WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.280
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:06.290 --> 00:07.590
(....همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث)

00:07.590 --> 00:09.190
(در این درام ساختگی هستند)

00:09.190 --> 00:10.390
(این فیلم مطابق با دستورالعمل های پیشگیری از COVID-19 فیلمبرداری شده است)

00:10.390 --> 00:12.120
(کارکنان در فیلمبرداری این درام از ایمنی حیوانات اطمینان حاصل کردند)

00:14.030 --> 00:17.500
(یک سال پیش)

00:17.500 --> 00:19.730
(جایگاه شاهد)

00:19.730 --> 00:22.970
مدارکی که غیرقانونی بدست اومده،تو دادگاه قابل قبول نیست

00:22.970 --> 00:26.000
تو باید بیشتر از هرکس دیگه ایی بدونی

00:26.070 --> 00:27.370
...اوه خب

00:28.580 --> 00:32.080
این مظنون واقعیه که گروهبان اوه ضبط رو به طور غیرقانونی به دست اورده

00:32.080 --> 00:35.050
اما این کار برای اثبات قلدری مافوقش انجام شده

00:35.050 --> 00:36.720
هنوز غیرقانونیه

00:36.720 --> 00:38.740
....مظنونی که اقدامات غیرقانونی انجام داده

00:39.220 --> 00:42.550
تو یه دادستان نظامی هستی و از اون دفاع میکنی؟

00:42.590 --> 00:44.620
کی از کی دفاع میکنه؟

00:44.730 --> 00:47.290
دارین به شخصیت من توهین میکنین؟

00:47.400 --> 00:50.030
درخواست دارم نظر وکیل مدافع ثبت نشه

00:50.030 --> 00:52.060
دادستان.آروم باشین

00:52.870 --> 00:55.000
....میپذیرم که ضبط غیر قانونی به دست اومده رو

00:55.000 --> 00:57.930
نمیشه به عنوان مدرک قبول کرد

01:00.440 --> 01:02.800
دادستان لطفا بازجویی کنین

01:04.680 --> 01:06.310
(دادستان)

01:06.310 --> 01:09.370
متهم، سرهنگ لی دو هیونگ

01:09.420 --> 01:11.410
،از حساسیتش باخبرم

01:11.520 --> 01:13.610
...ولی ما یک ضبط غیرقانونی داریم

01:13.620 --> 01:16.450
از صحبت شما با گروهبان اوه

01:16.790 --> 01:18.460
...یادتون نیست

01:18.460 --> 01:20.160
چه اتفاقی در ۲۶ سپتامبر نزدیک ساعت ۶ افتاد؟

01:20.160 --> 01:21.500
(متهم، وکیل مدافع)

01:21.500 --> 01:22.890
یادم نمیاد

01:23.830 --> 01:25.020
فهمیدم

01:30.770 --> 01:33.570
چه نمایش کار گروهی عالی

01:33.570 --> 01:35.770
(دادگاه عمومی نیروهای مسلح)

01:36.040 --> 01:39.400
،این ضبط تنها مدرکی بود که می‌تونست سوء استفاده از قدرت رو اثبات کنه

01:40.110 --> 01:41.450
...ولی دادستان نظامی تاکید میکنه که

01:41.450 --> 01:43.070
به طور غیرقانونی بدست اومده

01:43.750 --> 01:46.210
سعی میکنه پرونده رو ببنده

01:46.750 --> 01:47.850
این دو به منه

01:50.060 --> 01:51.890
....دادگاه نظامی واسه اون جاییه که

01:51.890 --> 01:54.990
رتبه به قانون برتری داره و پول به رتبه

01:55.960 --> 01:57.790
پول جاییه که اولویت های اون مخفی شده

01:58.200 --> 01:59.900
....حتی اگه حقیقت رو بفهمه

01:59.900 --> 02:01.660
،درباره تصادف ۲۰ سال پیش پدر مادرش

02:02.700 --> 02:04.500
نمیتونیم مطمئن باشیم که اون انتقام گرفتن رو انتخاب میکنه

02:04.840 --> 02:07.610
...دو به من،تو دستای یونگ مون گوئه

02:07.610 --> 02:09.500
درصورتی که از حقیقت غافله

02:10.310 --> 02:12.770
حداقل دوست دارم از اونجا بیرون بکشمش

02:13.050 --> 02:15.940
لازم نیست واسه یه نفر تا این حد پیش بری.میدونی که

02:16.950 --> 02:18.440
شاید حق با تو باشه

02:20.250 --> 02:23.750
وو این،گذشته اش آینده اونه

02:23.930 --> 02:25.850
...کارای امروز دو به من

02:26.060 --> 02:28.220
اونو به جاده پیروی کردن میبره

02:29.730 --> 02:31.460
این مشکلم ممکنه به عهده تو باشه

02:32.300 --> 02:33.760
پس چیکار میخوای بکنی؟

02:44.010 --> 02:46.450
....رئیس سابق چا هوچول

02:46.450 --> 02:47.940
...و نو ته نام

02:48.380 --> 02:51.080
اعتبار شرکت رو از بین بردن

02:51.690 --> 02:53.340
...خودم پاک کردن این سایه های

02:54.290 --> 02:55.950
وحشتناک رو به عهده میگیرم

02:59.060 --> 03:00.150
خوبه

03:00.160 --> 03:03.390
(اتاق بازجویی)

03:08.240 --> 03:09.460
یونگ مون گو

03:10.940 --> 03:12.360
اون میدونه

03:15.610 --> 03:17.870
میدونه که من دختر چا هوچولم

03:19.810 --> 03:21.070
مطمئنی؟

03:21.350 --> 03:23.410
میدونستم دیر یا زود میفهمه

03:24.550 --> 03:26.340
ولی این زودتر از انتظارم بود

03:29.490 --> 03:32.450
اگه یونگ مون گو میدونه،نو هوا یونگم خوب میدونه

03:33.560 --> 03:35.490
به زودی میفهمن من کی ام

03:37.230 --> 03:38.790
وقتمون داره تموم میشه

03:48.880 --> 03:51.670
من تأیید می کنم که فرمانده نو تو قسمت نگهبانی و خوابگاهشون بودن

03:52.350 --> 03:54.970
،تو طول زمان تخمینی مرگ سرهنگ وون

03:55.020 --> 03:58.010
فرمانده نو از خوابگاهشون بیرون نرفتن

03:58.150 --> 03:59.740
فهمیدم.کارت خوب بود

04:01.590 --> 04:04.120
،اثر انگشت وون کی چون رو اسلحه

04:04.160 --> 04:05.730
از فاصله نزدیک شلیک شد

04:05.730 --> 04:07.290
اثر باروت روی دستاش بود

04:07.290 --> 04:08.690
و الان حق با هوا یانگه

04:09.460 --> 04:12.060
این آدرس رو کاغذ رو مشخص کنیم

04:12.900 --> 04:14.400
و ۲۰ سال پیش

04:14.400 --> 04:16.430
از همین روش برنامه ریزی شدش استفاده کرد

04:17.710 --> 04:20.140
...تنها بازمانده آخر پرونده قهرمان مین

04:20.140 --> 04:21.600
جراح ارتش چو سو چانه

04:26.180 --> 04:28.610
احتمالا یونگ مون گو اونو جایی قایم کرده

04:29.020 --> 04:32.310
بدون مشورت با هوا یونگ دنبال دکتر رفت

04:32.590 --> 04:34.680
دقیقا مثله وون کی چون،به اهرمی در برابر اون نیاز داره

04:35.390 --> 04:36.580
قابل قبول میاد

04:38.190 --> 04:39.750
اول باید این مکانو بررسی کنیم

04:39.830 --> 04:42.050
فهمیدم.حرکت میکنم

04:49.770 --> 04:51.340
....رئیس ستاد ارتش کیم سه جون

04:51.340 --> 04:53.740
آخر ماه سمت خود را ترک میکند

04:53.740 --> 04:55.940
....هونگ مو سوپ، ژنرال فرمانده لشکر 4

04:55.940 --> 04:57.900
شایعاتی مبنی به جانشینی ایشون پخش شده

04:58.110 --> 04:59.450
به گفته منابع وزارت دفاع ملی

04:59.450 --> 05:01.020
....توانایی ایشون در فرماندهی عملیات

05:01.020 --> 05:02.850
....و شناختی که از ارتش دارن

05:02.850 --> 05:04.220
....نقش مهمی در اصلاح ارتش و

05:04.220 --> 05:05.590
تضمین کنترل عملیاتی زمان جنگ خواهند داشت

05:05.590 --> 05:08.060
....ظرفیت و شخصیتی که ایشون به عنوان یه رهبر دارن

05:08.060 --> 05:11.320
دلایل انتخاب ایشون هستن

05:13.760 --> 05:15.750
بعدش شمایین

05:15.960 --> 05:17.700
....و این باعث میشه

05:17.700 --> 05:18.830
...اولین بار تو کشور یه سرباز زن

05:18.830 --> 05:20.520
رئیس ستاد ارتش بشه

05:21.900 --> 05:24.460
هونگ مو سوپ میذاره این اتفاق بیوفته؟

05:25.040 --> 05:26.070
ببخشید؟

05:26.070 --> 05:28.270
اونا میگن که هونگ مو سوپ

05:28.310 --> 05:30.630
هیچ چیزو پشت سر نمیذاره

05:30.980 --> 05:33.570
اون قبل از اینکه بذرها جوونه بزنن،زمین رو آماده میکنه

05:36.420 --> 05:38.310
دو به من و چا وو این

05:38.950 --> 05:40.250
به راحتی میتونین با انتقال اونا به بخش دیگه

05:40.250 --> 05:42.180
مشکل رو حل کنین

05:42.460 --> 05:44.080
چرا هیچ کاری نمیکنین؟

05:44.430 --> 05:47.520
مگه نگفتم تو اتفاقایی که تو بخش من میوفته دخالت نکن؟

05:50.700 --> 05:52.820
این وظیفه منه که همیشه آماده باشم

05:55.700 --> 05:58.630
کسایی که باهام کینه یا دشمنی دارن

05:59.140 --> 06:01.470
باید تحت نظر من باشن

06:01.740 --> 06:03.410
اونا میتونن دردسرای بیشتری برام درست کنن

06:03.410 --> 06:05.440
با کارایی که بیرون از بخشم میکنن

06:06.250 --> 06:07.340
فهمیدم

06:07.580 --> 06:08.970
هر چند باید بگم

06:10.080 --> 06:12.740
جوری که به تجارت من علاقه نشون میدی

06:13.420 --> 06:15.010
با قبل فرق داره

06:17.160 --> 06:18.750
خب یکم درسته

06:19.560 --> 06:22.590
کمبودی که دارم رو جبران میکنم و بیشتر مراقبشون هستم

06:25.430 --> 06:28.830
خوشحالم که پرونده وون کی چون به پایان رسیده

06:31.840 --> 06:33.900
اون سالها بهم خدمت کرده

06:35.010 --> 06:36.600
و از از دست دادنش ناراحتم

06:39.980 --> 06:42.570
بعید میدونم فقط میخواستین پاشو قطع کنین

06:43.280 --> 06:45.580
شما از همون لحظه ای که این کار رو انجام دادین، همه چیزو برنامه ریزی کرده بودین

