WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.240
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:12.450 --> 00:15.280
تاحالا درباره پیشنهادی شنیدی که نشه ردش کرد؟

00:21.290 --> 00:22.780
یه پیشنهاد که نشه ردش کرد؟

00:24.060 --> 00:25.720
بازی با کلمات رو بزار کنار

00:26.300 --> 00:28.420
این مثل یه تهدیده

00:28.730 --> 00:30.290
از جلو چشمم دور شین

00:30.830 --> 00:32.690
خنده دار نیست؟

00:33.670 --> 00:35.270
اگه وو این نبود

00:35.270 --> 00:37.970
شرکتتون انقدر رشد نمیکرد

00:39.240 --> 00:42.600
حالا بخاطر همین طرف کلافه شده

00:43.110 --> 00:46.140
یعنی میگین شرکت من بخاطر

00:47.020 --> 00:48.610
وو این طعمه ی شما شد؟

00:48.750 --> 00:51.420
درست مثل اینکه چا هو چول بهت فرصت داد

00:51.420 --> 00:53.410
ایندفعه، منم بهت دادم

00:54.590 --> 00:56.330
اگه با من متحد نشی

00:56.330 --> 00:59.150
کانگ سولوشن دود میشه می‌ره هوا

01:00.200 --> 01:01.920
به فکر کارمندان باشین

01:01.970 --> 01:05.160
که همه چیزشونو برای شما و شرکتتون گذاشتن

01:05.670 --> 01:08.360
بیش از اندازه به خانواده ی چا خدمت کردی

01:12.240 --> 01:13.900
پس من منتظرتم

01:18.980 --> 01:21.610
چرا فقط نمیزاریم سربازا تو جنگ باشن؟

01:21.750 --> 01:23.440
...تاجرایی مثل ما

01:23.520 --> 01:25.910
باید از هرچیزی بیشترین سود رو بگیریم

01:39.340 --> 01:42.430
فرمانده هونگ، بزودی میام پیش شما

01:42.710 --> 01:44.130
پرونده ی شما به دادگاه ارسال میشه

01:45.080 --> 01:46.730
پرونده پیروزیش برای ماست

01:49.610 --> 01:51.570
امروز روز طولانی بود نه؟

01:52.220 --> 01:53.340
فرمانده دو

01:56.420 --> 01:59.750
غیر از من کسی دیگه ای هم هست که بخواد شهادت بده؟

02:01.160 --> 02:02.280
هنوز نه

02:02.690 --> 02:05.590
یه نفر مونده، اما از لیست خارج شده اس

02:05.760 --> 02:08.460
فقط منم که بابت این قضیه موضع گرفتم؟

02:11.030 --> 02:14.360
این همون محاکمه ایه که میشه برنده شد؟

02:14.710 --> 02:16.960
الان ما در مقابل فرمانده هونگ مو سوپ هستیم

02:18.480 --> 02:20.430
اگه همینطور به این بحث ادامه بدیم

02:20.640 --> 02:22.300
درنهایت ما برنده میشیم

02:24.850 --> 02:27.910
الان که دارم قبولش میکنم، بیشتر میترسم

02:28.750 --> 02:32.310
آیا مدارکی وجود داره که مجرم بودنش ثابت بشه؟

02:36.260 --> 02:37.450
گروهبان شین

02:38.400 --> 02:40.320
چیزی بیشتر از قلدری هست؟

02:43.130 --> 02:44.960
من سراپا گوشم

02:46.870 --> 02:48.430
...یه چیزی هست

02:52.410 --> 02:54.100
که از گفتنش خیلی میترسم

03:01.820 --> 03:03.610
(دو به من)

03:05.420 --> 03:08.150
(دادستان نظامی، فرمانده چا وو این)

03:09.490 --> 03:10.820
بله فرمانده دو

03:13.760 --> 03:16.020
حتما، همین الان خودمو میرسونم

03:23.010 --> 03:24.430
بیا تو

03:24.610 --> 03:26.500
بشین -
چشم قربان -

03:33.250 --> 03:36.610
همون طور که قبلاً گفتم، اتهامات مربوط به پرونده ی قلدری فرمانده هونگ

03:37.550 --> 03:41.550
نمیشه به جای قلدری یه چیز دیگه بگین؟

03:41.990 --> 03:43.780
این کلمه عموم رو ناراحت می‌کنه

03:43.860 --> 03:47.590
اما مهمتر از همه اینه که اون کاملا غلطه

03:47.630 --> 03:50.260
...البته. چطور میتونم به یکی زور بگم

03:50.300 --> 03:52.560
وقتی همه چیز طبق قانون پیش میره؟

03:55.910 --> 03:57.030
درست میگین

03:57.310 --> 03:58.480
دفاعیه ی ما اینه که

03:58.480 --> 04:00.030
باید بگین که سربازارو برای انجام کارهای رسمی و اداری فرستاده میشدن

04:00.540 --> 04:02.080
..هرنوع خواسته ی شخصی

04:02.080 --> 04:05.070
ما فقط باید اثبات کنیم که بهشون دستور نمیدادیم

04:08.250 --> 04:09.580
اخیرا

04:10.090 --> 04:12.880
چیز دیگه ای هم هست که باید براش آماده بشم؟

04:13.460 --> 04:14.460
برای چی آماده بشی؟

04:14.460 --> 04:17.150
می پرسم که ممکنه هزینه های بیشتری وجود داشته باشه

04:17.530 --> 04:18.690
هزینه های اضافه؟

04:18.930 --> 04:20.150
اینجا رو ببینید آقای یونگ

04:21.970 --> 04:23.690
کلمات رو درست ادا کنین

04:25.270 --> 04:27.500
چیزی نیست -
مطمئنین؟ -

04:27.500 --> 04:29.570
حتی اگه قرار بود چیزی پیش بیاد

04:29.570 --> 04:32.170
به شما بستگی داره که بی گناهی منو ثابت کنین

04:34.110 --> 04:35.570
درنظر بگیرین که قابل درکه

04:36.250 --> 04:38.640
از پرسیدن سوالات ناراحت کننده خودداری می کنم

04:38.680 --> 04:41.270
تجربه شما به عنوان یک وکیل

04:41.620 --> 04:44.510
با روابط من درجامعه ی نظامی وصل شده

04:44.620 --> 04:47.480
این دادگاه از اوناییه که نباید شکست بخورم

04:47.620 --> 04:51.350
البته قربان. همه ی تلاشمو میکنم

04:51.660 --> 04:53.990
من فقط تو رو به عنوان یکی از سگ های نو هوا یونگ نگاه میکردم

04:54.870 --> 04:57.860
اما اتفاقات جدید باعث شد نظرمو عوض کنی

04:58.540 --> 05:00.160
خوشحالم که اینارو میشنوم

05:00.740 --> 05:03.500
اطمینان میدم که شهرتتون دست نخورده باقی میمونه

05:04.740 --> 05:07.030
فقط روز شماری کنین تا جزو انجمن بشین

05:08.550 --> 05:09.700
...پس

05:13.780 --> 05:15.240
(تعطیلات رسمی)

05:17.250 --> 05:18.350
سلام

05:19.790 --> 05:21.350
من فرمانده چا وو این هستم

05:22.160 --> 05:24.680
این همون دادستان نظامیه که گفته بودم

05:26.160 --> 05:27.520
داستانتو بهمون بگو

05:34.040 --> 05:36.430
اشکالی نداره.فکر کنین

05:47.650 --> 05:50.340
تا حقیقت رو ندونیم، نمی‌تونیم کمکی بکنیم

05:51.350 --> 05:53.050
ایندفعه رو

05:53.220 --> 05:54.980
میتونین به فرمانده چا وو این اعتماد کنین

06:07.840 --> 06:08.960
(فرمانده)

06:48.310 --> 06:49.870
!بلند شو احمق

06:53.820 --> 06:55.280
حتما شما از یه ضرب و شتم وحشیانه ی اون زمان

06:56.320 --> 06:58.410
رنج می بردی؟

07:00.360 --> 07:02.220
کی شروع شد؟

07:02.960 --> 07:04.780
...تقریبا یکماه

07:06.260 --> 07:08.120
بعد از اینکه اونجا منتقل شدم

07:09.670 --> 07:11.560
هر یکشنبه نیمه شب

07:13.500 --> 07:15.130
به طور منظم

07:21.750 --> 07:25.140
تکون نخور لعنتی

07:33.090 --> 07:34.650
بدجور کتک خورده بود

07:35.330 --> 07:36.450
هونگ مو سوپ

07:37.660 --> 07:39.890
باید تقاص کاراشو بده

07:39.930 --> 07:42.860
برای این حمله مدرک جمع میکنم

07:43.430 --> 07:45.060
اون شاهدی که نمیتونستیم بگیریمش چی؟

07:46.170 --> 07:47.890
خودم پیگیری میکنم

07:48.410 --> 07:51.730
اون تنها کسیه که به عنوان شاهد برامون مونده

07:55.280 --> 07:56.970
(پرونده رسمی سرباز)

