WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:06.131 --> 00:07.631
(تمامی افراد، نهادها، اماکن و اتفاقات)

00:07.631 --> 00:09.171
(این دراما تخیلی هستند)

00:09.171 --> 00:10.542
(این سریال در دوران پاندمی کرونا فیلمبرداری شده است)

00:10.542 --> 00:11.997
(امنیت بازیگران خردسال در طول فیلمبرداری حفظ شده است)

00:12.741 --> 00:14.866
(قسمت اول)

00:22.852 --> 00:24.181
ممنون-
نوش جان-

00:24.181 --> 00:25.181
ممنون

00:25.181 --> 00:27.717
تولدت مبارک

00:27.791 --> 00:30.091
شغل جدید تو تبریک میگم-
تولدت مبارک-

00:30.091 --> 00:31.091
خیلی قشنگه

00:31.091 --> 00:34.127
تولدت مبارک سو آه عزیز-
هرچقدر میخوای بخور-

00:34.162 --> 00:37.132
تولدت مبارک

00:37.132 --> 00:40.157
تولدت مبارک-
شمع تو فوت کن-

00:42.602 --> 00:45.337
اینم کادوت سو آه

00:49.142 --> 00:50.407
لعنتی

00:51.041 --> 00:52.307
...میگن

00:53.282 --> 00:57.047
اگه دنیا رو برعکس ببینی، همه چیز متفاوت میشه

01:07.632 --> 01:09.386
آسمون تبدیل به دریاچه میشه

01:09.492 --> 01:12.897
و کوه ها، سایه هایی میشن که توی اون دریاچه انعکاس پیدا کردن

01:29.882 --> 01:31.917
این زندگی وارونه منه

01:33.082 --> 01:34.986
این پایانشه؟

01:44.162 --> 01:46.356
باید همه چیزو بچرخونم تا دید متفاوتی داشته باشم

01:46.862 --> 01:50.026
اینجوری، می‌تونم حقیقت و ببینم

01:51.201 --> 01:53.367
داستان مو از کجا شروع کنم؟

01:53.811 --> 01:56.307
آره، بیاید از اون روز شروع کنیم

01:56.772 --> 02:00.307
اولین باری که دنیا رو وارونه دیدم

02:00.382 --> 02:03.147
...آخرین بار که همکلاسی شو از پنجره پرت کرد بیرون، تو

02:03.311 --> 02:06.052
رفتی دیدنش و معذرت خواهی کردی

02:06.052 --> 02:08.486
خسارت دادی و تونستیم جمعش کنیم

02:08.951 --> 02:12.491
ایندفعه، یه معلم ‌و دانش‌آموز از هوش رفتن

02:12.491 --> 02:13.616
(دو به من)

02:13.861 --> 02:15.787
...آره. به هرحال، ما

02:15.861 --> 02:18.701
هی! معلوم هست کجا میری؟

02:18.701 --> 02:21.167
از سومین مدرسه که بهش انتقال پیدا کرده بودم اخراج شدم

02:21.572 --> 02:23.796
مثل همیشه

02:24.502 --> 02:26.697
نتونستم وقف پیدا کنم و قوانین مدرسه رو شکستم

02:27.072 --> 02:29.007
گفتن من به محیط آموزشی آسیب می‌زنم

02:30.111 --> 02:31.507
...مهم ترین بخشش اینه که

02:32.011 --> 02:34.377
دیگه مدرسه ای نمونده بود که نرفته باشم

02:38.382 --> 02:39.676
دو به من

02:42.291 --> 02:43.791
ولگرد

02:43.791 --> 02:47.187
مشکلت چیه؟

02:49.162 --> 02:51.956
به من، از عمد کاری کردی که اخراج شی

02:52.432 --> 02:54.866
چون کسایی که ترک تحصیل می‌کنن پذیرش نمیشن

02:55.301 --> 02:57.437
میخوای اسمت از خانواده حذف بشه؟

02:57.442 --> 02:58.697
اینجوری از ارتش هم حذف میشی

02:58.842 --> 03:03.136
شما تنها کسی هستید که دادم خاله

03:04.981 --> 03:06.537
میخوای چیکار کنی؟

03:07.282 --> 03:09.546
برنامه ای داری؟

03:10.081 --> 03:12.847
وقتی به دنیا اومدم هیچی نداشتم

03:13.122 --> 03:17.421
فقط یه راه برای رسیدن به بالای هرم داشتم

03:17.421 --> 03:18.516
(حقوق شهروندی)

03:19.692 --> 03:20.986
آزمون وکالت

03:23.432 --> 03:25.402
(دو به من)

03:25.402 --> 03:26.432
(قبول شده)

03:26.432 --> 03:27.527
(111360 دو به من)

03:27.532 --> 03:28.731
(دانش آموز اخراجی در آزمون وکالت قبول شد)

03:28.731 --> 03:29.831
(دو به من)

03:29.831 --> 03:30.842
(دو به من)

03:30.842 --> 03:31.842
(تخصص: حقوق کیفری)

03:31.842 --> 03:36.271
(دو به من)

03:36.271 --> 03:38.736
آقای دو به من؟-
بله؟-

03:39.182 --> 03:43.076
شما اولین دانش آموز اخراجی هستید که برای حقوق جزایی درخواست داده

03:43.182 --> 03:45.877
یعنی حتی تو ارتش هم نمی‌تونید خدمت کنید؟

03:47.021 --> 03:49.951
من میخوام تبعيض و از بین ببرم

03:49.951 --> 03:52.056
برای همین این تصمیم و گرفتم

03:52.491 --> 03:54.227
یه سوال دارم

03:54.831 --> 03:56.787
مردم درباره اخراج شدنت از دبیرستان

03:56.991 --> 03:59.356
باهات مصاحبه نمی‌کنن؟

04:00.002 --> 04:04.236
وقتی فهمیدم یکی با تحصیلات راهنمایی قبول شده

04:04.842 --> 04:06.836
تحت‌ تاثیر قرار گرفتم

04:07.102 --> 04:09.106
با همچین سطح تحصیلاتی چیکار میتونی بکنی؟

04:09.312 --> 04:12.106
این روزا فروشنده ها هم تحصیلات دانشگاهی دارن

04:12.282 --> 04:15.977
میشه به وکيلی که تحصیلات راهنمایی داره اعتماد کرد؟

04:16.411 --> 04:20.147
اون موقع فهمیدم اخراج شدنم از مدرسه یه مانع بزرگه

04:20.581 --> 04:21.986
و قبول شدن تو آزمون وکالت بهش غلبه نمی‌کنه

04:25.721 --> 04:29.292
شنیده بودم با زن ها بخاطر عکس های رزومه شون

04:29.292 --> 04:32.296
مصاحبه میکنن

04:32.661 --> 04:34.126
حالا من تجربه اش کردم

04:34.372 --> 04:37.496
با اینکه شرایط مو میدونستید، گفتيد برای مصاحبه بیام؟

04:40.711 --> 04:41.967
خدای من

04:42.542 --> 04:44.281
!مامان کمک

04:44.281 --> 04:46.637
به اندازه کافی خندیدین؟

04:46.911 --> 04:48.876
صورت همه تون و دیدم

04:50.211 --> 04:53.147
و یادم می‌مونه

05:03.391 --> 05:05.161
(لیست موسسات حقوقی)

05:05.161 --> 05:07.566
روزی ‌که دهمین  مصاحبه مو رد شدم

05:08.232 --> 05:11.242
کسی و دیدم که زندگی مو تغییر داد

05:11.242 --> 05:13.572
برای قبول کردن پرونده قربانی

05:13.572 --> 05:16.267
رشوه می‌گرفت و کارهای غیرقانونی می‌کرد

05:16.411 --> 05:17.841
بعد از انجام تحقیقات

05:17.841 --> 05:20.482
خیلی از استدلال ها درست از آب در اومدن

05:20.482 --> 05:22.046
(خاله)

05:28.851 --> 05:31.356
سلام خاله عزیزم

05:31.822 --> 05:34.657
از صدات مشخصه قبول نشدی

05:34.891 --> 05:37.957
بیخیال. همه شون التماس می‌کنن باهاشون کار کنم

05:37.961 --> 05:39.926
ولی از شرایط شون راضی نیستم

05:40.362 --> 05:42.601
از هر کدوم خوشم بیاد، سریع می‌تونم استخدام بشم

05:42.601 --> 05:43.967
زود بیا خونه‌

05:44.201 --> 05:46.196
شام جیجیگای و سوجو داریم

05:46.672 --> 05:48.806
چشم کارآگاه دو سو کیونگ

05:51.882 --> 05:53.306
لعنتی

06:00.992 --> 06:02.622
(کیمچی)