06:46.820 --> 06:49.250
باید بذارین من از دکتر چو سو چان مراقبت کنم

06:49.560 --> 06:52.580
نمیخوایم در مورد پای وون کی چون غرغر کنه

06:53.930 --> 06:55.020
روز خوب داشته باشین

07:16.750 --> 07:19.510
چجوری میتونی واسه این بی عرضگی کارت توضیح بدی؟

07:25.690 --> 07:27.080
...من سول آک

07:29.600 --> 07:30.720
ولم کن

07:31.800 --> 07:33.860
من خودم خودمو مجازات میکنم

07:35.970 --> 07:37.290
شما فقط ببینین

07:51.220 --> 07:53.540
میدونم که با نگرفتن جلوی کنفرانس مطبوعاتی شما رو ناامید کردیم

07:53.620 --> 07:55.150
ولی لطفا یه فرصت دیگه بهمون بدین

07:55.260 --> 07:57.520
....من از دکتر محافظت میکنم حتی مجبور باشم

07:57.520 --> 07:59.230
دفنش کنم تو خاک یا غرقش کنم

07:59.230 --> 08:00.350
اونو ول کنین

08:01.400 --> 08:03.150
نمیخواین اون بمیره؟

08:03.930 --> 08:06.200
...میدونم اونو واسه

08:06.200 --> 08:08.060
زمان مناسب میخواین

08:15.380 --> 08:18.170
جرئت فکر کردن به این که چیکار میخوام کنم رو نداشته باش

08:18.710 --> 08:22.410
خدایا.من یه بار دیگه از خط رد شدم

08:23.550 --> 08:26.240
اونو میبندمش

08:27.620 --> 08:29.110
و زندانی نگهش میدارم

08:48.340 --> 08:50.800
گشتن بین این همه ماشین زمان بره

08:51.710 --> 08:54.140
شماره پلاک 0673

08:54.210 --> 08:55.810
پلاک 0673

08:56.350 --> 08:58.040
تو از اونجا شروع کن . منم از اینجا

08:58.050 --> 08:59.180
فهمیدم

08:59.520 --> 09:00.840
پلاک 0673

09:08.130 --> 09:09.720
(W 4443)

09:11.370 --> 09:12.790
پلاک 0673

09:15.670 --> 09:16.830
(34N 7504)

09:16.900 --> 09:18.730
(40G 6169)

09:25.780 --> 09:26.970
پیداش کردین؟

09:28.420 --> 09:29.710
اونجا نبود

09:31.620 --> 09:34.950
حسم تو این چیزا خیلی خوب کار میکنه که

09:38.390 --> 09:41.020
وایسین-
کجا میری؟ هی، چا-

09:45.230 --> 09:46.890
رو دیدم  0673

09:46.900 --> 09:48.500
(لطفا در صورت عدم حضور تماس بگیرید. دفتر پارکینگ طولانی مدت)

09:48.500 --> 09:49.690
این 0673ئه

09:50.540 --> 09:52.600
(لطفا در صورت عدم حضور تماس بگیرید. دفتر پارکینگ طولانی مدت)

10:14.460 --> 10:17.690
این باید گاوصندوق مخفی وون کی چون باشه

10:18.070 --> 10:19.360
این دیگه خیلیه

10:19.730 --> 10:20.960
بیا بگردیمش

10:26.240 --> 10:29.340
....همین برای اثبات بی گناهی پدرم کافیه

10:29.340 --> 10:30.830
در مورد افشای اسرار نظامی

10:30.840 --> 10:31.850
من بهت چی گفتم؟

10:31.850 --> 10:34.610
بهت گفتم وون کی چون از نو هوا یونگ به عنوان اهرمش استفاده میکنه

10:34.950 --> 10:36.580
...قرار بود از اینا استفاده کنه

10:36.580 --> 10:37.810
وقتی که به خاطر شهادت دروغش مجرم شناخته میشد

10:38.390 --> 10:39.910
حسم چقدر خوبه

10:39.990 --> 10:41.280
من اینقدر خوبم

10:42.520 --> 10:44.150
باید یادداشت برداری

10:44.290 --> 10:45.390
حتما

10:45.390 --> 10:46.960
شگفت انگیزه، نه؟

10:46.960 --> 10:48.250
هر چی

10:53.330 --> 10:54.420
اینجایی

10:55.200 --> 10:56.360
این همه چیزه؟

10:56.840 --> 10:57.940
چیز دیگه ای مد نظر دارین؟

10:57.940 --> 10:59.410
...همه مدارک بی فایده رو کنار گذاشتیم

10:59.410 --> 11:01.830
و فقط اونچیزایی که باید بررسی میکردیم رو اوردیم

11:03.610 --> 11:05.370
اینو سریعتر بازیابیش کن

11:11.250 --> 11:12.250
(وون کی چون)

11:12.250 --> 11:15.560
فکر کنم این دفترچه وون کی چون

11:15.560 --> 11:17.010
با دست نوشته های خودش باشه

11:21.700 --> 11:24.120
انتظار نداشتم از اینجور آدما باشه

11:24.970 --> 11:27.690
یه دفتر خاطرات مفصل به جا گذاشته

11:31.940 --> 11:35.300
فکر میکنم بعد از ملاقات با اقای یوم باید از این رد استفاده کنیم

11:35.780 --> 11:36.970
خوب به نظر میاد

11:38.880 --> 11:40.410
ببخشید آقای کانگ

11:40.410 --> 11:42.170
بله؟ چیه؟

11:50.290 --> 11:52.650
وو این، من باید برم بیرون

11:52.660 --> 11:55.020
باشه. ضروریه؟

11:55.060 --> 11:56.620
نه چیز جدی نیست

11:57.100 --> 11:58.560
بعد سریع اینو بازیابی میکنم

11:58.970 --> 12:01.330
سریع تمومش کن -
ممنون-

12:03.070 --> 12:05.330
اونو بده به من-
مشکلی نیست-

12:07.140 --> 12:08.570
... واقعا خوشحالم

12:09.740 --> 12:11.940
مدارکی برای پاک کردن اتهامات پدرت پیدا کردیم

12:13.910 --> 12:17.670
ما فقط یه تیر رو از پشتش بیرون آوردیم

12:18.390 --> 12:20.580
هنوز با نو هوا یانگ روبرو نشدیم

12:22.520 --> 12:26.680
آقای کانگ خیلی سرش شلوغه ولی همیشه سریع میاد

12:26.890 --> 12:29.450
چطور میتونه اینقدر فداکار باشه؟

12:30.300 --> 12:32.460
عضوی از خانواده ات که نیست

12:33.300 --> 12:34.520
یه دوسته، نه؟

12:36.640 --> 12:39.570
وقتی که آقای کانگ تو سختی بود پدرم خیلی بهش کمک کرد

12:39.570 --> 12:41.160
اینو بهتون نگفتن؟

12:41.440 --> 12:43.430
نمیدونم همش همینه

12:44.580 --> 12:48.310
اون نقش تعیید کننده ایی تو برناممون داره

12:48.780 --> 12:50.670
دیگه بهش شک نکنین

12:51.890 --> 12:53.510
....منظورم این نبود

12:54.350 --> 12:56.650
اون خیلی پرته

12:57.690 --> 12:58.880
منتظرم باش

12:59.990 --> 13:02.860
قیمت سهام ما از ناکجاآباد سقوط کرد؟ چرا؟

13:02.860 --> 13:05.370
مدیر مالی میگن از امروز کاهش پیدا کرده

13:05.370 --> 13:06.920
و یه وقفه نوسان ایجاد شد

13:07.070 --> 13:08.200
چی؟

13:08.200 --> 13:10.240
....اخبار جعلی منتشر شده که ما اطلاعات فنی

13:10.240 --> 13:11.670
طبقه بندی شده درباره موقعیت نظامی رو

13:11.670 --> 13:13.210
افشا کردیم

13:13.210 --> 13:15.730
اطلاعات فنی فاش کردیم؟ مسخره اس

13:15.940 --> 13:19.400
شایعه ای وجود داره که اف اس سی بررسی میکنه

13:19.610 --> 13:21.270
که باعث شایعات بیشتری میشه

13:23.650 --> 13:24.880
چیکار باید بکنیم؟

13:25.850 --> 13:27.880
یک بیانیه بفرستین که صحت نداره

13:27.920 --> 13:31.380
منبعی که شایعه کرد رو پیدا کنین و فورا اقدامات لازم رو انجام بدین