07:58.280 --> 07:59.980
اسم، هان سام سو

07:59.980 --> 08:01.650
راننده منتخب

08:01.650 --> 08:03.920
نه ماه پیش مرخص شده

08:03.920 --> 08:06.220
اون راننده انتخاب شده برای ژنرال هونگ بوده

08:06.220 --> 08:08.860
ولی خیلی ناگهانی میره و به عنوان تک تیرانداز کار میکنه

08:08.860 --> 08:11.490
... راننده ژنرال

08:11.490 --> 08:13.850
رفت و به عنوان تیرانداز کار کرد؟

08:13.860 --> 08:16.920
شبیه یه تنبیه انضباطی به نظر میاد

08:26.080 --> 08:27.330
ببخشید

08:29.110 --> 08:31.180
ما از دفتر رسمی ارتشیم

08:31.180 --> 08:33.220
شما آقای هان سام سو هستی؟

08:33.220 --> 08:34.710
دفتر رسمی ارتش؟

08:35.120 --> 08:36.720
چه کاری با من دارین؟

08:36.720 --> 08:39.710
شما یه مدت به عنوان راننده ژنرال کارمیکردین

08:41.390 --> 08:44.650
لعنتی...چی...مامان

08:44.660 --> 08:47.960
ما اینجاییم که یه اظهاراتی ازتون بگیریم

08:47.960 --> 08:49.690
اظهارات؟

08:49.830 --> 08:51.470
سربازای دفتر رسمی؟

08:51.470 --> 08:53.300
من الان یه شهروندم

08:53.300 --> 08:55.070
حرفی ندارم که بزنم

08:55.070 --> 08:58.970
شماها حتی حق ندارین ازم سوال کنید

08:59.310 --> 09:01.000
...چه

09:01.140 --> 09:03.210
آقای هان میشه لطفا حرف بزنیم؟

09:03.210 --> 09:05.940
هی هان سام سو

09:07.120 --> 09:10.480
تیرانداز ماهر

09:12.960 --> 09:15.520
میدونم موقعی که تو محل اقامت هونگ بودین چیکار کردین

09:15.790 --> 09:17.930
حالا که همه چیو میدونین

09:17.930 --> 09:20.230
میدونید چی کشیدم؟

09:20.230 --> 09:21.670
بیخیال، به هر حال من کلا تنهام

09:21.670 --> 09:24.130
من کارم با هرچیزی که مربوط به شماهاست تموم شده

09:24.130 --> 09:25.930
میدونید چی میگم دیگه؟

09:26.170 --> 09:28.000
بعد رفتنتون

09:28.000 --> 09:29.910
سربازای دیگه هم همون درد رو کشیدن

09:29.910 --> 09:32.710
افسر ها هنوز بد رفتاری میکنن

09:32.710 --> 09:35.680
وقتشه که روحیه واقعی رو نشونشون بدین

09:35.680 --> 09:37.150
باهاتون بد رفتاری شده؟

09:37.150 --> 09:39.250
بزارید عدالت رو در حقتون انجام بدیم

09:39.250 --> 09:41.650
روحیه هیپ هاپ، پای من
همش جوکه

09:41.650 --> 09:44.440
چطور باهام رفتار شده؟ بهم‌ نگید بیخیالش

09:44.450 --> 09:46.580
اون هیجده ماه درد کشیدنم بر نمیگرده

09:46.660 --> 09:48.890
نظام هیچوقت تغییر نمیکنه

09:48.890 --> 09:51.760
نه، دنیا تغییر کرده

09:51.760 --> 09:54.900
پس بزارید درباره سختی هاتون حرف بزنیم

09:54.900 --> 09:57.330
بزارید اون افراد بیرون بدونن

09:57.330 --> 09:59.670
تا ابد بسته نگهش ندارید

09:59.670 --> 10:02.340
ارتش و نظام ممکنه هیچوقت تغییر نکنه

10:02.340 --> 10:06.730
ولی حداقل اجازه بدین یکم بهترش کنیم

10:10.650 --> 10:14.040
آقای هان، بزارید هرچی که هست رو متوقف کنیم

10:14.620 --> 10:16.710
و باهم به پایگاه برگردیم

10:20.420 --> 10:22.520
اینجا -
بده -

10:24.090 --> 10:25.420
جدا؟ -
خوبه -

10:28.000 --> 10:29.320
یالا -
آره -

10:29.900 --> 10:31.230
خوبه

10:31.230 --> 10:33.730
بفرست اینجا

10:34.570 --> 10:36.370
دیدی؟

10:36.370 --> 10:38.480
بالاتر -
خوبه -

10:38.480 --> 10:40.070
اون طرف

10:41.140 --> 10:42.440
باید بپرسم

10:43.280 --> 10:46.010
اون عوضی گروهبان ما از مردا خوشش میاد؟

10:46.080 --> 10:48.740
نه شنیدم دوست دختر داره

10:49.150 --> 10:50.240
چرا میپرسی؟

10:51.020 --> 10:53.180
پس چرا اون شب بعد اینکه برقا رفت

11:00.830 --> 11:02.490
رفتی تو تختش؟

11:06.300 --> 11:08.190
این و دوباره نباید بپرسی

11:10.940 --> 11:12.130
باشه

11:13.110 --> 11:14.530
گروهبان ما به زودی مرخص میشه

11:15.010 --> 11:16.740
فقط باید تا اون موقع تحمل کنم

11:17.910 --> 11:19.340
این کاریه که میخوام بکنم

11:19.650 --> 11:21.920
تحمل کنی؟ ولی چرا؟

11:21.920 --> 11:23.410
گفتم که نپرس

11:26.260 --> 11:29.650
برای بیشتر چیزا تو ارتش یه راهی هست

11:30.230 --> 11:32.160
اگه مریض باشی میری درمانگاه

11:32.160 --> 11:33.950
اگه گشنه باشی میری رستوران

11:35.070 --> 11:36.390
به جز یه چیز

11:37.470 --> 11:39.360
یه چیزی هست که هیچ راه حلی نداره

11:40.340 --> 11:42.100
اون چیه؟

11:44.310 --> 11:46.610
بعدا بهت میگم

11:46.610 --> 11:47.900
اونجا

11:47.910 --> 11:49.100
بیا

11:50.780 --> 11:52.540
بله

11:52.650 --> 11:54.940
از اونجا برو

11:55.320 --> 11:57.510
برو -
جلوشو بگیر -

11:57.550 --> 11:59.960
حداقل گروهبان آن باهات خوبه

11:59.960 --> 12:01.280
خب

12:01.720 --> 12:03.950
باهام مهربونه

12:05.030 --> 12:08.390
با کسی که رفتار های ویژه ای باهاش شده

12:08.570 --> 12:10.290
اینجا انتظاری نداره

12:13.800 --> 12:16.960
رفتار ویژه؟ -
آره نمیدونی؟ -

12:17.270 --> 12:18.870
به اندازه تو معروفه

12:19.010 --> 12:20.940
اون پسر رئیس گوسانه

12:20.940 --> 12:22.240
بگیرش

12:22.280 --> 12:24.310
برای من -
خوبه -

12:24.310 --> 12:25.470
خوبه

12:25.550 --> 12:28.810
حتما خیلی احساس گناه میکنه

12:29.850 --> 12:32.010
وقتی بی گناه بود به زندان نظامی فرستاده شد

12:32.160 --> 12:33.880
حواست به توپ باشه

12:34.460 --> 12:36.080
بازی کنیم -
باشه -

12:37.030 --> 12:39.620
یالا میتونیم پسش بگیریم

12:41.460 --> 12:43.360
وقت تلف نکن، بریم

12:55.850 --> 12:57.040
چی شده؟

12:57.780 --> 12:59.370
درمورد چیزی عذاب وجدان داری؟

13:00.780 --> 13:02.010
نه قربان

13:02.250 --> 13:04.610
این چه نژادیه؟ -
دو به من -

13:05.820 --> 13:07.050
دو به من؟

13:07.420 --> 13:10.850
منظورم دوبرمنه...دوبرمن پینچر

13:12.100 --> 13:13.350
اسمش چیه؟

13:13.660 --> 13:14.850
بولت

13:15.060 --> 13:16.560
چه اسم قشنگی

13:21.000 --> 13:24.360
این ضروریه

13:25.210 --> 13:26.770
وقتی کسی حواسش نبود بزنش

13:28.550 --> 13:31.340
مشکلی نیست شما باید بزنینش

13:32.850 --> 13:34.040
نمیخوای؟

13:34.520 --> 13:35.810
ممنون

13:45.060 --> 13:47.800
دادگاه ژنرال هونگ مو سوپ

13:47.800 --> 13:50.100
کسی که محکوم به سو استفاده از زیر دستانشه

13:50.100 --> 13:52.960
امروز عصر تو دادگاه نیروهای مسلح برگزار میشه

13:53.070 --> 13:55.440
طبق دستورات وزیر لی جائه سیک

13:55.440 --> 13:57.870
یک تیم تحقیقاتی نظامی و پلیس تشکیل شده

13:57.870 --> 14:01.140
خواهرش هونگ، یه غیر نظامی

14:01.140 --> 14:04.250
همزمان مورد بازجویی قرار گرفته و توجهات زیادی رو به خودش جلب کرده

14:04.250 --> 14:07.570
موقع رفتن به دادگاه چه حسی دارین؟

14:09.050 --> 14:12.610
دادگاه جاییه که آدما تنبیه میشن

14:12.860 --> 14:15.180
ولی علاوه بر اون جاییه که دروغ ها هم افشا میشن

14:15.860 --> 14:19.120
امیدوارم افسری که تو خونم کار کرده

14:19.300 --> 14:21.890
توسط این دادگاه صدمه نبینه

14:22.000 --> 14:24.300
و منم بتونم سو تفاهم ها رو حل کنم

14:24.300 --> 14:26.390
و پاکی خودم رو برگردونم

14:26.700 --> 14:28.230
ممنون -
بریم -

14:28.910 --> 14:31.400
چیزی دارید که به قربانی ها بگید؟

14:45.960 --> 14:47.180
این همسرمه

14:47.620 --> 14:48.820
سلام کن

14:49.290 --> 14:51.320
سلام کاپیتان

14:51.390 --> 14:52.820
خوشحالم اومدین

14:52.930 --> 14:54.850
لطفا بهترین تلاشتون رو بکنید

14:55.370 --> 14:56.520
حتما

14:56.930 --> 14:58.890
بریم -
چشم -

14:59.700 --> 15:00.890
بریم

15:13.150 --> 15:16.040
به عنوان یه حکم گذرا

15:16.150 --> 15:18.480
قبل از رئیس شدن در نظرش بگیرید

15:18.490 --> 15:20.860
به محض این که ازش بگذرید

15:20.860 --> 15:23.320
کار راحتی میشه

15:24.060 --> 15:25.920
وکیل قابل اعتمادی هم دارین

15:27.700 --> 15:30.390
من همیشه دادگاه های نظامی رو به غیر نظامی ها ترجیح میدادم

15:30.400 --> 15:32.290
روندش آسون تره

15:32.300 --> 15:33.990
و تصمیمات زود گرفته میشن

15:35.440 --> 15:38.980
تا همین دیروز فکر میکردم همه چیز بیهوده بوده

15:38.980 --> 15:40.970
مثل این که، من برای این سرباز شدم؟

15:41.210 --> 15:43.840
ولی دیدن شما دو تا بهم قدرت داد

15:46.520 --> 15:47.740
بفرما داخل

15:54.960 --> 15:56.280
بفرما دادستان

15:57.230 --> 15:59.150
...عادیه که

15:59.160 --> 16:02.490
...دادستان نظامی و وکیل قبل از دادسری

16:02.800 --> 16:04.820
همو ببینن

16:04.830 --> 16:06.470
همونطور که همتون میدونین

16:06.470 --> 16:09.960
کل ملت نگاهشون به این دادرسیه

16:10.010 --> 16:12.210
...پس هر حرفی که زده میشه

16:12.210 --> 16:14.870
باید با دقت تمام باشه
تفهمیم شد؟

16:14.940 --> 16:16.170
بله قربان

16:17.010 --> 16:18.270
بریم دادگاه

16:22.090 --> 16:23.610
دادسری رو شروع کنیم

16:24.120 --> 16:25.340
و سریعم تمومش میکنیم

16:33.030 --> 16:34.250
فرمانده دو

16:35.630 --> 16:36.960
صحبت کنیم

16:38.330 --> 16:40.460
تو میتونی بری -
بله -

16:49.080 --> 16:50.700
همون کاری که همیشه انجام میدی رو میکنی نه؟

16:51.680 --> 16:52.820
منظورت چیه؟

16:52.820 --> 16:56.880
درست مثل محاکمه قبلی

16:56.890 --> 16:58.280
مگه نه فرمانده دو

16:58.860 --> 17:00.880
آروم باش دادستان

17:03.790 --> 17:05.280
(دادستان)

17:09.970 --> 17:11.260
موقع دادگاه میبینین

17:23.310 --> 17:25.340
(متهم، وکیل مدافع)

17:27.380 --> 17:28.820
(دادستان)

17:28.820 --> 17:32.310
قراره توی زمین کج بدوییم

17:32.990 --> 17:34.280
منظورت چیه؟

17:34.320 --> 17:37.680
موقعی که جریانی بشنوی تو هم نمیخوای

17:38.430 --> 17:40.250
سریع بهم بگو

17:45.440 --> 17:47.530
نو هوا یونگ، هو کانگ این

17:47.840 --> 17:50.630
مطمئنم هونگ مو سوپ بهشون دستور داده تا باشن

17:50.740 --> 17:53.300
اینطوریه که از سود جایگاه قبلیشون لذت میبرن

17:54.310 --> 17:55.880
(متهم، وکیل مدافع)

