WEBVTT 00:01.150 --> 00:10.025 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.710 --> 00:13.050 ...کانگ بوک سو 00:14.010 --> 00:15.480 ...خطرناک ترین دانش آموزیه که 00:17.650 --> 00:19.520 ...این مدرسه تا به حال داشته 00:30.660 --> 00:34.670 ...حالا که نظر معلم اصلی کلاسشون اینه پس راهی نمیمونه جز اینکه 00:34.670 --> 00:38.000 ،اما با توجه به آسیبی که به اموال مدرسه وارد کرده 00:38.300 --> 00:41.040 ...تنبیه ای که باید برای این کارش در نظر گرفت کار داوطلبانه است 00:41.040 --> 00:42.180 .نه اخراج 00:42.940 --> 00:44.910 فقط کار داوطلبانه؟ 00:45.480 --> 00:47.150 اون یه دانش آموز عادی نیست 00:47.150 --> 00:49.020 خودتونم همین چند لحظه پیش این و گفتین 00:49.420 --> 00:51.750 اون خطرناک ترین دانش آموزیه که این مدرسه تا به حال داشته 00:52.820 --> 00:54.350 .بله،درسته 00:54.920 --> 00:56.120 اون خطرناکه 00:59.990 --> 01:02.500 اما بازم یکی از دانش آموزای دبیرستان سول سونگ هست 01:02.830 --> 01:04.800 دانش آموزیه که باید خیلی چیزا یاد بگیره 01:05.430 --> 01:08.470 ،اگه بخواین هربار که یه دانش آموز کار اشتباهی میکنه اونو اخراج کنین 01:09.400 --> 01:12.170 فکر میکنین چندتا دانش آموز باید از مدرسه بره؟ 01:12.210 --> 01:14.810 دانش آموز کجا بود،27سالشه ها 01:15.940 --> 01:18.380 اون الآن داره میاد مدرسه،پس دانش آموزه 01:19.080 --> 01:22.280 فکر میکنین همچین دانش آموز خطرناکی لیاقت این طور دفاع کردن رو داره؟ 01:22.680 --> 01:25.220 ...یه مدرسه باید از دانش آموزای خوب و درستش حمایت کنه 01:25.220 --> 01:27.990 ...وبراشون بهترین امکانات و فراهم کنه 01:27.990 --> 01:29.020 تا بتونن به خوبی روی درسشون تمرکز داشته باشن 01:29.020 --> 01:30.920 ما این شرایط رو بهشون تحمیل میکنیم 01:30.920 --> 01:32.130 تا باهاش بقیه دانش آموزا رو تهدید کنیم 01:32.130 --> 01:33.230 کی اینکارو کرده؟ 01:34.530 --> 01:35.560 شما؟ 01:36.330 --> 01:39.330 تو تازه مهر قرار دادت به عنوان یه معلم دائمی خشک نشده 01:39.430 --> 01:42.600 فکر نمیکنی الان وقت خوبی نباشه برای اینکه این طور رفتار کنی؟ 01:45.040 --> 01:47.670 من مسئولیتش و به عهده میگیرم 01:50.680 --> 01:51.810 چی گفتی؟ 01:53.150 --> 01:55.950 الان چی گفتی؟- ...گفتم من مسئولیت دانش آموز کانگ بوک سو- 01:57.780 --> 01:59.490 به عهده میگیرم 02:05.120 --> 02:08.530 خب چطور؟چطور مسئولیتش و به عهده میگیری؟ 02:09.400 --> 02:12.500 ...خب- اگه کانگ بوک سو دوباره یه دردسری درست کنه- 02:13.000 --> 02:14.500 ...چطوره که شما 02:14.500 --> 02:16.840 بیخیال شغلتون به عنوان یه معلم دائم شین 02:17.400 --> 02:20.670 ...اگه اعتماد به نفسش و ندارین،ما تنبیه ای که خودمون در نظر گرفتیم و 02:20.670 --> 02:23.210 ...قبوله،من مسئولیتش و به عهده میگیرم 02:23.980 --> 02:25.510 .حتی اگه لازم باشه بیخیال شغل ام میشم 02:29.880 --> 02:32.990 ...الان متوجهی که داری خودتو داخل چه دردسری 02:32.990 --> 02:34.520 میندازی؟ 02:34.520 --> 02:37.160 بله،ممکنه که معلم خیلی با تجربه و کاملی نباشم 02:37.220 --> 02:39.290 اما حداقلش این و میدونم که باید از دانش آموزام حمایت کنم 02:40.460 --> 02:43.300 ...و دانش آموزای خطرناکم حق این و دارن که 02:43.300 --> 02:45.230 مدرسه ازشون حمایت کنه 02:47.130 --> 02:49.200 منظورم اینه که نباید بخاطر خودخواهی والدین دانش آموزای زرنگ مدرسه 02:50.100 --> 02:51.100 اخراج بشه 02:51.150 --> 02:54.370 ببین خانم معلم سون سو جونگ 02:54.770 --> 02:55.980 میدونی من کی هستم؟ 