13:31.490 --> 13:32.720
بله قربان

13:41.230 --> 13:44.330
به من قبلا واسه من کار میکرد و فقط به فکر پول بود

13:44.440 --> 13:47.230
ولی از وقتی با وو این آشنا شد،تغییر کرد

13:47.340 --> 13:49.740
باید یه جوری به هم ربط داشته باشن

13:49.740 --> 13:51.170
...دو به من گفت

13:51.910 --> 13:55.640
که تنها گناه من اینه که عروسک خیمه شب بازی تو شدم

14:04.160 --> 14:07.150
تمام اطلاعات درباره دو به من رو پیدا کن

14:12.330 --> 14:14.160
سلام-
سلام-

14:20.210 --> 14:22.770
سلام، کاپیتان چا. همین الان به اینجا رسیدم

14:22.840 --> 14:25.670
لطفا به دفترم بیایین
بله

14:29.220 --> 14:32.090
کامپیوترم دوباره خراب شد

14:32.090 --> 14:33.520
همه اسنادم دوباره نابود شدن

14:33.520 --> 14:37.310
کامپیوتر رو دوباره بعد از پاک کردن فایلات سرزنش میکنی؟

14:38.790 --> 14:40.480
برو کنار

14:42.600 --> 14:45.560
ببین، باشه؟ دوبار کلیک کن

14:45.570 --> 14:47.620
سریع تایپ کن و تمام

14:47.730 --> 14:50.800
واوووو! عالیه! تو فوق العاده ای

14:50.800 --> 14:53.340
!سوادت تو کارای کامپیوتری صفرها

14:53.340 --> 14:56.430
الان دیگه عصر تکنولوژیه

14:58.610 --> 15:00.040
- درود- درود

15:00.980 --> 15:02.550
کمکی ازمون برمیاد؟

15:02.550 --> 15:05.580
من یه جلسه با فرمانده چا و فرمانده دو دارم

15:05.620 --> 15:06.980
سلام

15:07.590 --> 15:09.390
ایشون رئیس گروهبان یوم سانگ جین هستن

15:09.390 --> 15:11.280
ایشون با دفتر حقوقی در بخش 58 ئه

15:12.830 --> 15:15.060
چیکار می کنی؟ سلام کن

15:15.060 --> 15:16.200
سلام

15:16.200 --> 15:18.460
گروهبان یکم آن یو را؟

15:19.170 --> 15:21.020
اینجا محل کارته؟

15:21.470 --> 15:23.600
- می شناسینش؟ - البته

15:23.600 --> 15:26.560
تو واحد هک در فرماندهی سایبر مشغول بود

15:26.910 --> 15:29.600
ببخشید؟ گفتین واحد هک؟

15:30.310 --> 15:32.510
اشتباه گرفتین -
درسته -

15:32.510 --> 15:35.970
اون از کامپیوتر چیزی سردرنمیاره و حتی نمی تواند نرم افزارهای استاندارد رو نصب کنه

15:36.350 --> 15:37.610
!امکان نداره

15:38.020 --> 15:39.820
خانواده اش یه فروشگاه لوازم الکترونیکی تویونگسان دارن

15:39.820 --> 15:41.220
برای همین یاد گرفت چطوری هک کنه

15:41.220 --> 15:43.280
- قبل از اینکه بتونه بخونه... - قربان

15:43.490 --> 15:45.450
وایسا وایسا! تکون نخور

15:46.230 --> 15:49.400
رئیس بخش آن،گفتی خانواده ات اهل ...

15:49.400 --> 15:52.490
- یونگسان بودن، نه؟ - نه نگفتم.

15:52.700 --> 15:56.700
نمی تونم سرزنشش کنم. تو ارتش، اگر تو کاری مهارت داشته باشی

15:56.700 --> 15:59.070
همه ی کارا میوفته گردنت

15:59.070 --> 16:01.900
مثل همین کاری که الان دارم انجام میدم

16:02.840 --> 16:06.310
فکر کنم راز بزرگی رو فاش کرده ام

16:06.310 --> 16:07.500
آره

16:07.550 --> 16:10.080
حالا،به جلسه م میرسم

16:10.080 --> 16:11.340
درود

16:11.650 --> 16:13.720
جایی نرو. بیا حرف بزنیم

16:13.720 --> 16:15.710
رئیس... هی یو را

16:17.690 --> 16:20.490
وایسا -
مشکلت چیه؟ -

16:20.490 --> 16:21.760
چیه صداتونو انداختین رو سرتون؟

16:21.760 --> 16:23.190
درود

16:24.900 --> 16:26.090
چیه؟

16:26.130 --> 16:27.660
یو را

16:35.840 --> 16:37.700
(دفتر حقوقی)

16:38.010 --> 16:40.940
این دفترچه یادداشت وون کی چونه که در دوران خدمتش نگه داشته

16:41.520 --> 16:42.780
چجوری تو ...

16:42.780 --> 16:45.080
ما اونو تو گاوصندوق مخفیش پیدا کردیم

16:46.720 --> 16:48.350
کی از وجود همچین چیزی باخبر بود؟

16:50.460 --> 16:52.680
ماجراش مفصله

16:52.760 --> 16:55.900
از 20 سال پیش شروع به نوشتن کرد

16:55.900 --> 16:57.000
(یوم سانگ جین)

16:57.000 --> 16:59.490
سال تصادف پدر و مادرت

16:59.970 --> 17:01.190
درسته

17:01.330 --> 17:04.790
اونموقع سابقه دقیقی از اقدامات نو هوا یونگ داشت

17:04.870 --> 17:07.900
او بیشتر با فرمانده هونگ مو سوپ ملاقات میکرد

17:07.910 --> 17:10.380
فرمانده نو افسر واحد تدارکات بود

17:10.380 --> 17:12.150
و اون یک وکیل بود

17:12.150 --> 17:15.070
اونا هیچ دلیلی برای ملاقات برای کار نداشتن

17:15.220 --> 17:18.840
فرمانده هنوز عضو انجمن ملی نبود

17:18.950 --> 17:21.910
احتمالا وون کی چون هم فکر می کرد این قضیه مشکوکه...

17:21.920 --> 17:23.680
اینا رو یادداشت کرد

17:24.220 --> 17:27.620
شبیه یکی از وفادارترین زیردستان مافوقش به نظر می رسید

17:27.760 --> 17:30.090
اما همه چیزو در موردش یادداشت می کرد.

17:31.330 --> 17:33.320
برای همین، حرکت بعدی برای شکار

17:34.400 --> 17:35.400
(هونگ مو سوپ)

17:35.400 --> 17:37.230
فرمانده ژنرال هونگ مو سوپه

17:38.310 --> 17:40.300
اون یه ژنرال سه ستارهه

17:40.440 --> 17:43.380
و رئیس کمیته انضباطی که ما رو تنبیه کردن

17:43.380 --> 17:44.940
اون از دانشکده نظامی فارغ التحصیل شد

17:45.010 --> 17:48.170
و در دوران خدمت از وکالت عبور کرد و به مراجع قضایی منتقل شد

17:48.450 --> 17:52.090
معاون قاضی دادگاه عالی نظامی بود

17:52.090 --> 17:54.210
و منصب های دیگری در نظام دادگاه نظامی داشت

17:54.220 --> 17:56.950
او به عنوان یک جانباز بازگشت و به فرماندهی ژنرال رسید

17:57.120 --> 18:00.160
اون محترم ترین سرباز تاریخ ارتش ماست

18:00.160 --> 18:02.450
(هونگ مو سوپ)

18:04.870 --> 18:07.090
وکیل قاضی کارکنان دازه به دفتر میاد

18:07.330 --> 18:09.560
وکیل قاضی کارکنان. لپ تاپ رو ببندین

18:11.370 --> 18:12.630
درود

18:15.410 --> 18:17.340
تو

18:17.340 --> 18:18.500
درود

18:19.480 --> 18:22.770
من یوم سانگ جین هستم، یک بازپرس در بخش 58

18:24.180 --> 18:28.220
یه نفر از یه بخش دیگه

18:28.220 --> 18:30.680
تو دفتر ما چیکار داره؟

18:30.790 --> 18:32.980
خیلی خب

18:32.990 --> 18:35.820
از ایشون خواستیم بیاد تا در مورد چیزی باهاش مشورت کنیم

18:36.060 --> 18:37.220
چی؟

18:37.360 --> 18:40.990
ایشون یه دادستان نظامی نیستن. یه بازپرسه

18:41.230 --> 18:44.490
و با توجه به چیزی که من اونجا شنیدم

18:45.070 --> 18:49.270
داشتین چیزی در مورد فرمانده ژنرال هونگ گفتین

18:49.980 --> 18:51.040
درسته؟

18:51.040 --> 18:54.410
مطمئنم. کاملا واضح شنیدم

18:54.410 --> 18:56.940
شما در مورد فرمانده صحبت می کردین

18:57.120 --> 19:02.840
تو اخبار دیدم
که به عنوان رئیس ستاد منصوب شد

19:02.890 --> 19:05.360
برای همین فکر کردم که ممکنه برای سرکشی بیاد

19:05.360 --> 19:08.630
اما نمی دونم چی دوست داره

19:08.630 --> 19:09.920
چی دوست داره؟

19:10.560 --> 19:13.390
درسته. من زیر نظرش کار می کردم

19:15.840 --> 19:17.730
مستقیماً باهاش ملاقات میکنی؟

19:18.540 --> 19:21.260
اونم همینطور؟

19:22.840 --> 19:25.480
اون مجازات های ما رو لغو کرد

19:25.480 --> 19:29.340
می خواستم ازش بابت اینا تشکر کنم

19:31.580 --> 19:34.390
!آینده نگریا

19:34.390 --> 19:36.710
اون بهتر از منه

19:37.420 --> 19:39.980
یه چیز هم برای من پیدا کن

19:40.630 --> 19:41.790
آره

19:43.330 --> 19:44.990
به هر حال

19:45.400 --> 19:48.830
چا وو این، جرئت نکن که باهاش بری

19:48.840 --> 19:50.160
نه

19:50.400 --> 19:53.440
خدایا البته که نه! من اونو اونجا نمی برم

19:53.440 --> 19:54.670
نه نمیبرم

19:54.670 --> 19:57.030
آره. درسته

19:57.310 --> 20:00.680
من دیگه میرم تا شما به کارتون برسین

20:00.680 --> 20:02.270
درود-
حتما

20:02.480 --> 20:04.410
بازم بیاین -
ممنونم

20:05.450 --> 20:06.740
درود-
حتما

20:08.290 --> 20:09.650
خدایا

20:15.960 --> 20:17.350
(هونگ مو سوپ)

20:19.500 --> 20:22.730
اگه هونگ مو سوپ تو تصادف والدینن نقش داشته

20:22.770 --> 20:26.900
من حس می کنم شاید این هم باهاش مرتبط بود

20:30.780 --> 20:34.500
(یوم سانگ جین)

20:36.720 --> 20:38.340
بیا اینجا احمق!