17:55.880 --> 17:57.550
خب دلیلشم این باشه

17:57.550 --> 18:00.140
ولی قاضی قبل از اینکه بیاد اینجا تصمیمشو گرفته

18:01.450 --> 18:02.640
چی؟

18:02.750 --> 18:04.640
....قاضی مستقیم بهم گفت

18:04.950 --> 18:06.980
مثل سال پیش توی دادسری شرکت کنم

18:08.190 --> 18:09.760
درخواست یه قاضی جدید میکنم

18:09.760 --> 18:12.820
بی فایدست
نمیتونیم درخواست کنیم

18:13.100 --> 18:14.320
همینطور

18:15.400 --> 18:18.520
تا وقتی که هونگ مو سوپ اینجاست هیچ فرقی نمیکنه

18:19.370 --> 18:22.700
...بیا مطمئن شیم قاضی نظامی هیچ راهی جز

18:23.210 --> 18:24.400
قضاوت درست نداشته باشه

18:28.180 --> 18:30.400
...امیدوارم نتیجه تمریناتی که بهتون دادم

18:30.510 --> 18:33.510
توی دادگاه مشخص باشه

18:49.700 --> 18:51.960
...با هم بودن توی دادگاه

18:52.600 --> 18:54.160
خاطرات قدیمی رو‌ برمیگردونه

18:54.470 --> 18:55.760
همینطوره نه؟

18:56.440 --> 18:59.000
اون موقع گذاشتم ببری نه؟

18:59.310 --> 19:02.200
حتی اگرم جدی میجنگیدی نتیجه باز همون میشد

19:02.410 --> 19:04.740
چون درمورد قدیما حرف میزنیم

19:04.750 --> 19:06.640
این به ذهنم اومد

19:07.450 --> 19:08.610
چی؟

19:08.850 --> 19:13.080
یعنی زمین زدنت توی دادگاه چه حسی میتونه داشته باشه

19:17.860 --> 19:19.120
همینه؟

19:19.200 --> 19:21.520
میتونی با قانون بجنگی

19:22.200 --> 19:23.360
این سری

19:24.170 --> 19:25.830
با قانون میجنگم

19:26.040 --> 19:27.760
(متهم، وکیل مدافع)

19:33.340 --> 19:35.530
(کارآگاه دو سو کیونگ)

19:39.080 --> 19:41.570
سلام؟ ما داریم شروع میکنیم

19:42.050 --> 19:43.150
شما چی؟

19:43.150 --> 19:45.340
ما هم داریم شروع میکنیم

19:46.020 --> 19:48.780
کارآگاه دو لطفا تمام تلاشتو بکن

19:48.960 --> 19:52.250
درست مثل به من وقتی یه چیزیو به دست میارم بیخیال نمیشم

19:52.530 --> 19:55.320
تو خونمونه، برادرمم اینطوری بود

20:03.370 --> 20:05.200
هونگ کیونک اوک هنوز نیومده؟

20:05.310 --> 20:06.730
دیر کرده

20:08.540 --> 20:10.840
...وارد شد ولی

20:11.110 --> 20:13.450
ولی به دفتر وکالت قاضی کارکنا رفت

20:13.450 --> 20:14.940
دفتر وکالت قاضی کارکنا؟

20:15.520 --> 20:18.310
چرا رفته اونجا؟ اتاق بازجوییه‌ بود که

20:18.490 --> 20:20.690
گفتش اتاق بازجویی خفست

20:20.690 --> 20:23.280
و گفتش که اونجا ببینیش

20:29.400 --> 20:32.530
میخواد از همین اول بترسونتم

20:36.740 --> 20:38.400
یکم قهوه بخور

20:40.780 --> 20:43.800
...درسته کارآگاه دو میتونی اینجا ازش بازجویی

20:44.150 --> 20:47.370
منظورم اینه که اینجا باهاش حرف بزنی

20:47.950 --> 20:49.110
باهاش حرف بزنم؟

20:51.990 --> 20:55.550
فکر کردی اینجام تا با یه مظنون حرف بزنم؟

20:56.030 --> 20:59.190
چی؟ مظنون؟

20:59.500 --> 21:01.620
تموم شد؟

21:02.130 --> 21:04.090
اون هیچ احترامی نسبت به کارآگاها نداره

21:04.900 --> 21:07.930
باشه مکانش بی ربطه

21:08.970 --> 21:11.260
بازجویی رو شروع میکنیم

21:16.080 --> 21:18.240
معذرت میخوام

21:22.180 --> 21:23.690
چیکار میکنی؟

21:23.690 --> 21:25.150
میتونیم حرف بزنیم؟

21:25.150 --> 21:26.280
ما رو ببخشید

21:26.820 --> 21:29.080
زیاد طول نمیکشه، فقط چند دقیقه

21:30.160 --> 21:33.190
(دفتر وکالت قاضی کارکنا)

21:37.070 --> 21:38.460
خانم عمه دو به من

21:38.700 --> 21:40.830
،میدونم این یه پرونده مشترکه

21:40.870 --> 21:42.800
ولی شما تو حیطه منی

21:42.840 --> 21:45.010
میشه لطفا مراقب لحن حرف زدنتون باشین؟

21:45.010 --> 21:48.400
چرا منو "عمه به من"صدا کردی؟

21:48.680 --> 21:50.370
من کارآگاه دو سو کیونگم

21:50.580 --> 21:52.310
از قصد اینجوری صدات کردم

21:52.310 --> 21:53.980
تو عمه به منی

21:53.980 --> 21:57.040
هرجور دلم بخواد صداتون میزنم

21:58.120 --> 22:00.380
بیاین کاری که به نفع هممونه رو انجام بدیم

22:00.490 --> 22:02.620
اگه ژنرال رو ناراحت کنین

22:02.690 --> 22:04.720
این به من هم هیچ کاری نمیتونه بکنه

22:06.660 --> 22:07.790
...تو

22:08.460 --> 22:11.290
باید یه راه خیلی بهتر برای تهدید پیدا کنین

22:11.700 --> 22:14.460
به من و من همدیگه رو دست کم نمیگیریم

22:15.970 --> 22:19.230
تو.همین الان به سوالم جواب بده

22:20.210 --> 22:21.330
"تو"؟

22:21.880 --> 22:23.880
الان با من حرف میزنی؟

22:23.880 --> 22:25.840
وکیل قاضی کارکنان سئو جو هیوک

22:26.780 --> 22:30.380
یه سربازی یا دادستان؟

22:31.250 --> 22:33.910
تو یه دادستانی یا سرباز؟

22:36.090 --> 22:37.230
جواب میخوام

22:37.230 --> 22:41.230
چرا باید بهت بگم؟

22:41.230 --> 22:44.290
همه کسایی که اینجا دیدمشون ،سرباز بودن

22:44.400 --> 22:46.260
ولی تو باید دادستان باشی

22:46.770 --> 22:49.570
تو باید حقیقت رو پیدا کنی و مجرمارو مجازات کنی

22:49.570 --> 22:51.630
این کاریه که یه دادستان باید انجام بده

22:53.440 --> 22:56.400
حتی اگه فکر میکنی اونو به خاطر اینکه برادرش کیه،ول میکنم

22:57.510 --> 22:59.000
توهم باید تقاصشو بدی

22:59.250 --> 23:02.540
(دفتر وکیل دادگستری کارکنان)

23:03.220 --> 23:04.310
...خدای من

23:06.360 --> 23:09.420
پیشگو گفت امسال زنا منو شکنجه میدن

23:09.630 --> 23:11.050
فرمانده چا وو این

23:11.830 --> 23:13.420
و الانم اون زن دیوونه

23:14.400 --> 23:17.120
دارم دیوونه میشم

23:19.840 --> 23:22.170
(اولین دادگاه اتهامات سوء استفاده فرماندهان)

23:22.170 --> 23:23.800
مدارک رو ارائه میکنم

23:24.040 --> 23:25.540
وقتی که اون تو خونه کار میکرد

23:25.540 --> 23:27.600
مجبور به پوشیدن این ساعت هوشمند شده بود

23:31.610 --> 23:33.170
...فرمانده لشکر هونگ

23:33.280 --> 23:35.520
گروهبان شین رو مجبور کرد که این ساعتو بذاره

23:35.520 --> 23:37.880
و روزی ده بار اونو احضار میکرد

23:37.990 --> 23:39.050
...حقوق بشر اون

23:39.050 --> 23:41.150
این مورد درست نیست عالیجناب

23:41.590 --> 23:42.780
وارده

23:42.960 --> 23:46.490
پیگرد قانونی باید فقط به حقایقی که قابل اثباته پایبند باشه

23:46.860 --> 23:50.290
پس چرا گروهبان شین مجبور شد ساعت هوشمند بذاره؟

23:50.730 --> 23:52.470
این برای راحت تر دستور دادن نبود؟

23:52.470 --> 23:54.330
برای دستورات مربوط به کار

23:54.700 --> 23:57.200
گروهبان فقط سه بار در روز احضار میشد

23:58.970 --> 24:00.830
....مجبور شد ساعت هوشمند بذاره

24:01.140 --> 24:02.970
فقط برای سه بار دستور دادن در روز؟

24:03.250 --> 24:04.470
عالیجناب

24:04.750 --> 24:07.670
من میتونم به این سوال جواب بدم؟

24:07.920 --> 24:08.920
حتما میتونین

24:08.920 --> 24:11.350
(متهم، وکیل مدافع)

24:11.350 --> 24:12.580
فرمانده دو

24:12.960 --> 24:14.320
....میخواین بدونین

24:14.320 --> 24:17.180
چرا به زیردستم ساعت هوشمند دادم؟

24:20.960 --> 24:22.590
...بخاطر اینکه

24:23.530 --> 24:26.160
من بهش احترام میذاشتم و مراقبش بودم

24:26.900 --> 24:29.470
....چون خیلی بهش اهمیت میدادم و دوستش داشتم

24:29.470 --> 24:31.260
گروهبان ستاد شین مین چول

24:32.440 --> 24:34.030
چی؟ دوستش داشتین؟

24:34.240 --> 24:35.740
شما انقدر دوستش دارین

24:35.740 --> 24:39.240
و تو مغازه شلوغ دست بلند کردین که انگار میخواستین بزنین

24:39.280 --> 24:41.640
و به صورتش میوه پرت کردین؟

24:48.920 --> 24:50.520
هنوز ازدواج نکردین نه؟

24:50.890 --> 24:53.800
آدمایی که مخالف ازدواجن خیلی خودخواهن

24:53.800 --> 24:55.850
فقط میتونن به خودشون اهمیت بدن

24:56.070 --> 24:59.460
این یه جور برام از خود گذشتگی و دوستانه بود

24:59.670 --> 25:02.830
من به خاطر یه اشتباه اونو سرزنش کردم و درست و غلط رو بهش یاد دادم

25:02.840 --> 25:05.000
تا دوباره همون اشتباه رو تکرار نکنه

25:05.170 --> 25:07.300
مزخرفه

25:07.440 --> 25:08.610
...چرا اونو مجبور کردی

25:08.610 --> 25:10.510
برای پسر بزرگترت آشپزی کنه

25:10.510 --> 25:13.320
اتاق رو تمیز کنه و لباسای زیرتونو بشوره؟

25:13.320 --> 25:15.320
میتونم اینو توضیح بدم

25:15.320 --> 25:18.410
من حرفم میزنم.وسط حرفم نپر

25:18.450 --> 25:19.680
بله خانم

25:20.620 --> 25:23.060
بیاین رک باشیم

25:23.060 --> 25:26.220
من بهش فحش دادم یا اونو زدم؟

25:26.530 --> 25:30.020
تنها کاری که انجام دادم این بود باهاش بهتر رفتار کردم چون براش ارزش قائل بودم

