوت بکن
04:17.611 --> 04:19.345
هرچند به من ربطی نداره
04:29.861 --> 04:31.655
(مردی که بی نهایت را میشناخت)
04:52.411 --> 04:54.246
کی؟-
اندی کارتر-
04:54.550 --> 04:56.746
مشاور پذیرش لیگ آیوی
04:56.851 --> 04:58.616
که باهاش کار میکردین
04:59.651 --> 05:02.116
به قیافه من میخوره با اندی کارتر کار کنم؟
05:02.120 --> 05:04.485
اون تو این زمینه یه افسانه س-
جدی؟-
05:05.731 --> 05:09.056
دوسال پیش وقتی گند رشوه گرفتناش در اومد
05:09.630 --> 05:13.326
دقیقا همون موقع شما برگشتی کره
05:13.331 --> 05:14.670
...این دقیقا دور و بر همون زمانی بود که
05:14.671 --> 05:17.866
مشاوره با امیدهای لیگ آیوی رو ول کردم
05:18.570 --> 05:20.676
تصادفی بود-
واقعا؟-
05:22.380 --> 05:24.080
چقدر حیف
05:24.081 --> 05:25.246
...من
05:26.151 --> 05:29.545
...دنبال یکی میگردم که بتونه
05:30.921 --> 05:32.246
کاری که اندی کارتر کرد رو انجام بده
05:34.591 --> 05:37.285
ببخشید که بی هماهنگی اومدم
05:37.591 --> 05:39.826
فکر کردم این تنها راهیه که میتونم باهاتون ملاقات کنم
05:40.461 --> 05:43.095
بیاین دفعه ی بعد یه جای دیگه ملاقات داشته باشیم
باهاتون تماس میگیرم
05:43.800 --> 05:45.025
راستی
05:45.430 --> 05:48.366
شنیدم یه کلینیک ویژه راه انداختین
05:48.601 --> 05:51.239
باید کارمندای با استعدادی داشته باشین
05:51.240 --> 05:55.035
اونا کارمند من نیستن بیشتر شبیه رئیس منن
05:56.640 --> 05:57.775
جدی؟
05:59.450 --> 06:02.819
پس برای متمایز کردن
،مقداری که در آن دو تابع به هم می رسن
06:02.820 --> 06:04.449
باید صاف باشه-
متوجهم-
06:04.450 --> 06:05.645
متوجه شدی؟-
بله-
06:06.990 --> 06:08.355
واسه امروز کافیه
06:08.361 --> 06:10.155
بقیه شو به عنوان تکلیف حل کن
06:10.161 --> 06:11.256
چشم
06:14.560 --> 06:17.266
سلام نونا الان تموم شد
06:17.771 --> 06:19.165
باشه
06:20.800 --> 06:21.841
خواهرت بود؟
06:21.841 --> 06:23.766
آره بیرون منتظرمونه
06:23.771 --> 06:24.905
باشه
06:26.070 --> 06:27.376
سونگ یه رین
06:28.940 --> 06:30.410
چطوره ؟ معلم خصوصی خوبیه؟
06:30.411 --> 06:32.049
بدک نیست
06:32.050 --> 06:34.516
هی من به عنوان یه معلم خصوصی زیادی جذابم
06:34.521 --> 06:36.816
تازه ریاضیم تو مدرسه از تو بهتر بود
06:37.151 --> 06:39.246
نونا من میخوام دوستامو تو کافی نت ببینم
06:39.651 --> 06:41.155
به مامان نگو باشه؟
06:41.161 --> 06:42.256
یااا
06:44.560 --> 06:45.629
ماشین خریدی؟
06:45.630 --> 06:48.199
گفتم که جذابم-
بر منکرش لعنت-
06:48.200 --> 06:49.660
سوار شو میرسونمت
06:49.661 --> 06:52.426
سوییچو بده بیاد-
چرا؟ تو میخوای برونی؟-
06:52.731 --> 06:54.136
چطور؟ گرخیدی؟
06:54.740 --> 06:55.866
یه جورایی
07:05.250 --> 07:07.105
بد نیست بابا. یه رین
07:07.521 --> 07:09.580
ماشینت سواریش خوبه
07:09.581 --> 07:11.016
آره خب پولشم خوبه
07:20.060 --> 07:21.725
هی سرعتتو کم کن
07:30.971 --> 07:33.506
کم کن سرعتتو. میشه؟
07:33.611 --> 07:35.035
یه ماشین داره میاد
07:47.260 --> 07:48.415
هی
07:51.791 --> 07:54.355
یه دقیقه بیا بیرون ببینم
07:54.560 --> 07:56.199
!هی با توام! بیا بیرون
07:56.200 --> 07:57.766
تصادف که نکردیم بیا ختم به خیرش کنیم
07:57.771 --> 08:00.295
حق تقدم با من بود این ماشین یهو عین جن ظاهر شد
08:00.471 --> 08:02.165
گمشو از ماشینت بیرون
08:09.640 --> 08:10.845
بک سونگ یو؟
08:14.950 --> 08:16.116
مشکل چیه؟
08:16.421 --> 08:18.116
تو موتور میرونی؟
08:22.461 --> 08:23.616
میبینمت
08:40.841 --> 08:42.210
آکادمی ریاضی و هنر آسونگ
08:42.211 --> 08:43.946
مدیر نو جونگ آ اینجا بود
08:44.550 --> 08:46.975
برای چی؟-
خودت چی فکر میکنی؟-
08:47.221 --> 08:49.249
کلینیکت خیلی مشهوره
08:49.250 --> 08:52.145
آخرشم خودش پاشد اومد اینجا
08:52.521 --> 08:55.355
خب؟ درباره ی من بهش گفتین؟
08:55.361 --> 08:58.126
نه نگفتم. زیپ دهنم بسته س
08:58.591 --> 09:02.326
نگران نباش هویتت کاملا محرمانست
09:03.030 --> 09:06.526
ولی خانم نو به هرحال یه مادره
09:13.981 --> 09:15.481
(کیم جی نا)
09:15.481 --> 09:17.680
(عضو آکادمی ریاضی و هنر آسونگ)
09:17.681 --> 09:20.181
تخصص: تنیس، رهبرتشویق کننده ها، ویولن سل)
(آهنگسازی و غیره
09:20.181 --> 09:21.416
(سرگرمی: مدیتیشن)
09:34.000 --> 09:36.956
معلم جی ممنون که برام کتاب گرفتین
09:37.130 --> 09:38.296
من تموم تلاشمو میکنم
09:42.170 --> 09:43.265
دوباره همو دیدیم
10:15.670 --> 10:16.765
میتونم اینو برگردونم؟
10:21.181 --> 10:22.475
(علوم طبیعی)
10:25.880 --> 10:27.715
("مردی که بینهایت را میشناخت")
10:30.321 --> 10:33.546
("مردی که بینهایت را میشناخت")
11:12.861 --> 11:15.255
(خوب خوابیدین؟ امروز چیکاره این؟)
11:18.831 --> 11:20.735
آها بک سونگ یوام
11:29.380 --> 11:30.635
(خانم جی یون سو)
11:34.181 --> 11:35.676
شمارمو از کجا گیر آوردی؟
11:45.390 --> 11:47.556
(تماس دریافتی)
11:50.160 --> 11:52.095
الو؟-
یه دقیقه بیاین بیرون-
11:53.231 --> 11:54.365
چی؟
11:54.370 --> 11:56.666
باید یه چیزی بگم و یه کاری انجام بدم
11:56.770 --> 11:57.906
بیاین همدیگه رو ببینیم
12:04.380 --> 12:05.475
خوش اومدین
12:06.481 --> 12:07.615
اینجا
12:13.650 --> 12:14.885
هنوز غذا نخوردین نه؟
12:16.191 --> 12:18.956
چی بخوریم؟-
نیومدم اینجا که باهات چیزی بخورم-
12:20.831 --> 12:22.125
خوب گوش کن
12:22.530 --> 12:25.026
شماره منو حذف کن و دیگه باهام تماس نگیر
12:26.831 --> 12:28.396
این چیزی بود که اومدم بگم
12:32.941 --> 12:34.135
متاسفم، یه وقت دیگه میایم
12:34.140 --> 12:35.306
روز خوبی داشته باشین
12:36.380 --> 12:39.046
پس چطوره یکم راه بریم؟
12:39.851 --> 12:42.515
…انگار باید یه چیز خوب بخوری و تو همچین روزی
12:42.520 --> 12:43.875
از پیاده روی لذت ببری
12:43.880 --> 12:45.646