20:38.750 --> 20:40.380
صاف وایسا

20:40.850 --> 20:43.020
گفتم صاف وایسا موش عوضی

20:43.020 --> 20:44.550
ناراحتی

20:44.960 --> 20:47.320
بدون مدرک

20:47.360 --> 20:50.700
از اتهامات پاک شد! عدم کیفرخواست!

20:50.700 --> 20:52.320
ای آشغال

20:53.970 --> 20:55.940
هی میدونی حالم چطوره

20:55.940 --> 20:59.070
امثال شما چطور جرات میکنن به دادستان نظامی برن؟

20:59.070 --> 21:02.730
!ای احمق بی خاصیت

21:02.810 --> 21:04.200
!لعنت بهت

21:08.980 --> 21:10.110
!لعنتی

21:14.550 --> 21:15.750
(هونگ مو سوپ)

21:40.180 --> 21:42.910
تو راه خونه برای زخم هات پماد بخر

21:44.380 --> 21:46.310
و یکمم خرت و پرت برای پسرت

21:51.860 --> 21:54.580
(بازرس نظامی: دو سونگ هوان)

21:58.500 --> 22:00.260
اگه ازش نافرمانی می شد

22:00.500 --> 22:03.660
یطوری متحول شد که انگار یه شخصیتی دوپاره داشت

22:04.000 --> 22:06.230
جوری که نمی‌تونی تشخیص بدی هونگ مو سوپ واقعی کیه

22:06.740 --> 22:10.300
میدونی قضیه چی بوده که سعی کرده کتمان کنه؟

22:11.280 --> 22:13.370
اونموقع روی پرونده های زیادی کار می کردیم

22:13.580 --> 22:15.100
مطمئن نیستم

22:15.350 --> 22:17.570
اگه مشکوک بودین یا سرنخی داشتین

22:17.650 --> 22:18.990
تا آن موقع می دونستی

22:18.990 --> 22:20.480
داشتم

22:20.490 --> 22:21.580
بفرمایید

22:21.990 --> 22:24.480
این دفتر خاطرات رو بخونین

22:24.490 --> 22:27.020
شاید متوجه چیزی بشین که ما متوجه نشدیم

22:27.160 --> 22:28.930
همشو می خونم

22:28.930 --> 22:32.120
با افراد درگیر در اون زمان صحبت کنین و متوجه شویدن

22:32.400 --> 22:33.820
خواهش میکنم اینکارو کنین قربان

22:33.900 --> 22:34.990
مطمئن

22:35.270 --> 22:37.990
شما باید شخصا با هونگ مو سوپ ملاقات کنین

22:39.540 --> 22:43.330
من باید بفهمم پدرم چطوری مرد

22:44.310 --> 22:47.200
و برای این کار باید بفهمم هونگ مو سوپ

22:47.710 --> 22:48.920
چجور آدمی بود

22:48.920 --> 22:50.610
آسون نیست

22:51.020 --> 22:52.980
اون کاملاً بی عیبه

22:55.420 --> 22:57.010
بی عیب و نقص

22:57.590 --> 23:00.650
وقتی چهره واقعی همچین آدمایی رو رو می کنین

23:00.730 --> 23:03.150
اونا یه طرف تاریک رونشون میدن  که بدتر از هر چیزیه

23:03.730 --> 23:05.620
این چیزیه که من از تجربه پنج ساله ام یاد گرفتم

23:07.630 --> 23:09.090
درود
درود

23:09.700 --> 23:11.870
من فرمانده دو به من هستم. آیا من پاک شدم؟

23:11.870 --> 23:13.000
(دادستان نظامی دو به من)

23:14.140 --> 23:16.970
داشتن تلفن در محل اقامت ژنرال مجاز نیست

23:17.010 --> 23:18.130
پس چی؟

23:18.550 --> 23:20.740
تلفن دادستان نظامی رو می خواین؟

23:20.910 --> 23:24.540
تمام جزئیات درمورد ژنرال کنترل شده اس

23:24.850 --> 23:27.290
لطفا همکاری کنین کاپیتان دو

23:27.290 --> 23:29.310
وای، "طبقه بندی شده"؟

23:30.590 --> 23:31.950
اینجا قوانین سختی داره

23:32.760 --> 23:33.920
باشه پس

23:39.170 --> 23:40.320
تفتیش تون می کنم

23:44.470 --> 23:47.930
(منطقه محدود شده)

23:47.970 --> 23:49.170
می تونین وارد بشین

23:57.250 --> 23:58.650
فرمانده ژنرال هونگ

23:58.650 --> 24:00.810
از لغو مجازات انضباطی تشکر می کنم

24:04.320 --> 24:06.790
ازم خواستی فقط برای تشکر

24:06.790 --> 24:08.030
برات وقت بزارم؟

24:08.030 --> 24:10.860
قربان دیگه کی میتونم این فرصت رو پیدا کنم

24:10.860 --> 24:11.990
که حضوری ببینمتون؟

24:12.470 --> 24:14.760
یک دادستان نظامی فقط باید وظیفه خودشو به درستی انجام بده

24:16.070 --> 24:17.660
به کارت ادامه بده

24:17.870 --> 24:19.360
چشم قربان

24:20.310 --> 24:22.280
خوب شد یادم اومد

24:22.280 --> 24:24.370
شنیدم که شما هم قبلا دادستان نظامی بودین

24:24.580 --> 24:27.370
بیست سال پیش نبود؟

24:28.750 --> 24:30.910
خیلی باملاحظه و غیرقابل انعطاف بودی

24:30.980 --> 24:33.410
حتی اشاره نکردی که خیلی وقته از این موضوع میگذره

24:36.920 --> 24:38.280
چیز زیادی نیست

24:43.860 --> 24:46.320
من همیشه به شما وفادارم فرمانده هونگ

24:49.440 --> 24:53.700
دقیقا مثل بیست سال پیش خودته

24:54.170 --> 24:55.570
تو خیلی باادبی

24:55.880 --> 24:57.970
و میدونی چجوری به مافوقت احترام بزاری

25:04.320 --> 25:05.540
!واووو

25:07.290 --> 25:09.780
!فقط شرابه

25:12.260 --> 25:13.350
خوبه

25:28.170 --> 25:31.710
هونگ مو سوپ خودشو محیط اطرافش رو بی عیب و نقص مدیریت میکنه

25:31.710 --> 25:33.370
اما یه چیزی هست که من بهش مشکوکم

25:34.550 --> 25:36.540
تغییرای مداومی تو سرباز خونه وجود داره

25:36.780 --> 25:38.010
سربازان خونه؟

25:40.120 --> 25:41.810
از قبل حسش کردم

25:42.660 --> 25:44.410
منظورم سوء استفاده از قدرته

25:46.890 --> 25:49.150
باید خیلی وقت باشه که اینجا کار میکنه

25:50.500 --> 25:51.790
چند وقته اینجایی؟

25:53.070 --> 25:54.800
گروهبان ستاد شین مین چول

25:54.800 --> 25:56.690
شش ماهه که در خدمت شما هستم

25:57.170 --> 25:59.660
یه پسر جوون دوست داشتنیه و تو کاراش مهارت بالایی داره

25:59.910 --> 26:02.930
پسرم تو خط مقدم خدمت میکنه و کار سختیه

26:03.180 --> 26:06.470
من باهاش مثله پسرم رفتار میکنم

26:07.510 --> 26:09.740
خواهرزاده ژنرال هونگ تو خط مقدم خدمت میکنه؟

26:10.750 --> 26:11.870
خدای من

26:13.290 --> 26:15.910
تو پرونده های زیادی گرفتی که باعث ناراحتی فرمانده ات شده

26:16.490 --> 26:18.150
چطوری باهاش ​​کنار میای؟

26:18.390 --> 26:20.180
من فقط یه سربازم

26:20.490 --> 26:22.820
و وفاداری من بهشون بدون تغییر باقی میمونه

26:23.130 --> 26:24.720
اما خب

26:25.030 --> 26:28.090
من به عنوان یه دادستان نظامی با اعتقادات خودم کار میکنم

26:29.500 --> 26:30.930
...داری میگی

26:31.270 --> 26:33.300
تو برای فرمانده ات نقش آدم بده رو داری؟

26:34.170 --> 26:37.430
جرات نمیکنم اینطوری بگم

26:38.410 --> 26:40.570
چای بخور -
ممنون-

26:54.590 --> 26:57.050
گروهبان شین مین چول برای هونگ مو سوپ کار میکنه؟

26:58.160 --> 26:59.420
اونو می شناسی؟

27:01.230 --> 27:03.340
میگه مثله خانواده اش باهاش رفتار میکنه

27:03.340 --> 27:05.360
خیلی احساسی رفتار کردن و این منو متقاعد کرد

27:05.440 --> 27:06.830
ولی قیافش اینطور نمیگفت

27:07.540 --> 27:09.870
باید یه جایی ببینمش

27:10.110 --> 27:12.750
بذارین من با گروهبان شین حرف بزنم

27:12.750 --> 27:14.740
نه من خودم باید باهاش ​​حرف بزنم

27:15.280 --> 27:18.040
اونم مورد ازار و اذیت قرار گرفته و تحمل کرده

27:18.320 --> 27:21.090
حرف زدن با اون به مهارت متقاعد کردن نیازه

27:21.090 --> 27:22.380
من باید باهاش حرف بزنم

27:23.820 --> 27:26.980
شک دارم که با شما حرف بزنه

27:27.360 --> 27:28.580
یعنی چی؟

27:28.800 --> 27:30.750
باید مجبورش کنم باهام حرف بزنه

27:31.100 --> 27:33.700
چند ماه پیش یه افسر رو روی جایگاه شاهد گذاشتم

27:33.700 --> 27:35.320
و من تو محاکمه برنده شدم

27:35.600 --> 27:37.330
واسه همین میگم حرف نمیزنه

27:37.800 --> 27:39.660
به خاطر نحوه کاری که انجام میدین

27:42.740 --> 27:44.430
امروز چی تو جلدت رفته؟

27:44.540 --> 27:46.210
یه چیزی میخوای بگی

27:46.210 --> 27:48.240
ولی همش قورتش میدی

27:48.580 --> 27:50.040
چی میخوای بگی؟

27:51.650 --> 27:54.220
نگران نباش

27:54.220 --> 27:56.780
روی کلی از پرونده های قلدری کار کردم

27:57.090 --> 27:59.680
تا حالا طرف قربانی رو گرفتین؟

28:01.260 --> 28:02.660
چی؟
...تاحالا-

28:02.660 --> 28:05.860
کسی رو بدون رتبه اش محاکمه یا محکوم کردین؟

28:05.930 --> 28:08.260
چرا گذشته منو میاری وسط؟

28:08.470 --> 28:11.030
پرونده وون کی چون موفقیت نصفه بود

28:12.170 --> 28:15.230
قول میدم هونگ مو سوپ رو به دادگاه بکشونم

28:15.980 --> 28:17.430
حداقل بخاطر پدرم

28:30.620 --> 28:32.050
(نوارهای بهداشتی)

