WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.060
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:06.150 --> 00:07.420
(تمامی افراد، نهادها، اماکن و اتفاقات)

00:07.420 --> 00:09.190
(در این دراما تخیلی هستند)

00:09.190 --> 00:10.720
(این سریال در دوران پاندمی کرونا فیلمبرداری شده است)

00:10.720 --> 00:12.160
(امنیت بازیگران خردسال در طول فیلمبرداری حفظ شده است)

00:21.510 --> 00:25.310
(ورود افراد متفرقه ممنون)

00:26.640 --> 00:30.400
(دو به من، چا وو این)

00:40.170 --> 00:41.430
بیاید شروع کنیم

00:41.670 --> 00:43.390
اسم، درجه و گردان تون و بگيد

00:45.840 --> 00:47.310
(نه روز قبل)

00:47.310 --> 00:50.200
من درباره چیز دیگه ای کنجکاوم

00:51.980 --> 00:53.570
پای وون کی چون

00:55.220 --> 00:56.440
قطع شده

00:59.290 --> 01:00.740
من قطعش کردم

01:14.670 --> 01:17.660
خودتون شخصا قطعش کردید؟

01:19.470 --> 01:21.730
فکرشو نمیکردم دست خودتون و آلوده کنید

01:22.540 --> 01:23.930
شوکه شدم

01:25.350 --> 01:28.110
فکر می‌کردم خیلی خوب می‌شناسمتون

01:28.450 --> 01:30.350
مشکلی ندارم دستم آلوده بشه

01:30.350 --> 01:31.880
میتونم بشورمش

01:32.450 --> 01:35.710
بهتر از اینه که بذارم اوضاع خراب بشه

01:39.730 --> 01:41.200
باید بری، خسته ام

01:41.200 --> 01:42.620
یه گزارش مهم دارم

01:43.930 --> 01:44.970
چی؟

01:44.970 --> 01:46.820
درباره هویت چا وو اینه

01:48.340 --> 01:49.960
شوکه می‌شید

01:51.470 --> 01:52.660
واقعا؟

01:55.610 --> 01:57.670
اون دختر چا هو چوله

01:58.880 --> 02:00.940
فکر می‌کردی نمیدونم؟

02:03.320 --> 02:05.940
...از وقتی که دادستان نظامی شده

02:14.500 --> 02:18.320
حواسم بهش هست و مطمئنم روحشم خبر نداره

02:22.100 --> 02:25.500
چرا همینجوری ولش کرديد؟

02:25.540 --> 02:27.030
حواسم بهش هست

02:27.340 --> 02:30.300
در شأن من نیست نگران یه دادستان باشم

02:31.480 --> 02:34.940
توی دادگاه پسرتون و وون کی چون هم نقش داشته

02:34.980 --> 02:36.910
خیلی داره دخالت میکنه

02:38.190 --> 02:42.450
وو این یه دادستانه و میتونه هر شخص نظامی و بررسی کنه

02:43.660 --> 02:45.180
دو به من هم همینطور

02:46.490 --> 02:49.550
دو به من واسه من کار می‌کرد و فقط پول واسش اهمیت داشت

02:50.130 --> 02:52.920
از وقتی چا وو این و دیده عوض شده

02:53.330 --> 02:55.790
حتما یه ارتباطی با هم دارن

02:56.170 --> 02:58.000
باید مراقب باشید

02:59.170 --> 03:01.670
من بیشتر درباره تو نگرانم

03:02.610 --> 03:05.440
تازه فهمیدی وو این کیه

03:05.980 --> 03:09.170
اون یه جاسوسه و تو بعد این همه مدت الان فهمیدی

03:11.250 --> 03:15.180
دیگه مطمئن نیستم بتونی از پس مدیریت آی ام بر بیای

03:19.760 --> 03:20.950
برو

03:23.260 --> 03:27.120
وو این چندین سال آماده شده تا بهتون حمله کنه

03:27.800 --> 03:30.660
نباید دست کم بگيريدش

03:33.170 --> 03:34.430
...و اینکه الان

03:36.480 --> 03:38.470
باید بهم بگید رئیس آی ام دیفنس

03:40.580 --> 03:43.410
دیگه نمیخوام وکیل صدام بزنن

04:06.640 --> 04:09.470
تازه فهمیدی وو این کیه

04:09.680 --> 04:12.870
اون یه جاسوسه و تو بعد این همه مدت الان فهمیدی

04:17.450 --> 04:19.840
(اطلاعات شخصی: چا وو این)

04:20.790 --> 04:22.010
جاسوس

04:24.530 --> 04:25.820
...اون فکر می‌کنه

04:26.690 --> 04:28.990
چا وو این یه جاسوسه

04:30.960 --> 04:33.260
(اطلاعات شخصی: چا وو این)

04:33.470 --> 04:35.370
این هیولا فراتر از تصورات ماست

04:35.370 --> 04:36.640
(قسمت نه)

04:36.640 --> 04:39.370
میگن شیاطین و هیولا ها به وجود اومدن چون

04:39.370 --> 04:42.230
مردم فکر می‌کردن انسان ها قادر به انجام همچین کارهای وحشتناکی نیستن

04:42.840 --> 04:44.940
...اگه اون پاشو قطع کرده باشه

04:45.210 --> 04:48.310
نو هوا یونگ قطعا یه هیولاست

04:49.180 --> 04:51.880
برای شکست دادن یه هیولا، ما باید پیشقدم باشیم

04:52.150 --> 04:54.180
واسه فردا یه کنفرانس مطبوعاتی بذار

04:54.350 --> 04:55.510
کنفرانس مطبوعاتی؟

04:56.020 --> 04:59.280
میخوام با داستان گروهبان گو اینترنت و منفجر کنم

04:59.760 --> 05:02.200
شهادت اون کلید ماجراست

05:02.200 --> 05:04.560
ولی باید ثابت کنیم که صحت داره

05:05.000 --> 05:08.270
برادر کیم هان یونگ فردا عمل جراحی مغز داره

05:08.270 --> 05:09.370
یه لحظه

05:09.370 --> 05:12.300
فکر کردم بخاطر قطعات توی سرش جراحیش غيرممكنه

05:12.670 --> 05:15.670
ولی دکتر چو سو چان اطلاعات غلط داده بود

05:15.780 --> 05:17.530
اون تو پرونده میدون مین، شریک جرمه

05:17.910 --> 05:20.540
فهمیدم، پس فکر میکنی دروغ گفته

05:20.710 --> 05:21.980
...کاملا منطقیه که فکر کنیم

05:21.980 --> 05:24.580
بخاطر مخفی کردن حقیقت، عمل و عقب انداخته

05:25.450 --> 05:28.680
به هرحال، اون دکتریه که سی تی اسکن بیمارشو عوض کرده

05:28.860 --> 05:30.190
با جراح مغز و اعصابی که عمل و انجام میده

05:30.190 --> 05:31.580
هماهنگ کردم

05:31.730 --> 05:33.330
فرمانده دو، باید کیم هان یونگ و ملاقات کنین

05:33.330 --> 05:34.820
تا فرم عمل و امضا کنه

05:35.600 --> 05:36.750
مطمئنید که

05:38.130 --> 05:40.430
برادرم میتونه عمل بشه؟

05:40.430 --> 05:42.930
این جراحی خیلی سنگینه

05:43.170 --> 05:44.900
پس باید برای بدترین وضعیت آماده باشیم

05:46.410 --> 05:48.430
تصميمش با توعه

05:53.050 --> 05:54.950
میدونم تصمیم سختیه

05:54.950 --> 05:56.110
نه

05:59.750 --> 06:01.550
تصمیم با برادرمه

06:03.320 --> 06:05.080
همیشه میگفت

06:05.130 --> 06:07.580
آدم باید هروقت که می‌تونه شجاعت شو نشون بده

06:08.730 --> 06:10.090
با اینکه شانس کمی داره

06:10.300 --> 06:13.020
بازم از هیچی بهتره

06:14.430 --> 06:16.590
..برای همین اون روز تصمیم گرفتم

06:17.070 --> 06:18.430
شلیک کنم

06:37.320 --> 06:39.080
با کیم هان یونگ حرف زدین؟

06:39.330 --> 06:40.390
آره

06:40.390 --> 06:42.650
میتونیم جراحی و انجام بدیم؟

06:42.830 --> 06:44.790
به جای اینکه رو یه درصد شانس مون تمرکز کنیم

06:45.370 --> 06:46.960
بیا یه درصد شجاع تر بشیم

06:47.900 --> 06:48.990
چی؟

06:49.100 --> 06:50.730
کیم هان یونگ اینو گفت

06:52.670 --> 06:54.030
واقعا؟

06:54.340 --> 06:56.330
باید بخاطر برادرش نشون بدیم

06:57.040 --> 06:59.670
کی پشت پرونده وون کی چونه

07:00.210 --> 07:02.520
درسته، و بخاطر کیم هان یونگ

07:02.520 --> 07:04.170
که همچین تصمیم سختی گرفته

07:04.480 --> 07:06.380
باید مدارکی جمع کنیم

07:06.450 --> 07:08.380
که نو هوا یونگ و زمین بزنه

07:11.220 --> 07:14.520
چا، بزن روی ویدئو کال

07:14.900 --> 07:16.890
..چی؟ چرا باید

07:17.460 --> 07:18.920
چیزی شده؟

07:23.300 --> 07:24.430
بیا اینجا

07:25.840 --> 07:27.760
این بولت نیست؟

07:27.810 --> 07:31.100
آره، افتاده سر من

07:31.110 --> 07:33.370
کار کانگ عوضيه

07:33.650 --> 07:35.450
نگران بودم که بولت و سپردم بهش

07:35.450 --> 07:37.740
الان دیگه خیالم راحته

07:49.960 --> 07:51.090
چیه؟

07:53.470 --> 07:57.140
خب، برادر کیم هان یونگ فردا عمل میشه

07:57.140 --> 07:59.000
و گروهبان گو یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنه

07:59.610 --> 08:01.330
قرار روز بزرگی باشه

08:01.480 --> 08:03.370
یا میزنیم رو دستشون

08:03.740 --> 08:05.440
یا با نقشه خودمون زمین می‌خوریم

08:05.950 --> 08:07.400
روز مهمیه

08:08.450 --> 08:09.540
درسته

08:13.520 --> 08:15.910
من دیگه می‌خوابم

08:15.990 --> 08:17.090
شب بخیر

08:17.090 --> 08:18.780
...توام همینطور، خوابهای

08:21.600 --> 08:23.650
اصلا ادب نداره

08:24.330 --> 08:25.460
لعنتی

08:26.070 --> 08:28.590
بیا بولت، بخوابیم

08:35.880 --> 08:37.700
چرا همچینه؟ این طرفی میخوابم

08:37.710 --> 08:39.500
بیا بولت‌، پسر خوب

08:40.150 --> 08:42.770
بولت، بیا پیش من. نمیخوای؟

08:43.250 --> 08:45.510
باشه، بیا. اذیت میشی؟

08:45.650 --> 08:47.740
بریم بولت

08:53.660 --> 08:55.250
بیا

08:56.500 --> 09:00.000
چی؟ بدون اجازه وارد خونه ام میشی؟

09:00.000 --> 09:02.170
!وارد خونه یه کارگاه شدی

09:02.170 --> 09:04.870
بیخیال، عمه ام اینجا منو بزرگ کرده

09:04.870 --> 09:07.000
اونوقت باید شب تو خیابون بمونم؟

09:07.640 --> 09:09.730
صبر کن، دونجانگ درست کردی؟

09:09.910 --> 09:11.080
بگیرش یه لحظه

09:11.080 --> 09:12.550
هی-
خوبه-

09:12.550 --> 09:15.140
هیچی مثل غذای خونگی نمیشه

09:15.620 --> 09:16.740
آیگو، ضعف کردم

09:21.220 --> 09:23.620
عمه، میتونی پنجه هاشو پاک کنی؟

09:23.620 --> 09:24.750
جدی؟

09:25.960 --> 09:27.250
سکته مون دادی

09:27.590 --> 09:29.420
مثل همیشه خوشمزه اس عمه

09:30.830 --> 09:32.120
واقعا تنها شدم

09:38.040 --> 09:41.160
واسه پرونده وون کی چون یه شاهد پیدا کردیم

09:43.010 --> 09:45.000
فردا تو کنفرانس مطبوعاتی شهادت میده

09:45.750 --> 09:48.610
تو که معلق شدی، مطمئنی؟

09:48.880 --> 09:51.070
برای همین اینجوری دارم باهاشون می‌جنگم

09:52.250 --> 09:54.110
میدونی که من یه مبارزم

09:54.390 --> 09:56.880
تا برنده نشم، تسلیم نمیشم

10:00.460 --> 10:02.320
تازه، منم یه شاهدم

10:03.930 --> 10:07.020
تنها شاهد تصادف پدر و مادرم

10:07.930 --> 10:09.390
به من

10:10.100 --> 10:12.000
اون تصادف مال بیست سال پیشه

10:13.010 --> 10:15.300
واقعا فکر میکنی چیزی هست که درباره اش تحقیق کنی؟

10:17.140 --> 10:18.300
آره

10:20.310 --> 10:21.540
مطمئنم

10:27.720 --> 10:30.510
وقتی حکم تفتیش خونه وون کی چون بياد

10:31.490 --> 10:33.280
مبارزه ام شروع میشه

10:33.560 --> 10:34.720
مبارزه ات شروع میشه؟

10:37.530 --> 10:39.800
(بیمارستان نیروهای مسلح)

10:39.800 --> 10:42.240
احتمالا نقشه نو هوا یونگ بوده که ازش یه قهرمان بسازه

10:42.240 --> 10:43.790
ولی مدرکی نداریم

10:44.100 --> 10:46.060
فقط شواهد فرعی داریم

10:46.510 --> 10:48.100
برای همین میخوام ازش بازجویی کنم

10:48.940 --> 10:50.500
یه بازجویی توی بیمارستان

10:51.910 --> 10:53.840
ایکاش معلق نشده بودم

10:54.880 --> 10:57.140
چون تنهایید باید محتاط باشید

10:57.420 --> 10:59.140
مهم نیست اگه شکست بخوریم

10:59.390 --> 11:01.180
چون هدف بعدی مون مهمه

11:01.620 --> 11:04.710
قهرمان مین رو به یه مین فعال تبدیل میکنم

11:05.360 --> 11:06.850
وقتی پا بره روش منفجر میشه

11:13.200 --> 11:14.660
!لعنتی

11:19.040 --> 11:20.460
عوضی

11:23.010 --> 11:24.870
!اینجا جای یه سرباز متهم نیست

11:25.750 --> 11:27.100
اومدم بهتون سر بزنم

11:29.780 --> 11:30.910
اوه یادم رفت

11:31.450 --> 11:32.580
درود

11:34.750 --> 11:37.410
چند ماه از حادثه میگذره

11:37.460 --> 11:39.380
ولی هنوز درد می‌کشید

11:39.990 --> 11:42.350
ممکنه یکی فکر کنه همین چند روز پیش اتفاق افتاده

11:44.730 --> 11:45.890
چی؟

11:49.570 --> 11:50.690
آیگو

11:51.840 --> 11:53.070
به جای اینکه پرستار انجامش بده

11:53.070 --> 11:55.000
خودتون مسکن تزریق می‌کنید

11:55.080 --> 11:56.770
انگار خیلی چیزا برای مخفی کردن دارید

11:58.110 --> 11:59.240
حتما سخته

11:59.910 --> 12:01.310
که مهره نمایش

12:01.310 --> 12:03.210
یه نفر دیگه باشید

12:03.350 --> 12:04.640
واقعا چاره‌ای نداشتید

12:05.950 --> 12:07.280
ولی، یه مشکلی هست

12:07.720 --> 12:09.160
تو این نمایش طراحی شده

12:09.160 --> 12:11.820
شما فقط یه مهره هستید

12:11.830 --> 12:15.420
و یهو واستون به یه واقعیت تلخ تبدیل شده

12:17.860 --> 12:20.120
حالا که قهرمان واقعی هستی

12:20.400 --> 12:22.490
لازم نیست تظاهر بکنی

12:25.340 --> 12:26.430
من این نمایش و

12:27.310 --> 12:29.030
امروز تمومش میکنم

12:30.310 --> 12:32.710
!این چه مزخرفاتیه که میگی؟ گمشو بیرون

12:32.710 --> 12:34.440
یه شاهد هست

12:35.520 --> 12:38.980
اون دیده که به اشتباه به سرباز خودتون شلیک کرديد

12:39.520 --> 12:41.110
!خودتو نشون بده

12:48.530 --> 12:49.690
چی؟

12:51.200 --> 12:54.490
گروهبان گو امروز توی کنفرانس مطبوعاتی حقیقت و میگه

12:57.340 --> 12:58.530
حقیقت؟

13:04.540 --> 13:06.900
به نظرت اگه همه چیزو گردن بگیری چی میشه؟

13:07.610 --> 13:09.740
فکر میکنن خودت پاتو قطع کردی

13:10.020 --> 13:12.210
و یه داستان سرهم کردی تا قهرمان ملی بشی

13:14.050 --> 13:15.960
یه شبه

13:15.960 --> 13:18.250
واسشون از قهرمان به یه دیوونه تبدیل میشی

13:24.260 --> 13:25.720
تنها اشتباه تو اینه

13:26.500 --> 13:28.760
که عروسک خیمه شب بازی یکی دیگه شدی

13:29.800 --> 13:31.630
اون پاتو قطع کرده

13:33.570 --> 13:35.580
اون کسیه که پشت همه این قضایا عه

13:35.580 --> 13:37.300
تو فقط یکی دیگه از قربانی هاشی

13:37.380 --> 13:41.440
تو مجبور بودی از دستوراتش اطاعت کنی

13:42.520 --> 13:43.810
پس بهم اطلاعات بده

13:44.820 --> 13:46.810
اسم، درجه و مقام

13:47.750 --> 13:50.690
اینجوری، با مصالحه واست تخفیف میگیرم

13:50.690 --> 13:51.730
(...مصالحه: توافقی که پیش از محاکمه)

13:51.730 --> 13:52.760
(برای تخفیف جرم داده می‌شود)

13:52.760 --> 13:53.850
...نو

13:58.330 --> 13:59.490
...نو

14:00.700 --> 14:01.790
...نو

14:04.500 --> 14:06.430
در زدن بلد نیستی؟

14:07.370 --> 14:09.970
!برو بیرون! گمشو

14:10.610 --> 14:11.870
میشه برید؟

14:13.680 --> 14:17.170
حیف شد، فرصت خوبی و از دست دادی

14:18.120 --> 14:20.310
فرمانده وون کی چون از واحد نظامی

14:20.490 --> 14:22.810
با حکم بازداشت برمی‌گردم

14:24.490 --> 14:25.580
درود

14:31.160 --> 14:32.590
(بخش بیست و یک)

14:35.940 --> 14:37.290
همونطور که انتظار شو داشتیم

14:37.940 --> 14:39.360
نو هوا یونگ پشت این قضیه اس

14:55.760 --> 14:57.190
شما فقط یه مهره از این  نمایش هستید

14:57.190 --> 14:59.150
و یهو واستون به یه واقعیت تلخ تبدیل شده

14:59.190 --> 15:00.580
واقعا چاره ای نداشتید

15:00.590 --> 15:01.780
نمایش؟

15:01.830 --> 15:04.290
!دو به من، سگ عوضی

15:05.570 --> 15:07.890
فکر کردی از حرفات می‌ترسم؟

15:10.840 --> 15:12.060
من یه قهرمانم

15:12.410 --> 15:15.470
!یه قهرمان واقعی ام

15:19.280 --> 15:20.570
(وون کی چون)

15:23.450 --> 15:26.480
(فرمانده گردان، نو هوا یونگ)

15:26.690 --> 15:30.290
این نتیجه تحقیقات

15:30.290 --> 15:32.150
مربوط به فساد ارتشه

15:32.490 --> 15:36.020
طبق تحقیقات، محصولات بی‌کیفیتی

15:36.360 --> 15:38.990
وارد گردان شدن..که

15:40.870 --> 15:42.290
...اونا

15:43.870 --> 15:47.400
...که شامل 257 یونیفورم جنگی و چهارصد

15:47.710 --> 15:50.110
چی؟ و چهارصد و نوزده کلاه میشه

15:50.110 --> 15:53.050
این محصولاتی که دریافت کردیم

15:53.050 --> 15:54.650
بی‌کیفیت بودن

15:54.650 --> 15:57.750
متصدی از فروشنده محصولات

15:57.750 --> 15:59.180
..رشوه گرفته

16:03.490 --> 16:04.780
جلسه دارم

16:05.130 --> 16:07.450
...فرمانده، فکر کنم دو به من

16:07.990 --> 16:10.050
همه چیز و می‌دونه

16:10.530 --> 16:13.660
انگار یه شاهد تو میدون پیدا شده

16:13.970 --> 16:15.930
امروز میخواد تو کنفرانس مطبوعاتی

16:16.740 --> 16:18.360
همه چیزو بگه

16:18.540 --> 16:19.700
..اگه خبرش پخش بشه

16:21.370 --> 16:22.630
من میمیرم

16:23.380 --> 16:24.630
بعدا حرف میزنیم

16:25.040 --> 16:26.940
!فرمانده

16:27.610 --> 16:30.670
انگار فهمیده که شما

16:30.850 --> 16:32.610
پامو قطع کردین

16:36.360 --> 16:37.510
فهمیدم

16:39.390 --> 16:41.150
ادامه بده-
چشم قربان-

16:41.190 --> 16:43.760
...به علاوه بعضی از متصدی های غذا

16:43.760 --> 16:46.500
..و تولید کننده ها ارتباطات ویژه ای با هم دارن

16:46.500 --> 16:47.670
..هر عوضی که

16:47.670 --> 16:50.260
پول گرفته و پول داده رو واسم بیار

16:50.840 --> 16:52.360
یه زمان دیگه گزارش تو تموم کن

16:52.710 --> 16:55.300
مرخصی-
چشم قربان-

16:55.540 --> 16:56.700
ممنون قربان

17:05.850 --> 17:09.750
!نایس تایمینگ، یس

17:10.760 --> 17:13.580
اون تماس جون مو نجات داد

17:13.590 --> 17:16.560
فکر کردم بخاطر نداشتن پرونده ها کارم تمومه

17:16.560 --> 17:18.090
به موقع بود

17:18.260 --> 17:21.120
امروز باز باید بررسیش کنم

17:21.370 --> 17:25.440
هرکاری کنم ساعت جلو ميره

17:25.440 --> 17:26.760
یس

17:27.970 --> 17:32.470
ولی، انگار یه مشکلی هست

17:33.210 --> 17:35.550
حواسش پرت بود

17:35.550 --> 17:37.080
(اتاق اضافه کاری)