نشنیدی چی گفتم؟
12:46.490 --> 12:48.715
ممکنه تو از دیدنم خوشحال شده باشی، اما من نه
12:49.420 --> 12:50.686
دیگه بهم زنگ نزن
12:57.900 --> 13:01.095
این دستور جلسهی این هفته وزراست
13:01.101 --> 13:02.139
(وزیر آموزش و پرورش شین سونگ جه)
13:02.140 --> 13:04.169
،ساخت مدرسهی هوشمند
13:04.170 --> 13:06.536
،زیرساخت آموزشی کره ای
13:06.811 --> 13:08.936
و اطلاعات در مورد آموزش آینده داخلش هست
13:08.941 --> 13:11.580
باشه ممنون
13:11.581 --> 13:12.676
(دستیار ریو سونگ جه)
13:21.221 --> 13:22.786
(سرتیتر اخبار)
13:25.091 --> 13:27.456
(بک سونگ یو به مدرسهی هنر و ریاضی آسونگ پیوست)
13:27.931 --> 13:31.465
(جوانترین برنده جایزه لوسیفر)
13:34.770 --> 13:36.865
،درخواست تحقیق از وزارت آموزش و پرورش
13:37.370 --> 13:38.806
،پخش شدنش تو رسانه ها
13:39.211 --> 13:40.635
گزارشی که توسط پلیس ثبت شد
13:45.181 --> 13:46.875
…فساد آسونگ
13:45.181 --> 13:46.875
…همشون زیر
13:48.020 --> 13:50.115
…شایعات وحشتناکی که
13:50.520 --> 13:51.615
...در مورد من پخش شد
13:52.591 --> 13:53.686
دفن شد و از بین رفت
13:55.790 --> 13:58.456
مقاله رو دیدم
13:59.790 --> 14:01.159
نمیدونستم رو تو تاثیر میذاره
14:01.160 --> 14:02.595
انتظارشو نداشتی؟
14:03.561 --> 14:04.796
بهت گفتم که
14:06.431 --> 14:08.936
گفتم که آبروریزیه
14:08.941 --> 14:10.536
اما من بیخیال نمیشم
14:11.941 --> 14:13.265
مخصوصا الان نه
14:14.811 --> 14:16.235
نمیتونم صبر کنم
14:21.821 --> 14:25.115
بگو. ادامه بده اشکالی نداره
14:27.490 --> 14:28.786
اشکالی نداره واقعا؟
14:30.790 --> 14:32.026
چیش اشکالی نداره؟
14:37.400 --> 14:38.896
چجوری؟
14:40.571 --> 14:43.036
از کجا میدونی چی میگم؟
14:44.170 --> 14:46.306
چطوری حالت خوبه آخه؟
14:50.811 --> 14:53.345
باید همون کاری که گفتم میکردی
14:55.721 --> 14:57.215
،باید میرفتی
14:57.920 --> 14:58.989
،جاتو عوض میکردی
14:58.990 --> 15:00.286
و همونجا خاتمهش میدادی
15:00.290 --> 15:02.656
اون وقت این اتفاقا نمی افتاد
15:02.890 --> 15:03.985
…نذار
15:06.731 --> 15:08.456
…همدیگه رو مقصر بدونیم
15:08.801 --> 15:10.456
حالا که دیگه تموم شده
15:17.711 --> 15:19.306
همه اش تقصیر من بود
15:20.370 --> 15:25.206
نباید به اون مدرسه میفرستادمت
15:27.380 --> 15:28.475
…پس
15:30.280 --> 15:31.786
اینو نگو
15:33.120 --> 15:36.419
…تو بودی که بیشتر از همه
15:36.420 --> 15:37.515
سر این موضوع صدمه دیدی
15:53.240 --> 15:55.505
("معلم زن ریاضی مظنون به رابطه نامناسب با دانش آموز")
15:55.510 --> 16:00.345
("معلم زن ریاضی مظنون به رابطه نامناسب با دانش آموز")
16:01.150 --> 16:03.015
(…یک معلم زن در یک مدرسه عالی در گانگنام)
16:10.390 --> 16:14.085
("هویت نامزد معلم زن رسوایی فاش شد")
16:33.650 --> 16:36.015
از آشنایی با شما خوشبختم من چو یون آه هستم
16:36.920 --> 16:38.015
سلام
16:38.890 --> 16:40.416
این چیزیه که من در موردش بهتون گفتم
16:40.821 --> 16:42.855
لطفا فقط ازش ذکر بشه
16:42.920 --> 16:44.560
نمیتونین ازش برای هیچ گزارشی استفاده کنین
16:44.561 --> 16:45.885
بله میدونم
16:45.890 --> 16:47.995
…خیلی واضحه
16:48.500 --> 16:50.225
که محرمانهست
16:50.361 --> 16:52.095
روتون حساب میکنم
16:52.101 --> 16:53.196
…اما
16:54.400 --> 16:57.335
…چرا این اطلاعات مهمو با من
16:57.500 --> 16:58.906
به اشتراک میذارین؟
16:59.111 --> 17:00.505
برای سفارش آماده این؟
17:00.740 --> 17:02.210
قهوه، لطفا-
دو تا آمریکنو، لطفا-
17:02.211 --> 17:03.306
حتما
17:04.380 --> 17:06.850
می خوام یه معامله انجام بدم-
معامله؟-
17:06.851 --> 17:08.916
…سال ۲۰۱۷، شما در رابطه با
17:09.351 --> 17:10.820
...رفتار تبعیض آمیز با
17:10.821 --> 17:13.485
دختر نماینده، سونگ یه رین در طول المپیاد ریاضی
17:13.490 --> 17:14.816
تحقیقاتی داشتین
17:17.691 --> 17:21.326
امروز رو کاهش استرس تمرکز میکنیم
17:21.331 --> 17:22.656
بیاین شروع کنیم
17:23.231 --> 17:25.926
شکمتونو داخل و چونه تون رو فشار بدین
17:25.931 --> 17:27.595
و ستون فقراتتون رو صاف کنید
17:27.801 --> 17:31.336
دستاتونو پایین بیارین، یا کف دستا بالا و پایین شه
17:31.640 --> 17:33.735
…حالا مابین ابروهای منو نگاه کنین
17:33.741 --> 17:35.876
بعد چشماتونو ببندین و نفس بکشین
17:36.841 --> 17:40.075
از طریق بینی عمیق نفس بکشین
17:42.120 --> 17:45.515
و بازدم را به طور کامل از طریق بینی انجام بدین
17:53.930 --> 17:56.225
اطلاعاتتونو وارد کنید-
باشه-
17:56.331 --> 17:59.229
ببخشید ساعتم غیب شده
17:59.230 --> 18:00.570
وای نه
18:00.571 --> 18:02.570
تو رختکن؟-
بله همین الان-
18:02.571 --> 18:05.169
لطفا با پلیس تماس بگیرین ۳۰۰۰۰ دلار می ارزه
18:05.170 --> 18:08.336
وای نه چه خاکی بریزم سرم؟
18:08.841 --> 18:10.636
یه لحظه-
باشه-
18:29.601 --> 18:32.795
(آکادمی ریاضی برتر یونان)
18:32.801 --> 18:34.295
(بهترین مربیان آکادمی ریاضی برتر یونان)
18:34.301 --> 18:36.400
(پارک سانگ هیون، هوانگ هیون جونگ)
18:36.400 --> 18:38.811
(چوی جی سوک، کیم سونگ هیون)
18:38.811 --> 18:40.336
(سو یه جو)
18:53.420 --> 18:54.715
آکادمی برتر ریاضی
18:54.720 --> 18:59.389
شما یک معلم به نام جی یون سو هم دارین؟
18:59.390 --> 19:01.360
...چند وقت پیش
19:01.361 --> 19:02.525
از اینجا رفتن
19:02.531 --> 19:03.626
رفته؟
19:06.601 --> 19:10.535
میدونین به آکادمی دیگه ای رفته یا نه؟
19:10.541 --> 19:13.805
("انتخاب تکان دهنده بک سونگ یو برنده جایزه لوسیفر")
19:15.910 --> 19:18.250
!لعنتی عوضی
19:18.251 --> 19:20.745
چرا؟ این دفعه دیگه چی شده؟
19:20.751 --> 19:23.315
هیچ احترامی واسه پدر و مادرش قائل نیست
19:23.321 --> 19:24.916
…اصلا با ما مشورت نکرد
19:24.920 --> 19:26.686
…و اون همه پیشنهادای عالی رو رد کرد