28:42.070 --> 28:43.460
انار دارین؟

28:43.740 --> 28:44.860
انار؟

28:45.510 --> 28:47.100
اینو نمیفروشیم

28:47.610 --> 28:49.100
اونارو آنلاین بگیرین

28:49.240 --> 28:51.600
باید مطمئن شم که تازه باشن

28:51.610 --> 28:54.500
باید تازه ازدواج کرده باشین

28:55.080 --> 28:56.840
واسه همسر باردارتونه؟

28:57.880 --> 28:59.290
واقعا باید یکمم شده،پیدا کنم

28:59.290 --> 29:02.240
چرا انار میخوای؟این دور و برا پیدا نمیشه

29:06.590 --> 29:08.050
اینجا چیکار میکنی؟

29:08.330 --> 29:09.720
اومدم بستنی بخورم

29:09.900 --> 29:10.930
میخوای؟

29:10.930 --> 29:12.670
اگه کاری نداری، من میرم

29:12.670 --> 29:13.990
نه صبر کن

29:14.230 --> 29:16.000
چطوره با هم چای بخوریم؟

29:16.000 --> 29:17.730
یه کافه خوب می‌شناسم

29:17.840 --> 29:19.700
باید برگردم

29:19.810 --> 29:23.430
میبرمت انار بگیری

29:23.480 --> 29:24.870
تازه تازه

29:30.120 --> 29:31.670
به خانم می‌گم

29:32.320 --> 29:33.440
باشه

29:37.390 --> 29:40.050
تخصص شون چای سانگهوا عه

29:43.700 --> 29:45.290
خريدم تو میکنی؟

29:47.000 --> 29:48.500
چی میخوای؟

29:48.500 --> 29:50.570
انار تازه

29:50.570 --> 29:52.400
برای خواهر فرمانده اس؟

29:53.870 --> 29:55.260
دیگه میرم

29:55.370 --> 29:56.940
نه، بشین سر جات

29:56.940 --> 29:58.700
چیکار میکنی؟

30:00.610 --> 30:02.970
اسمارت واچ داری

30:03.180 --> 30:05.210
انگار خیلی بهت میرسن

30:05.450 --> 30:06.810
ولم کن

30:07.220 --> 30:09.880
من دارم درباره قلدری هونگ مو سوپ تحقیق می‌کنم

30:11.460 --> 30:12.980
جوابمو بده

30:13.760 --> 30:16.020
باهات مثل یه برده رفتار میکنن، نه؟

30:20.400 --> 30:22.390
اینکه نمی‌تونی جواب بدی هم خودش یه جوابه

30:22.740 --> 30:24.030
اینجوری برداشت میکنم

30:30.240 --> 30:33.700
کل روز هی زنگ میزنن و کارای مختلف بهت میدن

30:35.280 --> 30:37.870
حتی از لحاظ جسمانی و روانی بهت آسیب میزنن

30:43.290 --> 30:45.750
یه سرباز حرفه ای شدی که

30:46.060 --> 30:48.480
بشی خدمتکار فرمانده؟

31:00.340 --> 31:02.230
بذار منم یه چیزی بپرسم

31:02.950 --> 31:06.140
خوبه، سر عقل اومدی

31:06.280 --> 31:07.870
هرچی میخوای بپرس

31:08.080 --> 31:11.380
فرمانده باید سزای کارشو ببینه

31:11.520 --> 31:12.810
راحت بهم اعتماد کن

31:13.260 --> 31:14.450
...تو

31:17.130 --> 31:18.680
منو یادت نمیاد؟

31:20.460 --> 31:21.630
چی؟

31:21.630 --> 31:22.700
(هو کانگ این)

31:28.070 --> 31:30.130
قبلا همدیگه رو دیدیم؟

31:31.770 --> 31:33.670
میدونستم منو نشناختی

31:35.510 --> 31:38.140
بلاخره هر آدمی یه جوره، نه؟

31:40.350 --> 31:44.610
پس بذار یه جواب صریح بهت بدم

31:45.760 --> 31:48.780
اصلا، هرگز

31:48.990 --> 31:50.680
حتی یه لحظه هم

31:50.860 --> 31:52.290
فرمانده یا خانواده اش

31:52.290 --> 31:54.620
باهام بدرفتاری نکردن

32:11.410 --> 32:13.270
حیف شد که نمیتونم کمکی بکنم

32:13.680 --> 32:15.010
فرمانده دو

32:17.020 --> 32:19.450
!گروهبان شین

32:32.540 --> 32:33.790
غیرممکنه

32:34.540 --> 32:36.700
چطور ممکنه اذیتش نکرده باشن؟

32:37.610 --> 32:39.430
منظورش چی بود که نمی‌شناسمش؟

32:40.110 --> 32:43.250
...انگار از هونگ مو سوپ می‌ترسه

32:43.250 --> 32:45.000
هونگ مو سوپ مهم نیست

32:45.820 --> 32:47.010
پس کی مهمه؟

32:47.450 --> 32:49.520
شما، فرمانده دو

32:49.520 --> 32:53.080
چی؟ این قضیه به من ربطی داره؟

32:54.120 --> 32:55.950
برای همین گفتی ملاقاتش نکنم؟

32:57.630 --> 33:00.850
چا، چی می‌دونی که من نمی‌دونم؟

33:03.500 --> 33:07.430
پرونده ای که سال پیش به دادگاه بردی یادته؟

33:08.500 --> 33:10.600
دادگاه یکسال پیش؟

33:10.710 --> 33:12.460
چجوری یه پرونده خاص یادم باشه؟

33:12.540 --> 33:15.970
همونی که به دستور یونگ مون گو از عمد باختی

33:16.210 --> 33:17.770
پرونده سربازی بود که بهش قلدری شده

33:18.610 --> 33:21.880
حکم پرونده سرهنگ لی دو هیونگ رو

33:21.880 --> 33:23.310
اعلام می‌کنم

33:23.890 --> 33:25.180
دادستان نظامی

33:25.720 --> 33:28.490
نتونست ثابت کنه که

33:28.490 --> 33:32.950
سرهنگ لی به افرادش قلدری کرده

33:33.130 --> 33:37.200
تنها مدرک شهادت قربانیه

33:37.200 --> 33:38.820
که کافی نیست

33:38.930 --> 33:41.100
متهم بی‌گناه اعلام میشه

33:41.100 --> 33:44.540
(دادگاه نیروهای مسلح)

33:44.540 --> 33:47.270
(شین مین چول، اوه وو جه)

33:47.280 --> 33:50.050
(دادستان)

33:50.050 --> 33:52.500
(متهم، وکیل مدافع)

33:54.180 --> 33:55.940
(پليس ارتش)

33:55.950 --> 33:58.040
(دادستان)

34:06.100 --> 34:07.130
اگه دادستان نخواد

34:07.130 --> 34:08.630
متهم گناهکار باشه

34:08.630 --> 34:11.360
قاضی کاری از دستش بر نمیاد

34:11.900 --> 34:13.760
درسته، دادگاه همينه

34:14.640 --> 34:17.500
میشه گفت دادگاه زمین بازی دادستانه

34:18.210 --> 34:20.530
دادستان ها نقش اصلی و دارن

34:20.640 --> 34:22.210
بقیه نقش های فرعی ان

34:22.210 --> 34:24.040
داری ازم تعریف می‌کنی، نه؟

34:24.880 --> 34:26.570
دیگه همچین اتفاقی نمیوفته

34:27.020 --> 34:29.940
نمیخوام انقد بی دست و پا باشم

34:29.950 --> 34:31.090
لطفا یادتون باشه

34:31.090 --> 34:32.420
بهت کم پول نمی‌دم

34:32.420 --> 34:34.190
نمی‌خواد نگران این چیزای کوچیک باشی

34:34.190 --> 34:36.520
خیلی ممنون جناب یونگ

34:37.330 --> 34:38.550
!هی

34:41.500 --> 34:43.120
از عمد باختی، نه؟

34:43.570 --> 34:45.570
به خودت میگی دادستان؟

34:45.570 --> 34:48.590
چطور جرات میکنی به مافوقت بی‌احترامی کنی؟

34:50.240 --> 34:51.740
میدونی دوستم بخاطر اون هیولا

34:51.740 --> 34:53.210
چقدر عذاب کشيده؟

34:53.210 --> 34:54.510
(شین مین چول)

34:54.510 --> 34:56.040
دادستان های واقعی اینجوری نیستن

34:57.210 --> 34:59.000
متاسفم که نتونستم کمک کنم

35:00.280 --> 35:01.510
چی؟

35:02.550 --> 35:03.740
متاسفی؟

35:05.790 --> 35:07.490
چون ما قدرتی نداریم

35:07.490 --> 35:09.620
شما باید حق مون و بگیرید

35:10.530 --> 35:13.050
وقتی دادستان شديد قسم خوردید

35:14.130 --> 35:15.330
اگه دادستان ها هم فاسد باشن

35:15.330 --> 35:16.420
پس به کی باید اعتماد کنیم؟

35:17.800 --> 35:19.220
کی؟

35:25.510 --> 35:28.400
سرباز ها نباید از حد خودشون بگذرن

35:29.980 --> 35:32.240
قهوه بخوریم؟-
حتما-

35:37.550 --> 35:39.910
من دادگاه اون روز و دیده بودم

35:40.620 --> 35:43.120
با دیدن عکسش یادم اومد

35:47.400 --> 35:48.590
داری میگی

35:50.270 --> 35:53.630
گروهبان شين دوست قربانی بوده؟

35:55.170 --> 35:57.530
و توام تو دادگاه بودی؟-
آره-

35:57.870 --> 36:00.040
سرهنگ لی به گروهبان اوه آسیب جسمانی و روانی

36:00.040 --> 36:01.400
شدیدی زده بود

36:01.780 --> 36:04.040
بخاطر اینکه جرم مافوقش ثابت نشد

36:04.710 --> 36:06.970
ارتش و ترک کرد

36:17.930 --> 36:19.120
!درود

36:20.130 --> 36:21.700
اما گروهبان شین نتونست بره

36:21.700 --> 36:23.320
چون زندگیش به این کار وابسته بود

36:23.430 --> 36:25.600
به اقامتگاه مافوقش فرستادنش

36:25.600 --> 36:28.360
و الان وضعیتش مثل دوستشه

36:28.370 --> 36:30.400
(ورود محدود)