06:02.622 --> 06:05.256
چجوری بدون کیمچی رامیون میخوری؟

06:09.661 --> 06:11.426
بهتره بدونی کی هستم

06:11.732 --> 06:14.296
یونگ مون گو، مدیر شرکت یک قانون

06:14.872 --> 06:18.936
درسته، باید بگم داشتم دنبالت می‌گشتم

06:19.172 --> 06:21.771
جان؟ مصاحبه که تموم شده

06:21.771 --> 06:23.112
اسم، دو به من

06:23.112 --> 06:24.777
پدر و مادرت عضو ارتش بودن

06:24.841 --> 06:26.806
ولی تو‌ یه سانحه تصادف مردن

06:26.812 --> 06:28.711
از ده سالگی پیش خاله ات زندگی میکنی

06:28.711 --> 06:30.781
تا الان ده تا مصاحبه کاری داشتی

06:30.781 --> 06:31.882
و هیچ کدوم موفق نبودن

06:31.882 --> 06:34.052
برای قبول شدن تو آزمون وکالت خیلی قرض کردی

06:34.052 --> 06:36.746
و به زودی تو بدهی غرق میشی

06:38.622 --> 06:41.686
تو..استاکری؟

06:42.761 --> 06:44.031
این کارا یعنی چی؟

06:44.031 --> 06:46.031
فقط بدون مصاحبه رو قبول شدی

06:46.031 --> 06:47.196
بخور

06:52.841 --> 06:55.236
تاحالا درباره پیشنهادی که قابل رد کردن نیست شنيدی؟

06:56.141 --> 06:58.376
یکی از لاین های معروف فیلم پدرخوانده اس

06:58.542 --> 06:59.977
من دارم همچین پیشنهادی بهت میدم

07:04.982 --> 07:07.686
تقریبا یک میلیون و نیم خرج این اتاق شده

07:09.151 --> 07:11.217
پول خیلی مشکلات و حل میکنه

07:12.362 --> 07:15.356
ولی من به چیزایی که‌ با پول نمی‌شه خرید بیشتر علاقه دارم

07:18.101 --> 07:19.496
میشه بری سر اصل مطلب؟

07:22.901 --> 07:24.027
بیا

07:27.841 --> 07:29.366
یه مدت توی ارتش خدمت کن

07:34.112 --> 07:36.647
به عنوان دادستان نظامی. نظرت چیه؟

07:43.391 --> 07:45.217
خیلی خوب پول تو به نمايش می‌ذاری

07:46.721 --> 07:48.756
باید بگم من از مدرسه اخراج شدم پس نمیشه

07:49.761 --> 07:53.296
امیدوارم کلی پول در بیارید

07:53.862 --> 07:56.126
احتمالا درباره دادستان نظامی که دستگیر شده شنیدی

07:56.471 --> 07:57.637
...میدونی

07:58.302 --> 08:01.436
با کار کردن با من چقدر درآورد؟

08:05.112 --> 08:07.106
...کمیسیون ده درصدی می‌گیری

08:07.211 --> 08:09.882
و درآمدت پنج برابر اون وکیل های به درد نخوره

08:09.882 --> 08:12.676
که تو مصاحبه تحقیرت کردن

08:14.192 --> 08:17.316
همچین معامله ای زندگی تو عوض نمیکنه؟

08:19.822 --> 08:21.157
فکر کنم

08:22.331 --> 08:24.256
میتونه کاملا زندگی مو تغییر بده

08:27.672 --> 08:30.601
اونایی که حقوق می‌خونن باهوش به نظر میان

08:30.601 --> 08:34.066
ولی به عنوان آدم های بی‌احساس شناخته میشن، که درستم هست

08:36.442 --> 08:40.137
وقتی داشتی درباره ام تحقیق میکردی چیزی فهمیدی؟

08:46.721 --> 08:48.787
درود-
ایگو-

08:49.591 --> 08:50.751
مامان-
بله؟-

08:50.751 --> 08:52.262
منم وقتی بزرگ شدم عضو ارتش میشم

08:52.262 --> 08:54.186
واقعا؟ به نظرم ایده خوبیه

08:55.361 --> 08:57.796
پسرمون یکی از بهترین سربازها میشه

08:59.302 --> 09:01.527
(رئیس)

09:06.341 --> 09:08.336
!بابا، کامیون

09:29.961 --> 09:31.296
...به من

09:33.961 --> 09:36.601
...به من-
مامان؟-

09:36.601 --> 09:37.936
...به من

09:40.101 --> 09:43.336
متا...متاسفم

09:47.751 --> 09:51.346
مامان؟ چشماتو باز کن

09:52.052 --> 09:54.216
لطفا چشماتو باز کن

09:54.491 --> 09:56.247
!مامان

10:03.091 --> 10:06.627
پدر و مادرم تو یونیفورم ارتش

10:08.272 --> 10:09.867
جلوی چشمام مردن

10:12.241 --> 10:15.172
من؟ حتی با فکر کردن به ارتش خونم به جوش میاد

10:15.172 --> 10:18.237
اونوقت میخوای داوطلبانه برم اونجا؟

10:18.881 --> 10:21.576
پنجاه برار هم بهم حقوق بدن، پامو اونجا نمیذارم

10:27.322 --> 10:29.147
ظاهرت قوی به نظر میاد

10:30.322 --> 10:32.617
ولی قلبت شکننده اس

10:35.532 --> 10:37.487
میدونی چرا ارتش اهمیت زیادی داره؟

10:38.601 --> 10:41.527
چون واسه کسایی که تو این کشور قدرت دارن

10:41.802 --> 10:43.897
ارتش یه بمب ساعتیه

10:45.902 --> 10:48.407
دوست ندارن پسراشون سربازی برن

10:48.711 --> 10:50.167
ولی اگه نرن ازشون انتقاد میشه

10:53.042 --> 10:56.507
شغل من خنثی کردن بمب هاییه که هرلحظه ممکنه منفجر بشن

10:57.052 --> 10:58.377
ساده بگم

10:59.422 --> 11:02.546
ارتش نقطه ضعف آدمای پولدار و قدرتمنده

11:03.522 --> 11:06.157
هیچکس نمی‌تونه انقدر جیب تو پر پول کنه

11:06.361 --> 11:07.991
اونوقت چون تو میتونی

11:07.991 --> 11:09.757
من باید مسئولیت شو قبول کنم؟

11:11.461 --> 11:13.731
تنهایی به اینجا رسیدی

11:13.731 --> 11:15.196
کسی پشتت بوده؟

11:16.601 --> 11:19.066
تاحالا هیچ ارتباطی نداشتی

11:21.672 --> 11:24.436
نظرت چیه که من اون آدم باشم؟

11:25.542 --> 11:27.851
پنج سال تو ارتش خدمت کن

11:27.851 --> 11:30.476
و بعدش توی شرکت "یک قانون" شریک میشی

11:31.451 --> 11:32.576
ولی

11:33.751 --> 11:36.487
فقط اگه ازت راضی باشم معامله مون سرجاشه

11:37.221 --> 11:38.586
...مطمئنم خیلیا اگه جای من بودن

11:39.961 --> 11:41.956
سریع پیشنهاد تو قبول می‌کردن

11:45.501 --> 11:47.926
...خیلی ظالمانه اس اگه بگم قلب شکسته تو

11:48.331 --> 11:49.867
چیزیه که لازم دارم؟

11:50.172 --> 11:52.267
این چیزیه که با پول نمیشه خريد

11:59.881 --> 12:01.607
دیر اومدی خونه

12:06.682 --> 12:09.247
خاله، کار پیدا کردم

12:11.192 --> 12:12.686
جون خودت

12:16.731 --> 12:17.926
واقعا؟

12:20.501 --> 12:23.326
واقعا؟ صبر کن ببینم

12:23.772 --> 12:26.796
کدوم موسسه؟ بگو

12:27.201 --> 12:29.806
زودباش، بگو دیگه

12:32.111 --> 12:33.206
ارتش

12:34.812 --> 12:37.647
غیرممکنه، میدونستم داری سر به سرم میذاری

12:44.892 --> 12:48.556
همون ارتشی که پدر و مادرم با علاقه توش خدمت می‌کردن

12:50.262 --> 12:51.796
چجور جاییه؟

12:54.731 --> 12:57.826
(پنج سال بعد)

13:07.542 --> 13:08.881
(چا وو این)