17:37.080 --> 17:41.210
به هرحال، نایس تایمینگ

17:42.060 --> 17:45.050
لعنتی داغون شدم

17:45.090 --> 17:46.520
وقتی دو به من نیست

17:46.930 --> 17:49.630
هیچکس ماساژم نمیده

17:49.630 --> 17:50.720
(سو جو هیوک)

17:55.870 --> 17:59.700
تو تعلیق شدی، برو سر میزت
اینجا چیکار میکنی؟

18:00.010 --> 18:01.140
برو بیرون

18:01.140 --> 18:03.970
درباره سرهنگ وون کی چون یه گزارشی دارم

18:04.840 --> 18:08.840
وقتی معلق شدی هم ول کن نیستی؟

18:09.020 --> 18:11.280
چون حالم خوبه، چشم پوشی میکنم

18:11.280 --> 18:13.650
چرا انقدر منو اذیت میکنی؟

18:13.650 --> 18:16.420
سرهنگ وون کی چون به همرزم خودش شلیک کرده

18:16.420 --> 18:17.590
(سو جو هیوک)

18:17.590 --> 18:21.490
از سرهنگ وون کی چون کینه داری؟

18:21.490 --> 18:25.220
فرمانده گروهان گلوله خورده، روی مین پا نذاشته

18:26.800 --> 18:28.700
!این مسخره بازی هارو تمومش کن

18:28.700 --> 18:31.560
شلیک به همرزم مسئله مهميه

18:31.740 --> 18:33.170
اون به دکتر ارتش رشوه داده

18:33.170 --> 18:35.670
بدون کمک بالادستی ها ساختن همچین داستانی غیرممکنه

18:36.140 --> 18:39.440
چی؟ رشوه؟ کمک بالادستی ها؟

18:40.350 --> 18:42.240
دیگه از کنترل خارج شدی

18:42.280 --> 18:45.220
باشه، اگه میخوای بخاطر بی‌احترامی اخراجت می‌کنم

18:45.220 --> 18:47.320
!یه کلمه دیگه بگی، پرتت می‌کنم بیرون

18:47.320 --> 18:50.550
باید حکم بازداشت سرهنگ وون کی چون و بدین

18:50.790 --> 18:51.980
چی؟

18:52.890 --> 18:55.620
حکم بازداشت؟ چی؟

18:55.700 --> 18:57.190
باشه، قبول

18:57.460 --> 19:00.290
به عنوان مستشار تصمیم مو میگم

19:00.500 --> 19:01.820
خوب گوش کن

19:02.200 --> 19:04.970
به علت عدم وجود شواهد کافی

19:04.970 --> 19:07.930
بازداشت قابل قبول نیست، فهمیدی؟

19:08.110 --> 19:09.300
!قربان

19:09.540 --> 19:13.170
وو این، زیادی شکاکی

19:13.480 --> 19:16.450
اگه همه رو مظنون بدونی و درباره شون تحقیق کنی

19:16.450 --> 19:18.710
همه مجرم میشن

19:19.350 --> 19:21.690
برای همین مردم

19:21.690 --> 19:24.350
برای دادستان ها احترام قائل نیستن

19:25.660 --> 19:29.650
نباید قبل از خوندن گزارشم حرف بزنید

19:30.430 --> 19:31.590
...تو

19:32.670 --> 19:35.290
!از جلو چشمم محو شو، گمشو

19:35.670 --> 19:36.830
باشه

19:37.040 --> 19:40.160
ولی یه فرصت بهتون میدم

19:40.470 --> 19:43.500
چی؟ فرصت؟

19:45.880 --> 19:49.080
سی دقیقه دیگه، یکی از افرادی که

19:49.080 --> 19:50.970
اون روز شاهد بوده، کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنه

19:52.350 --> 19:53.510
چی؟

19:58.020 --> 20:00.690
گروهبان گو هیون سوک،  تنها شاهد

20:00.690 --> 20:01.960
حمله سرهنگ وون کی چون به همرزمش

20:01.960 --> 20:04.490
جلوی کل کشور حقیقت و برملا میکنه

20:05.260 --> 20:07.960
(اسنک امشب)

20:09.800 --> 20:11.770
وقتی چهره حقیقی قهرمان مون نشون داده بشه

20:11.770 --> 20:13.160
مردم خشمگین میشن

20:13.270 --> 20:16.400
و شما بخاطر بی‌دقتی توی تحقیقات سرزنش می‌شید

20:16.980 --> 20:19.110
چی؟ چرا من؟

20:19.110 --> 20:22.340
چون بدون فکر شانسي که بهتون داده بودم و رد کردین

20:25.720 --> 20:28.610
شما همیشه میگید باید یه سرباز بود، نه دادستان

20:29.090 --> 20:32.010
الان من یه سربازم، نه دادستان

20:32.490 --> 20:35.920
یه سرباز ممکنه فرار کنه، ولی تسلیم نمیشه

20:40.000 --> 20:42.660
هی وون این، صبر کن

20:42.940 --> 20:45.190
برای بار آخر میگم

20:45.570 --> 20:47.870
حکم بازداشت وون کی چون و بگیرید

20:47.870 --> 20:49.330
اجازه بدید من دوباره مشغول به کار بشم

20:49.380 --> 20:52.500
و درخواست بدین تعلیق فرمانده دو کنسل بشه

20:53.210 --> 20:55.520
چرا درخواستهات انقد زیادن؟

20:55.520 --> 20:57.540
تصمیم بگیرید، وقت نداریم

20:59.420 --> 21:03.350
باشه، بعد کنفرانس مطبوعاتی تصمیم می‌گیرم

21:04.420 --> 21:05.650
باشه

21:12.700 --> 21:13.990
لعنتی

21:15.400 --> 21:17.570
(سو جو هیوک)

21:17.570 --> 21:21.860
صبر کن، اگه همه چیز بیوفته گردن من چی؟

21:22.910 --> 21:25.800
(حقیقت انفجار میدون مین)

21:25.810 --> 21:27.810
همه چیزو آماده کنید

21:27.810 --> 21:29.050
(کنفرانس مطبوعاتی)

21:29.050 --> 21:30.820
به نظرت چی میگن؟

21:30.820 --> 21:37.220
(حقیقت انفجار میدون مین)

21:37.220 --> 21:39.520
خبرنگارا خیلی زیادن، از پسش بر میای؟

21:39.730 --> 21:43.090
!بله! به زودی میرسم قربان

21:43.330 --> 21:45.150
خوبه، مطمئن به نظر میای

21:45.160 --> 21:46.890
با دیروز کاملا فرق کردی

21:47.100 --> 21:50.830
تصمیم گرفتم امروز فقط به فکر فرمانده گروهان باشم

21:51.140 --> 21:54.400
الان باید تو اتاق عمل باشه، امیدوارم خوب پیش بره

21:59.480 --> 22:02.180
لعنتی

22:02.180 --> 22:04.610
چی شده؟ چه خبره؟

22:07.850 --> 22:09.150
لعنتی

22:29.610 --> 22:30.770
بنگ

22:31.680 --> 22:33.140
سرهنگه

22:36.550 --> 22:37.940
چیکار کنم؟

22:38.720 --> 22:40.410
قطع نکن

22:41.390 --> 22:42.550
باشه

22:43.920 --> 22:45.180
فرمانده

22:49.900 --> 22:51.450
(گروهبان گو)

22:53.470 --> 22:56.290
قرار نیست شروع کنیم؟ وقتش شده

22:56.870 --> 22:59.660
باید یه تماس بگیرم، برمی‌گردم

23:05.780 --> 23:07.640
(حقیقت انفجار میدون مین)

23:11.420 --> 23:13.240
(گروهبان گو)

23:13.420 --> 23:16.090
...مشترک مورد نظر

23:16.090 --> 23:17.950
(دو به من)

23:23.000 --> 23:24.560
(حقیقت انفجار میدون مین)

23:24.560 --> 23:26.820
...مشترک مورد نظر

23:33.740 --> 23:36.600
...مشترک مورد نظر

23:38.180 --> 23:40.170
باید از پایگاه برم

23:40.550 --> 23:43.140
چی؟-
فرمانده دو در دسترس نیست-

23:43.280 --> 23:45.440
فکر کنم برای کنفرانس مشکلی پیش اومده

23:46.550 --> 23:50.250
پس... فرمانده یون، فرمانده آن

23:50.460 --> 23:52.550
میشه کمکم کنید؟

23:55.860 --> 23:58.350
الان رفتی تو فاز مو قرمز، نه؟

23:59.830 --> 24:01.260
میدونستین؟

24:02.030 --> 24:06.030
دیگه هروقت موی قرمز می‌بینم تن و بدنم میلرزه

24:07.640 --> 24:10.970
نگران نباشید، فقط موقع شکار میپوشمش

24:12.580 --> 24:13.770
شکار

24:16.850 --> 24:18.710
(گردان چهارم پیاده نظام)

24:25.690 --> 24:29.600
چیکار میکنی؟ خفه شد

24:29.600 --> 24:32.520
متاسفم قربان، امیدوارم سریع خوب بشید فرمانده آن

24:33.370 --> 24:34.930
روز خوبی داشته باشید

24:34.930 --> 24:36.370
ممنون-
بذار برن-

24:36.370 --> 24:39.430
(گردان چهارم پیاده نظام)

24:43.580 --> 24:45.140
خوب بود-
آره-

24:45.140 --> 24:46.300
همینه

24:49.680 --> 24:51.650
(حقیقت انفجار میدون مین)