19:26.690 --> 19:28.189
تا برگرده اون خراب شده؟
19:28.190 --> 19:31.725
میرم دهنشو سرویس میکنم و از اونجا میکشمش بیرون
19:31.730 --> 19:33.025
!جرأت نداری
19:33.930 --> 19:36.926
جرات نکن به سونگ یوی من انگشتت بخوره ها
19:36.930 --> 19:39.866
همونجا طلاق میگیرم ازت فهمیدی؟
19:42.900 --> 19:46.106
و چی؟ مشورت کردن؟
19:46.111 --> 19:48.936
آخه کدوم بچه ای که با والدینش قطع رابطه کرده
میاد باهاشون مشورت می کنه؟
19:48.940 --> 19:50.610
،کارش خوب بود
19:50.611 --> 19:52.745
…ولی جنابعالی همیشه نق می زدی و بهش میگفتی
19:52.751 --> 19:54.580
،کدوم دانشگاه بره، تو کدوم آزمایشگاه کار کنه
19:54.581 --> 19:55.846
و ببین حالا چیشده
19:57.890 --> 19:59.715
برو بابا با اون اخلاق گند مزخرفت
20:01.091 --> 20:04.015
،هاردی متوجه شد که رامانوجان چقدر خاصه
20:04.291 --> 20:06.255
و اونو به کمبریج دعوت کرد
20:07.130 --> 20:08.896
من همچین آدمی تو زندگیم دارم
20:09.630 --> 20:10.926
،معلمی که منو می شناسه
20:10.930 --> 20:13.325
می شناسه و ازم حمایت میکنه
20:19.710 --> 20:21.071
("انشا در مورد "مردی که بی نهایت را می شناخت)
20:21.071 --> 20:22.535
(دبیر: بک سونگ یو/نام: چوی شی آن)
20:22.541 --> 20:24.379
روز خوبی داشته باشین-
…خوش اومدین-
20:24.380 --> 20:26.610
اوا سلام
20:26.611 --> 20:28.015
سلام
20:28.851 --> 20:30.916
خیلی وقته گذشته اینجا تکون نخورده ها
20:30.920 --> 20:33.350
خب میخوام دسر سفارش بدم
20:33.351 --> 20:35.315
مافین و قهوه میخوام
20:35.321 --> 20:36.856
من قهوه رو درست می کنم
20:39.430 --> 20:42.360
یو چان زیردست بک سونگ یو داره درس میخونه
20:42.361 --> 20:44.525
میتونی ازش بخوای باهاش خوب باشه؟
20:45.230 --> 20:47.465
آها درسته
20:48.241 --> 20:50.336
تو دیگه پسرتو نمیبینی
20:50.841 --> 20:52.065
اشتباه شد
20:53.410 --> 20:54.505
واا ترسوندیم
20:58.551 --> 21:00.850
...حالا چرا برنده جایزه نوبل
21:00.851 --> 21:02.916
تو مدرسهی ما درس میده؟
21:03.781 --> 21:06.285
واسه ما که چیز خوبیه. مگه نه؟
21:07.420 --> 21:08.515
موافق نیستی؟
21:10.190 --> 21:11.285
جایزه پوانکاره؟
(به نام ریاضیدان و فیزیکدان فرانسوی)
21:12.091 --> 21:13.186
یاخدا این چیه؟
21:13.690 --> 21:15.126
همشو میخوای بدی من؟
21:15.130 --> 21:16.560
دارم مغازه رو میبندم
21:16.561 --> 21:20.096
وقتی یه مشتری رو اعصاب پیدا میشه روزم خراب میشه
21:20.400 --> 21:22.936
باز نگه داشتن کافه دیگه فایده ای نداره
21:23.501 --> 21:24.596
اصلا و ابدا
21:24.910 --> 21:26.770
چی؟ مشتری رو اعصاب؟
21:26.771 --> 21:29.606
عه خدایا چته؟ کفشااام
21:29.980 --> 21:32.805
چته؟-
همشو تا ته بخور-
21:33.051 --> 21:34.449
دیگه نبینمت
21:34.450 --> 21:37.750
در ضمن اون جایزه نوبل نیست لوسیفره
21:37.751 --> 21:41.485
واقعا که-
نوبل یا لوسیفر هر کوفتی چه فرقی داره حالا-
21:41.491 --> 21:42.785
هی-
عزیزم-
21:49.501 --> 21:50.656
میخواستین منو ببینین؟
21:51.730 --> 21:52.825
بشین
21:55.900 --> 21:57.936
"مردی که بی نهایت را می شناخت"
21:59.011 --> 22:00.906
معلم جی یون سو اون کتابو بهت داده؟
22:03.781 --> 22:06.606
از مقالهت لذت بردم
22:07.581 --> 22:08.676
خوب بود
22:11.751 --> 22:14.856
من دارم یه تئوری جدید مینویسم
22:16.120 --> 22:19.225
میخوام چندتا از دانش آموزامو توش شرکت بدم
22:19.630 --> 22:20.825
هیی
22:21.531 --> 22:23.225
لعنتی ای بابا
22:26.630 --> 22:27.866
چی میخواین حالا؟
22:28.801 --> 22:32.065
...اگه درباره معلم جیه من واقعا نمیتونم
22:32.341 --> 22:33.436
نه نیست
22:36.410 --> 22:37.805
میخوام بشناسمت
22:38.111 --> 22:39.780
میخوام سبک زندگیتو بدونم
22:39.781 --> 22:41.646
چجوری به ریاضی علاقه مند شدی
22:41.980 --> 22:44.315
و چجوری معلم جی رو دیدی
22:45.120 --> 22:47.116
وقتی داشتم واسه پول
جانگی بازی میکردم باهاش آشنا شدم
22:47.291 --> 22:48.485
جانگی؟
(یه جور شطرنج کره ای)
22:49.761 --> 22:51.725
این-
نایس-
22:52.761 --> 22:54.686
خیلی خوبه-
عجب-
22:55.700 --> 22:56.926
زودباش
22:56.930 --> 22:58.025
برو
22:59.001 --> 23:00.426
احسنت-
اوه خدا-
23:01.700 --> 23:03.065
تحت تاثیر قرار گرفتم-
خیلی کارش خوبه-
23:04.200 --> 23:06.409
عالی. سه بار تو یه دور برنده شدم
23:06.410 --> 23:07.969
ایول-
بردمش-
23:07.970 --> 23:11.040
چه دختر باهوشی
23:11.041 --> 23:12.745
همه پولامونو زد به جیب
23:13.410 --> 23:15.179
بیا یه بار دیگه بازی کنیم-
چقدر میخواین بذارین وسط؟-
23:15.180 --> 23:16.979
چقدر ازم میخوای بذارم؟-
بیا با ۵۰دلار شروع کنیم-
23:16.980 --> 23:18.116
خیلی زیاده
23:18.120 --> 23:20.389
اینجوری باحال تره-
بهت قرض میدم بابا-
23:20.390 --> 23:21.715
اوکی خوبه
23:21.991 --> 23:23.515
برو-
چه حرکتی-
23:24.190 --> 23:26.525
دمت گرم-
عالی بود-
23:26.791 --> 23:28.560
همینه-
برو-
23:28.561 --> 23:29.725
ایول
23:30.501 --> 23:32.030
خوب میدونه چجوری باید بازی کنه
23:32.031 --> 23:34.065
چرا به جاش اینو حرکت نمیدی؟-
این بهتره-
23:34.700 --> 23:37.065
این که خوب نیس-
برو-
23:39.011 --> 23:40.535
پلیسه-
چی؟-
23:40.541 --> 23:42.810
پاشید بریم پلیس اومد-
پلیسه-
23:42.811 --> 23:44.240
بدویید-
بریم-
23:44.241 --> 23:45.449
وایسید ببینم-
لعنتیا-
23:45.450 --> 23:47.305
وایسا-
اه نزدیک بود ببرما-
23:48.720 --> 23:50.815
دانش آموزه که
23:54.021 --> 23:55.616
تو خیلی جوونی واسه قمار بچه جون
23:55.890 --> 23:58.015
پدر مادرت کجان؟-
نیستن-
23:58.791 --> 23:59.926
من پدر مادر ندارم
23:59.930 --> 24:01.725
سرپرستت کیه پس؟ بهش زنگ بزن
24:02.361 --> 24:03.626
به نفعته همین الان بهم بگی
24:03.930 --> 24:06.830
وگرنه بهت کمک نمیکنم
به بقیه نگاه کن
24:06.831 --> 24:09.369
همه دارن با بزرگتراشون میرن
تو نمیخوای بری خونه؟
24:09.370 --> 24:12.636