25:30.300 --> 25:32.560
داشتم از خودگذشتگی میکردم ،باشه؟

25:32.800 --> 25:35.160
حس ترحم داشتم متوجه میشی؟

25:39.410 --> 25:42.470
ساعت هوشمند به نفع گروهبان کارکنان بود

25:43.010 --> 25:45.170
مطمئنم میدونین،اما ساعت هوشمند

25:45.250 --> 25:47.210
دارای عملکر نظارت جسمی داشت

25:47.450 --> 25:48.940
عملکرد نظارت جسمی؟

25:49.520 --> 25:52.780
بینظمی ضربان قلب تو خانواده گروهبان دیده میشد

25:54.290 --> 25:57.080
این ساعت هدیه یکی از مشتری هام بود

25:57.790 --> 25:59.350
تا متهم بتونه نبض خودشو چک کنه

26:01.200 --> 26:03.430
...کسی یه ساعت هوشمند گرون قیمت هدیه میده

26:03.430 --> 26:05.820
حقوق بشر رو نقض میکنه؟

26:10.510 --> 26:13.970
ساعت هوشمند همینطور دارای جی پی اسه

26:14.610 --> 26:17.740
و برای جلوگیری از رفتن بدون اجازه کارکنا استفاده میشه

26:18.410 --> 26:20.110
بدون اجازه رفتن؟

26:21.150 --> 26:23.740
برای یه سرباز،بدون اجازه رفتن یه جرمه

26:24.550 --> 26:26.490
...بخاطر اینکه کسی که بهش خدمت میکرد ،گروهبان شین

26:26.490 --> 26:28.550
اغلب مجبور بودن محل اقامت رو ترک کنن

26:28.920 --> 26:30.730
....افسرها یا سربازای قبلی

26:30.730 --> 26:33.600
اغلب به خاطر اینکه حد و حدودشونو نمیدونستن تنبیه میشدن

26:33.600 --> 26:36.170
...پس از ساعت به عنوان یه اقدام احتیاطی واسه جلوگیری از

26:36.170 --> 26:37.960
....اشتباها منحرف شدن گروهبان

26:37.970 --> 26:41.530
و درنهایت،تنبیه شدن اونه؟

26:41.740 --> 26:44.870
بله. ساعت هوشمند ابزاری برای سوء استفاده نبود

26:44.870 --> 26:46.070
...یه هدیه بود

26:47.410 --> 26:51.000
امیدوارم این تصمیم گیری دادگاه رو آسون کنه

26:54.420 --> 26:57.680
این محاکمه آسون پیش میره.آرامش بخش نیست؟

26:57.850 --> 26:59.480
ساکت باش و گوش کن

27:01.460 --> 27:02.710
دادستان

27:02.730 --> 27:05.950
سوالاتون درباره ساعت هوشمند تموم شد؟

27:06.060 --> 27:08.700
خیر تموم نشده

27:08.700 --> 27:11.790
(دادستان)

27:12.600 --> 27:15.690
برای جلوگیری از منحرف شدن گروهبان ستاد بود؟

27:16.710 --> 27:18.230
باشه،اینو قبول میکنم

27:19.610 --> 27:21.330
اینجا یه سوال از گروهبان شین دارم

27:22.980 --> 27:25.500
کجا مستقر هستین؟

27:25.550 --> 27:28.640
لشکر 4 پیاده نظام و گردان ویژه

27:28.780 --> 27:30.240
گردان ویژه؟

27:30.590 --> 27:32.210
محل اقامت فرمانده نیست؟

27:32.990 --> 27:33.990
خیر

27:33.990 --> 27:36.880
پس شمارو به محل اقامت ایشون اعزام کردن؟

27:37.560 --> 27:39.860
نه-
معلومه نه-

27:39.860 --> 27:43.120
نمیتونین به محل اقامت ژنرال اعزام بشین

27:43.230 --> 27:45.360
اون سیستم نظامی لغو شده

27:46.800 --> 27:49.140
....همه پرسنل نظامی قرار بود از اقامتگاه افسران خارج بشن

27:49.140 --> 27:52.130
و طبق دستور بالا با کارکنان غیرنظامی جایگزین بشن

27:52.340 --> 27:54.130
ولی حتی اگه دستوری باشه

27:54.680 --> 27:57.440
آداب رسوم قدیمی به سختی شکسته میشه

27:58.780 --> 28:01.340
..افسرانی که با سربازا مثله برده شخصی خودشون رفتار می کنن

28:01.520 --> 28:02.820
... کارکناشون صدا میزنن

28:02.820 --> 28:05.610
برای رانندگی یا پرسنل استراتژیک برای پوشش مسیرهای خودشون

28:05.950 --> 28:09.450
تو مواردی هم افسرای خرده پا رو سر کار میذارن

28:09.930 --> 28:11.890
درمورد گروهبان شین

28:11.890 --> 28:14.750
ژنرال اونو از گروهان خودش انتخاب کرد

28:15.360 --> 28:19.060
این یعنی گروهبان ستاد پست خودشو قبلا ترک کرده

28:19.370 --> 28:22.360
چجوری یه ساعت باید جلوشو بگیره ؟

28:22.770 --> 28:24.740
از رتبه اتون برای نادیده گرفتن پروتکل استفاده کردین

28:24.740 --> 28:26.500
گروهبان شین رو انتخاب کردین

28:26.710 --> 28:28.340
و اونو برده خودتون کردین؟

28:28.340 --> 28:31.050
دادستان.مراقب حرفاتون باشین

28:31.050 --> 28:32.570
این برای عملکرد جسمیشه ؟

28:32.950 --> 28:35.550
از وضعیت شنوایی گروهبان اطلاع دارین؟

28:35.550 --> 28:37.320
....یه فرمانده نمیتونه تمام

28:37.320 --> 28:38.940
جزئیات سلامتی زیر دستشو بدونه

28:38.990 --> 28:40.180
وارده

28:40.390 --> 28:42.760
....دادستان،چیشده

28:42.760 --> 28:45.630
شنوایی گروهبان ستاد به این پرونده ربطی نداره؟

28:45.630 --> 28:47.520
همه چیز به این قضیه ربط داره

28:47.830 --> 28:50.030
....اون به طور معمول توسط متهم مورد ضرب و شتم قرار گرفت

28:50.030 --> 28:51.570
و پرده گوشش پاره شد

28:51.570 --> 28:55.000
اون کتک خورد؟ دادستان چیزی رو میگه که نمیتونه اثبات کنه

28:55.000 --> 28:57.130
من شواهدی از ضرب و شتم بهتون نشون میدم

28:58.710 --> 29:00.810
خدای من-
اون چیکار کرده؟-

29:00.810 --> 29:02.940
چه اتفاقی براش افتاده؟

29:02.980 --> 29:04.300
(مدارک ضرب و شتم)

29:07.050 --> 29:08.610
این دیگه خیلیه

29:10.290 --> 29:12.180
...برای اثبات شدت

29:12.250 --> 29:14.610
و سوء استفاده مداوم از گروهبان کارکنان

29:14.990 --> 29:17.280
به گروهبان ستاد اجازه میدم خودشون حرف بزنه

29:19.930 --> 29:21.420
(متهم، وکیل مدافع)

29:26.800 --> 29:27.990
کارت خوب بود

29:32.910 --> 29:35.200
همش میگین اونو دوست داشتین

29:35.580 --> 29:38.370
چرا به کسی که دوستش دارین فحش دادین؟

29:38.650 --> 29:40.440
چی؟ بهش فحش دادم؟

29:41.750 --> 29:43.840
هیچ وقت فحش ندادم

29:44.190 --> 29:47.160
برادرم ژنراله و من خواهرشم

29:47.160 --> 29:49.550
باید کاری کنم که تحقیر کننده باشه؟

29:49.630 --> 29:50.730
شما واقعا فحش ندادین؟

29:50.730 --> 29:52.820
تو این ویدئو نیست نه؟

29:53.060 --> 29:55.750
دست از سر منه بیگناه بردار و مدرک نشون بده

29:56.130 --> 29:58.190
....واقعا حرف زدنتون جوریه که

30:00.170 --> 30:02.090
فحش دادین-
....من گفتم-

30:03.710 --> 30:04.910
فحش ندادم

30:04.910 --> 30:06.130
....پس

30:06.710 --> 30:08.400
میتونم صدارو زیاد کنم؟

30:08.910 --> 30:12.170
این فروشگاه یک سیستم نظارت گرون قیمت نصب کرده بود

30:12.610 --> 30:14.710
نمیتونی خودتو جمع کنی؟

30:14.750 --> 30:16.620
گوشت بسته بندی شده احمق؟

30:16.620 --> 30:19.110
میتونی همچین چیز ارزونی بخوری؟

30:20.660 --> 30:23.420
چرا درباره این به من نگفتین؟

30:25.360 --> 30:29.250
خب اره.اون منظورمو رو نمیگیره

30:29.330 --> 30:31.360
برای همین تا اخرین حد داد زدم

30:31.670 --> 30:33.360
تا این حد بده ؟

30:33.470 --> 30:37.010
کیه که موقع رانندگی چند کلمه فحش نداده باشه؟

30:37.010 --> 30:40.000
بله،منم بعضی اوقات رانندگی میکنم فحش میدم

30:40.910 --> 30:43.540
وقتی تنهام و هیج کس صدامو نمیشنوه

30:43.710 --> 30:45.400
....این ویدئوهای احمقانه رو کنار بذار

30:46.080 --> 30:49.050
...و واسم مدرک واقعی بیار

30:49.050 --> 30:51.940
که من با سرباز بدرفتاری کردم و باهاش رفتار غیرانسانی داشتم

30:54.120 --> 30:57.220
انسانهای بیگناه همچین چیزایی نمیگن

30:57.730 --> 30:59.220
"اگه مدرکی هست برام بیار"

30:59.490 --> 31:02.600
این نتیجه گیری من از 17 سال کارآگاهیه

31:02.600 --> 31:04.670
نتیجه گیری شما برام مهم نیست

31:04.670 --> 31:06.170
از اونجایی که مدرک میخواین

31:06.170 --> 31:08.460
بهتون اجازه میدم با کسی که مدرک داره ملاقات کنین

31:10.040 --> 31:11.430
مامور تحقیقات

31:11.940 --> 31:14.080
لطفا هان سام سو رو راهنمایی کنین

31:14.080 --> 31:15.480
...راننده سابق ژنرال هونگ

31:15.480 --> 31:16.800
بیان داخل

31:21.780 --> 31:24.480
خیلی وقته گذشته.من سام سو هستم

31:25.020 --> 31:26.620
....راننده ای که

31:26.620 --> 31:28.850
از ته سیگاری که انداخته بودین نزدیک بود کور شه

31:33.830 --> 31:36.220
به من دستور دادن که تمام روز ساعت هوشمند بذارم

31:38.170 --> 31:39.860
هر پنج دقیقه یکبار تماس می گرفتن

31:40.740 --> 31:42.390
همین بس بود که دیونه ام کنه

31:42.940 --> 31:45.630
برام آب بیار. آب سرد و یخ

31:45.840 --> 31:48.810
اون هرثانیه از روز صاحبم بود

31:48.810 --> 31:51.180
...هی،چطور جرئت کردی

31:51.180 --> 31:53.870
با همچین دروغایی بدنامم کنی؟

31:54.020 --> 31:56.140
بخاطر فحش دادنت ازت شکایت میکنم

31:57.250 --> 32:00.850
فقط اونجا نشین. یه شکایت بنویس

32:01.120 --> 32:03.350
لطفا آروم باشین خانم هونگ

32:03.590 --> 32:05.760
بهم دستور دادن براش نوار بهداشتی بالدار بگیرم

32:05.760 --> 32:07.950
بعد بهم گفت زخیم تراشو بگیرم

32:08.000 --> 32:09.590
و بعد یکی از یه برند دیگه

32:11.100 --> 32:12.260
بعدش انارها بود

32:14.700 --> 32:16.100
(سو جو هیوک)