24:51.650 --> 24:55.210
وقت مون تلف شد-
یکم دیگه می‌رسه-

24:55.220 --> 24:58.190
مشخصه نظرش عوض شده

24:58.190 --> 24:59.880
یا مخفی شده

24:59.890 --> 25:02.400
چرا کنفرانس برگزار کردید؟

25:02.400 --> 25:03.930
قربان-
!بذار برم-

25:03.930 --> 25:06.200
تو همون دادستانی نیستی که معلق شده؟

25:06.200 --> 25:07.830
چجوری باید بهت اعتماد کنیم؟

25:07.830 --> 25:09.090
گروهبان گو؟

25:09.940 --> 25:11.090
کجایی؟

25:12.240 --> 25:14.270
گفتم از اون جاده نرو

25:14.270 --> 25:15.770
ترافیکش خیلی سنگینه

25:16.010 --> 25:17.880
پنجاه متر برو جلوتر

25:17.880 --> 25:20.770
و برو سمت راست

25:22.310 --> 25:23.470
چی؟

25:24.180 --> 25:25.470
چی شده؟

25:26.820 --> 25:28.220
دادستان

25:28.220 --> 25:30.010
کجاست پس؟

25:30.420 --> 25:31.510
الو؟

25:31.520 --> 25:34.090
نه، گوش کن

25:34.090 --> 25:36.230
بشینید، میرم بیارمش

25:36.230 --> 25:37.320
آره

25:38.060 --> 25:41.030
باید بری سمت راست

25:41.030 --> 25:43.070
گروهبان گو راه و اشتباه رفته

25:43.070 --> 25:44.560
ولی مشکلی نیست

25:44.900 --> 25:47.170
اطلاعات مهم تری داره

25:47.170 --> 25:48.840
اطلاعات مهم تر؟-
درسته-

25:48.840 --> 25:49.980
چی؟-
بمب خبریه-

25:49.980 --> 25:51.410
مطمئنی؟-
خبر مهمیه-

25:51.410 --> 25:53.100
مطمئنم، لطفا بشینید

25:57.150 --> 25:58.770
( کارآگاه دو سو کیونگ)

26:02.050 --> 26:03.650
چا، منم

26:04.220 --> 26:06.380
وون کی چون گروهبان گو رو گرفته

26:06.690 --> 26:08.480
پس کار اونه

26:08.990 --> 26:10.950
تو راهم

26:11.530 --> 26:13.890
چی؟ چجوری فهمیدی؟

26:14.070 --> 26:15.390
نه، اون و ولش کن

26:15.630 --> 26:17.630
..رئیس احتمالا حواسش بهت

26:22.740 --> 26:23.970
حواسش بهت نیست

26:24.480 --> 26:26.980
...من میرم سراغ گروهبان گو و تو

26:26.980 --> 26:30.470
نه. من گروهبان و سالم تحویل میدم
لوکیشن شو بفرستید

26:30.880 --> 26:32.580
خبرنگارا رو نگه دارید

26:33.420 --> 26:34.610
این یه دستوره

26:39.160 --> 26:42.460
قهرمان مین شخصا دستور داده

26:42.460 --> 26:45.350
منم افراد ویژه مو فرستادم

26:45.800 --> 26:47.820
همه جوره کمکت می‌کنن

26:47.870 --> 26:51.560
از آقای یونگ تشکر کن

27:04.780 --> 27:06.240
منو میخوای لو بدی؟

27:06.320 --> 27:08.040
!من فرمانده ات بودم

27:08.290 --> 27:10.510
!این خیانته

27:11.360 --> 27:13.420
من دیگه سرباز نیستم

27:13.690 --> 27:15.680
!دیگه بهت خدمت نمی‌کنم

27:16.530 --> 27:19.150
همه چیزو بهشون میگم

27:19.330 --> 27:22.020
!هرچی که دیدم و می‌گم

27:23.400 --> 27:25.570
دو به من بهت پول داده، نه؟

27:25.570 --> 27:28.100
تا آبرو منو ببری، درسته؟

27:29.380 --> 27:31.700
دیگه پا نداری، خودتو اذیت نکن

27:31.810 --> 27:34.100
من میدونم چجوری باهاش حرف بزنم

27:34.880 --> 27:38.440
یه ویدئو کال با خانواده اش میشونه اش سرجاش

27:40.790 --> 27:41.790
(دادستان دو به من)

27:41.790 --> 27:43.280
قطع نکردی؟

27:43.760 --> 27:46.090
انگار یکی اخبار بهش به صورت زنده میرسه

27:46.090 --> 27:47.330
(دادستان دو به من)

27:47.330 --> 27:50.720
اصلا تماس شون محدودیت نداره

27:50.930 --> 27:52.990
اگه ترسی نداری

27:53.070 --> 27:55.190
مجبوریم از آخرین گزینه استفاده کنیم

27:55.870 --> 27:57.930
پسرا، شروع کنید

28:25.460 --> 28:26.560
چه خبره؟

28:27.270 --> 28:28.420
یه دختر؟

28:31.400 --> 28:32.630
!تفنگ داره

28:33.040 --> 28:34.160
بیا

28:36.710 --> 28:38.230
!داره میره

28:42.510 --> 28:44.270
بیرون ماشین هست، برو

28:46.190 --> 28:48.510
چی؟-
وقت تلف نکن، مستقیم برو اونجا-

28:48.990 --> 28:50.880
کلی آدم منتظرن

28:51.620 --> 28:53.420
درو ببند

28:54.330 --> 28:55.420
!وایسا

28:57.330 --> 28:59.600
!نه رئیس-
!رئیس-

28:59.600 --> 29:01.100
صبر کن-
این چیه؟-

29:01.100 --> 29:02.690
اسباب بازیه؟-
چی؟-

29:05.100 --> 29:08.460
!آخ، لعنتی

29:09.310 --> 29:12.900
(اتاق عمل)

30:15.040 --> 30:16.200
!گروهبان

30:19.780 --> 30:20.900
خوبی؟

30:21.880 --> 30:23.240
بریم

30:24.920 --> 30:27.740
اگه سرتون شلوغه میتونید برید

30:27.890 --> 30:30.650
ولی اگه برید، یه بمب و از دست میدید

30:30.990 --> 30:32.710
دو به من کیه؟

30:32.930 --> 30:35.520
رسوایی پسر رئیس بانک یادتونه؟

30:35.660 --> 30:37.790
اون همیشه طرف شو با خاک یکسان میکنه

30:37.830 --> 30:40.430
اگه برید، بدجوری پشیمون میشید

30:40.430 --> 30:41.560
!آجوما

30:42.940 --> 30:44.000
آجوما؟

30:44.000 --> 30:47.130
آره آجومایی که اونجا وایسادی

30:47.610 --> 30:48.760
چقدر

30:49.780 --> 30:51.500
بهت پول دادن؟

30:51.540 --> 30:52.900
نباید اینکارو بکنی

30:53.110 --> 30:55.550
همه سرتون شلوغه، میتونید برید

30:55.550 --> 30:57.580
!کنفرانس مطبوعاتی کنسله

30:57.580 --> 31:00.320
!نه کنسل نیست-
!کنسله-

31:00.320 --> 31:02.380
برید-
به من پول دادن-

31:04.720 --> 31:06.820
من کارآگاه دو سو کیونگ از اداره پلیس گانگنام هستم

31:09.460 --> 31:12.220
صورتت...تو خبرنگار نیستی، درسته؟

31:12.930 --> 31:14.090
کارت شناسایی تو بده

31:14.270 --> 31:17.890
صورت تو هم عادی نیست

31:18.000 --> 31:21.700
یه کارآگاه تو کنفرانس مطبوعاتی ارتش چیکار میکنه؟

31:25.140 --> 31:28.650
!این پرونده تو دادگاه ارتش بسته شده

31:28.650 --> 31:31.650
!دادستانی که به سرهنگ حمله کرد، معلق شده

31:31.650 --> 31:32.880
!آره

31:34.820 --> 31:38.280
اون دادستان برادر زاده منه! فهمیدین؟

31:39.360 --> 31:40.750
برادرزاده توعه؟

31:42.630 --> 31:44.390
خوشبختم-
صبر کنید تا ببینید-

31:44.860 --> 31:46.160
برادرزاده ام

31:46.500 --> 31:49.760
ته و تو این پرونده رو در میاره

31:50.270 --> 31:52.260
!چون مثل یه دوبرمنه

31:58.580 --> 32:00.340
دیدید؟ حق با من نبود؟

32:05.050 --> 32:07.850
(حقیقت انفجار میدون مین)

32:07.850 --> 32:09.780
(حقیقت انفجار میدون مین)