از اون موقع معلم جی سرپرستم شد
24:12.910 --> 24:16.906
اون فقط معلم ریاضیم نیست
دوستمم هست
24:18.611 --> 24:21.719
خب پس بهم بگو ببینم
تو بازی جانگی خوبی؟
24:21.720 --> 24:24.215
من تو شطرنجم خوبم
24:24.751 --> 24:27.045
هیچکی تاحالا نتونسته شکستم بده
24:27.190 --> 24:29.086
میخوای وقتی بزرگ شدی شطرنج باز بشی؟
24:29.091 --> 24:30.215
نه
24:30.390 --> 24:33.725
میخوام مثل شما ریاضیدان بشم
24:33.730 --> 24:34.856
مثل من؟
24:37.761 --> 24:40.325
رویای بزرگیه-
نه فورا ولی حتما بهش میرسم-
24:40.930 --> 24:42.800
...میخوام جایزه لوسیفرو ببرم
24:42.801 --> 24:45.136
و دور گردن معلم جی بندازمش
24:54.351 --> 24:56.446
بعد از مدرسه چیکار میکنی؟-
باید برم آکادمی-
24:58.120 --> 24:59.315
میخوام باهام بیای یه جا
25:04.791 --> 25:06.790
همونطور که همتون میدونین
...امروز شمارو اینجا دور هم جمع کردم
25:06.791 --> 25:10.360
...که درباره طرح مدرسه در رابطه با مدیریت
25:10.361 --> 25:13.396
یه کلاس مخصوص برای پرورش دانش آموزایی
با استعداد جهانی صحبت کنیم
25:14.501 --> 25:15.596
(طرح مدیریت کلاس هوش جهانی 2021)
25:18.771 --> 25:21.810
آقای بک سونگ یو برنده جایزه لوسیفر
25:21.811 --> 25:23.706
تو مدرسه ما معلمه
25:23.710 --> 25:27.305
ما قصد داریم بچه ها رو
در نوشتن مقاله جدیدشون مشارکت بدیم
25:27.311 --> 25:30.149
یعنی اسم بچه های ماهم تو مقاله مینویسن؟
25:30.150 --> 25:31.245
همینطوره
25:31.521 --> 25:33.985
وای عالیه-
چه هیجان انگیز-
25:34.291 --> 25:37.419
همچنین میخواستم وقتی همه چیز
...مشخص شد اینو بهتون بگم
25:37.420 --> 25:39.361
اما در نظر داریم بهترین مشاور
در این زمینه رو هم جذب کنیم
25:39.361 --> 25:41.285
که به بچه ها در قبولی دانشگاهای خارجه کمک کنه
25:41.291 --> 25:42.396
خدای من-
عالیه-
25:42.630 --> 25:44.225
خیلی خوبه-
عالیه-
25:44.630 --> 25:46.900
بودجهی مدرسه ممکنه برای هزینه ها کافی نباشه
25:46.900 --> 25:48.000
ولی ما همه تلاشمونو میکنیم
25:48.001 --> 25:52.010
شما خیلی برامون زحمت میکشین
پس درستش اینه که ماهم کمک کنیم
25:52.011 --> 25:55.409
تو جمع آوری بودجه برای مدرسه رو ما حساب کنین
25:55.410 --> 25:56.505
درسته خانوما؟
25:56.511 --> 25:59.146
بله البته-
پس چی-
26:00.511 --> 26:02.045
خانم نو بفرمایین
26:03.420 --> 26:06.116
من مدل تبلیغاتی این محصولم
26:06.120 --> 26:07.416
باید امتحانش کنین
26:07.890 --> 26:10.856
شاید چین و چروک نداشته باشین
26:11.190 --> 26:13.086
ولی باید مراقب خودتون باشین
26:16.001 --> 26:17.596
اگه بازم خواستین بهم بگین
26:19.900 --> 26:21.265
عالیه ممنونم
26:28.071 --> 26:30.206
(رمز بازگشایی فایل)
26:37.620 --> 26:39.386
(پروفایل کیم جی نا)
26:44.930 --> 26:46.285
بله خانم نو؟
26:46.291 --> 26:48.225
به آقای بک بگین میخوام ببینمش
26:48.331 --> 26:49.830
(لذت بردن از ریاضیات با قلب و بدن)
26:49.831 --> 26:51.396
"Mathematikum"?
(نام موزهی ریاضیات)
26:51.801 --> 26:55.065
این یه موزه ریاضیات تو آلمان نیست؟
26:55.170 --> 26:58.636
بنظرم اگه یکی مثل اون تو کره بسازیم خیلی خوب میشه
26:59.210 --> 27:01.535
واسه هم میخوام با یه برنامه واقعی ادامش بدم
27:02.440 --> 27:04.906
از ایدت خوشم میاد-
ولی به یه شرط-
27:31.041 --> 27:34.106
(چوی شی آن)
27:34.111 --> 27:35.535
(کالکولوس)
27:35.541 --> 27:37.906
لی یو جون تو فهمیدن مسائل حرف نداره
27:37.910 --> 27:39.379
ولی توانایی حل کردنشون رو نداره
27:39.380 --> 27:41.545
...این دانش آموز باید یاد بگیره چجوری از مواردی که
27:41.551 --> 27:43.215
که در کلاس تدریس میشه استفاده کنه
27:43.720 --> 27:47.020
کیم ها نی و لی سول آه فقدان منطقی دارن
27:47.021 --> 27:49.619
...اگه بهتر نشن
27:49.620 --> 27:51.419
تو سوالات پاسخ کوتاه و مسائل مقاله طور ریاضی
نمره کم میارن
27:51.420 --> 27:53.485
پس باید راه حل هاشونو با جزئیات بنویسن
27:53.491 --> 27:56.325
باشه پس من پیامتونو به معلماشون میگم
27:56.331 --> 27:57.426
خوبه
27:58.031 --> 28:00.369
هنوز خبری از شی آن نشده؟
28:00.370 --> 28:01.525
نه هنوز
28:02.841 --> 28:04.035
باشه
28:13.410 --> 28:14.505
الو؟
28:16.321 --> 28:17.446
ایستگاه پلیس؟
28:20.230 --> 28:22.341
...همونطور که میدونین اون تنها کسی بود که
28:22.341 --> 28:23.866
بهترین نمره رو تو آزمون ورودی ریاضی گرفت
28:24.440 --> 28:27.535
الان تو یتیم خونه زندگی میکنه
28:27.740 --> 28:29.136
چیز دیگه ای هست؟
28:29.410 --> 28:30.906
چیز زیادی نیست
28:32.511 --> 28:34.106
ولی من اینا رو تو کمدش پیدا کردم
28:34.111 --> 28:37.916
(کالکولوس)
(حساب دیفرانسیل و انتگرال)
28:43.521 --> 28:48.156
به نظرتون چرا معلم بک به
این دانش آموز انقدر علاقه نشون میده؟
28:48.561 --> 28:50.656
باید بفهمیم
28:59.541 --> 29:01.810
سلام؟ مادر کیم جی نا هستین؟
29:01.811 --> 29:03.035
بله خودمم
29:03.140 --> 29:04.706
این عکس ساعت گم شده ست
29:04.710 --> 29:06.646
فعلا داریم همه کسانی رو که
...در زمان گم شدن ساعت
29:07.051 --> 29:09.476
تو رختکن دختران بودن، بررسی میکنیم
29:11.051 --> 29:13.050
هیچ دوربین مدار بسته ای تو رختکن نیست
29:13.051 --> 29:14.446
برای بررسی پرونده چیکار می کنین؟
29:14.950 --> 29:18.189
به علاوه شما حتی نمی دونین گم شده یا دزدیده شده
29:18.190 --> 29:20.626
داریم دنبال شاهد می گردیم
29:21.591 --> 29:25.429
اگه به چیزی احتیاج دارین می تونین به جای اون به من بگین
29:25.430 --> 29:26.765
(نو جونگ آ)
29:27.571 --> 29:30.696
دانش آموزی که باید درس بخونه
نمی خوام حواسش با این چیزا پرت بشه
29:30.700 --> 29:34.335
(ایمنی باعث شادی می شود)
29:53.531 --> 29:55.426
وکیل جانگ منم
29:55.761 --> 29:57.055
می تونیم با هم صحبت کنیم؟
29:59.331 --> 30:00.466
آره
30:09.467 --> 30:14.467
.:: @bollbolljan_com ::.