32:16.100 --> 32:19.160
این بیانیه کتبی گروهبان شینه

32:19.740 --> 32:23.440
اون دقیقاً به همین شکل مورد آزار و اذیت قرار گرفت

32:23.650 --> 32:26.870
بس کن.فقط قراره اونجا بشینی ؟

32:26.880 --> 32:28.910
مگه به برادرم خدمت نمیکنی؟

32:28.950 --> 32:32.090
ولی من این شواهد رو قبول میکنم

32:32.090 --> 32:33.280
چی؟

32:33.890 --> 32:35.210
قبول میکنی؟

32:35.720 --> 32:38.480
اقای پارک،گربه زبونتو خورد ؟

32:38.660 --> 32:41.190
یه کاری کن

32:41.960 --> 32:43.830
خوب، خودم رو از این پرونده خارج می کنم

32:43.830 --> 32:45.200
دنبال وکیل دیگه ایی باشین

32:45.200 --> 32:47.290
باور نکردنیه. چه مسخره

32:48.100 --> 32:51.260
هی تو

32:54.080 --> 32:57.900
آیگو، وکیل تون فرار کرد

32:58.210 --> 32:59.940
خب چیکار کنیم؟

33:00.780 --> 33:02.470
این اتهامات و قبول میکنید؟

33:05.920 --> 33:08.210
قبول می‌کنید خانم هونگ؟

33:10.860 --> 33:12.420
!جواب بدین

33:14.500 --> 33:16.120
...اوپام

33:17.870 --> 33:19.790
اصلا چیزی نمی‌دونست

33:20.740 --> 33:23.960
همه اش تقصیر منه

33:25.110 --> 33:26.630
...اوپام

33:27.240 --> 33:30.800
چیزی نمی‌دونست

33:31.850 --> 33:34.070
پس همه چیزو گردن می‌گیرید؟

33:35.520 --> 33:38.380
..نه، اوپا

33:41.790 --> 33:45.660
(جایگاه شاهد)

33:45.660 --> 33:50.360
(جایگاه شاهد)

33:55.670 --> 33:56.930
مین چول

33:58.710 --> 34:01.000
چیزی نیست، نترس

34:04.410 --> 34:05.570
باشه

34:06.950 --> 34:08.210
آماده ام

34:11.520 --> 34:14.360
(متهم، وکیل مدافع)

34:14.360 --> 34:16.180
...حقیقت داره که

34:16.220 --> 34:19.250
فرمانده کل بهتون آزار و اذیت میرسونده؟

34:20.900 --> 34:22.120
بله

34:22.130 --> 34:24.160
خشونت هیچوقت قابل قبول نیست

34:24.270 --> 34:27.330
اما برای زدن تون دلیلی هم داشتن؟

34:27.600 --> 34:28.830
اولش

34:30.370 --> 34:32.000
..فکر می‌کردم

34:32.670 --> 34:34.870
چون اشتباه کردم مجازات می‌شم

34:36.010 --> 34:38.240
...ولی بعدا فهمیدم

34:38.310 --> 34:40.840
هیچ ربطی به اینکه منو میزنه نداره

34:41.180 --> 34:42.770
چجوری به این نتیجه رسیدید؟

34:43.080 --> 34:46.480
بخاطر خواهر فرمانده کل

34:47.190 --> 34:50.880
خانم هونگ هر یکشنبه به ديدن پدر و مادرش میره

34:51.290 --> 34:53.350
یکشنبه ها خونه خالیه

34:53.600 --> 34:54.850
و فقط

34:55.960 --> 34:58.560
من و فرمانده کل هستیم

35:00.500 --> 35:03.130
ساعتم نیمه شب زنگ میخوره

35:03.340 --> 35:07.070
اولین تماس به این معنیه که آماده بشم

35:07.610 --> 35:09.030
و با دومین تماس

35:10.210 --> 35:12.540
به اتاقشون میرم

35:26.630 --> 35:28.120
چی؟-
واقعا؟-

35:30.570 --> 35:32.160
(متهم)

35:34.140 --> 35:37.600
متهم تاحالا دلیل این کارشو بهت گفته؟

35:38.970 --> 35:40.200
بله

35:41.010 --> 35:42.230
دلیلش چیه؟

35:42.240 --> 35:43.970
(شین مین چول)

35:44.950 --> 35:48.850
فرمانده کل خیلی واضح و روشن بهم گفتن

35:48.850 --> 35:50.210
(متهم)

35:50.790 --> 35:52.840
برای اینکه عصبانیت شون و خالی کنن

35:53.290 --> 35:55.010
باید یکی و بزنم

35:55.690 --> 35:59.490
!قربان، این فقط ادعا گروهبان شینه

35:59.490 --> 36:00.950
اجازه بدید در خصوص

36:00.960 --> 36:03.520
پارگی پرده گوش و ناشنوایی شون مدرک ارائه بدم

36:03.670 --> 36:05.200
طبق معاینه پزشک

36:05.200 --> 36:06.570
دلیلش آسیب فیزیکیه

36:06.570 --> 36:09.690
چه مدرکی ثابت میکنه که متهم اینکارو کرده؟

36:09.840 --> 36:12.370
از ضرب و شتم فیلم دارید؟

36:12.370 --> 36:13.840
گروهبان شین اکثر مواقع

36:13.840 --> 36:14.970
خونه فرمانده هست

36:15.010 --> 36:16.410
به جز ایشون کار کی می‌تونه باشه؟

36:16.410 --> 36:18.300
میتونه خود زنی باشه

36:18.880 --> 36:20.940
!چطور جرات میکنی همچین حرفی بزنی

36:22.720 --> 36:23.980
(نو هوا یونگ)

36:26.390 --> 36:27.560
مراقب حرف زدنت باش

36:27.560 --> 36:28.950
!فرمانده دو

36:29.220 --> 36:31.030
درست رفتار کنید

36:31.030 --> 36:32.360
به عبارت دیگه

36:32.360 --> 36:34.720
یه گروهبان با خود زنی سعی کرده

36:35.100 --> 36:36.490
شهرت مافوق شو تحت تاثیر قرار بده

36:37.830 --> 36:39.460
(متهم، وکیل مدافع)

36:39.670 --> 36:41.330
چه مدرکی دارید؟

36:42.040 --> 36:43.930
اجازه بدید یه مدرک ارائه بدم

36:45.670 --> 36:48.300
ارزیابی روانی گروهبان شین

37:00.960 --> 37:02.390
یکسال پیش

37:02.390 --> 37:04.560
یکی از نزدیک ترین دوستانشون، گروهبان اوه

37:04.560 --> 37:06.220
جون خودشو گرفت

37:06.330 --> 37:08.530
این حادثه باعث آسیب روحی

37:08.530 --> 37:09.950
گروهبان شین شد

37:09.970 --> 37:12.670
وکیل مدافع داره با ارائه اطلاعات نامربوط

37:12.670 --> 37:14.300
صورت مسئله رو پاک می‌کنه

37:14.300 --> 37:16.840
این نوع آسیب روحی میتونه باعث بشه فرد به خودش آسیب بزنه

37:16.840 --> 37:19.140
قربان-
...به همین علت-

37:19.140 --> 37:20.310
..گروهبان شین

37:20.310 --> 37:22.430
سعی کرده عصبانیت شو روی متهم خالی کنه

37:23.280 --> 37:26.300
درباره فرمانده هونگ ادعای نادرست کرده

37:26.920 --> 37:28.550
با خود زنی سعی کرده مدرک ارائه بده

37:28.550 --> 37:29.850
قربان، اینا همه اش حدس و گمانه

37:29.850 --> 37:31.910
!درباره این موضوع من تصمیم می‌گیرم

37:32.290 --> 37:34.320
...دادستان، اگه از شاهد سوالی ندارید

37:34.320 --> 37:35.680
!دارم

38:02.120 --> 38:03.820
این مدارک مربوط به

38:03.820 --> 38:05.080
وضعیت سلامتی گروهبان شینه

38:05.650 --> 38:07.410
(قاضی)

38:15.200 --> 38:21.140
(متهم، وکیل مدافع)

38:21.140 --> 38:22.690
یه سوالی دارم

38:23.040 --> 38:27.300
چرا با وجود این ضرب و شتم ها از جانب متهم

38:28.910 --> 38:30.840
سکوت کرديد؟

38:33.110 --> 38:34.310
پول

38:36.220 --> 38:37.610
پول لازم داشتم

38:48.930 --> 38:50.920
شنیدم بچه ات مریضه

38:51.500 --> 38:53.160
با این پول بیمارستان و بده

38:53.740 --> 38:55.770
اگه پول لازم داشتی بهم بگو

38:55.770 --> 38:57.500
(دو سونگ هوان)

38:57.610 --> 39:00.270
تو راه خونه واسه خودت پماد بگیر

39:01.310 --> 39:03.270
و برای بچه ات یکم خوراکی بخر

39:15.020 --> 39:16.380
..پسرم

39:18.130 --> 39:19.580
فقط سه سالشه

39:22.360 --> 39:24.690
از وقتی که به دنیا اومده

39:26.370 --> 39:28.340
بخاطر یه بیماری قلبی ارثی

39:28.340 --> 39:29.560
باید تو بیمارستان بمونه

39:33.210 --> 39:34.500
حقوق خودم

39:35.080 --> 39:38.370
براي هزینه بیمارستان کافی نیست

39:39.910 --> 39:41.110
..برای همین

39:42.620 --> 39:44.210
برای همین سکوت کردم

39:48.160 --> 39:51.730
فرمانده کل فقط افرادی و انتخاب میکنن که

39:51.730 --> 39:53.290
مشکل مالی دارن

39:53.290 --> 39:54.930
و توی خونه خودشون مستقر شون میکنن

39:54.930 --> 39:56.920
و ازشون برای خالی کردن خشم شون استفاده میکنن

39:57.470 --> 40:00.200
اینا همه اش حدس و گمان دادستانه

40:00.200 --> 40:02.600
ادعای ما درباره ی خودزنی

40:02.600 --> 40:04.440
منطقی تر و قابل قبول تره

40:04.440 --> 40:06.330
(هونگ مو سوپ)

40:08.380 --> 40:12.100
شاهد، اگه مرتکب به خودزنی شده باشی

40:12.510 --> 40:14.850
متهم به شهادت کذب میشی

40:14.850 --> 40:16.910
!من دروغ نمیگم

40:17.290 --> 40:20.850
ولی ادعا تون اعتباری نداره

40:21.360 --> 40:24.090
قربان، دادستان فقط با استفاده از

40:24.090 --> 40:27.090
مدرکی که حاصل ادعای قربانیه

40:27.160 --> 40:29.550
میخواد جرم و ثابت کنه

40:29.660 --> 40:32.200
برای همین گزارش های پزشکی

40:32.200 --> 40:34.590
و بقیه مدارک و تایید نمی‌کنم

40:34.770 --> 40:36.690
!درخواست رد شون و دارم

40:36.870 --> 40:40.670
دادستان، با اینکه به شهادت قربانی اعتماد کردیم

40:40.780 --> 40:44.000
مدارک حاصل از ادعا شون

40:44.150 --> 40:46.710
تاثیر خودشون و از دست میدن

40:46.710 --> 40:48.650
!مدارک نمیتونن رد بشن

40:48.650 --> 40:50.190
عادلانه تصمیم بگیر

40:50.190 --> 40:51.790
بی‌انصافی نیست؟

40:51.790 --> 40:53.580
به این میگن دادگاه؟

41:03.430 --> 41:04.760
!مزخرفه

41:05.170 --> 41:07.290
!عادلانه نیست-
نظم و رعایت کنید-

41:08.100 --> 41:10.670
!عادلانه نیست

41:10.670 --> 41:12.870
گروهبان شین خیلی شجاعت داشته

41:12.870 --> 41:14.540
که برای شهادت اومده

41:14.540 --> 41:16.880
اعتبار گزارش پزشکی و بررسی می‌کنم

41:16.880 --> 41:20.410
و دادگاه بعدی تصمیم مو اعلام می‌کنم

41:20.420 --> 41:22.140
!قربان

41:54.680 --> 41:59.790
(دادگاه نیروهای مسلح)