13:08.881 --> 13:10.277
قسم میخورم

13:11.381 --> 13:13.377
من، چا وو این

13:13.682 --> 13:16.446
من یه افسر تازه کارم

13:16.692 --> 13:18.591
ولی مفتخرم که بخشی از ارتش هستم

13:18.591 --> 13:19.987
با وظیفه شناسی

13:20.491 --> 13:22.331
برای حفظ اصول ارتش

13:22.331 --> 13:24.456
قوانین و سخت‌گیرانه اجرا میکنم

13:24.631 --> 13:27.262
همه تلاشمو برای دفاع از حق

13:27.262 --> 13:30.296
و سربازان مون میکنم

13:30.802 --> 13:35.507
هجده اکتبر 2021، فرمانده چا وو این

13:37.542 --> 13:38.611
خبردار

13:38.611 --> 13:40.037
!خبردار

14:02.871 --> 14:03.971
ممنون قربان

14:03.971 --> 14:05.397
!خبردار-
!خبردار-

14:08.942 --> 14:10.637
قربان، بریم؟

14:18.682 --> 14:19.917
قربان-
آزاد-

14:20.881 --> 14:22.046
!قربان-
آزاد-

14:24.922 --> 14:26.757
!خبردار-
آزاد-

14:26.991 --> 14:30.361
!من همچین چیزی نگفتم

14:30.361 --> 14:32.730
!مین گیو، بس کن-
!بیا-

14:32.731 --> 14:34.627
توجه-
!قربان-

14:35.501 --> 14:37.731
راحت باشید، آزاد

14:37.731 --> 14:39.341
بذارید منم مچ بندازم

14:39.341 --> 14:40.537
آزاد

14:41.971 --> 14:44.542
گروهبان آهن سو هو؟-
گروهبان آهن سو هو-

14:44.542 --> 14:46.237
بشین-
چشم قربان-

14:47.642 --> 14:49.476
چند روز تا مرخصیت مونده؟

14:50.351 --> 14:52.247
تازه گروهبان شدم قربان

14:52.552 --> 14:54.322
تاحالا دعوا داشتی؟

14:54.322 --> 14:55.747
نه قربان

14:58.861 --> 15:01.627
عافیت باشه-
قربان ببخشید-

15:01.831 --> 15:04.662
فکر نکنم سرما خورده باشی، فقط آبریزش بینیه

15:04.662 --> 15:07.157
درسته قربان، بخاطر حساسیته

15:07.231 --> 15:09.696
خط اول بودن زحمت زیادی می‌خواد

15:09.902 --> 15:11.367
درسته قربان

15:11.442 --> 15:14.806
فکر کنم تو هوا پر گرده اس

15:15.312 --> 15:16.741
آبریزش بینی خیلی بده

15:16.741 --> 15:19.211
نه قربان. قابل تحمله

15:19.211 --> 15:20.377
آیگو

15:22.182 --> 15:24.507
اینا چیه روی دستت؟

15:24.721 --> 15:28.287
دیشب سر پست حشره زدم

15:28.351 --> 15:29.522
چیزی نیست قربان

15:29.522 --> 15:31.861
این چیزی نیست؟

15:31.861 --> 15:33.991
نباید حشرات ارتش و دست کم بگیری

15:33.991 --> 15:35.562
ممکنه مالاریا بگیری

15:35.562 --> 15:37.926
و حتی بخاطر تب مرخص بشی

15:38.331 --> 15:41.897
شاید اینجوری بهتر باشه؟

15:44.302 --> 15:45.596
نه قربان

15:46.001 --> 15:49.306
با سرجوخه حرف میزنم، بهتره درمان بشی

15:49.512 --> 15:52.942
واقعا لازمه؟

15:52.942 --> 15:55.147
معلومه

15:57.282 --> 15:58.816
کی مچ میندازه؟

15:58.881 --> 16:01.046
بیاین-
باشه-

16:01.152 --> 16:02.387
بدون استثنا-
بیاین-

16:02.922 --> 16:04.387
خیلی معروفه

16:04.991 --> 16:06.517
خیلی سختی کشیدین-
قربان-

16:06.621 --> 16:07.757
هی

16:07.991 --> 16:10.326
شما اینجا چیکار میکنید؟

16:10.591 --> 16:12.056
اومدم گروهبان آهن سو هو رو ببینم

16:12.262 --> 16:14.426
گروهبان آهن؟-
درسته-

16:14.731 --> 16:17.627
علیهش شکایت شده؟ غیرممکنه

16:18.672 --> 16:20.897
فکر کنم خیلی خوب با سربازها کنار میاد

16:20.942 --> 16:23.767
درسته، خیلی با زیردست هاش خوبه

16:24.172 --> 16:28.076
بعضی از سربازای انتقالی زمان مرخصی شون میان دیدنش

16:28.282 --> 16:30.976
پسر رئیس بانک واقعا جالبه

16:32.481 --> 16:35.487
گفتین رئیس بانک؟

16:35.851 --> 16:37.046
نمیدونستی؟

16:38.221 --> 16:41.056
گروهبان آهن سو هو پسر رئیس بانک گوسانه

16:41.892 --> 16:44.257
نمیدونستم

16:44.631 --> 16:46.257
نگفته بود

16:46.331 --> 16:47.456
ای وای

16:48.371 --> 16:50.226
نباید چیزی میگفتم

16:50.731 --> 16:53.367
به کسی نگو. رفتارت به عنوان فرمانده

16:53.741 --> 16:55.607
نباید تغییر کنه

16:55.942 --> 16:57.167
نمیکنه قربان

16:57.572 --> 16:58.737
بریم

16:59.512 --> 17:00.942
پسر رئیس بانک بخاطر تمرینات سخت

17:00.942 --> 17:02.747
داره سختی میکشه

17:03.182 --> 17:04.476
عجیبه

17:04.952 --> 17:07.147
و یه تفنگدار ساده است

17:07.151 --> 17:09.686
اگه میخواست حسابی بهش می‌رسیدن

17:09.691 --> 17:12.462
سلبریتی ها برای حفظ وجه شون

17:12.462 --> 17:15.256
یا پاک کردن گذشته شون به سربازی میان

17:15.431 --> 17:18.062
ولی پسر رئیس بانک دلیلی واسه اینکارا نداره

17:18.062 --> 17:19.297
درسته؟

17:20.032 --> 17:22.526
حتما یه دلیلی داره

17:28.312 --> 17:31.736
سلام سرگرد. فرمانده دو به من هستم

17:32.341 --> 17:35.446
یه گروهبان توی سربازخونه آبریزش بینی داره

17:36.151 --> 17:40.077
آره. دستگاه تصفیه هوا لازم داره

17:41.452 --> 17:42.647
ممنون قربان

18:01.302 --> 18:03.266
سلام قربان-
هی-

18:03.911 --> 18:05.536
وسایل بقیه سرباز ها کجاست؟

18:05.812 --> 18:08.137
این اتاق برای خودت شده؟

18:08.212 --> 18:12.216
بله قربان، تا موقع مرخصیم اینجوری دستور دادن

18:12.252 --> 18:14.276
خوبه. خوش به حالت

18:14.621 --> 18:17.216
راستی، آبریزش بینی‌ت چطوره؟

18:17.522 --> 18:19.756
...میدونم این درمانش نمیکنه، ولی

18:19.861 --> 18:21.587
خیلی بهتره قربان

18:21.992 --> 18:23.226
...ولی

18:24.062 --> 18:25.297
چیه قربان؟

18:25.861 --> 18:27.597
حس بدی دارم

18:27.962 --> 18:31.526
از وقتی شما اومدین، کارهام عوض شدن

18:31.772 --> 18:34.766
و الانم کنارم دستگاه تصفیه هواست

18:36.141 --> 18:39.176
درسته که بخاطر آبریزش بینی حالم بد بود

18:39.911 --> 18:41.647
ممنون که کمکم ‌کردین

18:51.661 --> 18:55.157
انگار آب عوض نشده

18:56.391 --> 18:59.097
اشکال نداره  آب فیلتر شده میخورم

18:59.131 --> 19:01.401
اینا واسا توان

19:01.401 --> 19:04.067
بخورشون. چرا بحث میکنی؟

19:04.901 --> 19:06.036
چشم قربان

19:09.871 --> 19:11.976
خیلی محتاط نباش. میدونم خوشت اومده

19:15.752 --> 19:17.946
سلام قربان-
هی-

19:18.282 --> 19:22.347
اینو به گروهبان می‌دم و میرم

19:22.452 --> 19:23.617
باشه

19:28.232 --> 19:29.426
چیه؟

19:30.431 --> 19:31.857
یونیفرمه

19:34.062 --> 19:35.202
لباس زیر هم همینطور

19:35.202 --> 19:36.996
لباسشویی خراب شده

19:37.072 --> 19:39.536
برای همین فرمانده تو اتاقشون شستنشون

19:39.871 --> 19:42.272
...گفتم با دست میشورم ولی

19:42.272 --> 19:45.476
چون رفتار خوبی داری باهات خوبن

19:45.641 --> 19:47.506
حس بدی نداشته باش

19:47.512 --> 19:49.976
واقعا آدم خوبی به نظر میای

19:50.282 --> 19:52.776
وقتی کار نداشتم میام ببینمت

19:57.992 --> 20:01.361
یک دادستان نظامی به علت

20:01.361 --> 20:03.860
توجه زیادی که به

20:03.861 --> 20:07.327
پسر رئیس بانک میرسه، درحال انجام تحقیقاته

20:07.562 --> 20:10.002
همه چشم ها روی دادستان نظامیه

20:10.002 --> 20:13.337
تا ببینیم چه تصمیمی می‌گیرن

20:13.341 --> 20:17.206
سرباز مربوطه تمام اتهامات و رد کرده

20:33.992 --> 20:36.686
شاید مردهای

20:37.262 --> 20:40.226
باحال زیاد باشن

20:40.502 --> 20:43.526
ولی من یه مرد واقعی ام

20:43.831 --> 20:45.272
یه مرد باحال

20:45.272 --> 20:46.597
فرمانده چا وو این؟

20:47.472 --> 20:49.536
بله-
سلام خانم-

20:49.772 --> 20:50.936
سلام

20:51.111 --> 20:53.907
من فرمانده قبضه، آهن یو را هستم. خوشبختم

20:54.012 --> 20:55.807
منم همینطور

20:55.881 --> 20:57.482
همراهی تون می‌کنم

20:57.482 --> 20:59.847
بری؟-