32:20.130 --> 32:21.260
من اخیرا

32:22.130 --> 32:24.590
از ارتش مرخص شدم

32:25.270 --> 32:26.560
اسمم گو هیون سوک هست

32:27.610 --> 32:29.480
اومدم اینجا تا حقیقت و درباره

32:29.480 --> 32:30.840
قهرمان میدون مین و آشکار کنم

32:30.840 --> 32:32.030
فراموشش کن

32:32.510 --> 32:34.800
حتی به موقع نیومدی

32:34.880 --> 32:38.250
چطور میتونیم به یه آدم وقت نشناس اعتماد کنیم‌؟

32:38.250 --> 32:39.510
نمی‌تونیم همچین چیزی و گزارش کنیم

32:39.620 --> 32:41.950
این حادثه مال چند سال پیشه

32:41.950 --> 32:44.210
چرا الان جلو اومدی؟

32:44.660 --> 32:47.250
انگیزه خاصی داری؟

32:52.760 --> 32:53.890
کاپیتان دو

33:00.710 --> 33:02.400
ترسیده بودم

33:03.680 --> 33:06.340
من تنها کسی بودم که تیر خوردنشو دیده بود

33:07.680 --> 33:09.540
خیلی ترسیده بودم

33:11.050 --> 33:12.210
قربان

33:15.250 --> 33:17.480
...موقعی که اون اتفاق افتاد

33:17.920 --> 33:19.720
نزدیک ترخیص شدنم بود

33:23.960 --> 33:27.690
فکر کردم قبل از اینکه مامانمو ببینم کشته میشم

33:29.270 --> 33:31.630
به خودم گفتم که فقط بهتره ساکت بمونم

33:32.370 --> 33:36.160
که باید چیزی که تو ارتش اتفاق افتاده رو بزارم و برم

33:41.850 --> 33:42.970
بله

33:43.950 --> 33:46.380
برای سود خودم چیزی نگفتم

33:47.790 --> 33:51.610
ولی کسی که باید تنبیه میشد قهرمان شد

33:51.820 --> 33:53.850
...و من نتونستم چهره کاپیتانم رو وقتی

33:54.190 --> 33:56.420
که گلوله خورد فراموش کنم

33:57.230 --> 33:59.250
برای خلاص شدن از گناه

33:59.430 --> 34:01.190
توی اتاق بیمارستانش یه یادداشت گذاشتم

34:03.270 --> 34:04.430
همینطور

34:08.210 --> 34:11.870
دادستان دو بهم شجاعت داد

34:15.180 --> 34:17.840
برای چیزی که دیدی مدرکیم داری؟

34:28.060 --> 34:29.630
من کاپیتان دو به من هستم

34:29.630 --> 34:31.290
یه دادستان به رتبه 4 پیاده نظام

34:31.630 --> 34:33.220
از الان به بعد من صحبت میکنم

34:33.630 --> 34:37.460
اول برای جواب دادن به سوالتون مدرک رو نشون میدم

34:51.320 --> 34:52.650
گلوله؟

34:52.650 --> 34:54.550
...این گلوله توی سر

34:54.550 --> 34:56.950
فرمانده واحد بود

34:57.560 --> 35:00.080
جدی؟ -
درش اوردن؟ -

35:00.560 --> 35:02.620
به عنوان یه دادستان که آموزش دیده

35:03.030 --> 35:04.750
این یه گلولست نه مین

35:05.460 --> 35:06.590
اینو تایید میکنم

35:07.400 --> 35:08.970
...صحت شواهد

35:08.970 --> 35:11.460
پس از بررسیشون گزارش میشه

35:11.900 --> 35:15.100
...همینطور باید بدونین که جراحی فرمانده سابق

35:15.240 --> 35:16.770
موفقیت آمیز بود

35:17.780 --> 35:19.140
موقعی که خوب بشه

35:19.140 --> 35:21.240
...یه بیانیه کامل درمورد اتفاقی که افتاد میده

35:21.480 --> 35:23.870
و برمیگرده به زندگی معمولیش

35:25.220 --> 35:27.450
پای قهرمان مین چی؟

35:27.450 --> 35:30.650
...چرا فرمانده وون کی چون

35:30.760 --> 35:32.110
پاشو از دست داده؟

35:32.320 --> 35:33.780
منتظر این سوال بودم

35:34.690 --> 35:37.890
...برای اینکه قهرمان مین بشه پای خودشو قطع کرده

35:38.030 --> 35:40.620
یا زیر سر یکی دیگست؟

35:42.830 --> 35:46.800
...اینجا سرباز گو رو داریم که ارادشو از دست داد

35:47.210 --> 35:50.400
و برای مخفی کردن واقعیت تهدید شد

35:55.210 --> 35:56.940
(واقعیت پشت انفجار مین ناحیه ارتش زدایی شده)

35:58.250 --> 35:59.940
یک فرد دیگه ایم وجود داره

36:01.350 --> 36:04.050
این فقط یه مورد ساده داستان ساختگی قهرمانی نیست

36:05.220 --> 36:07.220
بلکه انگاری رسوایی بزرگی پشت این قضایاست

36:08.160 --> 36:09.520
(واقعیت پشت انفجار مین ناحیه ارتش زدایی شده)

36:14.130 --> 36:17.230
همینطور من این رو از فرمانده کل هونگ مو سوپ درخواست میکنم

36:17.600 --> 36:21.100
...که لطفا تعلیق من و کاپیتان چا رو بردارید

36:21.270 --> 36:23.030
تا بتونیم بازرسی این مورد رو انجام بدیم

36:23.940 --> 36:25.100
درود

36:27.210 --> 36:29.670
(واقعیت پشت انفجار مین ناحیه ارتش زدایی شده)

36:35.670 --> 36:40.670
[VIU Ver] tvN E09 'Military Prosecutor Doberman'
"The Leak"
-♥ Ruo Xi ♥-

36:45.630 --> 36:46.720
درود

36:48.730 --> 36:50.530
تو از کجا اومدی؟

36:50.540 --> 36:51.790
نیا نزدیک

36:51.800 --> 36:53.230
جرات نکن بیای نزدیک

36:59.410 --> 37:00.740
نو هوا یونگ بود آره؟

37:01.410 --> 37:02.940
اون کسیه که پاتو قطع کرد

37:04.350 --> 37:06.050
...همینطور کسیه که

37:06.050 --> 37:07.520
...کسی که بهت دستور داد سوگند دروغ بخوری

37:07.520 --> 37:09.640
تا چا هو چول رو بیرون کنن

37:10.420 --> 37:11.610
تو کی هستی؟

37:12.920 --> 37:14.180
فکر میکنی کیم؟

37:14.990 --> 37:16.250
...بهم نگو

37:17.130 --> 37:18.650
...میخوای به یه چلاق حمله کنی

37:38.480 --> 37:39.910
سری بعد که همو دیدیم

37:40.920 --> 37:42.280
...میفهمی

37:43.390 --> 37:44.880
واقعا کیم

38:01.870 --> 38:03.500
...این گلوله تو سر

38:03.880 --> 38:06.230
فرمانده واحد بود

38:08.310 --> 38:10.310
به عنوان یه دادستان آموزش دیده

38:10.350 --> 38:12.440
میگم که این یه گلولست نه مین

38:12.650 --> 38:13.840
میتونم تاییدش کنم

38:19.930 --> 38:21.660
بله وزیر لی -
...اعتمادمو برای آدم -

38:21.660 --> 38:23.020
اشتباهی خرج کردم؟

38:23.260 --> 38:27.060
اول تهدید از سمت پسرت بود حالا نوبت زیردستات شده

38:27.300 --> 38:30.340
...الان جدی به تواناییت برای

38:30.340 --> 38:32.860
برای رهبری بخش شک کردم

38:32.870 --> 38:34.770
من باور دارم سرهنگ دوم میبره

38:34.770 --> 38:37.040
بعد از اتفاقی که توی کنفرانس افتاده؟

38:37.040 --> 38:38.840
...که میتونه به یه افسر دفتری اعتماد کنه

38:38.840 --> 38:40.240
که حتی به زیر دستای خودشم اعتماد نداره؟

38:40.410 --> 38:42.340
ها؟ -
دادستان گو -

38:42.350 --> 38:43.680
توسط دو به من نابود شد

38:43.680 --> 38:45.770
کسی که باعث تعلیقش شده

38:45.820 --> 38:47.290
اون آتیش دوستانه چی؟

38:47.290 --> 38:49.050
و اون گلوله ای که دراومده؟

38:49.050 --> 38:51.520
...همتون میدونین که یه دادستان نظامی قدرت

38:51.520 --> 38:54.560
اینو داره که یه مدرک درست کنه

38:54.560 --> 38:55.730
کافیه

38:55.730 --> 38:58.830
فردا با گروه ملی گرا میام اونجا

38:58.830 --> 39:02.460
بهتره یه راه برای خلاصی ازش داشته باشی

39:02.630 --> 39:05.830
این جریان نابود کنندست، فهمیدی؟

39:14.080 --> 39:15.750
.

39:15.750 --> 39:18.050
اون عوضی کله رنگی کیه؟

39:18.050 --> 39:19.370
اون کیه؟

39:20.350 --> 39:21.780
از کجا همه چیو میدونه؟

39:22.450 --> 39:23.650
ها؟

39:24.520 --> 39:27.330
برای چی داد و بیداد راه انداختی؟

39:27.330 --> 39:29.720
هر دستوری که دادی رو انجام دادم

39:31.430 --> 39:34.590
حتی گذاشتم پامو قطع کنی

39:35.230 --> 39:37.030
...کلی دستور احمقانه اجرا کردم

39:37.100 --> 39:39.690
و 20 سال مثل سگت برات کار کردم

39:42.940 --> 39:44.370
آروم باش خب؟

39:44.940 --> 39:46.800
یه راه برای خلاصی دارم

39:46.810 --> 39:50.340
...موقعی که چا هو چول بیرون شد گلوله دستم بود

39:50.820 --> 39:52.440
و توی دادگاه دروغ گفتم

39:52.480 --> 39:55.110
همه این کارارو برای تو کردم فرمانده

39:55.950 --> 39:57.150
تازه فقط این نیست

39:57.820 --> 40:00.920
تصادف ماشینی که 20 سال پیش باعثش بودی

40:01.390 --> 40:04.650
همونی که بازرسا رو دور زدی

40:05.760 --> 40:07.860
...منو احمق گیر اوردی

40:08.070 --> 40:10.030
برای همه چیزایی که یادمه

40:13.510 --> 40:14.960
...دو به من گفت

40:15.740 --> 40:19.400
که برای عروسک خیمه شب بازی بودنت گناه کارم

40:19.410 --> 40:20.870
بهت پیشنهاد میکنم تمومش کنی

40:21.110 --> 40:22.940
...از حد بگذری

40:24.080 --> 40:26.340
سرنوشت بدی در انتظارته

40:31.520 --> 40:34.880
خب الان از خط گذشتم

40:35.990 --> 40:37.220
الان که چی؟

40:43.670 --> 40:45.430
این سری پامو رو مین واقعی گذاشتم

40:46.440 --> 40:48.000
ولی فقط من قرار نیست نابود بشم

40:48.170 --> 40:49.400
من تنها نمیمیرم

40:49.910 --> 40:53.030
برای همچین موقعیتی من اهرم نجات خودمو دارم

40:56.550 --> 40:58.270
عوضی نمک نشناس

41:01.520 --> 41:04.320
تو هونگ مو سوپ

41:04.320 --> 41:07.550
و حتی لی جه شیک
بمبی دستمه که میتونه سر همتونو به باد بده