41:59.790 --> 42:00.980
..پس

42:01.990 --> 42:05.280
کارآگاه دو تونستن شهادت بگیرن

42:06.630 --> 42:07.750
واقعا؟

42:08.260 --> 42:11.760
اما هونگ کیونگ اوک همه چیزو گردن گرفته

42:12.000 --> 42:14.660
پس ربط دادنش به هونگ مو سوپ سخت میشه

42:15.770 --> 42:18.730
و هان سام سو میگه

42:19.140 --> 42:22.530
هیچوقت هونگ مو سوپ اذیتش نکرده

42:27.250 --> 42:28.510
گروهبان شین

42:32.390 --> 42:34.680
باهات خیلی خوب بودم

42:35.990 --> 42:37.720
اینجوری جواب مو میدی؟

42:38.960 --> 42:40.320
وقتی بی‌گناهیم ثابت بشه

42:40.530 --> 42:44.390
بخاطر ادعای نادرست میندازمت زندان

42:46.570 --> 42:47.790
بریم قربان

42:56.240 --> 42:59.540
(دادگاه نیروهای مسلح)

43:13.660 --> 43:14.790
هی

43:16.500 --> 43:17.890
فهمیدی، نه؟

43:18.800 --> 43:20.990
چی؟ نمی‌فهمم چی میگی

43:21.040 --> 43:22.260
فهمیدی

43:23.400 --> 43:25.330
نمیدونم منظورت چیه

43:25.610 --> 43:27.600
با احترام حرف بزن، خب؟

43:28.310 --> 43:29.500
اینجوری رو مخه

43:38.020 --> 43:39.280
میدونی

43:40.760 --> 43:43.480
اولش میخواستم تورو سگ خودم بکنم

43:45.490 --> 43:47.120
ولی نظرم عوض شد

43:48.530 --> 43:50.530
چیکار میکنی؟ بیارش پایین

43:50.530 --> 43:53.760
!گفتم با احترام حرف بزن، عوضی

43:53.940 --> 43:55.860
بهم احترام بذار

43:55.870 --> 43:57.460
بهم احترام نمیذاری؟

43:58.140 --> 44:00.360
جواب بده! عوضی

44:00.840 --> 44:04.050
تقصیر توعه، میدونی بخاطر تو

44:04.050 --> 44:06.040
چه بلایی سر پدرم اومد؟

44:07.720 --> 44:09.950
میدونی عوضی؟

44:09.950 --> 44:11.710
عوضی

44:24.370 --> 44:26.260
(پرونده آزارو اذیت فرمانده کل)

44:27.600 --> 44:30.800
باید کاری کنیم که قاضی چاره ای جز

44:31.410 --> 44:32.530
تصمیم درست نداشته باشه

44:32.670 --> 44:34.880
گروهبان شین خیلی شجاعت داشته

44:34.880 --> 44:36.640
که برای شهادت اومده

44:36.640 --> 44:38.040
وقتی بی‌گناهیم ثابت بشه

44:38.480 --> 44:42.470
بخاطر ادعای نادرست میندازمت زندان

44:48.490 --> 44:50.180
(نو هوا یونگ)

44:59.530 --> 45:01.330
بیا دفترم

45:01.700 --> 45:03.590
میتونم علت شو بپرسم؟

45:03.840 --> 45:05.930
یه شاهد هست که باهاش برنده میشید

45:06.740 --> 45:08.900
چیه؟ کنجکاو شدی؟

45:12.580 --> 45:14.040
الان میام

45:15.050 --> 45:17.410
(فرمانده گردان، نو هوا یونگ)

45:19.480 --> 45:20.620
درود

45:23.020 --> 45:24.220
وو این

45:25.160 --> 45:28.750
خودت داوطلبانه برای شنیدن پيشنهادم اومدی

45:29.190 --> 45:30.560
پس بیا صادق باشیم

45:34.730 --> 45:36.770
منظورتون چیه خانم؟

45:36.900 --> 45:39.570
میدونم میخوای کينه ات و ازم مخفی کنی

45:39.570 --> 45:42.970
ولی، دیگه میتونی ماسک تو برداری

45:43.010 --> 45:45.770
و خود واقعی تو نشون بدی

45:48.350 --> 45:52.310
متوجه منظورتون نمی‌شم خانم

45:54.690 --> 45:58.080
نمیتونی احساسات تو مخفی کنی
از صورتت مشخصه

45:58.290 --> 46:00.080
مثل پدرتی

46:01.230 --> 46:02.980
بلاخره تو دختر چا هو چولی

46:05.800 --> 46:07.020
..درباره ام

46:08.500 --> 46:10.060
میدونستید

46:11.240 --> 46:14.600
پس چرا ولم کردید؟

46:15.270 --> 46:18.430
جنگیدن با دشمنی که می‌بینیش راحته

46:19.540 --> 46:21.310
چون خیانت

46:21.380 --> 46:23.250
از طرف دوستی بهت میرسه

46:23.250 --> 46:25.120
که از پشت بهت خنجر می‌زنه

46:27.490 --> 46:29.220
مثل کاری که شما

46:29.790 --> 46:32.450
با فرمانده کل میکنید؟

46:33.160 --> 46:34.330
درسته

46:35.130 --> 46:36.460
همونطور که انتظار می‌رفت

46:36.460 --> 46:39.330
سریع فهمیدی چرا خواستم ببینمت

46:40.930 --> 46:44.370
پدرت همیشه بهت افتخار می‌کرد

46:45.000 --> 46:47.040
دائم درباره هوشت حرف می‌زد

46:47.040 --> 46:48.370
لطفا درباره‌ی

46:49.370 --> 46:51.500
پدرم حرف نزنید

47:04.590 --> 47:08.060
شاهد مو قبول می‌کنی یا نه، چا وو این؟

47:17.170 --> 47:18.390
قبولش می‌کنم

47:19.140 --> 47:20.470
به عنوان دادستان نظامی

47:20.770 --> 47:23.010
ولی آوردن شاهد کار سختیه

47:23.010 --> 47:24.580
نگران نباش

47:25.110 --> 47:26.810
قاضی از افراد منه

47:26.810 --> 47:28.450
البته، مثل خودت

47:28.780 --> 47:31.270
میخوام به همه یه فرصت بدم

47:36.050 --> 47:38.060
شاید تو فقط منو دشمن خودت بدونی

47:38.390 --> 47:39.560
ولی

47:41.130 --> 47:43.120
چیزی که تو می‌بینی همیشه کل ماجرا نیست

47:48.600 --> 47:50.660
میخوام بگم از یکسری چیزا خبر نداری

47:51.570 --> 47:53.500
چون اون زمان سنت خیلی کم بود

48:00.810 --> 48:02.370
ما میتونستیم

48:02.550 --> 48:05.770
یه رابطه کاملا متفاوت داشته باشیم

48:07.590 --> 48:10.390
قربان، میخوام شاهد و احضار کنم

48:11.560 --> 48:12.720
شاهد؟

48:13.320 --> 48:18.200
برای دادگاه امروز شاهدی ثبت نکرده بودین

48:18.800 --> 48:21.120
شاهد به زمان نیاز داشت

48:21.570 --> 48:23.330
تا برای حضورش تصمیم بگیره

48:28.510 --> 48:29.700
(دادستان)

48:43.990 --> 48:45.910
...چی

48:48.130 --> 48:49.250
چا وو این

48:49.290 --> 48:51.600
از این لحظه به بعد

48:53.000 --> 48:54.660
باید این دادگاه و به من بسپاری

48:56.900 --> 48:58.140
قربان

48:58.800 --> 49:02.060
من سرلشگر نو هوا یونگ، فرمانده گردان چهارم پیاده نظام هستم

49:02.810 --> 49:04.540
گروهبان شین مین چول

49:04.540 --> 49:07.080
یکی از افراد خوب منه

49:07.450 --> 49:10.410
اجازه بدید ازش دفاع کنم

49:11.420 --> 49:13.680
منظورتون از دفاع چیه؟

49:13.920 --> 49:17.560
دستيارم، یانگ جونگ سوک، میخواد شهادت بده

49:31.800 --> 49:34.540
جلوشو بگیر، باید جلوشو بگیری

49:35.210 --> 49:36.510
تکرار می‌کنم

49:36.510 --> 49:39.230
شاهدی که از قبل ثبت نشده رو قبول نمی‌کنیم

49:39.480 --> 49:41.150
قربان، ستوان یکم یانگ جونگ سوک

49:41.150 --> 49:44.020
یک شاهد مهمه که میتونه اتهامات وارد بر فرمانده کل رو

49:44.020 --> 49:45.720
اثبات کنه

49:47.120 --> 49:48.720
(وکیل مدافع)

49:52.520 --> 49:54.990
در ازای پول پرونده های زیادی رو

49:54.990 --> 49:56.760
ناعادلانه قضاوت کردید

49:56.760 --> 49:58.730
(دادگاه نیروهای مسلح)

49:58.730 --> 49:59.890
اشتباه می‌کنید

50:02.000 --> 50:05.370
باید این پرونده رو منصفانه قضاوت کنی

50:07.000 --> 50:08.870
البته اگه میخوای بیکار نشی

50:14.380 --> 50:15.680
شاهد دادستان

50:16.780 --> 50:18.080
قبول میشه

50:18.450 --> 50:21.450
ستوان یکم، وارد جایگاه شاهد بشید

50:21.450 --> 50:22.750
!اعتراض دارم قربان

50:22.750 --> 50:24.690
ایشون شاهد مهمی هستن

50:24.690 --> 50:27.060
اعتراض تون رد میشه

50:35.470 --> 50:38.040
گوش کن، کار نو هوا یونگه

50:39.240 --> 50:40.830
چی؟-
نو هوا یونگ-

50:45.840 --> 50:47.140
...جرات کرده

50:47.850 --> 50:50.810
اینجوری از پشت بهم خنجر بزنه؟

50:55.250 --> 50:58.020
(جایگاه شاهد)

50:58.020 --> 50:59.410
ستوان یانگ جونگ سوک

51:00.830 --> 51:04.060
فرمانده کل بهتون آزار و اذیت رسونده؟

51:05.030 --> 51:07.620
بله، درسته

51:08.430 --> 51:10.000
بیشتر توضیح بدین

51:11.540 --> 51:14.040
یازده ژوئن، سال دو هزار و بیست

51:14.110 --> 51:15.910
تقربیا یک و چهارده دقیقه بامداد

51:16.710 --> 51:18.310
توی ماشین فرمانده کل

51:19.210 --> 51:21.000
فرمانده هونگ

51:22.010 --> 51:23.540
دوبار زد توی گوشم

51:23.980 --> 51:26.950
و سه بار به شکمم مشت زد

51:27.650 --> 51:31.910
قربان، گزارش پزشکی و ارائه میدم

51:35.990 --> 51:39.450
این مدرک هم از شاهد دریافت شده

51:40.630 --> 51:43.500
دیگه نمی‌تونید بگيد خودزنی بوده

51:50.410 --> 51:54.040
فرمانده کل برای چی بهتون آسیب زدن؟

51:54.040 --> 51:56.040
(جایگاه شاهد)