حتما-

21:01.552 --> 21:04.022
دادرس نظامی سو جو یونگ خیلی داره تلاش میکنه

21:04.022 --> 21:07.222
بیشتر دادگاه های نظامی یه دادستان دارن

21:07.222 --> 21:09.292
ولی اینجا اتفاقات زیادی میوفته

21:09.292 --> 21:10.756
برای همین ما دوتا داریم

21:11.091 --> 21:12.496
...اون یکی

21:13.462 --> 21:14.861
اومدش-
مشکلی هست؟-

21:14.861 --> 21:16.196
خوبه

21:16.572 --> 21:18.196
دادستان نظامی، فرمانده دو به من

21:18.671 --> 21:20.002
...اون

21:20.002 --> 21:21.072
ببخشید

21:21.072 --> 21:22.667
ولی باید برم بازپرسی

21:25.482 --> 21:26.736
سریع

21:27.081 --> 21:28.307
چشم قربان

21:31.212 --> 21:33.381
درباره پرونده پسر رئیس بانک می‌دونی، نه؟

21:33.381 --> 21:37.087
چون خیلی خبرش پیچیده عصبانی شده

21:37.492 --> 21:39.857
بریم اتاق اسناد

21:41.121 --> 21:44.357
به نظرت دادستان جديد خیلی خوشگل نیست؟

21:45.232 --> 21:47.101
به خبرنگارا زنگ زدی؟

21:47.101 --> 21:48.667
بله؟ بله قربان

21:48.671 --> 21:51.426
به همه شون زنگ زدم

21:59.181 --> 22:00.736
فرمانده، قربان

22:00.982 --> 22:04.676
میگن با من رفتار ویژه داشتن

22:04.782 --> 22:07.946
ولی شما حقیقت و میدونید
لطفا سوتفاهم و رفع کنید

22:09.752 --> 22:11.686
اگه درک نکنن، مجبور شون میکنیم

22:12.091 --> 22:13.887
و سوتفاهم رو برطرف می‌کنیم

22:14.522 --> 22:17.726
از اینجا خوشم نمیاد، ولی خب..بیا بشینیم

22:18.661 --> 22:20.357
چشم فرمانده

22:20.532 --> 22:23.466
اینجا من فرمانده نیستم
دادستان نظامی ام

22:23.502 --> 22:26.367
فهمیدی؟-
بله قربان-

22:26.572 --> 22:28.337
بشین. بشین

22:33.542 --> 22:36.377
خیلی خب. با صداقت به سوال هام جواب بده

22:36.381 --> 22:38.617
با بله و خیر جواب بده

22:39.081 --> 22:40.976
چشم قربان

22:42.992 --> 22:46.891
درسته که تنهایی تو یه اتاق هشت نفره میموندی؟

22:46.891 --> 22:49.232
من همچین درخواستی ندادم

22:49.232 --> 22:50.431
...فقط طبق دستور

22:50.431 --> 22:52.057
با بله و خیر جواب بده

22:54.232 --> 22:55.526
گروهبان آهن سو هو

22:58.802 --> 23:00.337
اتاق برای خودت بود؟

23:01.072 --> 23:03.212
..بله قربان.  ولي

23:03.212 --> 23:05.206
یه اتاق مخصوص خودت داشتی

23:07.641 --> 23:09.907
چند وقت تو اتاق تنها بودی؟

23:10.081 --> 23:12.647
دقیقا بعد از اینکه دستگاه تصفیه هوا آوردن

23:13.621 --> 23:14.752
این اسناد برای پرونده هاییه که

23:14.752 --> 23:16.650
تعقیب قانونی شدن

23:16.651 --> 23:18.722
پرونده مرگ های مشکوک هم داریم

23:18.722 --> 23:20.921
که قاتل هیچوقت مشخص نشد

23:20.921 --> 23:23.631
اگه چیزی لازم داشتي بهم بگو

23:23.631 --> 23:25.897
هروقت خواستی میتونی به اتاق اسناد بیای

23:25.962 --> 23:27.631
سوالی داری؟

23:27.631 --> 23:28.827
نه خانم

23:29.772 --> 23:33.572
بهت جایی که قراره توش بمونی و نشون میدم

23:33.572 --> 23:36.536
راستش، میخوام اول اتاق بازجویی رو ببینم

23:36.972 --> 23:38.206
الان؟

23:38.782 --> 23:41.236
احتمالا فرمانده دو داره از کسي بازجويی می‌کنه

23:41.542 --> 23:43.047
میشه وقتی که رفت بریم؟

23:43.552 --> 23:46.917
واسه تور نیومدم اینجا. خودم راه و پیدا می‌کنم

23:47.151 --> 23:49.746
بریم اتاق بازجویی که الان جنگه

23:50.022 --> 23:52.387
دوست دارم ببینم فرمانده دو چجوری کار میکنه

23:56.962 --> 23:59.657
..ولی تصفیه هوا...فرمانده

24:01.431 --> 24:04.397
یعنی قربان، خودتون واسم نیاوردینش؟

24:04.401 --> 24:05.637
من؟

24:06.772 --> 24:07.897
چرا؟

24:12.911 --> 24:16.607
گفتن کلی بطری آب هم داشتی

24:16.911 --> 24:19.252
من سفارش شون ندادم

24:19.252 --> 24:21.276
مهم نیست کی خریدشون

24:21.482 --> 24:24.151
دارم میپرسم باهاتون رفتار ويژه شده

24:24.151 --> 24:27.317
یا بطری آب تو اتاق تون بوده یا نه، گروهبان آهن سو هو

24:29.631 --> 24:32.532
بله قربان.  ازش نوشیدم

24:32.532 --> 24:35.057
میگن فرمانده قبضه لباس هاتو شسته

24:35.572 --> 24:37.067
یونیفورم تون

24:37.831 --> 24:39.036
لباس زیرتون هم همینطور

24:39.171 --> 24:40.901
این کاملا اشتباهه

24:40.901 --> 24:44.137
مگه میشه از فرمانده ام بخوام لباس مو بشوره؟

24:44.212 --> 24:46.236
فقط بهم لطف کردن

24:46.242 --> 24:48.307
خودتون که ديديد

24:48.651 --> 24:49.907
فقط لطف کردن

24:51.151 --> 24:54.917
نمیدونم. ادعا ایشون کاملا برعکسه

24:55.151 --> 24:57.222
گفته چاره ای نداشته

24:57.222 --> 24:59.117
وگرنه جایگاهش به خطر میوفتاده

24:59.792 --> 25:01.117
درست نیست

25:01.222 --> 25:04.726
برای شستن لباسا و تحویل آب

25:04.732 --> 25:06.857
واقعا متاسف بوده

25:06.901 --> 25:08.926
ولی چاره‌ ای جز این نداشته

25:13.671 --> 25:16.712
به علاوه از زیر کارا در رفتی

25:16.712 --> 25:18.877
و برخلاف قوانین ملاقات داشتی

25:20.542 --> 25:23.111
بخاطر نیش حشرات تو تمرینات شرکت نکردی

25:23.111 --> 25:25.746
و روز بعدش بدون گواهی پزشک برگشتي

25:26.052 --> 25:27.617
این غیبت بدون اجازه محسوب میشه

25:31.621 --> 25:33.322
بين چيزايی که گفتم

25:33.322 --> 25:35.327
اگه اتهام اشتباهی داشتی بگو

25:46.601 --> 25:47.797
امضا کن

26:02.992 --> 26:04.317
چی شده؟

26:06.391 --> 26:07.657
به نظرت منصفانه نیست؟

26:11.161 --> 26:13.397
متاسفانه پدر و مادر درستی نداری

26:16.101 --> 26:18.397
وگرنه همچین اتفاقی نیوفتاد

26:19.072 --> 26:20.167
درسته؟

26:36.452 --> 26:38.322
مردم نسبت به

26:38.322 --> 26:41.462
پرونده برخورد ویژه با پسر رئیس وانگ خیلی علاقه نشون دادن

26:41.462 --> 26:43.226
برای همین جدی گرفتیمش

26:43.492 --> 26:45.327
بعد تحقیقات کامل

26:45.702 --> 26:49.097
متوجه شدم همه اتهامات درست بودن

26:49.532 --> 26:52.597
طبق قوانین مون

26:52.601 --> 26:56.436
با همه سرباز ها باید يکسان برخورد بشه

26:56.671 --> 26:58.907
و کسانی که از ثروت پدر و مادرشون استفاده میکنن

26:59.141 --> 27:02.776
برای مسائل شخصی استفاده میکنن، مجازات خواهند شد

27:03.212 --> 27:05.012
امیدوارم این پرونده

27:05.012 --> 27:07.317
تاثیر خودشو بذاره

27:08.282 --> 27:10.016
و باعث ریشه‌کنی این رفتارها بشه

27:10.421 --> 27:13.986
دادستان نظامی، دو به من

27:19.101 --> 27:21.861
رئیس بانک گوان، پدر سرباز

27:21.861 --> 27:24.401
یه نامه عذر خواهی نوشته

27:24.401 --> 27:26.272
و از شغلش استعفا داده

27:26.272 --> 27:28.936
وو جو ایل از خبرگزاری تی بی سی

27:31.012 --> 27:34.206
جناب یونگ، بانک گوان بازپرداخت وام مو میخواد

27:35.911 --> 27:37.877
نمیخوام پونصد میلیون دلار مو پس بدم

27:38.681 --> 27:41.676
میدونی چقدر ضرر می‌کنم؟

27:42.591 --> 27:46.087
الان بهترین وقت برای پول درآوردن نیست؟

27:46.121 --> 27:49.657
تماس از طرف رئیسی بود که پارسال جایگزین شد؟

27:50.831 --> 27:52.696
اون کسیه که باید بره

27:53.161 --> 27:54.426
اسمش چیه ؟

27:56.331 --> 27:57.966
آهن بیونگ گو

28:08.782 --> 28:11.246
آقای یونگ. خسته نباشید

28:14.452 --> 28:15.851
دادستان دو

28:15.851 --> 28:19.016
منتظرم هستن. تو راه حرف بزنید

28:19.591 --> 28:22.691
بازجویی تون و دیدم. میخوام ازتون یاد بگیرم

28:22.691 --> 28:24.986
تو اتاق بازجویی یواشکی حرفامو گوش دادی

28:25.091 --> 28:27.926
متاسفم. ولی شما نمیتونستید منو ببینید

28:30.302 --> 28:32.696