41:10.200 --> 41:11.650
...سرنوشت

41:12.330 --> 41:13.560
تو هم دست منه

41:15.370 --> 41:17.940
...پس مختو به کار بنداز

41:17.940 --> 41:21.000
و یکاری کن اعتبار من برگرده فهمیدی؟

41:38.690 --> 41:39.880
کارکن قاضی مدافع

41:40.790 --> 41:42.380
همین الان بیان دفترم

41:55.870 --> 41:57.030
درود

41:57.810 --> 42:00.940
با دستگیری سرهنگ دوم وون کی چون ادامه بده

42:01.710 --> 42:04.410
میدونم که شرایط اینو میطلبه

42:04.580 --> 42:07.890
اما نگرانم که شما به خطر بیفتی

42:07.890 --> 42:10.210
سرهنگ دوم همین چند لحظه پیش اعتراف کرد

42:10.460 --> 42:12.110
همه چیو گفت

42:14.030 --> 42:17.020
پس چیزی که تو کنفرانس بوده درسته

42:17.760 --> 42:19.350
...با بازجویی ها همکاری میکنه

42:19.500 --> 42:22.890
و فقط درخواست کرد که شانش به عنوان سرباز حفظ شه

42:23.100 --> 42:24.730
متوجه شدم

42:24.740 --> 42:27.760
کاری میکنم تا فردا صبح بازداشتش کنن

42:28.640 --> 42:31.880
...همینطور با توجه به پرونده و تعلیق

42:31.880 --> 42:33.700
...کاپینان دو و کاپیتان چا

42:33.950 --> 42:36.480
تنبیهشون باید تموم شه

42:36.480 --> 42:40.340
...خب... میدونین

42:40.420 --> 42:41.890
بگو دیگه

42:41.890 --> 42:44.980
تنبیهشون همین الانم برداشته شده

42:46.460 --> 42:49.880
چی؟ -
فرمانده ارتشبد هونگ اینکارو کرده -

42:50.560 --> 42:53.220
بدون اینکه اول به من بگه؟

42:53.670 --> 42:57.290
بله
همینطوری اومد و دستورشو داد

42:57.870 --> 42:59.770
...گفتش کاپیتان دو و چا

42:59.770 --> 43:02.230
باید بهشون پاداش داده بشه نه تنبیه

43:02.810 --> 43:05.280
...انگاری نمیتونست مخالف افکار عمومی

43:05.280 --> 43:07.300
پیش بره

43:07.550 --> 43:08.880
باشه میتونی بری

43:08.880 --> 43:11.810
بله
دستوراتون رو انجام میدم

43:13.020 --> 43:14.180
درود

43:28.900 --> 43:31.640
دستگیری فردا صبح انجام میشه

43:31.640 --> 43:33.700
ممنون الخروجم میشه

43:33.970 --> 43:35.130
بله قربان

43:35.270 --> 43:38.010
...محاکمت لغو شده اما میخوام که رئیس بخش

43:38.010 --> 43:39.630
آن و یون دستگیرش کنن

43:39.880 --> 43:41.070
بله قربان

43:41.580 --> 43:44.650
...یه چیز دیگه، اشتباه بود که

43:44.650 --> 43:47.540
دستورم رو نادیده گرفتی و موقع وظیفه خدمت رفتی

43:48.190 --> 43:49.480
حواست باشه

43:50.220 --> 43:52.510
فکر کنم چیز دیگه ای ندارم بگم

43:53.390 --> 43:56.850
مرسی حرفامو باور کردین و خوشحالم که حالتون خوبه

43:57.330 --> 44:00.030
...همش به خاطر خودمه چون میدونم

44:00.030 --> 44:02.120
چیکار باید بکنم

44:02.230 --> 44:05.890
...بدون که میتونستم از همون اول

44:05.970 --> 44:09.910
...نزارم کنفرانس برگزار بشه ولی

44:09.910 --> 44:11.130
فردا میبینمتون قربان

44:14.650 --> 44:16.070
چی؟ آها درسته

44:17.420 --> 44:19.170
...بچه

44:20.570 --> 44:21.770
(پلیس ارتش)

44:28.380 --> 44:30.650
رئیس بخش یون و آن توی راهن

44:31.410 --> 44:34.250
بالاخره میتونیم بفهمیم جریان زیر سر کی بوده

44:35.080 --> 44:39.250
حس میکنم نو هوا یونگ خیلی زود تسلیم شد

44:39.690 --> 44:42.190
شخصا دستور دستگیریش رو داد

44:42.320 --> 44:43.660
منم همچین حسی دارم

44:44.160 --> 44:47.400
...اگه تسلیم نشده باشه به جاش

44:48.160 --> 44:50.630
بخواد حمله کنه چی؟

44:53.970 --> 44:55.340
(پلیس ارتش)

45:04.380 --> 45:06.650
باید داخل باشه -
فکر کنم -

45:49.060 --> 45:50.290
همینطوری میری داخل؟

45:59.000 --> 46:00.170
لعنت بهش

46:10.780 --> 46:11.980
لعنتی

46:12.580 --> 46:14.620
...اعتبارم به خاطر تعلیق

46:14.620 --> 46:16.720
دادستانا خدشه دار شد

46:16.750 --> 46:19.250
چون سخاوتمندم میتونم از این قضیه بگذرم

46:19.620 --> 46:21.090
ولی رسوایی وون کی چون

46:21.090 --> 46:23.090
...اگه زمان آموزش پسرش اتفاق بیفته

46:23.090 --> 46:25.330
باید سریع جمعش کنه

46:25.330 --> 46:28.760
...همیشه میگفت یه سرپرست

46:28.760 --> 46:30.930
مسئول اشتباهات زیر دستاشه

46:31.630 --> 46:33.570
...وزیر راهشو عوض کرد

46:33.570 --> 46:36.440
تا اونو تبدیل به یه فرمانده کنه
ولی در عوض باعث رسواییش شد

46:36.670 --> 46:40.170
چند تا ژنرال مرد از دست دادیم؟

46:43.580 --> 46:47.350
میترسم به خاطر اتفاق افتاده مورد انتقاد قرار بگیری

46:47.420 --> 46:48.980
منم از همین میترسم

46:48.980 --> 46:52.190
خب؟ الان باید فرمانده بخشو کنار بکشم؟

46:52.190 --> 46:54.860
حتی به گروه ملی گرا هم داره آسیب میزنه

46:56.460 --> 47:00.060
من فقط از چیزی که بالادستیا میگن فرمانبرداری میکنم

47:01.600 --> 47:05.130
فرمانده بخش
من گفتم که این نقشه رو گزارش بده

47:05.230 --> 47:06.400
بهم بگو

47:06.530 --> 47:09.470
هرچیزی که دستور بدی رو انجام میدم

47:10.440 --> 47:13.110
از خدمت دست میکشم

47:15.710 --> 47:17.750
...هیچ پشیمونی و ترسی برای

47:18.080 --> 47:21.380
وایسادن سر حرفم ندارم
ولی

47:22.950 --> 47:25.150
بزارین توضیح بدم

47:26.090 --> 47:28.860
اصل ماجرا به صورت کامل کشف نشده

47:29.660 --> 47:33.230
با این حال شما به یه افسر زیر دستتون و یه همکار حمله کردین