51:56.050 --> 51:57.750
(هونگ مو سوپ)

51:58.650 --> 52:01.850
چیزی نیست، الان می‌تونید حرف بزنید

52:02.850 --> 52:04.310
هرچند تو گذشته نمی‌تونستید

52:06.120 --> 52:07.930
(هونگ مو سوپ)

52:09.460 --> 52:11.750
به واحد های مختلف سر میزدن

52:12.200 --> 52:15.020
و به واحدی که من توش مستقر بودم هم اومدن

52:15.630 --> 52:17.160
مارو غذا و نوشیدنی مهمون کرد

52:18.570 --> 52:20.230
بعدش، توی ماشین

52:21.040 --> 52:23.000
به بدنم دست زد

52:23.970 --> 52:26.540
من فورا مخالفت کردم

52:27.110 --> 52:28.980
و سعی کردم فرار کنم

52:32.420 --> 52:36.520
و اونوقت مورد ضرب و شتم قرار گرفتید

52:37.960 --> 52:39.120
درسته

52:39.160 --> 52:41.580
اول بهتون آزار جنسی رسوندن

52:41.730 --> 52:43.580
و بعد جسمی

52:43.590 --> 52:47.000
قاضی! میخوای فقط بشینی و گوش بدی؟

52:47.000 --> 52:48.430
شهادت ستوان یکم

52:48.430 --> 52:51.070
ثابت می‌کنه متهم زیر دست هاشو مورد آزار و اذیت قرار داده

52:51.070 --> 52:54.370
این شهادت گروهبان شین و بیشتر تایید میکنه

52:54.670 --> 52:57.040
(قاضی)

52:58.780 --> 53:00.430
(قاضی)

53:01.810 --> 53:04.270
اعتراض متهم رد میشه

53:04.720 --> 53:07.050
شاهد میتونه ادامه بده

53:07.050 --> 53:08.250
چی؟

53:08.250 --> 53:10.490
داری چیکار میکنی؟

53:10.490 --> 53:12.760
بهتون اخطار میدم که آروم باشید

53:12.760 --> 53:13.910
(قاضی)

53:17.260 --> 53:19.760
شاهد، ادامه بدین

53:19.760 --> 53:22.200
(قاضی)

53:23.070 --> 53:26.370
آزار جنسی و جسمی

53:26.370 --> 53:28.060
یکسال و هشت ماه پیش اتفاق افتاد

53:29.470 --> 53:32.600
چرا الان جلو اومدین؟

53:34.180 --> 53:35.600
بعد از این اتفاق

53:37.050 --> 53:39.450
سعی کردم خودکشی کنم

53:41.120 --> 53:42.290
..ولی

53:44.890 --> 53:46.410
(هونگ مو سوپ)

53:46.660 --> 53:48.660
برای اون بی‌معنی بود

53:49.490 --> 53:52.060
(هونگ مو سوپ)

53:52.060 --> 53:53.450
ممنون، دستیار یانگ

53:53.900 --> 53:56.370
همیشه ساکتی

53:56.830 --> 53:59.500
ازت خوشم میاد

54:01.370 --> 54:07.100
(دفتر فرمانده گردان)

54:07.850 --> 54:12.080
بخاطر اون اتفاق ازم کینه نداری، مگه نه؟

54:14.220 --> 54:15.390
خوبه

54:16.650 --> 54:18.520
دختر خوبی هستی

54:18.520 --> 54:20.910
(ارتش جمهوری کره)

54:22.590 --> 54:24.330
اگه چیزی لازم داشتي بهم بگو

54:25.530 --> 54:29.830
(یانگ جونگ سوک)

54:35.840 --> 54:38.480
قربانی آسیب روحی زیادی میبینه

54:38.680 --> 54:41.270
اما مجرم به آسونی فراموش می‌کنه

54:41.950 --> 54:44.810
این موضوع اینجا هم صدق می‌کنه

54:45.320 --> 54:49.410
مرگ تنها راه اثبات بی‌گناهی قربانی بوده

54:49.620 --> 54:51.520
جرمی که روح انسان و میکشه

54:51.520 --> 54:53.450
با قتل تفاوتی نداره

54:53.960 --> 54:56.830
تجاوز جرم بزرگیه که

54:56.830 --> 54:58.290
به روح و جسم انسان آسیب می‌زنه

54:59.000 --> 55:02.890
درخواست میکنم مجازات سنگينی برای متهم در نظر بگیرید قربان

55:03.030 --> 55:06.890
(متهم، وکیل مدافع)

55:09.370 --> 55:12.180
(دادستان)

55:15.550 --> 55:19.680
باید بگم بعد از دادگاه اول

55:19.850 --> 55:22.910
مدارک و شهادت گروهبان شین و بررسی کردم

55:23.190 --> 55:26.680
و تصمیم گرفتم قبولشون کنم

55:26.760 --> 55:30.390
تصمیم سابق مو پس میگیرم

55:30.460 --> 55:33.400
و شهادت ایشون و در نظر می‌گیرم

55:33.400 --> 55:35.770
(قاضی)

55:41.310 --> 55:43.930
(نو هوا یونگ)

55:44.010 --> 55:45.410
به عنوان فرمانده کل

55:45.840 --> 55:49.200
به شما این قدرت داده شده بود که بخشی از ارتش و رهبری کنید

55:49.480 --> 55:51.000
از این موضوع سواستفاده کردید

55:51.420 --> 55:54.140
و رفتار بی‌رحمانه ای با زیر دست های خودتون داشتید

55:54.590 --> 55:57.450
مسئله آزار و اذیت هم تایید شده

55:57.690 --> 56:00.160
و درباره‌ی آزار جنسی که به تازگی متوجه اش شدیم

56:00.160 --> 56:02.960
دادگاه اختصاصی برگزار خواهد شد

56:02.960 --> 56:06.430
براساس بند 62 قانون ارتش

56:06.630 --> 56:08.930
به علت سواستفاده از قدرت و رفتار بی‌رحمانه

56:08.930 --> 56:10.870
و بند 60 قانون ارتش

56:10.930 --> 56:13.970
به علت آزار و اذیت سرباز ها حین انجام وظیفه

56:14.240 --> 56:16.510
و بند دویست و شصت

56:16.510 --> 56:19.080
به علت ضرب و شتم، متهم به

56:19.080 --> 56:20.180
(قاضی)

56:20.180 --> 56:21.580
سه سال زندان متهم میشه

56:28.550 --> 56:30.750
!لعنتی

56:31.360 --> 56:34.850
منو میفرستی زندان؟

56:35.060 --> 56:38.500
لعنتی، دیوونه شدی؟

56:39.300 --> 56:42.470
شماها، به خودتون میگید سرباز؟

56:42.970 --> 56:47.600
این چه دادگاهیه؟

56:47.740 --> 56:49.730
!پلیس ارتش

56:52.410 --> 56:54.680
!نزدیک من نیاید

56:55.150 --> 56:56.350
همونجا بمونید

56:56.650 --> 56:58.250
!بهم دست نزنید

56:58.720 --> 57:01.180
!از چه واحدی هستید؟ ولم کنید

57:01.490 --> 57:02.850
!ولم کنید

57:02.950 --> 57:05.560
(گردان چهارم پیاده نظام)

57:05.560 --> 57:06.720
فرمانده

57:11.360 --> 57:12.560
ممنون

57:13.130 --> 57:15.630
وقتی بعد از اون اتاق به دفترم اومدی

57:15.630 --> 57:16.890
بهت گفتم

57:17.840 --> 57:19.140
اگه واسم کار کنی

57:19.540 --> 57:22.770
کاری میکنم که فرمانده کل زمین بخوره

57:22.770 --> 57:24.600
(یانگ جونگ سوک)

57:24.610 --> 57:27.270
کاری که لازم بود و کردیم

57:28.810 --> 57:30.640
تشکر لازم نیست

57:30.750 --> 57:34.080
(دادگاه نیروهای مسلح)

57:35.650 --> 57:36.850
ممنون

57:37.650 --> 57:39.390
منو مجازات می‌کنی؟

57:39.460 --> 57:42.620
من و گناهکار اعلام می‌کنی؟

57:43.330 --> 57:45.100
!پلیس

57:45.600 --> 57:47.120
!دستتو بکش

57:47.460 --> 57:49.620
!ولم کنید

57:49.770 --> 57:52.170
!عوضی، بیا اینجا

57:52.170 --> 57:53.200
(دادستان)

57:53.200 --> 57:56.660
!گمشو

57:56.710 --> 57:58.270
گمشو

57:58.340 --> 58:00.200
میخواید بشینید و تماشا کنید؟

58:00.440 --> 58:04.080
همچین فرصتی کم پیش میاد

58:04.580 --> 58:06.050
مخصوصا درباره فرمانده کل

58:06.050 --> 58:07.250
(دادستان)

58:07.650 --> 58:09.910
بذار سربازها از نمايش لذت ببرن

58:10.020 --> 58:11.480
احمق

58:11.960 --> 58:13.480
!لعنتی-
آیگو-

58:13.720 --> 58:15.160
وقتشه تکون بخوريد

58:15.890 --> 58:17.180
بيايد تمومش کنیم

58:18.100 --> 58:19.350
واقعا؟

58:19.760 --> 58:21.390
ولم کن عوضی

58:21.770 --> 58:22.930
لعنتی

58:24.400 --> 58:25.500
چی میخوای؟

58:25.500 --> 58:28.140
!نوبت توعه دو به من

58:32.010 --> 58:34.230
(هونگ مو سوپ)

58:35.510 --> 58:38.080
آدم باید حقیقت و بپذیره

58:38.380 --> 58:39.980
تو یه نقاب داری

58:40.080 --> 58:42.910
نقاب مهربونی و فروتنی

58:43.950 --> 58:45.250
امیدوارم

58:45.990 --> 58:48.160
تو زندان ارتش خوش بگذره

58:48.630 --> 58:49.980
..تو

58:53.430 --> 58:56.290
قربان؟-
چی؟ بله؟-

58:56.700 --> 59:00.000
پلیس، متهم

59:00.000 --> 59:01.830
فورا دستگیرش کنید

59:22.360 --> 59:23.560
ممنون

59:35.620 --> 59:36.780
درود

59:43.560 --> 59:44.850
ممنون

59:46.160 --> 59:47.520
واقعا ممنونم

59:48.400 --> 59:49.620
دادستان دو

59:55.340 --> 59:56.660
"دادستان دو"

59:59.540 --> 01:00:01.300
بلاخره اینجوری صدام کردی

01:00:03.180 --> 01:00:04.470
منم ممنونم

01:00:09.550 --> 01:00:12.210
ممنون فرمانده دو

01:00:14.160 --> 01:00:15.320
بريد

01:00:17.890 --> 01:00:19.050
بریم

01:00:19.860 --> 01:00:21.490
(شین مین چول)