چون روز اولته یه توصیه بهت میکنم

28:33.272 --> 28:36.236
اگه میخوای دووم بیاری باید پشت سرتم چشم داشته‌ باشی

28:36.812 --> 28:39.411
واقعا خوش شانسم که میتونم کارمو با

28:39.411 --> 28:40.841
شما شروع کنم

28:40.841 --> 28:43.246
چه بعد

28:43.482 --> 28:45.347
شانست اونقدر هم زیاد نیست

28:45.822 --> 28:47.547
من به زودی میرم

28:48.252 --> 28:50.317
چه بد

28:51.591 --> 28:54.186
دوز اول به اتاق بازجویی اومدی

28:54.222 --> 28:56.127
به نظرم اشتیاق زیادی داری

28:56.462 --> 28:58.032
ولی هیچوقت دردسر درست نکن

28:58.032 --> 28:59.696
حداقل تا وقتی که من برم

29:00.062 --> 29:01.226
چشم قربان

29:01.631 --> 29:03.567
تحقیقات خوب بود

29:03.702 --> 29:06.137
و جلسه توجیهی هم عالی بود

29:06.502 --> 29:07.696
ممنون قربان

29:09.272 --> 29:11.742
چا وو این‌. هروقت

29:11.742 --> 29:13.877
یه دادستان نظامی جدید میاد

29:13.881 --> 29:16.107
یه سوال میکنم

29:16.881 --> 29:20.317
تو یه دادستانی یا سرباز؟

29:21.752 --> 29:24.322
من لباس یه دادستان نظامی تنمه

29:24.322 --> 29:25.516
!ولی یه سربازم

29:25.891 --> 29:27.057
!خبردار

29:29.361 --> 29:30.526
!خوبه

29:36.802 --> 29:39.696
سوال تون و درک نمی‌کنم.  معذرت میخوام

29:40.601 --> 29:43.807
فکر می‌کنی رتبه آدم از قانون برتری داری یا نه؟

29:44.012 --> 29:47.542
وقتی ارتش و قانون رو به روی هم قرار می‌گیرن، کدوم و انتخاب می‌کنی؟

29:47.542 --> 29:49.407
انقد فهمیدنش سخته؟

29:50.982 --> 29:54.117
من توی دادگاه ارتش، یه دادستان هستم

29:54.982 --> 29:56.986
چی؟ یه دادستان؟

29:57.351 --> 29:59.191
چرا یه دادستانی؟

29:59.191 --> 30:00.722
!تو یه سربازی

30:00.722 --> 30:02.756
اینجوری فکر نمی‌کنم

30:03.232 --> 30:05.732
یونیفرمی که پوشیدی و ببین

30:05.732 --> 30:07.802
بدون اونم هنوز یه دادستان نظامی هستی؟

30:07.802 --> 30:10.532
بخاطر یونیفورمی که تنته

30:10.532 --> 30:13.266
توی ارتش قدرت داری

30:14.772 --> 30:16.766
به هرحال، من یه دادستان ام

30:17.341 --> 30:19.411
اگه یه سرباز با نظم و فرمان بر باشم

30:19.411 --> 30:21.282
نمیتونم مجرمینی که رتبه شون از من

30:21.282 --> 30:23.077
بالاتره رو قضاوت کنم

30:23.282 --> 30:26.446
برای همین توی دادگاه، نمیتونم یه سرباز باشم

30:28.181 --> 30:30.087
...چی؟ به جرأتی

30:31.191 --> 30:33.016
کی و قضاوت کنی؟

30:34.322 --> 30:36.557
مجرمین قربان

30:41.732 --> 30:42.867
برو بیرون

30:44.302 --> 30:45.797
!برو بیرون، سریع

30:50.941 --> 30:52.107
هی

30:53.742 --> 30:57.077
خودتو جمع کن
الان تو ارتشی

30:57.381 --> 31:00.881
نمیتونی روز اول به مهمترین فرد بخش حمله کنی

31:00.881 --> 31:02.547
بهش حمله نکردم

31:02.752 --> 31:04.547
فقط سوال شو جواب دادم

31:04.722 --> 31:08.286
می‌بینی؟ حتی از منم خجالت نمیکشی

31:09.391 --> 31:11.486
زندگیت به کابوس تبدیل میشه

31:11.562 --> 31:14.827
هرکسی که باشه، باید بدونی اینجا ارتشه

31:14.901 --> 31:16.631
...اینا اصول ما

31:16.631 --> 31:18.131
به توصیه تون نيازی ندارم

31:18.131 --> 31:20.536
به هرحال، مگه قرار نیست از اینجا برید؟

31:22.042 --> 31:23.206
آیگو

31:25.472 --> 31:28.377
با کسی که می‌خواد بره کاری نداری؟

31:28.441 --> 31:30.206
سریع نتیجه گیری نکنید

31:32.052 --> 31:34.716
باید قبل از رفتنم آموزشت بدم

31:35.282 --> 31:36.486
دنبالم بیا

31:43.962 --> 31:46.397
خبردار فرمانده دو

31:46.901 --> 31:49.472
...هروقت کارم داشتید بگید تا من

31:49.472 --> 31:52.131
یه سرباز واسه بازجویی نداریم؟

31:52.131 --> 31:55.736
بذار دادستان جدیدمون چا وو این،  انجامش بده

31:56.012 --> 31:58.137
چی؟‌بازجویی اونو؟

31:58.312 --> 32:00.881
اون تازه‌ وارده. یه استراحتی بهش بدین

32:00.881 --> 32:02.141
کارمون داره تموم میشه

32:02.141 --> 32:03.746
ما هیچوقت کارمون تموم نمیشه

32:04.512 --> 32:07.047
درسته، دادستان چا؟

32:07.822 --> 32:10.022
بله، برای به دادستان نظامی

32:10.022 --> 32:11.887
کار حرف اول و میزنه

32:12.421 --> 32:13.587
همینه

32:14.462 --> 32:18.127
من یه سربازم و ساعت کاریم تموم شده، پس میرم خونه

32:19.062 --> 32:21.996
دادستان چا، سریع بررسی پرونده رو انجام بده

32:22.101 --> 32:24.426
و فردا بازجویی و شروع کن

32:24.831 --> 32:26.137
چشم قربان

32:29.572 --> 32:31.107
بیا بنوشیم

32:35.752 --> 32:38.847
جمع و جور کن، فهمیدی؟-
چرا چشمک زد؟-

32:40.782 --> 32:43.492
آدم سرسختیه

32:43.492 --> 32:45.347
مراقب خودت باش

32:45.822 --> 32:48.216
امیدوارم با هم کنار بیایم-
حتما-

32:50.732 --> 32:53.557
فرمانده دو رو که ناراحت نکردی، مگه نه؟

32:53.901 --> 32:57.397
نمیدونم
اگه دلیلی داشته باشه، بعدا میفهمم

33:10.012 --> 33:12.347
(مدیر یونگ مون گو)

33:12.522 --> 33:14.446
فرمانده دو به من اومدن

33:15.552 --> 33:16.847
خوش اومدی

33:20.762 --> 33:22.216
بشین-
ممنون-

33:25.131 --> 33:27.161
تموم شدن این پنج سال

33:27.161 --> 33:28.756
چه حسی داره؟

33:29.032 --> 33:32.297
فرمانده دسته نقش مهمی داشت
چی بهش دادین؟

33:33.371 --> 33:34.966
واسه لباس شستن؟

33:35.302 --> 33:36.936
هیچی بهش ندادم

33:37.111 --> 33:39.307
اگه از پشت بهم خنجر میزد چی؟

33:40.282 --> 33:42.647
فقط بهش گفتم که

33:42.851 --> 33:44.506
بابای اون رئیس بانکه

33:45.552 --> 33:48.216
و بقیه کارا رو بدون اینکه چیزی بگی انجام دادن؟

33:48.552 --> 33:51.191
کارای سخت بهش نمیدادن و بهش مرخصی دادن

33:51.191 --> 33:53.716
البته با بهونه اینکه ملاحظه حال بدشو کردن

33:54.492 --> 33:57.256
سربازها عوض نمیشن

33:58.691 --> 33:59.926
ببینم

34:02.972 --> 34:04.496
..وای

34:08.372 --> 34:09.667
عالیه

34:10.541 --> 34:12.806
کی میتونم کارمو توی شرکت یک قانون شروع کنم؟

34:15.381 --> 34:17.647
میخوای پنج سال تو به باد بدی؟

34:18.381 --> 34:20.076
الان یه ستاره شدی

34:27.961 --> 34:31.826
یادته پنج سال پیش بهم چی گفتین؟

34:32.932 --> 34:35.361
گفتین باید تنفر یا علاقه ام به ارتش و

34:35.361 --> 34:36.897
کنار بذارم

34:37.702 --> 34:39.667
آره. خب الان کدومه؟

34:40.242 --> 34:41.567
هیچکدوم

34:42.302 --> 34:45.877
فقط بوی پول و دوست دارم

34:47.642 --> 34:50.206
پول که زیاد میشه دیگه ارزش شو از دست میده

34:50.912 --> 34:54.777
به دست آوردن قدرت بی‌اندازه چطوره؟

34:55.582 --> 34:56.686
...بی‌اندازه

34:57.352 --> 34:59.186
(رئیس نو ته نام)

35:03.561 --> 35:04.686
سلام قربان

35:05.091 --> 35:07.757
بهم یه لطفی کردی
باید همدیگه رو ببینیم

35:08.061 --> 35:09.602
میام دفترتون

35:09.602 --> 35:13.366
اونجا نه. بیا کارتل
باید همدیگه رو ببینیم

35:13.702 --> 35:14.866
چشم

35:20.111 --> 35:21.306
آیگو

35:21.541 --> 35:25.277
خیلی دوست دارم بدونم کیه که انقدر مودبانه باهاش حرف میزنید

35:26.052 --> 35:27.616
میتونم ببینمش؟

35:28.651 --> 35:29.947
هنوز وقتش نشده

35:33.921 --> 35:36.127
درسته، فهمیدم

35:36.691 --> 35:39.262
فقط مراقب باشید

35:39.262 --> 35:41.596
بخاطر کار عالیم زیادی خوشحالی نکنید

35:44.501 --> 35:47.837
راستی، کارم باید سرجاش باشه

35:48.001 --> 35:50.007
یه روز هم از چیزی که قول دادید نباید بگذره

35:50.811 --> 35:52.036
...پس

35:58.311 --> 36:02.817
(نو ته نام)