31:24.220 --> 31:25.315
سلام؟
31:26.821 --> 31:28.446
شی آن اونجا نیست؟
31:29.420 --> 31:31.020
اون حتی بهتره
31:31.021 --> 31:32.760
این جانگی غربیه
31:32.761 --> 31:34.886
آره همین طوره-
اون واقعا توش مهارت داره-
31:39.331 --> 31:41.366
بعد اینو بازی می کنیم
31:44.541 --> 31:46.265
اوه، خدای من
31:48.541 --> 31:49.676
اگه این کارو کنیم چی؟
31:56.351 --> 31:58.545
(معلم اس)
32:05.160 --> 32:06.255
سلام؟
32:08.730 --> 32:10.025
بک سونگ یو؟
32:10.160 --> 32:11.325
بله خودمم
32:12.331 --> 32:14.065
شی آن الان با منه
32:14.170 --> 32:15.866
کجایی؟
32:16.041 --> 32:17.196
خانه سالمندان
32:17.440 --> 32:18.535
چی؟
32:20.240 --> 32:23.235
فکر کنم برای امروز بسه دیر وقت شده
32:23.341 --> 32:24.805
تمومش کنیم؟-
چرا؟-
32:25.240 --> 32:27.850
هنوز کارمون تموم نشده-
می دونی ساعت چنده؟-
32:27.851 --> 32:29.315
اونم باید استراحت کنه
32:29.321 --> 32:31.449
وای نه پس چیکار کنیم؟
32:31.450 --> 32:33.845
...از تابلو عکس میگیریم
32:34.150 --> 32:35.989
و دفعه بعد ادامه میدیم-
باشه-
32:35.990 --> 32:38.790
هر دو بازیکن خداحافظی کنین
32:38.791 --> 32:41.686
من از بازی لذت بردم
امیدوارم دوباره باهاتون بازی کنم
32:57.841 --> 32:59.045
معلم جی
33:00.051 --> 33:03.449
متاسفم شطرنج بازی می کردم زمان از دستم رفت
33:03.450 --> 33:04.646
شطرنج؟
33:06.321 --> 33:08.515
یه متخصص واقعی اینجا زندگی می کنه
33:08.521 --> 33:09.856
اون خیلی باحاله
33:10.460 --> 33:12.325
تو ماشین منتظرم بمون
33:12.331 --> 33:13.426
باشه
33:17.960 --> 33:19.065
توی رختخوابه
33:19.531 --> 33:21.229
بردیمش تو اتاقش
33:21.230 --> 33:23.335
چرا اونو اوردی اینجا؟
33:23.341 --> 33:25.035
بهت گفتم درباره من، بهش نگی
33:26.041 --> 33:27.335
نگفتم
33:29.140 --> 33:30.906
اونا فقط یه بازی شطرنج کردن
33:30.910 --> 33:32.646
پدرت واقعا لذت برد
33:51.931 --> 33:54.070
گرسنه نیستی؟-
چرا گرسنم-
33:54.071 --> 33:56.666
بیا یه چیزی بخوریم، امروز ناهار نخوردی
34:03.911 --> 34:05.745
بیا بخوریم
34:06.111 --> 34:07.245
دستتون درد نکنه
34:12.591 --> 34:13.990
معلم بک
34:13.991 --> 34:16.756
اصلا اون مرده کی بود؟
34:16.761 --> 34:17.856
اون؟
34:20.790 --> 34:22.226
معلم معلمم
34:22.801 --> 34:26.200
اون مقاله باحالی نوشته
34:26.201 --> 34:28.169
بهت عنوان رو میدم، بهش نگاه کن
34:28.170 --> 34:29.265
باشه
34:32.841 --> 34:34.236
شما نمی خواین بخورین؟
34:34.440 --> 34:36.209
سریع بخور، دیر شده
34:36.210 --> 34:39.905
گیماری های اینجا خوب و ترد ان
34:45.790 --> 34:47.249
معلم جی-
بله؟-
34:47.250 --> 34:50.086
تصمیم گرفتم با معلم بک برای پروژه همکاری کنم
34:50.821 --> 34:51.990
در مورد چیه؟
34:51.991 --> 34:54.390
ما موزه ملی ریاضیات رو تاسیس می کنیم
34:54.391 --> 34:55.486
به نظرتون سرگرم کننده نیست؟
34:56.330 --> 34:59.695
معلم بک شاگردتون بوده؟
35:00.670 --> 35:02.439
شما واقعا عالی هستین
35:02.440 --> 35:04.336
شما به یه ریاضیدان بزرگ آموزش دادین
35:04.341 --> 35:06.436
من بهش آموزش ندادم-
اینطور نیست-
35:07.040 --> 35:09.106
...معلم بک گفت مدیون شما
35:09.111 --> 35:11.405
و اون آقای تو خونه ی سالمندانه
35:12.451 --> 35:15.649
گفتم می خوام مثل اون ریاضیدان بشم
35:15.650 --> 35:18.115
اون منو آورد اینجا و گفت باید یک نفر رو ببینیم
35:19.150 --> 35:21.445
وقتی ریاضیدان شدم
35:21.591 --> 35:23.256
مدال رو به گردنت میندازم
35:45.011 --> 35:47.305
سلام؟-
سونگ یو کجایی؟-
36:01.991 --> 36:04.660
!به سلامتی-
!به سلامتی-
36:04.661 --> 36:06.365
برای دبیرستان آسونگ
36:07.801 --> 36:09.599
مناسبتش چیه؟
36:09.600 --> 36:10.896
حتی منو دعوت کردی
36:10.900 --> 36:13.106
ما تو مدرسه اونقدر بهم نزدیک نبودیم
36:13.111 --> 36:15.010
اما تو دانشگاه بهترین دوستای همیم
36:15.011 --> 36:16.736
چند بار بگم ما همکلاسی هستیم نه دوست؟
36:16.741 --> 36:18.336
فکر میکردم تو دانشگاه
36:18.341 --> 36:20.209
می تونم خوش بگذرونم و
کاری رو که میخوام انجام بدم
36:20.210 --> 36:22.546
اما از دبیرستان هم سخت تره
36:22.551 --> 36:24.780
حرف منم همینه نمی تونیم از کلاس فرار کنیم
36:24.781 --> 36:27.245
دوست پسر نداری؟-
چند وقت پیش از هم جدا شدیم-
36:27.250 --> 36:29.115
!خوبه-
بده-
36:29.120 --> 36:30.215
تو چی؟
36:30.391 --> 36:31.619
من چی؟-
دوست پسر داری؟-
36:31.620 --> 36:33.726
اون چی بود؟-
چه خبره؟-
36:33.730 --> 36:34.990
چی؟-
من فقط پرسیدم-
36:34.991 --> 36:36.999
ما اینجاییم-
سلام-
36:37.000 --> 36:38.626
سلام-
سونگ یو-
36:38.971 --> 36:40.066
غیر منتظره بود
36:40.370 --> 36:43.135
تو چی معلم بک؟
36:43.500 --> 36:45.296
من چی؟-
دوست دختر داری؟-
36:45.301 --> 36:47.905
اون؟ اون تو این چند سال فقط مقاله نوشته
36:47.911 --> 36:50.809
مثلاً یه همچین چیزی می گی
″ریاضی دوست دختر منه″
36:50.810 --> 36:52.209
یا من با
ریاضی قرار میزارم″؟"
36:52.210 --> 36:54.146
همچین چیزی نمیگی دیگه؟-
تمومش کن-
36:54.310 --> 36:55.979
مدرسه چطوره؟ با بچه ها خوبی؟
36:55.980 --> 36:56.980
سخته
36:56.980 --> 36:58.945
بچه های امروزی خیلی ترسناکن-
منم شنیدم-
36:58.951 --> 37:00.416
ما خیلی فرق می کردیم؟
37:01.420 --> 37:02.619
منظورش من بودم؟
37:02.620 --> 37:03.956
تو یه قلدر بودی
37:04.420 --> 37:07.356
سونگ یو همیشه می خواستی درس بدی؟
37:07.560 --> 37:08.655
نه
37:09.431 --> 37:10.526
پس چرا رفتی اونجا
37:10.761 --> 37:12.365
تو حتی فارغ التحصیل نشدی
37:14.730 --> 37:15.896
بیا بنوشیم
37:20.170 --> 37:21.905
ببخشید-
هی-
37:21.911 --> 37:23.209
واستا-
داری میری؟-
37:23.210 --> 37:24.380
کجا میری؟-
هی-
37:24.381 --> 37:26.410