36:31.210 --> 36:32.400
روز بخیر

36:39.520 --> 36:40.710
!هی

36:41.520 --> 36:42.710
بله خانم

36:44.720 --> 36:46.250
چرا انقدر طولش دادی؟

36:46.760 --> 36:48.190
مطمئنم چون میدونستی جون نیست

36:48.190 --> 36:49.480
از عمد دیر کردی

36:49.960 --> 36:52.380
داشتم دنبال انار میگشتم-
واقعا؟-

36:52.960 --> 36:56.190
پس بذار ببینم چقدر تازه ان

37:01.970 --> 37:03.230
انارت کو؟

37:03.840 --> 37:05.660
کجاست؟

37:07.340 --> 37:09.570
!چطور جرات میکنی بهم دروغ بگی

37:10.110 --> 37:13.140
به بهونه انار رفتی واسه خودت ولگردی

37:13.180 --> 37:14.780
الان میرم می‌خرم. ببخشید خانم

37:14.780 --> 37:17.350
!جون و دوستش الان می‌رسن

37:17.350 --> 37:19.150
!غذا باید آماده بشه

37:19.150 --> 37:21.280
متاسفم خانم، سریع آماده می‌کنم

37:24.830 --> 37:26.050
لعنتی

37:29.600 --> 37:31.130
خیلی خوبه

37:31.130 --> 37:34.990
هی جون، حتما خدمت کردن تو مرز سخته

37:35.170 --> 37:36.310
لعنتی

37:36.310 --> 37:39.110
مردم از گرسنگی، کی غذا آماده میشه؟

37:39.110 --> 37:41.010
منم-
انقد گرسنه ای؟-

37:41.010 --> 37:44.080
گروهبان شین چیکار میکنه؟

37:44.080 --> 37:45.340
یه لحظه صبر کنید

37:47.820 --> 37:49.070
این چیه؟

37:49.350 --> 37:51.210
چرا هیچی نپخته؟

37:52.450 --> 37:55.850
کی می‌خواد اینو بخوره؟ لعنتی

37:56.890 --> 37:59.320
هيچی نپخته

38:02.100 --> 38:06.030
هی گروهبان شین، معلوم هست چیکار میکنی؟

38:06.030 --> 38:08.440
چرا انقدر طولش میدی؟

38:08.440 --> 38:10.060
الان شروع می‌کنم

38:10.240 --> 38:12.030
این دیگه چیه؟

38:18.580 --> 38:20.310
!شوره

38:21.780 --> 38:23.010
لعنتی

38:23.450 --> 38:25.720
دوستام تا اینجا اومدن منو ببینن

38:25.720 --> 38:27.710
که بهشون گرسنگی بدی؟

38:28.960 --> 38:33.800
انقد خونه عموم بهت خوش گذشته

38:33.800 --> 38:35.990
که منو دست کم گرفتی؟

38:36.530 --> 38:37.790
(خانم)

38:38.570 --> 38:40.960
!قطعش کن

38:41.240 --> 38:42.970
برو پیشش لعنتی

38:42.970 --> 38:44.630
نمی‌دونی مامانم اصلا صبر نداره؟

38:44.810 --> 38:47.230
سوختگیم که خوب شد می‌رم

38:47.880 --> 38:50.450
بهت زنگ زدم، چیکار میکنی؟

38:50.450 --> 38:52.340
حواست کجاست؟

38:52.610 --> 38:54.480
همین الان میخواستم بیام خانم

38:54.480 --> 38:55.670
..چی

38:57.990 --> 38:59.820
این روزا چت شده؟

38:59.820 --> 39:01.050
درست کار نمی‌کنی

39:01.090 --> 39:05.150
دقیقا، مثل قبل منظم نیست

39:05.390 --> 39:07.160
از زیر کار در میره

39:07.160 --> 39:10.890
دقیقا، حالا که مرخصی داری

39:11.070 --> 39:13.060
شايد بتونی تربیتش کنی

39:13.300 --> 39:15.430
واقعا؟

39:18.240 --> 39:22.030
مثل سگ بشین و سرتو بیار پایین

39:25.080 --> 39:27.740
شبیه سرهنگ هایی پسرم

39:30.050 --> 39:31.310
نشنیدی؟

39:32.320 --> 39:33.610
!زودباش

39:43.970 --> 39:45.320
داره انجامش میده

39:46.130 --> 39:47.760
باورم نمیشه-
نشست-

39:48.240 --> 39:49.630
واقعا انجامش میده؟

39:52.110 --> 39:54.500
شوخی کردم بابا

39:55.110 --> 39:57.570
نمیخواستم واقعا انجامش بدی

39:58.880 --> 40:00.570
پسرم خیلی شیرینه

40:09.490 --> 40:10.560
تاحالا نشده

40:10.560 --> 40:13.350
کسیو براساس درجه اش قضاوت کنی؟

40:13.700 --> 40:15.920
شما باید حق مون و بگیرید

40:16.700 --> 40:17.700
اگه دادستان ها هم فاسد باشن

40:17.700 --> 40:19.190
پس به کی اعتماد کنیم؟

41:28.800 --> 41:29.940
بفرمایید

41:29.940 --> 41:31.300
درود-
درود-

41:37.380 --> 41:39.940
(عزیزم)