36:02.822 --> 36:05.317
هی، صبر کن

36:05.822 --> 36:07.286
از من کوچیکتره و رئیسه؟

36:07.961 --> 36:10.361
"عاشق سگاست"

36:10.361 --> 36:12.392
"یه دامپزشک خونگیه و متخصص غذای سگ"

36:12.392 --> 36:14.096
باورم نمیشه

36:14.631 --> 36:16.996
به سگه حسودیم شد

36:17.432 --> 36:19.866
چی میخونی؟

36:20.872 --> 36:23.536
بلاخره فهمیدم کی پشت یونگ مون گو عه

36:23.541 --> 36:25.976
واقعا؟ کیه؟

36:26.341 --> 36:27.906
آی ام دیفنس

36:28.582 --> 36:29.751
رئیس نو ته نام

36:29.751 --> 36:31.206
(رئسای جوان پیشروی می‌کنند: رئیس نو ته نام از آی ام دیفنس)

36:46.631 --> 36:48.001
این چیه؟

36:48.001 --> 36:50.226
هی، کی سگ و باز کرده؟

36:50.432 --> 36:51.697
..ببندیدش

36:51.702 --> 36:53.337
وگرنه میکشمش

36:54.901 --> 36:56.107
بریم

37:05.151 --> 37:09.317
،هی. اگه یه نفر ازت میخواست چون بچه ات شب تو خراب کرده

37:09.691 --> 37:12.516
ببندیش

37:13.021 --> 37:15.217
تعظیم میکردی

37:16.162 --> 37:17.587
و انجامش میدادی؟

37:19.361 --> 37:22.326
عوضی، چی میگی واسه خودت؟

37:23.432 --> 37:24.596
جواب مو بده

37:26.102 --> 37:28.996
این سگ توعه؟

37:32.242 --> 37:33.877
روانی

37:34.412 --> 37:37.147
کی سگ و وسط کلاب ول میکنه؟

37:51.961 --> 37:53.156
دوباره میپرسم

37:53.861 --> 37:57.401
اگه یه نفر ازت میخواست بچه تو بکشی

37:57.401 --> 37:59.467
فقط چون شب تو خراب کرده

38:00.441 --> 38:01.636
انجامش میدادی؟

38:03.311 --> 38:05.007
...خب، من

38:05.441 --> 38:07.481
...سگ داشت وسط کلاب رله میرفت و من

38:07.481 --> 38:09.706
جواب بده. بچه تو میکشتی؟

38:12.211 --> 38:13.576
معذرت میخوام

38:15.881 --> 38:18.947
صبر کن، از من نباید معذرت بخوای

38:19.021 --> 38:20.956
از بلت باید معذرت بخوای

38:21.322 --> 38:22.786
بلت؟

38:31.472 --> 38:32.627
معذرت میخوام

38:37.771 --> 38:39.036
چی؟

38:40.841 --> 38:42.976
بگو-
لعنتی-

38:44.251 --> 38:45.476
متاسفم

38:49.892 --> 38:52.516
وقتی معذرت خواهی میکنی

38:52.921 --> 38:56.016
باید به چشمای طرف مقابل نگاه کنی

38:56.532 --> 38:58.786
و منتظر بخشش بمونی

39:07.372 --> 39:08.636
پرتش کنید بیرون

39:11.941 --> 39:13.277
یادم رفت

39:14.941 --> 39:16.306
با قلاده

39:22.322 --> 39:24.286
اول اینجا رو تمیز می‌کنم

39:25.651 --> 39:27.286
باشه، بکن

39:41.271 --> 39:44.107
!بیاین

39:50.052 --> 39:53.246
پسر رئیس بانک حتما خیلی متاسفه

39:54.282 --> 39:56.447
بااینکه بیگناهه به زندان ارتش فرستاده شده

39:56.691 --> 39:58.846
برای حفظ شهرت پدرش

39:58.952 --> 40:00.886
همه اتهامات و قبول کرد

40:00.961 --> 40:03.226
اون دادستان نظامی اصلا احساس گناه نمی‌کنه؟

40:03.591 --> 40:05.956
میدونم فقط دستورات تورو اجرا می‌کنه

40:06.302 --> 40:08.627
ولی بیشتر شبیه یه سربازه تا دادستان

40:08.762 --> 40:10.266
یه سرباز مطیع که به دستورات عمل میکنه

40:11.102 --> 40:13.467
بستگی داره چجوری ازش استفاده کنم

40:13.872 --> 40:15.897
تو اینجوری فکر میکنی

40:17.171 --> 40:19.507
خوندن ذهن آدم سخته

40:20.142 --> 40:23.047
درسته، ولی از این بابت مطمئنم

40:23.782 --> 40:25.576
اون به پول وفاداره

40:31.921 --> 40:34.686
مون گو، هنوز راه درازی در پیش داری

40:35.961 --> 40:38.927
قدیم مردم با مادیات وسوسه میشدن

40:40.631 --> 40:44.467
تو دنیا هیچکس وفاداریش به پول وابسته نیست

40:44.932 --> 40:46.337
...آدما

40:47.472 --> 40:49.436
باید به آدما وفادار باشن

40:59.481 --> 41:01.217
چه خبره؟ نمیدونستم مهمون داری

41:01.881 --> 41:03.087
وکیلته

41:03.651 --> 41:05.186
سلام-
درسته-

41:05.521 --> 41:07.857
بشین-
سلام-

41:10.762 --> 41:13.156
میتونی بری آقای یونگ

41:14.061 --> 41:15.826
می‌خوایم بنوشیم و خوش بگذرونیم

41:16.131 --> 41:17.927
تو فقط زد حالی

41:18.572 --> 41:20.536
اتفاقا داشتم میرفتم

41:23.171 --> 41:25.507
میخوام یه بار اون دادستان نظامی رو ببینم

41:25.941 --> 41:27.337
برنامه شو می‌ریزم

41:27.441 --> 41:29.076
نه، اینجوری نه

41:29.441 --> 41:30.806
فقط خودم و خودش

41:32.782 --> 41:34.116
یه جلسه خصوصی

41:37.191 --> 41:38.786
فهمیدم. حتما

42:01.481 --> 42:02.636
(نظم)

42:03.682 --> 42:05.306
هی، بیا

42:08.151 --> 42:09.417
چرا خواستی ببینیم؟

42:09.952 --> 42:11.516
میخوای به اعترافاتت چیزی اضافه کنی؟

42:14.021 --> 42:16.087
(نظم)

42:16.091 --> 42:19.726
چرا بخاطر جرمی که مرتکب نشدم زندانی شدم؟

42:20.861 --> 42:24.527
بیخیال. واسه همین میخواستی ببینیم؟

42:25.302 --> 42:27.496
حرف دیگه ای نداری-
صبر کن-

42:27.642 --> 42:29.711
دادستان نظامی نباید جعل مدرک کنه

42:29.711 --> 42:31.467
ک آدم بی‌گناه و بندازه زندان

42:32.041 --> 42:34.636
باید از خودت خجالت بکشی

42:38.151 --> 42:40.222
(نظم)