اون دوست دختر داره-
غیر ممکنه-
37:26.411 --> 37:28.745
امکان نداره کسی رو داشته باشه
...اگه اون دست دختر داشته باشه
37:28.750 --> 37:31.316
با هیون جی قرار میزارم
37:31.321 --> 37:34.450
آقای بک ممنون که منو بردین اونجا
37:34.451 --> 37:35.715
دوست دارم دوباره برم اونجا
37:39.391 --> 37:41.155
(چوی شی آن)
37:44.201 --> 37:45.296
سلام؟
37:45.730 --> 37:47.666
به سلامت برگشتی؟
37:50.241 --> 37:52.506
معلم جی چی؟
37:53.741 --> 37:55.305
چیزی نگفت؟
37:56.841 --> 37:58.876
خوب بخواب فردا می بینمت
38:02.920 --> 38:04.816
...همه تعجب کردن
38:05.150 --> 38:07.146
اما به نظر من، این تصمیم
خیلی شبیه به خودت بود
38:08.420 --> 38:10.956
هیچ دعوایی رو شروع نکن
38:12.261 --> 38:13.990
اسمش ممکنه متفاوت باشه
38:13.991 --> 38:16.226
اما این مدرسه همونه که بود
38:19.230 --> 38:20.925
کی گفته من میخوام برم دعوا؟
38:21.201 --> 38:22.896
گفتی که شانست رو
به اشتراک میذاری
38:23.201 --> 38:26.836
اونجا جایی نیست که چیزی که
داری رو به اشتراک بذاری
38:27.741 --> 38:28.905
...اونجا جاییه که
38:29.611 --> 38:31.135
برای زنده موندن باید تغذیه کنی
38:31.141 --> 38:32.236
خب؟
38:33.411 --> 38:34.506
الان خوشحالی؟
38:36.721 --> 38:38.316
از بقیه خیلی گرفتی
38:39.051 --> 38:40.615
منظورت چیه؟
38:42.190 --> 38:44.086
فقط دارم مزاح میکنم
38:44.460 --> 38:46.425
دیگه مزه هم نمیتونم بریزم؟
38:46.991 --> 38:48.356
یه شماره جدید داری، درسته؟
38:48.830 --> 38:49.925
بنویسش
39:00.741 --> 39:01.865
میبینمت این دور و بر
39:43.321 --> 39:45.849
پس تا وقتی که یه شاهد پیداش بشه
39:45.850 --> 39:47.945
و پلیس نتونه یک مظنون نام ببره
39:48.321 --> 39:52.115
دزدی در رختکن قابل اثبات نیست، درست؟
39:55.431 --> 39:56.726
میدونم
39:57.201 --> 39:59.095
خیلی ممنون وکیل جانگ
40:11.580 --> 40:13.849
مین هیوک موفق باشی
40:13.850 --> 40:15.146
هی-
سلام-
40:15.150 --> 40:16.245
سلام
40:16.520 --> 40:18.146
نگاه کن-
اون چوی شی آن نیست؟-
40:18.821 --> 40:20.015
اینجا چیکار میکنه؟
40:20.420 --> 40:21.515
چه میدونم
40:21.520 --> 40:23.316
چه خبره؟-
نمیدونم-
40:24.761 --> 40:26.756
شی آن هم توی این پروژه ست؟
40:27.560 --> 40:30.356
باور نکردنیه، چطوری اومده تو این پروژه؟
40:41.440 --> 40:43.780
سلام-
سلام معلم بک-
40:43.781 --> 40:46.410
شما تیمی هستین که
قراره به تحقیقم کمک کنن
40:46.411 --> 40:49.046
ما میخوایم بریم که به امید خدا
موزه ملی ریاضیات رو تاسیس کنیم
40:52.920 --> 40:54.990
اینم از اولین وظیفتون
40:54.991 --> 40:56.916
میخوام که هرکدومتون یه
40:56.920 --> 40:58.486
نمایشگاه رو در قالب یک ارائه معرفی کنید
40:58.821 --> 41:00.126
تا هفته آینده آماده باشید
41:00.131 --> 41:01.325
چشم-
چشم-
41:01.330 --> 41:02.456
شروع کنیم؟
41:11.370 --> 41:12.570
این برای سخنرانیته؟
41:12.571 --> 41:14.736
آره، دارم بررسی میکنم که چی رو فتوکپی کنم
41:15.841 --> 41:18.209
تو چی؟ چطور پیش میره؟
41:18.210 --> 41:20.675
نه، من هنوز حتی شروع نکردم
41:22.750 --> 41:25.376
اوه نه، متاسفم اما باید برم
41:26.750 --> 41:28.289
باید به یه کافی نت برم
41:28.290 --> 41:30.785
برای چی؟-
که روی اسلاید هام کار کنم-
41:33.761 --> 41:34.925
از لپ تاپ من استفاده کن
41:36.031 --> 41:37.126
بهت قرضش میدم
41:43.940 --> 41:46.106
چرا داری بهم قرضش میدی؟-
نمیدونم والا-
41:47.741 --> 41:50.405
چون دوستیم؟-
دوستیم؟-
41:52.440 --> 41:54.745
نه-
البته که نه-
41:56.681 --> 41:57.976
ممنون جینا
42:10.100 --> 42:12.399
برای جلسات آموزشی، عالیه
42:12.400 --> 42:14.566
ساکته، پس والدین دانش آموزا
هم اجاره اش میکنن
42:15.031 --> 42:16.970
بد نیست، به گشتن ادامه میدم
42:16.971 --> 42:18.095
باشه
42:18.440 --> 42:21.236
...اونا محبوبن، پس خیلی سریع
42:22.611 --> 42:23.905
تو بچه سریعی هستی
42:25.710 --> 42:27.206
در ها دارن بسته میشن
42:48.701 --> 42:49.995
خانم معلم جی یون سو؟
43:06.620 --> 43:07.715
معلم جی
43:08.250 --> 43:11.086
ما اولین ماموریت معلم بک رو گرفتیم
43:11.891 --> 43:14.385
گفت برای موزه ریاضی ایده بدیم
43:14.591 --> 43:15.986
این خیلی باحال نیست؟
43:16.730 --> 43:19.229
خب چی تو فکرته؟
43:19.230 --> 43:21.726
تصمیم گرفتم از تخصصم استفاده کنم
43:23.400 --> 43:24.765
گفت این رو در قالب یک سخنرانی بذارم
43:25.571 --> 43:26.669
یه سخنرانی؟
43:26.670 --> 43:29.736
آره، یه سخنرانی ریاضی، اینم
خیلی زیادی خوف و خفن نیست؟
43:38.980 --> 43:40.385
(لی هیون جه)
43:40.620 --> 43:41.689
سلام؟
43:41.690 --> 43:43.490
خبرای داغ و مهم-
چی؟-
43:43.491 --> 43:45.586
گیو یونگ، معلم جی یون سو رو دید
43:46.060 --> 43:47.186
کجا؟
44:27.881 --> 44:29.075
الان میرین خونه؟
44:30.281 --> 44:31.445
...چطوری
44:32.750 --> 44:34.086
گیو یونگ گفت که شما رو دیده
44:36.161 --> 44:37.655
اگه اهمیت ندی، عیب نداره
44:38.060 --> 44:39.655
اما مراقب باش اگه دلت نمیخواد اونو ببینی
44:54.411 --> 44:55.535
...من شنیدم
44:56.580 --> 44:58.035
شی آن هم توی پروژه ات شرکت میکنه
45:00.850 --> 45:02.305
چرا انقدر باهاش خوبی؟
45:05.020 --> 45:06.416
چون ریاضی رو دوست داره
45:07.551 --> 45:08.715
توش خوبه
45:09.960 --> 45:11.155
،و از همه مهمتر
45:12.491 --> 45:14.456
رویاش اینه که یه ریاضیدان
خوف و خفن مثل من بشه
45:15.730 --> 45:16.896
قابل تحسینه
45:24.000 --> 45:27.106
من این قیافه رو مثل کف دست بلدم
45:28.911 --> 45:30.606
دنیا خاکستریه
45:31.540 --> 45:34.405
احساس میکنی که انگار داری
تو یه تونل دراز و بی انتها راه میری
45:34.850 --> 45:37.675
و نمیخوای کسی رو ببینی یا باهاش صحبت کنی
45:40.390 --> 45:41.686