47:33.690 --> 47:35.600
یه سرباز اینطوریه؟

47:35.800 --> 47:38.400
نو هوا یونگ عقلتو از دست دادی؟

47:38.570 --> 47:41.570
چطور میتونی به افسر ارشدت همچین حرفی بزنی؟

47:43.370 --> 47:44.470
قربان

47:45.140 --> 47:46.240
درود

47:46.240 --> 47:49.140
اخبار خیلی مهمی دارم

47:49.610 --> 47:50.750
چیه؟

47:51.150 --> 47:54.250
سرهنگ دوم هونگ کی چون مرده

47:55.080 --> 47:56.820
مطمئنی؟ -
آره -

47:56.820 --> 47:59.090
بازرسامون همین الان تاییدش کردن

47:59.090 --> 48:00.220
دلیل مرگ چیه؟

48:00.220 --> 48:03.260
داریم بررسی میکنیم ولی انگار خودکشیه

48:03.260 --> 48:05.790
...اسلحه ای که هونگ کی چون باهاش کشته شده

48:05.790 --> 48:07.630
توی صحنه پیدا شده

48:10.500 --> 48:12.630
یه هفته میشه که سرهنگ دوم هونگ کی چون

48:12.630 --> 48:15.240
که قهرمان مین بوده

48:15.240 --> 48:17.340
تصورش خراب شده و الان مرده

48:17.870 --> 48:20.470
طی بازرسی سه روزه

48:20.610 --> 48:22.910
ارتش اعلام کرد که چیزی وجود نداره

48:22.910 --> 48:24.580
و خانواده اجازه کالبد شکافی ندادن

48:24.580 --> 48:27.620
و فقط یه معاینه خارجی روی بدن صورت گرفته

48:28.720 --> 48:30.120
...کسی که امروز قراره ببینیم

48:30.120 --> 48:32.250
نماد عدالته کسی که مثل دوبرمن نمیزاره

48:32.250 --> 48:34.790
چیزی از دستش در بره -
به من آشعال -

48:34.790 --> 48:36.460
...واقعیتو مشخص کرد

48:36.460 --> 48:39.260
روزی که از اینجا بیام بیرون میکشمت

48:39.260 --> 48:42.000
واقعیت درمورد انفجار مین

48:42.230 --> 48:43.360
...به خاطر اون

48:43.360 --> 48:45.400
ورودی های جدید نمیتونن تلویزیون ببینن

48:45.400 --> 48:47.700
...این راز ممکن بود برای همیشه دفن شه

48:48.100 --> 48:50.670
نمیتونی به کنترل دست بزنی مراقب باش باشه؟

48:56.140 --> 48:57.880
میدونی که من ارشد راهنماتم

48:59.050 --> 49:00.150
بله

49:00.250 --> 49:01.980
این یه جایزه برای توعه

49:03.250 --> 49:04.420
این چیه؟

49:04.490 --> 49:06.620
یادداشته
همشو حفظ کردم

49:06.950 --> 49:08.860
اسم دادستانا، شماره نظامیشون

49:08.860 --> 49:10.260
طیف سلاحای گرم، تکاورا

49:10.260 --> 49:13.030
و روند ماموریت تیم ویژه

49:13.030 --> 49:14.730
همشو تو یه هفته حفظ کن

49:15.660 --> 49:17.200
همشو حفظ کنم؟

49:17.300 --> 49:18.930
من حتی شماره نظامی خودمم نمیدونم

49:20.230 --> 49:22.370
میخوای یه راه برای زندگی آسون تو ارتش بهت یاد بدم؟

49:24.010 --> 49:26.370
مقاومت نکن
اصلا مقاومت نکن

49:26.740 --> 49:28.610
بعدش آسون میشه

49:31.250 --> 49:33.150
بیا بهت یاد میدم

49:38.350 --> 49:40.090
نمیتونی چند لایه لباس بپوشی

49:40.090 --> 49:42.360
باید کاپشنت توی شلوارت باشه

49:42.560 --> 49:44.660
تلویزیون دیدن ممنوعه

49:44.830 --> 49:46.560
به کمدا نباید تکیه بدی

49:46.630 --> 49:48.130
کفشای براق ممنوعه

49:48.130 --> 49:49.230
قبل از خوابیدن

49:49.230 --> 49:51.430
باید کفشات رو مرتب بزاری

49:52.270 --> 49:54.800
تا زمان سرجوخه شدن این قوانین باید انجام بشن

49:54.940 --> 49:58.170
موقعی که سرجوخه بشی میتونی دستمال گردن ببندی

49:59.140 --> 50:01.380
چرا این همه قانون هست؟

50:01.410 --> 50:02.940
چیکار میتونم بکنم اصلا؟

50:03.780 --> 50:06.650
تلفن چی؟ میتونم از تلفن استفاده کنم؟

50:06.980 --> 50:08.650
موقعی که گروهبان بشی

50:08.650 --> 50:10.250
بعد از اتمام روزت میتونی ازش استفاده کنی

50:10.890 --> 50:12.290
این زیاده رویه

50:12.290 --> 50:14.960
وقتی مقام بالایی بگیرم از تمام این قوانین خلاص میشم

50:14.960 --> 50:17.260
پس تا اون موقع صبور باش

50:18.990 --> 50:21.200
تو فقط چند ماه ازم بالاتری

50:22.230 --> 50:23.500
راست میگی

50:25.730 --> 50:26.870
بگیرش

50:26.870 --> 50:29.000
خوبه
امتیاز گرفتیم

50:31.240 --> 50:33.110
آره اینجا

50:35.310 --> 50:37.680
برو -
برو -

50:40.280 --> 50:41.420
خوبه

50:48.890 --> 50:49.990
راستی

50:50.090 --> 50:52.960
وقتی با یه ارشدی باید روتو برگردونی

50:53.160 --> 50:54.260
واو

50:54.560 --> 50:55.930
حالا با من اشکال نداره

50:55.930 --> 50:58.430
ولی جلوی بقیه باید مراقب باشی

50:59.630 --> 51:02.470
...ولی میتونی از دماغت بدی بیرون

51:02.800 --> 51:03.970
موقع تنهایی

51:06.270 --> 51:07.940
بیخیال
اصلا نمیخوام سیگار بکشم

51:11.380 --> 51:13.850
درود
داشتم به ورودی جدید آموزش میدادم

51:15.050 --> 51:16.250
نو ته نام؟

51:16.620 --> 51:18.020
پسر فرمانده لشکر آره؟

51:18.650 --> 51:20.220
پس رابط داشتن اینطوریه

51:20.860 --> 51:22.790
ولی ما رفتار خاصی با افراد نداریم

51:23.020 --> 51:24.590
هممون با هم عذاب میکشیم

51:24.890 --> 51:26.330
من که نخواستم

51:27.090 --> 51:28.630
حالا که چی؟

51:29.560 --> 51:30.660
چی؟

51:32.270 --> 51:33.370
چی؟

51:35.270 --> 51:36.940
باید اول بهت یاد بدیم که چطوری حرف بزنی

51:36.940 --> 51:39.470
ببخشید
من خودم درست آموزشش میدم

51:42.610 --> 51:44.010
درست انجامش بده

51:44.150 --> 51:45.880
دادستان مسئول اشتباهای ورودی جدیداست

51:46.950 --> 51:48.120
میدونی دیگه؟

51:48.150 --> 51:49.880
بله قربان

51:52.850 --> 51:54.290
...ولی جدا

51:57.460 --> 51:58.790
خوشگلی
(خدای مننننن*_*،توهم خوشگلی جوجو)

51:59.730 --> 52:01.260
بالاخره یه پسر خوشگل گرفتیم

52:02.000 --> 52:03.230
بریم

52:03.230 --> 52:04.730
چرا اون حیوون به صورتم دست میزنه؟

52:04.730 --> 52:05.900
هی

52:06.730 --> 52:07.940
صداتو میشنوه

52:10.570 --> 52:13.240
زندگی تو اینجا برات آسون نیست

52:13.910 --> 52:15.940
بگیرش -
مال منه-

52:15.940 --> 52:17.650
زودباش

52:18.250 --> 52:20.610
چرا اینجوری منو نگاه میکنه؟

52:22.320 --> 52:23.450
لعنت بهش

52:30.420 --> 52:32.830
(دادگاه عمومی نیروهای مسلح)

53:03.960 --> 53:05.390
....کارت خوب بود

53:05.630 --> 53:07.260
بدون من خوب مراقب دفتر بودی

53:08.260 --> 53:09.630
کار شمام خوب بود

53:09.730 --> 53:11.830
بیرون از دفتر بدون من کار کردین

53:15.040 --> 53:16.570
..یادم میاد که تو جریان

53:16.570 --> 53:18.970
محاکمه نو ته نام از اون در وارد شدین

53:26.580 --> 53:28.780
(درحال برگذاری جلسه)

53:29.320 --> 53:32.890
فکر کردی من برمیگردم، نه؟

53:33.520 --> 53:37.060
من هیچ وقت به سرنوشتم واسه مبارزه باهم شک نکردم

53:42.460 --> 53:43.960
...اونموقع گفتم

53:44.470 --> 53:46.800
که من سگ شکاری وفادارت میشم

53:48.270 --> 53:49.500
درسته

53:49.870 --> 53:52.640
پس وون کی چون شکست خورد؟

53:53.310 --> 53:54.810
شما شکست خوردین

53:55.580 --> 53:56.680
فهمیدم

53:57.880 --> 54:00.880
واقعا شنیدن مثله فرو کردن یه چوب تو قلبه

54:01.380 --> 54:02.820
درد داره

54:07.720 --> 54:11.160
باید اونو پشت این جایگاه میذاشتین

54:12.690 --> 54:16.260
باید بهم اجازه میدادین اونو از پشت اون میز محکوم میکردم

54:16.260 --> 54:17.360
(دادستان)

54:18.330 --> 54:21.070
...ازم خواستی بیام اینجا ببینمت تا بهم بگی

54:21.100 --> 54:22.400
طعمه امو گم کردم؟

54:25.540 --> 54:29.140
....به این دلیل نیست،ولی میخواستم

54:29.740 --> 54:31.280
پایان اولین شکار رو با شما شریک باشم

54:34.920 --> 54:35.980
(مدافع)

54:35.980 --> 54:39.350
هنوز چیزای بیشتری هست که باید رو این صندلی بذاریم

54:40.890 --> 54:42.120
هونگ مو سوپ

54:43.290 --> 54:44.460
لی جائه سیک

54:45.060 --> 54:47.700
هو کانگ این، یونگ مون گو

54:48.560 --> 54:49.730
....و

54:50.660 --> 54:51.870
نو هوا یانگ

54:56.900 --> 55:01.240
بله حتما.حتی سخت تر کار میکنم خانم مربی سگ

55:03.280 --> 55:05.080
یه چیزی میدونی؟

55:05.350 --> 55:08.780
سگ شکاری اونقدر خشنه که حتی صاحبش هم نمیتونه بهش دست بزنه

55:09.580 --> 55:10.750
اشتباه میکنین

55:11.390 --> 55:15.860
یه سگ واقعی به کسی جز صاحبش اجازه نمیده کسی دستش بزنه

55:16.090 --> 55:18.260
اوه.باشه

55:19.690 --> 55:22.160
گفتی من موفق نشدم وون کی چون رو بگیرم

55:22.530 --> 55:24.830
یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم.دنبالم بیا

55:36.840 --> 55:38.450
(مصادره شده از اقامتگاه ارتش وون کی چون)

55:39.850 --> 55:44.180
وون از اون دسته آدماییه که حتی تو ماموریت ها هم جلیقه ضدگلوله اشو میپوشه

55:44.390 --> 55:46.490
...امکان نداره که همچین بزدلی

55:46.490 --> 55:48.360
بدون پول از نو هوا یانگ اطاعت کنه

55:48.920 --> 55:50.190
این حس منه

55:51.160 --> 55:53.060
شما و حستون؟

55:53.860 --> 55:57.560
هنوز کم تجربه ایی

55:58.230 --> 56:00.700
...واسه امثال من،حسم

56:00.870 --> 56:05.040
مثله داده های بزرگیه که از برخورد با هزارتا جنایتکار جمع کردم

56:06.040 --> 56:09.940
پنج سال تمام یه دادستان نظامی با استعداد فوق العاده بودین

56:09.940 --> 56:11.880
داده هاتون نمیتونن کاملا بی فایده باشن

56:13.980 --> 56:16.850
من محل اقامت ارتش، وون رو کاملا جستجو کردم

56:20.490 --> 56:24.260
شکارتون ناموفق بود اما غنائم زیادی به دست اورین

56:24.430 --> 56:26.890
...ببین حست اینجا چیزی که میگه

56:26.890 --> 56:28.730
میشه به عنوان مدرک استفاده کرد

56:28.760 --> 56:30.430
قبلا چیزی انتخاب کردم

56:31.670 --> 56:33.100
(بانک داهان)

56:33.100 --> 56:34.170
دفترچه های بانکی

56:34.170 --> 56:35.400
(قانون و قانون)

56:38.640 --> 56:40.010
(پارکینگ یون هوا)

56:43.710 --> 56:45.480
(بلیط پارکینگ)

56:45.650 --> 56:47.780
....کلید ماشین با باتری خاموش

56:48.220 --> 56:50.950
واسه ماشینی که خیلی وقته تو پارکینگه

56:51.790 --> 56:55.660
به نظر میرسه چیزی نیست اما من احساس می کنم یه چیزی وجود داره

56:57.320 --> 56:59.530
حسم منم همینو میگه

57:02.400 --> 57:05.270
فرمانده نو تو راهه تا اظهارات بده

57:24.540 --> 57:28.030
(اتاق بازجویی)

57:37.330 --> 57:41.030
(محدود، فقط کارکنان)

57:42.230 --> 57:44.600
(دو به من، چا وو این)

57:51.870 --> 57:53.130
بیاین شروع کنیم

57:53.330 --> 57:55.140
نام، رتبه و بخش خود تون رو بگین

57:59.410 --> 58:00.570
اینا قانونه

58:00.870 --> 58:03.810
(نو هوا یانگ)

58:03.810 --> 58:06.010
نو هوا یانگ، سرلشکر

58:06.210 --> 58:09.080
فرمانده لشکر 4 پیاده نظام

58:09.350 --> 58:10.520
تائید شد

58:10.980 --> 58:13.590
...ممنونم که تو تحقیقات درباره خودکشی

58:13.690 --> 58:15.220
سرهنگ وون همکاری میکنین

58:15.590 --> 58:16.760
قربان

58:18.360 --> 58:20.890
شما وکیل خودتونو به یه بازجویی ساده اوردین

58:21.030 --> 58:22.400
میتونم بپرسم چرا؟

58:22.400 --> 58:23.660
چقدر بی ادبی

58:23.800 --> 58:26.170
همونطور که گفتی این یه روند ساده اس

58:26.530 --> 58:28.100
ادبتو یادت نره

58:28.570 --> 58:30.840
فقط دلیل خواستم

58:32.470 --> 58:34.980
...شما دونفر افسرای ارشد

58:35.710 --> 58:38.210
زیادی رو تحت فشار گذاشتین

58:39.610 --> 58:41.550
من اینجام تا جلوی زیاده روی کردناتونو بگیرم

58:41.550 --> 58:44.480
فکر میکنم شما بیشتر از حد واکنش نشون میدین

58:47.050 --> 58:50.160
بیاین این مقدمه هارو تموم کنین و چیزی که باید رو بپرسین

58:50.160 --> 58:51.660
هردوتون

58:57.900 --> 59:01.940
شما آخرین نفری بودین که سرهنگ وون رو زنده دیدین

59:02.240 --> 59:05.270
درباره چی تو دفترتون حرف زدین؟

59:05.440 --> 59:07.370
اون به کاری که انجام داده بود اعتراف کرد

59:07.670 --> 59:10.080
به قاضی ستاد گفتم.میتونین ازش بپرسین

59:10.510 --> 59:13.280
خیلی خوب.ازشون میپرسیم

59:13.810 --> 59:17.220
مدرکی هم دارین که اون اعتراف کرده؟

59:20.990 --> 59:24.830
یکی از زیردستام اومد پیش من تا به جرم خودش اعتراف کنه و توبه کنه