42:40.222 --> 42:41.616
این اذیتت میکنه؟-
آره-

42:43.191 --> 42:44.322
اینکه به اشتباه متهم شدم

42:44.322 --> 42:45.917
داره دیوونه ام میکنه

42:47.191 --> 42:48.456
یادت رفته؟

42:48.861 --> 42:50.987
حق نداری همچین حسی داشته باشی

42:52.932 --> 42:54.456
فکر کنم الان بدونی

42:54.861 --> 42:58.467
اونی که زیر دستت جون داد چه حسی داشته

43:05.512 --> 43:06.976
جونگ مین، فیلم بگیر

43:08.811 --> 43:10.076
خوب بگیر

43:14.852 --> 43:17.186
هی، حس میکنی در حقت ظلم شده؟

43:17.191 --> 43:19.886
تقصیر خودته

43:20.061 --> 43:22.487
که پدر و مادر بهتری نداری

43:23.291 --> 43:26.956
نباید همچین خانواده به درد نخوری داشته باشی

43:28.162 --> 43:29.726
این عوضی و می‌بینید؟

43:31.702 --> 43:33.027
چه مسخره

43:34.341 --> 43:37.041
فکر کردی با عوض کردن اسمت

43:37.041 --> 43:38.737
و سرباز شدن

43:39.242 --> 43:41.377
میتونه قاتل بودن تو پاک کنه؟

43:42.311 --> 43:45.611
زندگی ساده نیست رفیق

43:45.611 --> 43:47.947
چه ربطی به این ماجرا داره؟

43:50.191 --> 43:54.087
حالا شد. بلاخره خود واقعی تو نشون دادی

43:54.861 --> 43:56.332
حتما سختت بوده

43:56.332 --> 43:58.226
این همه مدت خودتو سرکوب کنی

43:59.131 --> 44:02.226
یه شبه زندگی مو خراب کردی

44:02.832 --> 44:06.096
و حالا ادای آدمای عادل و درمیاری؟

44:06.171 --> 44:07.366
عادل؟

44:09.972 --> 44:11.837
من اصلا اینجوری فکر نمی‌کنم

44:12.811 --> 44:15.211
ولی حداقل احساس گناه مو کم میکنه

44:15.211 --> 44:16.746
!عوضی

44:18.182 --> 44:19.476
اینطور که مشخصه

44:19.682 --> 44:21.846
بعدا همدیگه رو می‌بینیم

44:23.251 --> 44:24.516
فعلا

44:53.619 --> 44:56.173
اوپا، میخوام برم

44:58.619 --> 45:01.714
راحت باش
اون مرد خوبیه

45:02.159 --> 45:04.058
من فقط اومدم یه قهوه بگیرم

45:04.058 --> 45:06.553
نمیدونستم قراره بیام اینجا، متاسفم

45:07.328 --> 45:08.954
مشکلت چیه؟

45:08.998 --> 45:11.423
همه صف میبندن که بیان اينجا

45:11.628 --> 45:13.363
دیگه میرم

45:14.799 --> 45:16.294
اگه نمی‌نوشی

45:18.038 --> 45:19.434
میخوای واست قهوه سفارش بدم؟

45:19.978 --> 45:22.673
خیلی واسه امشب زحمت کشیدم

45:22.909 --> 45:25.743
حداقل یک بار باید به خاطرم بنوشی

45:26.009 --> 45:29.073
راست میگه
اینجوری منو خجالت میدی

45:29.179 --> 45:31.013
فقط یه بار

45:31.589 --> 45:33.954
یه بار-
قهوه بیار-

45:51.869 --> 45:53.774
میخوای به بولت دست بزنی؟

45:54.038 --> 45:55.633
بولت، برو

46:14.759 --> 46:17.823
چجوری با هم آشنا شدین؟

46:19.369 --> 46:22.363
از دوران کارآموزی طرفدار آلن بودم

46:23.239 --> 46:26.303
وقتی بهم پیام داد خیلی خوشحال شدم

46:26.438 --> 46:29.033
چرا این چیزا رو میگی؟ خیلی خجالت آوره

46:29.509 --> 46:31.144
بیا. بنوش

46:51.799 --> 46:53.124
خدای من

46:55.839 --> 46:57.033
!خبردار

46:58.839 --> 47:00.104
بیا

47:02.078 --> 47:03.403
(قهوه)

47:03.779 --> 47:06.044
نخواب-
چشم خانم-

47:06.509 --> 47:07.673
ممنون خانم

47:08.578 --> 47:11.113
آیگو، صبر کن

47:11.489 --> 47:12.783
خوبی؟

47:13.319 --> 47:15.814
آروم

47:17.659 --> 47:21.299
تو یه افسری، هنوز تازه‌کارا رو اذیت میکنی؟

47:21.299 --> 47:24.124
از اون گروهبان اصلا نمیشه بازجویی کرد

47:24.299 --> 47:25.993
نه اینکه تو انجامش ندادی؟

47:26.199 --> 47:29.394
وقتی رئیس قبضه تازه اومده بود، تو اذیتش نکردی؟

47:29.639 --> 47:31.808
مجبورم کرد برم سر صحنه قتل

47:31.808 --> 47:33.038
و سه روز توی جنگل

47:33.038 --> 47:35.504
داشتم دنبال مو می‌گشتم

47:35.639 --> 47:38.248
هی کی اینکارو کردی؟

47:38.248 --> 47:39.778
کردم

47:39.779 --> 47:42.073
...هروقت به بوش فکر میکنم

47:44.619 --> 47:47.319
قربان-
مسخره بازی درنیار-

47:47.319 --> 47:50.389
قربان-
برای تحقیقات بود-

47:50.389 --> 47:53.223
به لطف آموزش های من الان

47:53.359 --> 47:56.524
به اینجا رسیدی

47:56.828 --> 47:58.164
ممنون قربان

47:58.168 --> 48:00.993
خواهش میکنم،  بیاین قوی باشیم و همه تلاش مون و بکنیم

48:03.038 --> 48:05.033
...امیدوارم کار چا خوب پیش رفته باشه

48:07.179 --> 48:08.303
هی

48:11.378 --> 48:13.478
داشتم ازش سوال میکردم که دیوونه شد

48:13.478 --> 48:16.743
!گمشید! برید عقب، گفتم برید عقب

48:18.518 --> 48:21.018
برید عقب
من حلش میکنم

48:21.018 --> 48:23.288
لعنتی-
تکون نخور-

48:23.288 --> 48:24.584
برو عقب

48:27.759 --> 48:29.294
برو عقب

48:32.168 --> 48:33.533
بذارش زمین

48:35.069 --> 48:37.033
!گفتم برید عقب

48:59.489 --> 49:02.693
اشتباه کردم
مجازات مو قبول می‌کنم

49:04.699 --> 49:06.964
تو اون وضعیت هم آروم بودی

49:07.598 --> 49:08.763
بد نبود

49:10.109 --> 49:11.633
...ولی می‌دونی

49:15.109 --> 49:16.234
بله قربان؟

49:18.049 --> 49:19.204
هیچی

49:19.679 --> 49:20.943
لعنتی

49:22.819 --> 49:26.243
لعنتی

49:45.739 --> 49:46.834
(دادستان نظامی، فرمانده دو به من)

49:47.109 --> 49:48.204
(دادستان نظامی، فرمانده چا وو این)

49:50.409 --> 49:52.743
(دادستان نظامی، فرمانده دو به من)

50:18.609 --> 50:20.734
دیگه میرم

50:23.279 --> 50:24.443
...ولی

50:25.109 --> 50:26.874
شب بخیر

50:26.949 --> 50:28.414
باشه، برو

50:33.859 --> 50:35.214
فرمانده

50:37.529 --> 50:40.084
چی شده؟ زل زدی به من؟

50:40.898 --> 50:43.323
...خب، فقط

50:43.728 --> 50:44.923
فرمانده

50:45.369 --> 50:49.363
میگم، چا رفتارش عجیب نشده بود؟

50:49.398 --> 50:52.664
عجیب. عجیب بود

50:52.938 --> 50:55.704
بیشتر آدما همینجوری شروع میکنن. درسته

50:57.708 --> 50:59.604
واسم عجیب بود

51:00.049 --> 51:03.243
نه. نمیتونم خوب فکر کنم

51:03.719 --> 51:06.113
عجیبه ولی نه دقیقا

51:06.619 --> 51:07.714
چیه؟

51:09.619 --> 51:12.153
چه کلمه ایه؟-
عشق-

51:12.688 --> 51:16.759
بلاخره قلب سنگیت نرم شد

51:16.759 --> 51:19.723
و گل ها دارن شکوفه میدن

51:21.069 --> 51:22.834
آیگو

51:24.438 --> 51:26.263
آیگو، عالیه

51:31.348 --> 51:33.673
میخوای با هم یه چیزی بنوشیم؟

51:35.648 --> 51:38.743
ببخشید ولی برای امشب برنامه دارم

51:40.589 --> 51:42.513
حتما خیلی ترسیدی

51:43.089 --> 51:45.723
تقصیر فرمانده دو عه که مجبورت کرد ازش بازجویی کنی

51:46.589 --> 51:48.423
برای همین می‌خواستم واست نوشیدنی بگیرم

51:48.859 --> 51:50.328
منم ناراحتم

51:50.328 --> 51:53.164
امروز دلم میخواست بزنم لهش کنم

51:56.498 --> 51:57.934
دابلیو آی؟

51:58.409 --> 52:00.133
اول اسمته؟

52:00.609 --> 52:02.973
آره، برای اسممه

52:03.239 --> 52:05.144
قشنگه، بهت میاد

52:07.148 --> 52:09.714
دیگه میرم
استراحت کن

52:45.748 --> 52:47.783
رفته رو مخم

52:48.319 --> 52:49.684
یه چیزی مشکوکه

52:50.828 --> 52:52.883
پرونده چا رو واسم بیار

52:53.089 --> 52:56.058
همینه. عشقت داره فوران میکنه

52:56.058 --> 52:58.768
درباره اش کنجکاو شدی

52:58.768 --> 53:01.339
میخوای دنیا رو زیر و رو کنی

53:01.339 --> 53:03.934
تا همه چیز و درباره اش بفهمی

53:04.369 --> 53:05.509
بیارش

53:05.509 --> 53:08.808
نباید مثل استاکرا رفتار کنی

53:08.808 --> 53:11.803
خیلی مهمه

53:12.748 --> 53:13.943
ادامه بده

53:14.418 --> 53:16.378
من میرم-
راحت باش-

53:16.378 --> 53:19.113
اشکال نداره. چرا هرروز عضله ات بزرگتر میشه؟

53:19.549 --> 53:21.883
عوضی، خیلی بهش آسون گرفتم

53:29.598 --> 53:32.593
نوبت توعه. بیا

53:45.109 --> 53:46.704
صورتت چی شده؟

53:46.708 --> 53:48.073
بازی تو کن

53:49.319 --> 53:50.788
...نگو که

53:50.788 --> 53:53.343
تو کارتل فیلم جدید گرفتی؟

53:53.688 --> 53:55.188
شاید

53:55.188 --> 53:57.484
درسته، همینه

53:57.628 --> 53:59.889
هی خیلی ازش میگذره

53:59.889 --> 54:03.124
هی، تو گروه بفرستش

54:03.398 --> 54:04.993
وگرنه پرت میشی بیرون

54:04.998 --> 54:08.038
همچین چیزی نیست، بیخیال شو

54:08.038 --> 54:09.369
واقعا که

54:09.369 --> 54:13.234
ببنیدش، نمیخواد نشونش بده
فکر کنم خیلی جذابه

54:13.509 --> 54:14.938
بفرستش

54:14.938 --> 54:16.073
لعنتی

54:19.279 --> 54:20.403
کیه؟

54:26.549 --> 54:29.254
!لعنتی، گفتم دختر نه

54:30.429 --> 54:31.723
دختره؟

54:31.728 --> 54:33.998
دختره؟-
کی گفته بیاد؟-

54:33.998 --> 54:35.394
مگه مهمه؟

54:36.958 --> 54:38.993
خیلی خوبه

54:40.228 --> 54:42.164
منحرف

54:48.713 --> 54:49.937
کی هستی؟

54:50.920 --> 54:54.356
سلام، رئیس نو ته نام منو فرستاده‌

54:55.321 --> 54:57.955
از کجا ته نام و می‌شناسی؟
تاحالا درباره ات چیزی نگفته

54:57.960 --> 55:01.626
ایشون بهم دستمزد زیادی دادن

55:03.630 --> 55:04.896
واقعا؟

55:05.670 --> 55:07.865
میتونی بیای داخل

55:16.281 --> 55:17.506
سلام

55:22.080 --> 55:23.916
ته نام خیلی بالا و پایین میره

55:24.690 --> 55:28.455
فکر کنم باز نتونسته جلوی احساسات شو بگيره و زياده روی کرده