من میخوام لبخند به لبت بیارم
45:43.821 --> 45:45.316
حتی اگه اون لبخند به واسطه شی آن باشه
45:48.031 --> 45:49.186
همین
46:16.761 --> 46:17.916
بهم زنگ بزن
46:20.690 --> 46:24.356
اگر یه موقع خواستید درمورد
شی آن صحبت کنید
46:30.100 --> 46:32.840
(مدرسه خصوصی ریاضی و هنر آسونگ
بک سونگ یو)
46:32.841 --> 46:36.635
یا وقتی مثل امشب بارون گرفت
یا کارتون تا دیر وقت طول کشید
46:40.580 --> 46:41.706
خدافظ
47:26.830 --> 47:30.856
مدرسه خصوصی ریاضی و هنر آسونگ)
(بک سونگ یو
47:43.611 --> 47:44.805
کلاس از صدا و سیما پخش بشه؟
47:45.011 --> 47:47.410
من مطمئنم که افراد زیادی به
47:47.411 --> 47:49.246
پروژه موزه ریاضی در کره علاقه مند میشن
47:49.951 --> 47:52.019
...اگه بخوایم این اتفاق بیوفته
47:52.020 --> 47:53.345
به تبلیغات نیاز خواهیم داشت
47:55.451 --> 47:57.820
دارم به این فکر میکنم که از
47:57.821 --> 48:00.456
کانال رسمی مدرسه مون آنلاین
پخشش کنم
48:00.591 --> 48:02.660
و بذارم بازرس های دفتر آموزش و پرورش
48:02.661 --> 48:05.396
و دانش آموزا هم سهیم باشن
48:08.000 --> 48:09.095
باشه حتما
48:09.971 --> 48:11.235
بهشون میگم که مقدمات رو فراهم کنن
48:12.071 --> 48:14.805
مشتاقانه منتظر شروع پروژه هستم
48:15.940 --> 48:17.075
بله
48:23.750 --> 48:25.550
احوالاتت چطوره؟
48:25.551 --> 48:26.715
سلام
48:27.690 --> 48:29.249
سلام کن-
سلام عرض شد-
48:29.250 --> 48:32.360
سلام-
سلام-
48:32.361 --> 48:33.856
بفرمین بشینید-
ممنون-
48:38.531 --> 48:39.796
سلام-
موفق و معید باشی-
48:44.301 --> 48:46.265
خرس گنده ای شده برای خودش
48:46.741 --> 48:48.235
اون بچهه کیه؟
48:49.841 --> 48:51.380
مدیر راهش داد تو
48:51.381 --> 48:53.575
خودت میدونی دیگه، نشانه
نجیب زندگی و سخاوتمندی
48:55.080 --> 48:56.876
نشانه نجیب زندگی و سخاوتمندی؟
49:05.091 --> 49:08.289
از اینکه بخاطر پروژه موزه ریاضی در این
49:08.290 --> 49:09.856
کلاس عمومی به ما ملحق شدید از شما سپاسگزاریم
49:10.261 --> 49:12.630
من بک سونگ یو هستم
و ریاضی تدریس میکنم
49:12.631 --> 49:14.095
(کلاس عمومی)
49:17.901 --> 49:20.166
...با ارائه های شرکت کنندگان
49:20.511 --> 49:23.175
شروع میکنیم
49:28.911 --> 49:30.776
داریم شروع میکنیم، من خیلی مضطربم
49:32.250 --> 49:34.445
قطعا میترکونی، برو خدا یارت
49:40.330 --> 49:41.689
اولین نفر
49:41.690 --> 49:42.856
(کلاس پروژه موزه ریاضی)
49:42.861 --> 49:43.996
کیونگ سو یونگه
49:44.801 --> 49:47.265
که این ارائه من رو خاتمه میده
49:47.870 --> 49:49.026
متشکرم
49:54.241 --> 49:56.265
کلی موضوعات جالب انگیز وجود داره
49:56.710 --> 49:58.175
نفر بعدی
49:59.011 --> 50:00.175
کیم جینا
50:06.181 --> 50:07.689
من شروع میکنم
50:07.690 --> 50:08.845
(کلاس پروژه موزه ریاضی)
50:09.491 --> 50:11.189
...فکر من اینه که
50:11.190 --> 50:14.055
یه بازی تخته ای بسازیم که توش احتمال رو تجربه کنید
50:15.060 --> 50:18.425
موزه ریاضی توی نیویورک یه جایی داره به اسم کافه معما
50:18.761 --> 50:21.465
اونجا میتونی از طریق بازی ها قوانین ریاضی رو یاد بگیری
50:22.531 --> 50:25.169
...من میخوام از بازی های سنتی کره ای استفاده کنم
50:25.170 --> 50:26.869
و یک بازی تخته ای درست کنم
...که بتونه به مردم کمک کنه
50:26.870 --> 50:29.369
... مثل یه ریاضی دان فکر کنن
50:29.370 --> 50:31.235
مثلا بتونن احتمالات یک مشکل و
کوتاه ترین راه برای درست کردنشو پیدا کنن
50:34.480 --> 50:35.845
موضوع خوبیه
50:36.520 --> 50:39.146
تو باید روش و قانون مورد نیاز
برای بازی رو هم تهیه کنی
50:39.281 --> 50:40.746
چیزی برای مرجعش انتخاب کردی؟
50:41.120 --> 50:43.519
برای روش اولیه میخوام از یوتونوری استفاده کنم
50:43.520 --> 50:44.615
(یه نوع روش و استراتژی برای بازی تخته)
50:45.190 --> 50:48.090
میخوام از قانون های استراتژیک
مثل جانگی و بادوک استفاده کنم
50:48.091 --> 50:51.260
منتظرم ببینم که تو اینکار چقدر پیشرفت میکنی
موفق باشی
50:51.261 --> 50:52.356
ممنون
50:57.770 --> 50:59.336
این عالیه-
فوق العادس-
51:02.911 --> 51:05.235
الان زمان آخرین ارائه اس
51:06.210 --> 51:07.405
چویی شی آن
51:08.911 --> 51:10.749
چیکار داره میکنه؟
51:10.750 --> 51:12.916
چرا کاری نمیکنه؟-
چه اتفاقی داره می افته؟-
51:15.190 --> 51:16.285
شی آن
51:19.060 --> 51:20.586
زود باش
51:24.661 --> 51:26.726
(موزه ی ریاضی پروژه ی کلاسی)
51:29.370 --> 51:30.465
باید شروع کنی
51:36.911 --> 51:39.836
چویی شی آن هستم
ارائه امو شروع میکنم
51:41.911 --> 51:43.515
...ارائه ام درمورد
51:44.020 --> 51:45.979
استفاده از ریاضیات در بازی های تخته ایه
51:45.980 --> 51:47.689
(استفاده از ریاضیات در بازی های تخته ای)
51:47.690 --> 51:49.146
عین همه-
چی؟-
51:50.120 --> 51:51.456
(استفاده از ریاضیات در بازی های تخته ای)
51:51.460 --> 51:52.491
(یادگیری اصول ریاضیات با بازی)
51:52.491 --> 51:54.686
دقیقا عین همه-
واقعا؟-
51:56.931 --> 51:58.356
...درواقع موضوع ارائه ام
51:58.861 --> 52:01.626
خیلی شبیه ارائه ایه که الان جی نا داشت
52:03.270 --> 52:05.535
خدایا-
خدای من-
52:08.040 --> 52:09.936
بازم باید ادامه بدم، اقای معلم؟
52:17.420 --> 52:18.845
چه خبره؟
52:26.960 --> 52:28.229
چه اتفاقی داره می افته؟
52:28.230 --> 52:30.496
جی نا ارائمو دزدیده
52:31.661 --> 52:32.756
من؟
52:33.431 --> 52:34.526
چطوری؟
52:34.670 --> 52:36.796
لپ تاپتو به من قرض دادی
52:37.940 --> 52:40.570
فایل ارائه ام هنوز تو لپ تاپ تو هست
52:40.571 --> 52:43.735
شاید تو کسی بودی که اونو دیدی
وقتی بهت قرضش دادم
52:44.440 --> 52:47.010
چی؟ تو بهم گفتی که
هنوز شروع هم نکردی
52:47.011 --> 52:48.150
کی گفتم؟
52:48.151 --> 52:49.776
میتونی اثباتش کنی؟