41:43.720 --> 41:44.910
سلام هی یونگ

41:45.550 --> 41:48.080
خیلی زنگ زده بودی

41:48.960 --> 41:50.150
بيمارستانی؟

41:51.930 --> 41:53.020
آره

41:54.900 --> 41:56.220
باشه

41:58.000 --> 41:59.660
واسه امتحانت خیلی گریه کردی؟

42:03.370 --> 42:04.760
دارم میرم مغازه

42:05.110 --> 42:07.500
قبل از اینکه گوشیمو تحویل بدم دوباره بهت زنگ میزنم

42:08.840 --> 42:09.940
باشه

42:21.490 --> 42:22.810
یه لحظه

42:25.960 --> 42:27.420
یادم اومد

42:28.700 --> 42:29.960
کی هستی

42:30.100 --> 42:32.320
الان دادستان معروفی شده

42:33.040 --> 42:35.260
پسر رئیس بانک، دکتر متخلف، قهرمان مین

42:35.440 --> 42:37.430
الان ادای آدمای عدالتخواه و در میاری

42:37.740 --> 42:39.400
واقعا مسخره اس

42:40.210 --> 42:41.730
بابت دادگاه پارسال

42:43.210 --> 42:44.750
متاسفم

42:44.750 --> 42:46.740
الان داری با من بازی میکنی

42:46.820 --> 42:48.950
که کاری که با همکاری کردی و با منم بکنی

42:48.950 --> 42:51.910
و بی‌گناهی فرمانده رو ثابت کنی، نه؟

42:54.360 --> 42:55.880
تو تله ات نمیوفتم

42:56.360 --> 42:58.430
نه،اینجوری نیست

42:58.430 --> 43:01.520
تو دادستان نیستی

43:02.600 --> 43:04.090
یه حیوونی

43:11.610 --> 43:12.900
همکارم

43:13.210 --> 43:16.200
امیدوار بود که حقیقت و برملا می‌کنی

43:16.410 --> 43:19.000
اما به بازی گرفتیش و بهش خیانت کردی

43:20.120 --> 43:21.240
درسته

43:22.820 --> 43:24.620
شنیدم از ارتش رفته

43:24.620 --> 43:27.250
مرده

43:29.830 --> 43:31.250
بیچاره

43:33.500 --> 43:35.250
تو کشتیش

43:36.470 --> 43:38.520
میدونی چرا ارتش عوض نمیشه؟

43:38.700 --> 43:41.430
بخاطر دادستان های فاسدی مثل تو

43:41.940 --> 43:45.160
ترجیح می‌دم بهم قلدری بشه

43:45.810 --> 43:48.170
گول دروغ های تورو نمی‌خورم

43:48.680 --> 43:50.040
متأسفم، جدی می‌گم

43:50.410 --> 43:53.100
امیدوارم یه بار هم تو

43:53.920 --> 43:55.970
قربانی بشی

43:58.290 --> 44:00.350
دیگه نمیخوام ببینمت

44:17.200 --> 44:18.900
بفرمایید

44:18.900 --> 44:20.240
خیلی خب-
زانوتون و خم کنید-

44:20.240 --> 44:21.370
کمر تون و صاف کنید

44:21.370 --> 44:23.040
شونه هاتون و خم کنید

44:23.040 --> 44:24.270
اینجوری-
درسته-

44:24.270 --> 44:25.860
آروم ضربه بزنید

44:28.010 --> 44:29.130
خوبه

44:29.710 --> 44:31.380
خوب بود

44:31.380 --> 44:32.600
خوب بود-
آره-

44:54.540 --> 44:57.060
کر شدی؟

44:57.770 --> 45:00.640
گفتم وقتی زنگ میزنم، ده ثانیه ای بیا

45:00.640 --> 45:02.980
میخواستم بعد تموم شدنش بیام

45:02.980 --> 45:04.940
!عوضی

45:06.450 --> 45:08.540
چرا اون ساعت گرون و پوشیدی؟

45:08.580 --> 45:10.640
چرا وقت مو تلف میکنی؟

45:12.220 --> 45:14.580
خوب با دستات تميز شون کن

45:14.590 --> 45:16.390
حداقل ده بار آب بکش، فهمیدی؟

45:16.390 --> 45:17.480
بله خانم

45:18.090 --> 45:19.220
بیا

45:19.830 --> 45:22.790
اینا رو آروم توی سینک بشور، چنگ نزن

45:25.230 --> 45:26.630
اینا؟

45:26.740 --> 45:28.590
چیه؟ میخوای من بشورمشون؟

45:29.970 --> 45:31.200
نه خانم

45:39.150 --> 45:42.510
!آفرین عزیزم

45:42.850 --> 45:44.110
ببینش

45:52.930 --> 45:55.090
فرمانده دو نیومده؟

45:55.460 --> 45:57.060
فعلا نیومده

45:57.470 --> 45:59.320
شاید چیزی شده

45:59.470 --> 46:02.830
تاحالا ندیده بودم دیر بياد

46:02.870 --> 46:05.330
منم نگران شدم، چی شده؟

46:06.580 --> 46:08.100
توام نمی‌دونی فرمانده چا؟

46:09.280 --> 46:10.370
نه

46:18.820 --> 46:21.180
...مشترک مورد نظر

46:47.450 --> 46:50.340
سر کار نیومدین و گوشی‌تون خاموشه

46:51.650 --> 46:53.140
اونوقت اومدین اینجا؟

46:56.090 --> 46:57.520
چجوری پیدام کردی؟

47:05.300 --> 47:07.390
برو، میخوام تنها باشم

47:30.160 --> 47:32.520
یکم بیشتر تحقیق کردم

47:35.460 --> 47:37.690
و فهمیدم سرهنگ لی که به لطف من تبرئه شده

47:41.500 --> 47:44.360
داره افراد بیشتری و اذیت میکنه

47:47.240 --> 47:49.030
و دوست گروهبان شین مرده

47:54.250 --> 47:57.280
فکر می‌کردم یه دادستان حرفه ایم

48:00.260 --> 48:02.250
اما فقط یه آشغال بودم که به فکر پوله

48:03.560 --> 48:05.050
تا اینکه تورو دیدم

48:15.240 --> 48:16.490
وو این

48:20.610 --> 48:23.000
اگه چند ساله زیر نظرم داری

48:26.750 --> 48:28.540
چرا زودتر بهم نگفتی؟

48:52.810 --> 48:54.500
دلم میخواست

48:56.180 --> 48:58.170
تماشا کردنش

48:59.080 --> 49:00.510
از دور دردناک بود

49:03.020 --> 49:06.610
اما اول باید یه دادستان نظامی میشدم

49:07.920 --> 49:09.280
برای همین منتظر موندم

49:13.390 --> 49:15.690
اون روز که فهمیدی نو هوا یونگ کیه هم

49:16.730 --> 49:18.360
اومدی اینجا

49:35.950 --> 49:40.140
همونطور که اون شب برای زندگیت یه تصمیم بزرگ گرفتی

49:41.060 --> 49:44.920
امروز باید با قلبت یه تصمیم بزرگ بگیری

49:51.270 --> 49:52.920
احتمالا پدر و مادرت

49:54.240 --> 49:58.260
بخاطر مبارزه با بی‌عدالتی کشته شدن

50:00.210 --> 50:03.030
دقیقا مثل کاری که هونگ مو سوپ با گروهبان شین می‌کنه

50:03.210 --> 50:04.440
افشاش کن

50:05.510 --> 50:07.970
و بعدش تقاضای بخشش کن

50:09.120 --> 50:11.480
کارای بدی که به عنوان یه دادستان کردی

50:12.150 --> 50:14.480
هیچوقت از بین نمیرن

50:14.960 --> 50:18.120
اما بعضی وقتا آدم میتونه با گذشته

50:18.230 --> 50:19.880
آینده رو تغییر بده

51:09.080 --> 51:10.300
تو

51:16.720 --> 51:18.880
میتونی ببخشیم؟

51:29.000 --> 51:30.190
بگو

51:31.470 --> 51:32.790
با تو شروع میکنم

51:42.310 --> 51:43.740
مطمئنم

51:45.250 --> 51:46.840
از پسش بر میاید

51:48.880 --> 51:50.880
چون من انتخاب تون کردم

52:01.500 --> 52:03.920
فردا به موقع بیاید

53:12.700 --> 53:15.970
!به سلامتی وزیر

53:15.970 --> 53:17.730
!به سلامتی-
!به سلامتی-

53:19.110 --> 53:20.300
بنوشید

53:20.710 --> 53:23.040
خوبه-
بنوشید-

53:23.040 --> 53:26.310
وزير، برای ترفیع ممنونم

53:26.310 --> 53:30.210
رئیس ستاد ارتش روی مخم بود

53:30.650 --> 53:32.550
برای همین تصمیم گرفتم جایگزینش کنم

53:32.550 --> 53:33.810
با کمال میل بهتون خدمت می‌کنم

53:34.020 --> 53:37.250
کابینه هنوزم زیر نظر دارت

53:37.260 --> 53:39.460
مراقب باش اتفاقی نیوفته که

53:39.460 --> 53:41.260
وجه ات خراب بشه

53:41.260 --> 53:42.650
درسته

53:42.660 --> 53:44.600
همه می‌دونیم فرمانده هونگ چجوریه

53:44.600 --> 53:48.370
حتی می‌گیم خونش سبزه

53:48.370 --> 53:50.190
یه سرباز واقعی اینجوریه

53:50.200 --> 53:53.430
کابینه هیچ مشکلی ازش پیدا نمیکنه

53:54.110 --> 53:55.800
درسته-
آره-

53:55.840 --> 53:59.250
درسته، بلاخره اون هونگ مو سوپه

53:59.250 --> 54:00.840
!درسته

54:01.750 --> 54:03.720
(هو کانگ این)

54:03.720 --> 54:05.780
چرا انقدر ساکتی فرمانده؟

54:05.990 --> 54:08.750
انگار اصلا راضی نیستی

54:10.060 --> 54:11.880
تبریک میگم فرمانده

54:13.390 --> 54:15.630
جای کی چون خیلی خالیه

54:15.630 --> 54:18.620
هیچوقت نمیشه جای کسی که رفته رو پر کرد

54:19.130 --> 54:21.740
حس میکنم دست مو از دست دادم

54:21.740 --> 54:23.830
هوا یونگ، حتما تو خیلی ناراحتی

54:35.320 --> 54:38.180
رئیس یونگ، بفرمایید

54:41.760 --> 54:44.650
آیگو، جای کی چون

54:44.890 --> 54:47.080
سریع پر شد

54:48.200 --> 54:49.350
!بسه

54:51.500 --> 54:53.390
بیایید بخوریم

54:56.170 --> 54:59.460
(سول آک)

55:07.650 --> 55:10.440
شماره باکس هارو درست بزن و دسته بندی شون کن

55:10.590 --> 55:12.310
نباید اشتباه کنی

55:12.990 --> 55:15.980
هر ستاره یه جعبه باید باشه

55:16.120 --> 55:19.280
اگه اشتباه کنیم، کارمون تمومه

55:19.660 --> 55:21.150
این ماشین ستاره نداره

55:21.930 --> 55:23.890
وزیر لی جه سیک

55:24.470 --> 55:26.320
...وزیر لی جه سیک

55:27.340 --> 55:29.060
اون پنج ستاره اس

55:29.370 --> 55:31.200
پنج تا باکس

55:38.750 --> 55:41.240
یعنی تو هر باکس چقدر هست؟

55:41.680 --> 55:43.410
چیه؟ میخوای بدونی؟

55:44.590 --> 55:46.710
خودمم کنجکاوم

55:47.690 --> 55:50.550
حداقل صد هزار دلار هست، نه؟

55:50.890 --> 55:54.090
چطوره همه رو برداریم و ناپدید بشیم؟

55:54.200 --> 55:55.350
نه

55:56.030 --> 55:59.690
ولش کن، اینجوری وجه ام خراب میشه

56:00.370 --> 56:04.260
حتی وقتی داری کار بدی میکنی باید از راه درست بری

56:05.940 --> 56:09.130
به نظرت با اینا چیکار میکنن؟

56:09.410 --> 56:10.580
از کشورمون دفاع می‌کنن؟

56:10.580 --> 56:13.510
فکر کردی مالیات واسه چیه؟

56:13.510 --> 56:15.310
میدونی چقدر مالیات میدم؟

56:15.450 --> 56:17.380
پوستم کنده میشه

56:17.550 --> 56:18.740
باشه

56:22.820 --> 56:25.660
میخوای بدونی واسه چی اینارو خرج می‌کنن؟

56:25.660 --> 56:26.820
آره

56:35.800 --> 56:37.930
اون آدما

56:38.640 --> 56:41.170
با این پولا به قدرت می‌رسن

56:41.410 --> 56:43.700
!به سلامتی-
!به سلامتی-

56:44.710 --> 56:46.200
قدرت یه مخدره

56:47.050 --> 56:49.510
حتی از پول هم اعتیادآور تره

56:50.120 --> 56:52.480
پول و توجه مردم

56:52.950 --> 56:55.880
چیزیه که بیشتر از همه تشنه اش هستن

56:56.820 --> 56:59.150
!بنوشیم-
!بنوشیم-

56:59.430 --> 57:01.290
گوش کنید

57:01.360 --> 57:02.520
صبر کن

57:03.970 --> 57:05.990
حالا که همه هستن میگم

57:06.600 --> 57:10.130
پروژه صنعت دفاعی که کی چون قرار بود روش کار کنه رو

57:10.300 --> 57:14.230
به نظرم باید شروع کنیم

57:14.710 --> 57:17.170
..پس میخوام

57:18.250 --> 57:20.600
!به سلامت جناب وزیر

57:20.720 --> 57:22.070
خداحافظ قربان

57:22.220 --> 57:25.010
می‌بینمتون-
حتما-

57:25.420 --> 57:27.880
می‌بینمت آقای یونگ-
حتما قربان-

57:29.990 --> 57:32.350
درود-
درود-

57:38.370 --> 57:42.590
فرمانده گردان، چطوره باهم چای بنوشیم؟

57:43.500 --> 57:44.710
الان؟

57:44.710 --> 57:45.930
(هونگ مو سوپ)