01:00:28.070 --> 01:00:29.860
بریم؟-
باشه-

01:00:30.700 --> 01:00:32.830
هی، کی اومدی؟

01:00:34.270 --> 01:00:36.370
تو دادگاه بودی؟-
آره-

01:00:36.580 --> 01:00:39.170
کارت عالی بود، خیلی خوب به نظر میومدی

01:00:40.810 --> 01:00:44.470
چی شد که دستیار نو هوا یونگ شاهد شد؟

01:00:44.620 --> 01:00:45.940
...خب

01:00:47.520 --> 01:00:49.250
نمیدونم از کجا شروع کنم

01:00:49.620 --> 01:00:52.480
فعلا سرم خیلی شلوغه، بذارش برای بعد

01:00:52.960 --> 01:00:56.520
نگران شرکت هم نباش، بهش رسیدگی می‌کنم

01:00:57.160 --> 01:01:00.160
باشه، اگه چیزی لازم داشتي زنگ بزن

01:01:01.170 --> 01:01:04.060
درایور کامپیوتر چی شد؟ چیزی فهمیدی؟

01:01:09.810 --> 01:01:11.000
..فایل ها

01:01:12.710 --> 01:01:14.300
قابل برگشت نیستن

01:01:14.950 --> 01:01:16.080
از بین بردمش

01:01:16.080 --> 01:01:17.510
مطمئنی؟

01:01:20.490 --> 01:01:22.380
کارت خوب بود ها جون

01:01:22.820 --> 01:01:24.010
دیگه میرم

01:01:27.630 --> 01:01:30.130
مجازاتی که قاضی در نظر گرفت

01:01:30.130 --> 01:01:32.170
بیشترین مقدار مجازات

01:01:32.170 --> 01:01:34.960
برای این نوع جرمه

01:01:35.270 --> 01:01:37.940
دادگاه جداگونه ای مربوط به مسئله آزار جنسی

01:01:37.940 --> 01:01:39.710
برگزار خواهد شد

01:01:39.710 --> 01:01:41.160
..خواهر فرمانده کل

01:01:44.110 --> 01:01:46.000
قدرت خیلی جالبه، نه؟

01:01:46.980 --> 01:01:49.510
چندین سال طول میکشه که به بالا برسی

01:01:49.980 --> 01:01:51.820
ولی ممکنه یهو سقوط کنی

01:01:51.820 --> 01:01:53.280
چطور تونستید

01:01:54.390 --> 01:01:56.250
اینکارو باهام بکنيد؟

01:01:56.490 --> 01:01:57.960
بهم خبر ندادید

01:01:57.960 --> 01:01:59.960
این پاداش یکی از افرادم بود

01:01:59.960 --> 01:02:01.920
که مثل تو بهم وفاداره

01:02:02.330 --> 01:02:03.750
پس فراموشش کن

01:02:03.830 --> 01:02:07.090
اجازه دادید دو به من و چا وو این کارشون و بکنن

01:02:08.070 --> 01:02:10.590
که هونگ مو سوپ و پایین بکشید؟

01:02:14.210 --> 01:02:17.070
یه انقلاب به دوتا چیز احتیاج داره

01:02:19.580 --> 01:02:21.270
اشتیاق و شجاعت

01:02:22.520 --> 01:02:25.220
از دو به من و چا وو این استفاده کردم

01:02:25.220 --> 01:02:26.980
که از هونگ مو سوپ خلاص بشم

01:02:28.260 --> 01:02:30.450
من چیزی از دست دادم؟

01:02:31.530 --> 01:02:33.850
همچین چیزی اتفاق نمیوفته

01:02:34.260 --> 01:02:37.750
وقتی یه جایگاه خالی میشه، یه نفر باید پرش کنه

01:02:37.960 --> 01:02:41.260
میدونستم هدف تون اینه که فرمانده کل بشید

01:02:41.670 --> 01:02:43.490
اما فکرشو نمیکردم اینجوری انجامش بدید

01:02:44.840 --> 01:02:46.160
فرمانده کل؟

01:02:47.840 --> 01:02:48.930
فقط همین؟

01:02:50.180 --> 01:02:51.370
خانم

01:02:56.680 --> 01:02:59.940
میدونید چرا تاحالا به اخلاف نخوردیم؟

01:03:01.050 --> 01:03:02.150
..چون

01:03:02.560 --> 01:03:05.380
من جلوی خودمو گرفتم که از حدم نگذرم

01:03:20.270 --> 01:03:21.460
لعنتی

01:03:22.480 --> 01:03:23.770
!لعنتی

01:03:38.890 --> 01:03:41.380
به پیشنهادم فکر کردی؟

01:03:42.000 --> 01:03:43.950
بین مدارکی که جمع شده

01:03:45.270 --> 01:03:47.090
یه درایو هست

01:03:48.870 --> 01:03:50.330
جواب من اینه

01:03:50.700 --> 01:03:52.230
تو اون درایو چی هست؟

01:03:52.770 --> 01:03:56.230
سلاحی که میتونه کار نو هوا یونگ و تموم کنه

01:04:01.980 --> 01:04:03.770
چه به موقع

01:04:04.150 --> 01:04:05.540
برنامه ریزی شده بود

01:04:06.250 --> 01:04:08.980
دیدم نو هوا یونگ تو دادگاه از پشت بهت خنجر زد

01:04:09.490 --> 01:04:12.320
هیچوقت فکرشو نمیکردم همچین هدیه ای واسم بیاری

01:04:18.000 --> 01:04:19.590
همونطور که گفتی

01:04:23.740 --> 01:04:25.660
میذاریم سرباز ها بجنگن

01:04:27.440 --> 01:04:29.730
من ترجیح میدم شرکت مو نجات بدم

01:04:34.750 --> 01:04:36.040
درسته

01:04:36.650 --> 01:04:39.950
از پاسدارخانه سوال کنید

01:04:39.950 --> 01:04:41.510
بله، ممنون

01:04:41.720 --> 01:04:42.810
خدانگهدار

01:04:44.390 --> 01:04:46.050
اینجا چه خبره؟

01:04:46.690 --> 01:04:48.950
از کی تاحالا دفتر مون انقد تلفن داره؟

01:04:49.200 --> 01:04:52.000
از یکی به پنج تا رسیدیم

01:04:52.000 --> 01:04:54.870
واسه همچین روزی آماده شده بودم

01:04:54.870 --> 01:04:56.330
یعنی..چی؟

01:04:56.600 --> 01:04:58.560
بله، بفرمایید..برعکسه

01:04:58.610 --> 01:04:59.640
بیچاره شدیم

01:04:59.640 --> 01:05:02.040
کل ملت دارن درباره پرونده های زورگویی گزارش میدن

01:05:02.040 --> 01:05:04.600
سایت ارتش منفجر شده

01:05:04.810 --> 01:05:07.750
شما تو دفتر کار کنید

01:05:07.750 --> 01:05:09.380
وگرنه مغزتون منفجر میشه

01:05:09.380 --> 01:05:11.880
باشه، موفق باشید

01:05:13.550 --> 01:05:15.680
بله فرمانده دو اینجاست

01:05:15.960 --> 01:05:17.580
آره، سرش خلوته

01:05:18.190 --> 01:05:19.280
درسته

01:05:26.000 --> 01:05:27.320
چرا دنبال من اومدی؟

01:05:33.240 --> 01:05:36.870
حالا که دادگاه تموم شده میگم

01:05:38.450 --> 01:05:40.740
استفاده از دستیار نو هوا یونگ به عنوان شاهد

01:05:41.950 --> 01:05:45.580
کاری بود که یه دادستان باید انجام می‌داد

01:05:46.520 --> 01:05:48.180
بخاطر گروهبان شین

01:05:48.720 --> 01:05:50.580
و همینطور ستوان یانگ

01:05:51.990 --> 01:05:53.180
ولی

01:05:54.330 --> 01:05:56.150
به عنوان دختر پدرم

01:05:57.900 --> 01:05:59.890
تصمیم دردناکی بود

01:06:03.570 --> 01:06:04.960
آسون نبود

01:06:07.140 --> 01:06:10.030
و احساس گناه می‌کردم

01:06:10.540 --> 01:06:12.870
که بهتون چیزی نگفتم

01:06:14.310 --> 01:06:15.550
واقعا متاسفم

01:06:15.550 --> 01:06:16.910
کافیه

01:06:20.190 --> 01:06:21.950
لازم نیست دیگه چیزی بگی

01:06:31.400 --> 01:06:33.590
..وقتی آرومم کردی

01:06:37.570 --> 01:06:39.230
و وقتی از دستيار دشمن

01:06:39.270 --> 01:06:41.360
..چون قربانی بود دفاع کردی

01:06:41.570 --> 01:06:43.140
مرگ تنها اثبات بی‌گناهی

01:06:43.140 --> 01:06:45.670
قربانی بوده

01:06:45.910 --> 01:06:47.550
جرمی که روح انسان و میکشه

01:06:47.550 --> 01:06:49.570
تفاوتی با قتل نداره

01:06:49.780 --> 01:06:52.010
...وقتی گروهبان شین بهم احترام گذاشت

01:06:52.690 --> 01:06:53.840
درود

01:06:58.390 --> 01:06:59.650
و حالا

01:07:01.660 --> 01:07:03.920
اینا برام کافی ان

01:07:07.630 --> 01:07:10.190
پس لازم نیست دیگه چیزی بگی

01:07:11.200 --> 01:07:12.330
چا وو این

01:07:31.020 --> 01:07:32.550
سرباز پیون گفت

01:07:33.890 --> 01:07:36.890
توی ارتش برای هر دردی درمون هست

01:07:38.400 --> 01:07:40.460
وقتی درد داریم، میریم درمانگاه

01:07:40.830 --> 01:07:43.030
وقتی گرسنه ایم، میریم غذاخوری

01:07:44.940 --> 01:07:46.630
ولی یه دردی هست

01:07:47.410 --> 01:07:48.870
که باعث میشه سرباز عقل شو از دست بده

01:07:50.640 --> 01:07:53.300
واسه سرباز دیوونه ای که اسلحه به دست میگیره

01:07:53.610 --> 01:07:55.200
درمونی وجود نداره

01:07:57.120 --> 01:07:59.310
برای همین آدم نباید عقل شو از دست بده

01:08:00.250 --> 01:08:02.310
باید عاقل بمونه

01:08:04.720 --> 01:08:06.920
مخصوصا وقتی یه تفنگ پر دستشه

01:08:07.930 --> 01:08:10.390
نباید عقلش و از دست بده

01:08:15.130 --> 01:08:17.790
(دادستان نظامی دوبرمن)

01:08:17.791 --> 01:08:28.675
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:08:28.800 --> 01:08:39.600
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:08:39.830 --> 01:08:41.760
الان جنگ واقعی توی انجمن ميهن دوستی

01:08:41.760 --> 01:08:43.190
شروع میشه

01:08:43.630 --> 01:08:45.970
چا هو چول هرچقدر که میتونست راجع به

01:08:45.970 --> 01:08:47.570
فساد انجمن ميهن دوستی مدرک جمع کرد

01:08:47.570 --> 01:08:49.260
بهش میگن ایکس فایل انجمن ميهن دوستی

01:08:49.500 --> 01:08:50.540
مطمئنی اینجا بوده؟

01:08:50.540 --> 01:08:51.970
شاید جای دیگه گذاشتی

01:08:51.970 --> 01:08:54.640
ها جون، تو فایل های وون کی چون و برداشتی؟

01:08:54.640 --> 01:08:57.240
یه مدرک توی کانگ سولوشن ضبط شده

01:08:57.240 --> 01:09:00.170
که دلم میخواد ببینمش

01:09:00.680 --> 01:09:01.710
گزارش شده

01:09:01.710 --> 01:09:04.010
از پایگاه صدای شلیک مکرر شنیده شده

01:09:05.020 --> 01:09:07.840
تیراندازی کار تو بوده؟