59:25.360 --> 59:27.330
باید ضبط رو روشن میکردم؟

59:27.430 --> 59:30.300
متاسفم که میگم همچین مدرکی وجود نداره

59:30.730 --> 59:33.500
به خاطر منه که حکم دستگیری اونو سریع دریافت کردین

59:33.830 --> 59:36.140
انتظار تشکر نداشتم

59:36.140 --> 59:38.510
ولی فکر نمیکردم باهام اینجوری رفتار بشه

59:42.440 --> 59:45.050
نزدیک 11 شب اون شب کجا بودین؟

59:45.050 --> 59:47.180
چرا باید اینو بدونی؟

59:47.550 --> 59:50.150
ایشون فقط برای بیان اظهارات اینجان

59:51.050 --> 59:52.750
مشکلی نیست.جواب میدم

59:54.990 --> 59:58.690
زودتر از سرکار رفتم چون از حرفاش ناراحت بودم

59:59.090 --> 01:00:00.390
بعدش چیکار کردین؟

01:00:00.460 --> 01:00:02.530
رفتم به خوابگاهم و خوابیدم

01:00:04.430 --> 01:00:07.170
چیه؟باورم نداری؟

01:00:07.370 --> 01:00:08.900
میتونین اینو اثبات کنین؟

01:00:09.440 --> 01:00:11.570
دارن چیکار میکنن؟

01:00:11.570 --> 01:00:13.770
گزارشی که نگهبانا پر میکنن رو بررسی کنین

01:00:14.710 --> 01:00:17.640
و سوابق کارت کلید رو برای وقتی که وارد خوابگاه شد

01:00:18.780 --> 01:00:20.710
...گزارش

01:00:21.150 --> 01:00:23.080
دستکاریش آسونه

01:00:23.280 --> 01:00:24.480
بررسیش میکنیم

01:00:27.450 --> 01:00:31.290
...وون قبل از اینکه خودشو بکشه،یه صدا خفه کن روی تفنگش گذاشت

01:00:31.390 --> 01:00:33.890
پس هیچ کس صدای شلیک رو نشنید

01:00:34.290 --> 01:00:35.960
درباره اش چی فکر میکنین؟

01:00:38.100 --> 01:00:39.700
مجبور نیستین جواب بدین

01:00:39.770 --> 01:00:40.930
نه

01:00:43.540 --> 01:00:46.110
باید از کنجکاوی اونا خوشحال باشم

01:00:51.810 --> 01:00:55.120
...اون دوست نداشت که بدنش

01:00:55.280 --> 01:00:57.920
بعد از خودکشیش به نمایش گذاشته شه

01:00:58.590 --> 01:01:00.520
میخواست اونو تاجایی که میتونست از دید دور نگه داره

01:01:04.720 --> 01:01:06.360
،به عنوان یه همکار سرباز

01:01:07.060 --> 01:01:09.030
کاملا درک میکنم

01:01:16.240 --> 01:01:17.740
درسته؟

01:01:20.740 --> 01:01:22.210
(چا وو این)

01:01:23.380 --> 01:01:26.110
(دو به من)

01:01:26.110 --> 01:01:29.050
درمورد پاشون چی میگین؟

01:01:37.490 --> 01:01:39.660
کسی که اونو قطع کرده تو این اتاقه

01:01:44.530 --> 01:01:46.700
یعنی یکی از شما دوتاست

01:01:47.300 --> 01:01:48.470
کیه؟

01:01:49.700 --> 01:01:50.840
...این

01:01:54.810 --> 01:01:56.780
شمادوتایی که اینجا نشسته اینین

01:02:02.680 --> 01:02:03.920
چقدر جالب

01:02:04.650 --> 01:02:08.460
....دارین میگین تحقیقات ما باعث شد سرهنگ وون

01:02:08.460 --> 01:02:12.030
پای خودشو قطع کنه و سرآخر خودشو کشت

01:02:13.030 --> 01:02:14.460
به خاطر تحقیق بیش از حدتون بوده

01:02:15.930 --> 01:02:18.030
کاری که سرهنگ وون انجام داد

01:02:18.170 --> 01:02:20.570
جرمش انقدر سنگین بود که باید جونشو میداد؟

01:02:20.570 --> 01:02:22.040
شما درباره اش فکر کنین

01:02:24.910 --> 01:02:26.140
باید بریم

01:02:35.680 --> 01:02:38.420
...شرط میبندم همدستش،جراح ارتش چو سو چان

01:02:38.420 --> 01:02:40.090
پاشو قطع کرد

01:02:40.590 --> 01:02:42.360
پیداش کنین

01:02:42.790 --> 01:02:45.660
این یه راهنمایی از ارشدیه که یه زمان دادستان بوده

01:02:49.130 --> 01:02:56.340
(اتاق بازجویی)

01:02:58.270 --> 01:03:00.440
یه چیزی میخوام بهشون بگم

01:03:00.610 --> 01:03:02.380
توی دفترتون میبینمتون

01:03:03.280 --> 01:03:04.540
کارت خوب بود،مدیر عامل یونگ

01:03:07.110 --> 01:03:08.280
خبردار

01:03:13.150 --> 01:03:15.260
این اخرین باریه که برای بیانیه دادن وارد میشه

01:03:15.790 --> 01:03:17.020
...ایشون این کارو فقط از روی ادب برای

01:03:17.020 --> 01:03:19.090
،ارزوی در آرامش ماندن سرهنگ وون انجام داد

01:03:19.590 --> 01:03:22.630
برای همین دیگه بی احترامی شما تحمل نشدنیه

01:03:23.460 --> 01:03:25.730
.... مدیر عامل یونگ،از امروز از

01:03:25.730 --> 01:03:27.930
پا گذاشتن به داخل اتاق بازجویی خودداری کنین

01:03:28.600 --> 01:03:30.470
...مگه از وکالت کنار نرفتین

01:03:30.470 --> 01:03:31.740
که به عنوان مدیر عامل کار کنین؟

01:03:32.240 --> 01:03:33.670
خوشحالم که اینو گفتی

01:03:33.670 --> 01:03:37.080
یه چیزی باید به فرمانده چا بگم

01:03:52.430 --> 01:03:54.490
حالا که کارت منو داری

01:03:55.360 --> 01:03:58.400
دوست دارم بدونی اسم ای ام دیگه وجود نداره

01:04:00.000 --> 01:04:01.840
دارم به تغییر اسمش فکر میکنم

01:04:08.580 --> 01:04:11.040
....چا هوچول رئیس سابق

01:04:11.040 --> 01:04:12.610
....و نو ته نام

01:04:12.750 --> 01:04:15.420
اعتبار شرکت رو از بین بردن

01:04:16.380 --> 01:04:18.250
...این کار پاک کردن سایه های

01:04:18.250 --> 01:04:19.850
وحشتناکی که رو اسم شرکت انداختن رو انجام میدم

01:04:22.920 --> 01:04:24.120
خوبه

01:04:24.290 --> 01:04:28.560
(اتاق بازجویی)

01:04:31.030 --> 01:04:32.300
یونگ مون گو

01:04:34.630 --> 01:04:36.070
اون میدونه

01:04:43.580 --> 01:04:48.420
(نیروهای نخبه غیور، لشکر 4 پیاده نظام)

01:05:40.630 --> 01:05:42.170
ژنرال هانگ

01:05:42.170 --> 01:05:44.200
بابت برداشتن مجازات انضباطی ممنونم

01:05:47.670 --> 01:05:50.340
....ازم خواستی برات وقت بذارم تا

01:05:50.340 --> 01:05:51.340
فقط ازم تشکر کنی؟

01:05:51.340 --> 01:05:54.250
خدایا قربان.کی دیگه میتونستم این فرصت

01:05:54.250 --> 01:05:55.420
دیدن شخصا شما رو پیدا کنم؟

01:05:55.950 --> 01:05:58.180
یه دادستان نظامی فقط باید وظیفه خودشو به درستی انجام بده

01:05:59.490 --> 01:06:01.090
به کارت ادامه بده

01:06:01.250 --> 01:06:02.820
بله قربان

01:06:03.390 --> 01:06:04.560
یه چیزی یادم اومد

01:06:04.560 --> 01:06:07.760
شنیدم شما قبلا دادستان نظامی هم بودین

01:06:09.130 --> 01:06:11.870
بیست سال گذشته نه؟

01:06:13.570 --> 01:06:15.770
صاف وایستا.لعنتی

01:06:15.770 --> 01:06:17.370
توی آشغال

01:06:18.200 --> 01:06:20.240
بدون مدرکی

01:06:20.640 --> 01:06:22.210
از اتهامات پاک شد

01:06:22.280 --> 01:06:24.010
عدم درخواست کیفری

01:06:24.010 --> 01:06:25.810
ای موذی

01:06:25.810 --> 01:06:27.410
تو یه آشغالی

01:06:33.490 --> 01:06:37.290
(بازرس نظامی: دو سونگ هوان)

01:06:42.800 --> 01:06:45.160
ژنرال هانگ،همیشه بهتون وفادار میمونم

01:06:50.200 --> 01:06:51.340
شماهم همینطور خانم

01:06:55.280 --> 01:06:57.740
(دادستان نظامی دوبرمن)

01:06:57.741 --> 01:07:07.995
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:07:08.220 --> 01:07:18.840
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:07:19.800 --> 01:07:21.100
شکار بعدیمون کیه؟

01:07:21.100 --> 01:07:22.540
فرمانده ژنرال هونگ مو سوپ

01:07:22.540 --> 01:07:23.940
یه چیزایی هست که بهش مشکوکم

01:07:23.940 --> 01:07:25.840
تغییرای مدامی تو سربازخونه وجود داره

01:07:25.840 --> 01:07:27.410
میتونم از قبل بوشو حس کنم

01:07:27.410 --> 01:07:28.980
منطورم،سواستفاده از قدرته

01:07:28.980 --> 01:07:31.340
باهات مثله یه برده رفتار میشه نه؟

01:07:31.480 --> 01:07:33.350
منو یادت نمیاد؟

01:07:33.350 --> 01:07:35.720
قبلا تاحالا قربانی سواستفاده از قدرت بودی؟

01:07:35.720 --> 01:07:37.850
خبردار-
میبینی که قدرت اعتیاد آوره-

01:07:37.850 --> 01:07:40.190
چیزی که از پولم اعتیاد آور تره

01:07:40.250 --> 01:07:43.090
....کسایی که باهام کینه و دشمنی دارن

01:07:43.160 --> 01:07:45.260
باید تحت نظر من باشن

01:07:45.260 --> 01:07:47.860
مطمئنم یه راهی پیدا میکنم فرمانده دو