57:46.240 --> 57:47.430
چشم قربان

57:47.440 --> 57:48.900
فقط خودتون، درسته؟

57:49.440 --> 57:51.940
به امید دیدار-
حتما-

57:52.810 --> 57:54.710
به سلامت دستیار فرمانده

57:59.250 --> 58:00.480
درود

58:18.010 --> 58:20.610
(هونگ مو سوپ)

58:20.610 --> 58:22.000
ممنون منشی یانگ

58:22.480 --> 58:24.870
همیشه ساکتی

58:25.410 --> 58:28.110
خیلی خوب وظایف تو انجام میدی

58:39.190 --> 58:42.990
به لطف کی چون که همه چیز و گردن گرفت

58:43.730 --> 58:45.990
من و تو شانس آوردیم

58:47.600 --> 58:49.460
هیچوقت شبیه سرباز ها نبود

58:50.570 --> 58:52.530
ولی مرگ تاثیر گذاری داشت

58:53.010 --> 58:55.000
امیدوارم جای بهتری رفته باشه

58:55.380 --> 58:57.800
زیاد قابل باور نیست

58:59.050 --> 59:00.240
واقعا؟

59:06.650 --> 59:10.150
بخاطر اینه که تو حذفش کردی؟

59:14.500 --> 59:18.660
اون فقط پشیمون شده و به خودش شلیک کرده

59:19.700 --> 59:21.230
(هونگ مو سوپ)

59:21.640 --> 59:26.330
دارید می‌گید من شلیک کردم؟

59:26.440 --> 59:28.570
خیلی دور از انتظار نیست

59:28.940 --> 59:30.700
اولین بار هم نیست

59:32.810 --> 59:34.170
بیست سال پیش بود

59:35.480 --> 59:39.610
من طبق دستور لی جه سیک یه پرونده رو پوشش دادم

59:39.690 --> 59:41.250
بعدش سریع

59:41.420 --> 59:44.080
دوتا از مامورام که زن و شوهر بودن کشته شدن

59:45.160 --> 59:49.390
اسمش چی بود ؟ دو سانگ هوان، درسته؟

59:50.130 --> 59:53.520
دوتاشون و کشتی و پسرشون و نجات دادی

59:53.930 --> 59:55.290
یادته، نه؟

59:57.140 --> 59:59.830
تخصص تون یادآوری داستان های گذشته اش، نه؟

01:00:06.710 --> 01:00:08.110
ولی تو این پرونده

01:00:09.120 --> 01:00:11.580
شما کسی بوديد

01:00:12.090 --> 01:00:13.910
که حرکت آخر و زد

01:00:15.690 --> 01:00:17.290
چی؟-
شما مافوقی هستید-

01:00:17.290 --> 01:00:18.830
که افرادتون تحسينتون میکنن

01:00:18.830 --> 01:00:21.320
اگه ترفیع بگیرید، بیشتر هم بهتون احترام میذارن

01:00:22.430 --> 01:00:25.490
پس مثل همیشه رفتار کنید

01:00:26.730 --> 01:00:28.730
و خود واقعی تون و نشون ندید

01:00:32.070 --> 01:00:34.430
من یه چیزی ازت یاد گرفتم

01:00:35.410 --> 01:00:38.500
ترجیح میدم به جای اینکه یه مافوق قابل اعتماد باشم

01:00:38.780 --> 01:00:42.110
مافوقی باشم که ازش می‌ترسن، مثل تو

01:00:43.150 --> 01:00:45.980
همه ازت می‌ترسن

01:00:46.050 --> 01:00:47.980
برای همین ازت خوشم نمیاد

01:00:50.160 --> 01:00:53.150
وقتی ترفیع بگیرم، باید انتخاب کنی

01:00:53.260 --> 01:00:55.520
یا دوستم میشی، یا دشمن

01:00:56.530 --> 01:00:58.460
البته، این فراتر از حق انتخاب توعه

01:00:58.970 --> 01:01:01.060
اگه بخوام میتونم قبولت کنم

01:01:02.070 --> 01:01:04.830
و اگه نخوام می‌تونم ردت کنم

01:01:18.720 --> 01:01:20.810
اسمش چی بود؟

01:01:21.360 --> 01:01:23.580
دو سانگ هوان، نه؟

01:01:25.330 --> 01:01:28.730
دوتاشون و کشتی و پسرشون و نجات دادی

01:01:28.730 --> 01:01:30.090
یادته، نه؟

01:01:33.930 --> 01:01:36.330
دقیقا برای چی برگشتی؟

01:01:37.840 --> 01:01:40.800
فهمیدم که ارتش

01:01:41.140 --> 01:01:42.800
جاییه که بهش تعلق دارم

01:01:54.990 --> 01:01:57.060
این اطلاعات شخصی دو به منه که خواسته بودین

01:01:57.060 --> 01:01:58.720
(اطلاعات شخصی، دو به من)

01:01:58.990 --> 01:02:00.280
لازم نیست

01:02:01.330 --> 01:02:03.050
خودم میدونم

01:02:03.830 --> 01:02:05.520
دو به من کیه

01:02:32.660 --> 01:02:34.720
باید این طرف و نگاه کنی، نه اونجا

01:02:35.430 --> 01:02:37.800
چی؟-
باید حواست به-

01:02:37.800 --> 01:02:38.920
گشت‌زنی شون باشه

01:02:40.300 --> 01:02:42.760
باید چشماتو باز کنی

01:02:43.400 --> 01:02:46.000
اگه کم کاری کنی واسه منم دردسر میشه

01:02:46.340 --> 01:02:47.730
ما تو مرزیم، یادته؟

01:02:47.980 --> 01:02:49.700
درسته، فهمیدم

01:02:51.380 --> 01:02:53.570
بهتره رو حرف زدنت کار کنی

01:02:54.380 --> 01:02:56.340
بقیه سربازا بهت گیر میدن

01:02:57.350 --> 01:02:58.440
چشم قربان

01:03:30.750 --> 01:03:32.310
مگه تاحالا نارنجک ندیدی؟

01:03:32.520 --> 01:03:34.710
مگه بهت آموزش ندادن چجوری پرتابش کنی؟

01:03:35.260 --> 01:03:38.650
گفتم که نسبت بهش حساسم و بخشیده شدم

01:03:39.590 --> 01:03:41.190
پس اولین باریه که دستت میگیری

01:03:41.930 --> 01:03:44.250
همیشه برای اولین بار همچین واکنشی نشون میدن

01:03:45.200 --> 01:03:46.290
نه

01:03:47.130 --> 01:03:49.860
فکر نکنم کسی بیشتر از من باهاش

01:03:50.670 --> 01:03:52.000
تجربه داشته باشه

01:05:05.480 --> 01:05:08.110
اینجا چه خبره؟

01:05:09.580 --> 01:05:12.740
فقط من حس عجيبی دارم؟

01:05:14.920 --> 01:05:16.710
ارتش مثل زندانه؟

01:05:17.930 --> 01:05:19.080
اصلا

01:05:19.730 --> 01:05:21.420
اینجا یه کابوس واقعیه

01:05:38.650 --> 01:05:41.200
آقای یونگ، یه نفر تو دفتر منتظرتونه

01:05:41.680 --> 01:05:43.870
این موقع؟ کی؟

01:06:12.410 --> 01:06:14.510
فکرشو نمیکردم خودت هویت تو

01:06:14.510 --> 01:06:15.670
لو بدی

01:06:16.280 --> 01:06:17.470
تعجب کردم

01:06:20.990 --> 01:06:23.460
بخاطر کمپانی پدرت

01:06:23.460 --> 01:06:24.920
از سایه بیرون اومدی؟

01:06:25.790 --> 01:06:28.150
از اولش هم برنامه نداشتم تا ابد مخفی بمونم

01:06:41.240 --> 01:06:43.830
فقط میخواستم به موقع خودمو نشون بدم

01:06:49.720 --> 01:06:52.440
(پرونده زورگویی، گزارش اولیه)

01:07:03.760 --> 01:07:04.860
(ساکنین اقامتگاه فرمانده هونگ)

01:07:05.270 --> 01:07:07.920
باید افشا کنی که هونگ مو سوپ با گروهبان شین

01:07:08.300 --> 01:07:09.490
چیکار میکنه

01:07:10.070 --> 01:07:12.360
و بعدش تقاضای بخشش کن

01:07:13.710 --> 01:07:15.900
کارهای بدی که به عنوان دادستان کردی

01:07:16.710 --> 01:07:19.100
هیچکدوم از بین نمیره

01:07:19.380 --> 01:07:20.570
ولی بعضی وقتا

01:07:20.950 --> 01:07:22.720
گذشته می‌تونه آینده رو

01:07:22.720 --> 01:07:24.270
شکل بده

01:07:47.940 --> 01:07:49.680
کسی که نمی‌تونه یه سرباز واقعی باشه

01:07:49.680 --> 01:07:51.230
پسر دوتا سربازه

01:07:57.920 --> 01:07:59.040
دو به من

01:08:02.820 --> 01:08:04.710
تویی، نه؟

01:08:05.590 --> 01:08:07.750
تو پسری هستی که نجاتش دادم

01:08:31.150 --> 01:08:33.680
(دادستان نظامی دوبرمن)

01:08:33.760 --> 01:08:44.620
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:08:53.740 --> 01:08:56.710
بذار اشتباه گذشته مو جبران کنم

01:08:56.710 --> 01:08:57.870
منم گناهکارم

01:08:58.010 --> 01:09:00.250
چطور جرات میکنی بهم بی‌احترامی کنی؟

01:09:00.250 --> 01:09:02.120
چطوره یه تیم تحقیقاتی ویژه

01:09:02.120 --> 01:09:05.420
از دادستان های گردان مون تشکیل بدیم؟

01:09:05.420 --> 01:09:08.250
مادرت فرمانده گردانه، درسته؟

01:09:08.460 --> 01:09:10.960
از بی‌رحمانه‌ترین روش ممکن استفاده میکنم

01:09:10.960 --> 01:09:12.820
بی‌رحمانه تر از انتقام

01:09:12.860 --> 01:09:14.660
به قربانی هام نشون میدم

01:09:14.660 --> 01:09:18.100
واقعا هوشمندانه بود که تورو انتخاب کردم

01:09:18.100 --> 01:09:21.790
تخریب کردنت تو این دادگاه چه حسی داره؟