52:50.451 --> 52:51.546
صبر کن
52:53.020 --> 52:54.090
،اگه این موضوع اتفاقی نباشه
52:54.091 --> 52:56.856
و یکی از شما واقعا ارائه ی
اون یکی رو کپی کرده باشه
52:59.020 --> 53:00.456
میخوام که همین الان بهم بگین
53:01.631 --> 53:04.325
،این پروژه ارزش دروغ گفتن نداره
53:05.701 --> 53:07.269
من هیچی کپی نکردم-
منم نکردم-
53:07.270 --> 53:09.595
جی نا، فقط راستشو بگو
53:10.440 --> 53:13.135
من فک کردم لپ تاپتو بهم قرض دادی
چون باهم دوستیم
53:13.870 --> 53:15.669
اما تو اونو قرض دادی تا
بتونی اونو ازش کپی کنی؟
53:15.670 --> 53:16.776
ساکت
53:20.951 --> 53:22.106
بیاین اینکارو کنیم
53:22.310 --> 53:23.615
،دوشنبه ی هفته ی بعد
53:24.350 --> 53:25.680
...بیاین بذاریم همه چیزو توضیح بدن
53:25.681 --> 53:28.316
و هر چیزی که نیاز هست رو ثابت کنن
53:31.661 --> 53:34.485
هر کسی که باخت
...باید مسئولیتشو بپذیره
53:36.230 --> 53:38.155
و از پروژه اخراج بشه
53:39.730 --> 53:41.365
این به من مربوطه
53:42.971 --> 53:44.296
قبلش باید درموردش باهام حرف بزنید
54:16.531 --> 54:17.635
بزارید توضیح بدم
54:22.511 --> 54:24.675
اولش، ساعت سی هزار دلاری رو دزدیدی
54:25.440 --> 54:27.106
الانم داری ارائه ی یکی دیگه رو می دزدی؟
54:29.111 --> 54:30.220
درمورد چی حرف میزنی؟
54:30.221 --> 54:31.416
واقعا نمیدونی؟
54:31.881 --> 54:33.015
کاری که تو مرکز مدیتیشن کردی
54:33.520 --> 54:35.746
من حتی به خاطرش رفتم پلیس
54:40.591 --> 54:42.026
"منظورت چیه"مرکز مدیتیشن ؟
54:42.790 --> 54:44.595
واقعا منظورتو نمیفهمم
54:46.060 --> 54:47.526
دهنتو ببند
54:52.040 --> 54:53.365
...میتونم چشممو روی
54:54.111 --> 54:55.436
...اینکه میدزدی و دروغ میگی ببندم
54:55.741 --> 54:57.439
اما تا یه حدی
54:57.440 --> 54:59.135
اینجا مدرسه ی منه
54:59.580 --> 55:01.945
...نمی خوام تو غرورمو خدشه دار کنی
55:02.611 --> 55:04.546
و رتبه ی مدرسه رو زیر سوال ببری
55:04.920 --> 55:06.015
فهمیدی؟
55:07.920 --> 55:09.889
...مامان -
مدیر نو -
55:09.890 --> 55:10.985
چشم
55:11.620 --> 55:13.015
مدیر نو
55:15.931 --> 55:17.325
پس تو چی؟
55:18.901 --> 55:20.526
...مطمئنی میتونی
55:20.870 --> 55:22.996
از غرور و رتبه ی این مدرسه مراقبت کنی؟
55:24.471 --> 55:25.566
چی؟
55:28.411 --> 55:29.769
من هیچی ندزدیدم
55:29.770 --> 55:32.106
نه ساعت نه ارائه رو
55:45.821 --> 55:47.885
ارائه اتو به کس دیگه ای هم نشون دادی؟
55:48.531 --> 55:49.885
کس دیگه ای جز جی نا؟
55:50.230 --> 55:52.655
معلم جی ارائه امو بررسی کرد
55:54.670 --> 55:56.626
پس تو واقعا از رو هیچی کپی نکردی؟
55:56.631 --> 55:58.035
باور کنید نکردم
55:58.801 --> 56:00.606
هر کاری میکنم تا اثباتش کنم
56:02.710 --> 56:05.539
...میخوام مکان، تاریخ و زمان دقیق
56:05.540 --> 56:06.836
وقتی که لپ تاپ جی نا رو قرض گرفتی، بدونم
56:25.301 --> 56:26.430
مطمئنید؟
56:26.431 --> 56:27.695
میخوام ببینمش
56:28.071 --> 56:29.765
لطفا یه موقعیت برام فراهم کنید
56:30.571 --> 56:32.470
.باشه.زنگ می زنم
56:32.471 --> 56:33.566
،هم چنین
56:34.640 --> 56:36.606
میخوام مامانش رو هم ببینم
56:37.411 --> 56:38.635
شخصی؟
56:39.241 --> 56:40.345
بله
56:41.080 --> 56:42.345
باشه
56:53.020 --> 56:54.459
(مشخصات دانش آموز)
56:54.460 --> 56:55.889
(نام:کیم جی نا)
56:55.890 --> 56:58.195
(سرپرست: نو جانگ آ)
57:26.460 --> 57:27.491
الو؟
57:27.491 --> 57:29.586
رزرو کی اف سی سی غربی انجام شد
57:30.531 --> 57:32.730
...همینطور، نماینده سونگ اخیرا با
57:32.730 --> 57:35.026
رئیس منطقه گانگنام-گو ملاقات کرده
57:36.100 --> 57:37.200
برای چی؟
57:37.201 --> 57:39.769
مطمئن نیستم، فقط میدونم
بعد از ملاقاتشون
57:39.770 --> 57:43.340
رئیس خواست که از نقشه ی اولیشون
... برای توسعه، عقب نشینی کنن
57:43.341 --> 57:45.575
پس اونا میخوان یه چیز دیگه
توی زمین عمومی درست کنن
57:46.140 --> 57:47.246
یه نگاهی میندازم
57:47.551 --> 57:49.010
هنوز بیرونی؟
57:49.011 --> 57:50.106
بله
57:52.551 --> 57:53.820
بعدا دوباره باهات تماس میگیرم
57:53.821 --> 57:58.189
(مدیر نو یون وو)
57:58.190 --> 58:01.186
(مدرسه راهنمایی بین المللی آسونگ)
59:14.870 --> 59:16.026
یون سو
59:26.241 --> 59:27.376
زمان زیادی گذشته
59:30.080 --> 59:31.246
خوب بودی؟
59:32.350 --> 59:33.985
منو تا اینجا دنبال کردی؟
59:35.091 --> 59:38.186
اره، یه جورایی
ببخشید
59:39.290 --> 59:40.385
فک کنم باعث شدم جا بخوری
59:43.161 --> 59:44.756
میتونیم حرف بزنیم؟
59:45.761 --> 59:46.956
حرفی ندارم بهت بزنم
59:47.600 --> 59:49.425
من دارم
59:49.830 --> 59:51.796
نمیدونم چطوری پیدام کردی
59:52.670 --> 59:54.135
ولی دیگه دنبالم نکن
59:54.971 --> 59:56.566
اینطوری جاسوسیم رو هم نکن
01:00:00.701 --> 01:00:30.336
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:30.411 --> 01:00:31.976
چی فکر میکنی؟
01:00:32.111 --> 01:00:34.749
این قراره یه نقطه ی تحول توی
تجارت آموزشی من باشه
01:00:34.750 --> 01:00:37.146
مدیر نو جانگ آ و نماینده سانگ مین؟
01:00:37.321 --> 01:00:39.320
اون مسئله های ریاضی رو حل نمیکنه
01:00:39.321 --> 01:00:41.720
...یه ریاضیدان اینکارو نمیکنه
01:00:41.721 --> 01:00:43.619
که نتونه مسئله ی بعدی رو حل کنه
01:00:43.620 --> 01:00:46.959
بچه هایی مثل تو می تونن هر زمانی طرد بشن
01:00:46.960 --> 01:00:48.925
نباید زیاده روی میکردی
01:00:49.060 --> 01:00:50.189
بازرسی؟
01:00:50.190 --> 01:00:51.356
این خبر بدیه
01:00:51.460 --> 01:00:53.530
از وزرات آموزش و پرورش زنگ زدن
01:00:53.531 --> 01:00:55.700
نمی تونی بهم بگی میخوای چیکار کنی؟
01:00:55.701 --> 01:00:57.126
به روش خودم درستش میکنم