55:30.661 --> 55:34.101
نباید آدرس اینجا رو می‌داد

55:34.101 --> 55:35.626
چه خبره؟

55:36.630 --> 55:38.871
داوطلبانه اومدی اینجا

55:38.871 --> 55:40.466
اگه نظرت عوض بشه، میکشمت

55:41.400 --> 55:44.305
داوطلبانه اومدم، عوضی

55:45.971 --> 55:47.305
چرا یهو رفتارت عوض شد؟

55:51.011 --> 55:53.506
صبر نداری؟

55:53.681 --> 55:54.816
آره

55:56.380 --> 55:58.446
مستقیم میرم سر اصل مطلب

56:01.960 --> 56:03.955
هشت هفته طول میکشه خوب بشه

56:04.491 --> 56:05.790
کیو میگی؟

56:05.790 --> 56:07.055
سه نا

56:07.801 --> 56:10.725
منظورم کاریه که تو و نو ته نام توی کارتل باهاش کردید

56:11.031 --> 56:12.725
!حمله و تجاوز، هشت هفته

56:12.801 --> 56:15.066
آسیب روانیش خیلی بیشتر از هشت هفته میمونه

56:15.301 --> 56:16.796
شاید تا ابد

56:19.871 --> 56:21.135
تو کی هستی؟

56:23.440 --> 56:25.150
بهش دارو دادی

56:25.150 --> 56:26.606
و با گوشیت ازش فیلم گرفتی

56:26.610 --> 56:28.546
و پخشش کردی

56:29.420 --> 56:31.785
اگه نمیخوای بميری گوشی و بده

56:32.190 --> 56:34.756
همه تون یه مشت حرومزاده اید

56:57.951 --> 56:59.305
خیلی شجاعی

57:00.310 --> 57:01.716
با پای خودت اومدی

57:03.121 --> 57:06.316
آره. میدونستم تهدید زبونی روت جواب نمیده

57:07.121 --> 57:09.316
منم واسه حرف زدن نیومدم

57:10.391 --> 57:12.186
آها

57:13.790 --> 57:15.860
از یه دبیرستان تو کالیفرنیا فارغ‌التحصیل شده

57:15.860 --> 57:18.896
و به دانشگاه حقوق استنفورد رفته ولی حذف شده

57:19.500 --> 57:22.040
تو سه سال گذشته درباره اش چیز خاصی نیست

57:22.040 --> 57:24.535
فقط اینکه آزمون وکالت و قبول شده

57:27.781 --> 57:30.236
!لعنتی! امروز خیلی خوش شانسی

57:30.411 --> 57:31.776
و تو بدشانسی

57:32.011 --> 57:34.776
اتاق عایق صداست و هیچکس صداتو نمی‌شنوه

57:36.020 --> 57:38.416
اینجا واسه هیچکس صدامون مهم نیست

57:38.591 --> 57:40.015
!روانی

57:51.801 --> 57:54.371
هیچ تجربه ای توی

57:54.371 --> 57:57.135
موسسات حقوقی یا دادگاه نداره

58:10.690 --> 58:11.916
...لعنتی

58:23.531 --> 58:25.566
...هی، هرزه

58:44.221 --> 58:45.986
ولی صلاحیت سرباز بودن و نداره

58:46.121 --> 58:48.615
تست فیتنس و به زور قبول شده

58:49.360 --> 58:51.186
و تو کارای فیزیکی به درد نخوره

58:52.130 --> 58:55.095
حتی مدرک تکواندو نداره

59:04.810 --> 59:06.066
لعنتی

59:08.980 --> 59:10.336
مشت تو ببر زیر چونه ات

59:11.511 --> 59:12.705
آرنج هات بهم نزدیک باشه

59:13.150 --> 59:14.546
چونه تو به سمت سینه ات ببر

59:15.250 --> 59:16.546
همینه

59:17.891 --> 59:19.345
گولم زدی

59:26.391 --> 59:27.696
...هی

59:48.951 --> 59:50.175
بلند شو

59:52.650 --> 59:55.486
اگه نمیخوای باز کتک بخوری بلند شو

01:00:02.000 --> 01:00:03.155
گوشی تو بده

01:00:04.431 --> 01:00:07.325
ته نام درگیر این ماجراست و راحت ازش نمی‌گذره

01:00:10.241 --> 01:00:12.905
از پس نو ته نام بر میای؟

01:00:17.750 --> 01:00:19.146
...این

01:00:20.181 --> 01:00:21.376
چیزیه که میخوام

01:00:44.040 --> 01:00:45.365
چا وو این

01:00:46.011 --> 01:00:47.776
چرا یه دادستان نظامی شده؟

01:00:50.241 --> 01:00:52.305
به جز اینا چیزی درباره اش شنيدی؟

01:00:52.781 --> 01:00:54.946
من از همه چیز خبر دارم

01:00:55.020 --> 01:00:57.745
به همه زنگ زدم ولی هیچکس چیزی نمیدونست

01:00:57.920 --> 01:01:01.716
با کارآموز های دیگه اصلا در ارتباط نبوده

01:01:01.790 --> 01:01:03.015
واقعا؟

01:01:03.621 --> 01:01:05.330
...فکر نکنم

01:01:05.330 --> 01:01:08.801
بشه گفت عاشق یا استاکر شدی، پس چیه؟

01:01:08.801 --> 01:01:12.166
چی رفته رو مخت؟

01:01:16.500 --> 01:01:18.566
چرا همچین می‌کنی؟

01:01:18.841 --> 01:01:21.475
چرا هی عجیب تر میشی؟

01:01:22.011 --> 01:01:24.876
وقتی این اتفاق افتاد اصلا نترسید

01:01:28.080 --> 01:01:30.716
این واسم جالب بود

01:01:31.520 --> 01:01:33.146
تظاهر کرد ترسیده

01:01:47.130 --> 01:01:50.095
تمومه، بیا تمیز کن

01:02:06.020 --> 01:02:09.716
ایکاش می‌تونستم زمان برگردونم

01:02:11.130 --> 01:02:12.825
ایکاش

01:02:13.891 --> 01:02:17.425
ایکاش میتونستم به اون روز برگردم

01:02:23.601 --> 01:02:25.236
(رئیس چا هو چول)

01:02:32.051 --> 01:02:34.079
بابا؟-
بله؟-

01:02:34.080 --> 01:02:38.046
چرا اسم شرکتت آی امه؟

01:02:40.621 --> 01:02:43.385
از روی اسم تو گذاشتمش

01:02:44.261 --> 01:02:45.986
اسم من وو اینه

01:02:46.360 --> 01:02:47.586
چی؟

01:02:49.161 --> 01:02:52.425
انگلیسیش چی؟

01:02:52.971 --> 01:02:55.666
دابلیو و آی

01:02:56.170 --> 01:02:59.966
درسته، حالا ببین

01:03:01.610 --> 01:03:03.705
...حروف اول اسمت

01:03:05.080 --> 01:03:07.546
دابلیو و

01:03:10.880 --> 01:03:13.186
آیه، درسته؟

01:03:13.391 --> 01:03:15.155
آره-
برگردونش-

01:03:18.630 --> 01:03:22.196
تو دنیایی که حقیقت و عدالت وارونه اس

01:03:23.500 --> 01:03:27.166
باید همه چیزو برگردونی تا واقعیت و ببینی

01:03:28.900 --> 01:03:30.936
وقتی پدرمو از دست دادم

01:03:32.270 --> 01:03:33.936
همه چیزمو از دست دادم

01:03:34.610 --> 01:03:37.006
(دادستان نظامی دوبرمن)

01:03:37.007 --> 01:03:46.606
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:03:47.250 --> 01:03:50.515
برای چی به فرمانده چا مشکوکی؟

01:03:50.920 --> 01:03:52.190
آلن گم شده

01:03:52.190 --> 01:03:53.531
بهش بگو بررسيش کنه

01:03:53.531 --> 01:03:55.530
سربازی که حساب اون گروهبان و رسید

01:03:55.531 --> 01:03:58.830
نو ته نام مثل موجیه که داره به سمتم مياد

01:03:58.830 --> 01:04:00.431
و من میخوام توش شنا کنم

01:04:00.431 --> 01:04:02.641
میخوای تاوان شو پس بدن؟

01:04:02.641 --> 01:04:04.040
انتخابش با توعه

01:04:04.040 --> 01:04:06.466
اون شب تو کارتل اتفاقی افتاده، نه؟

01:04:07.341 --> 01:04:08.840
میخوام دو به من بمیره

01:04:08.841 --> 01:04:10.905
جاده همیشه پشت سر منه

01:04:11.351 --> 01:04:13.575
مثل همیشه، خودم راه مو هموار می‌کنم