02:55.980 --> 02:57.310 .بله،میدونم 02:57.740 --> 02:59.610 شما مادر چه مین هستین 02:59.980 --> 03:03.150 ...اما برای من چه مین و بوک سو 03:03.650 --> 03:07.750 جفتشون مثل همن،دانش آموزایی که باید تمام تلاشم و برای حمایت ازشون بکنم 03:11.120 --> 03:14.290 ...الان هر کسی که اینجاست 03:15.530 --> 03:16.100 حرفای و تو رو شنیده 03:17.360 --> 03:20.370 ما تمام حرفاتون و به گوش رییس هم میرسونیم 03:20.670 --> 03:24.040 تو خیلی بدون ترس از کلمه(مسئولیت)استفاده کردی 03:24.870 --> 03:28.470 و باید حواست و خوب جمع کنی که مسئولیتت و درست انجام بدی 03:50.500 --> 03:51.860 حالتون خوبه آقا؟ 03:53.670 --> 03:54.830 !خانم سون 03:55.100 --> 03:58.300 نمیدونی چقدر آدم با نفوذیه؟ 03:58.840 --> 04:00.510 حالا چطور میخوای این وضع و جمع و جور کنی؟ 04:00.940 --> 04:02.880 من که کاری به کارت ندارم خودت بهتر میدونی چیکار کنی 04:11.080 --> 04:14.250 !خانم سون این چه کاری بود کردی؟ 04:43.320 --> 04:44.650 هِی،سون سو جونگ 04:48.220 --> 04:49.390 عقلتو از دست دادی؟ 04:51.360 --> 04:52.490 چرا دخالت کردی؟ 04:53.230 --> 04:54.990 چرا روی شغلت ریسک کردی؟ 04:54.990 --> 04:56.230 .من معلم اصلی کلاست هستم 04:57.030 --> 04:58.660 من دخالت نمیکردم ،کی باید دخالت میکرد؟ 05:00.070 --> 05:02.030 ...هِی،تو حتی پنجاه هزارتا بخاطر 05:02.030 --> 05:03.370 این به تو مربوط نیست 05:04.340 --> 05:06.070 اگه ممنونی ازم فقط بگو ممنون 05:09.480 --> 05:11.210 هِی،مگه من ازت خواستم اینکار و بکنی؟ 05:11.210 --> 05:12.950 اصلا هم ازت ممنون نیستم 05:13.410 --> 05:15.650 و از اینکه خودتو درگیر مشکل من کردی حالم بهم میخوره 05:15.650 --> 05:17.750 پس نباید دانش آموز من می شدی 05:19.120 --> 05:20.820 من بخاطر تو اینکارو نکردم 05:20.820 --> 05:23.520 من فقط کاری که یه معلم باید برای دانش آموزش بکنه و انجام دادم 05:24.190 --> 05:26.190 ...اگه نمیخوای خیلی درگیر کارات شم 05:28.890 --> 05:31.230 بهتره دیگه دردسر درست نکنی 05:45.980 --> 05:47.110 منظورت چیه "چرا"؟ 05:47.980 --> 05:49.480 من معلم اصلی کلاس گل وحشی هستم 05:50.080 --> 05:53.020 هرچی هم که باشه،آخه چرا اینکارو کردی؟ 05:53.420 --> 05:56.590 رییس کمیته خیلی قدرت و نفوذ توی مدرسه داره 05:57.290 --> 05:58.690 تمام مادرا به حرفش هستن 05:58.690 --> 06:00.460 ...اگه شروع کنن که درموردت بد بگن 06:00.460 --> 06:02.600 کانگ بوک سو دانش آموز منه- دقیقا- 06:03.660 --> 06:05.160 ما داریم درمورد بوک سو حرف میزنیم نه یه نفر دیگه 06:08.530 --> 06:10.700 چرا همچین تصمیمی گرفتی؟ 06:12.240 --> 06:13.940 چرا تو درموردش کنجکاوی؟ 06:23.250 --> 06:25.620 الآنه که زنگ بخوره، باید برم سر کلاس 06:27.990 --> 06:30.490 با اجازتون من دیگه برم،رییس اوه 06:38.560 --> 06:39.670 راست میگه 06:41.100 --> 06:42.600 چرا هنوزم کنجکاوم؟ 06:46.040 --> 06:48.240 من باید دیوانه شده باشم،عقلم و از دست دادم رفت 06:48.240 --> 06:50.080 تازه چند روزه که معلم دائم شدم 06:50.080 --> 06:52.040 چطور تونستم بخاطر اون عوضی روی شغلم ریسک کنم؟ 06:52.750 --> 06:55.980 نه،من آدم پستی نیستم که بخوام برای انتقام گرفتن از دشمنم اینکار و بکنم 06:56.580 --> 06:57.820 تو هم دیدی مگه نه کانگ بوک سو؟ 06:58.650 --> 06:59.990 من معلمتم 07:10.330 --> 07:13.630 بزار ببینیم 07:15.730 --> 07:16.900 بفرما 07:19.740 --> 07:23.040 آفرین،همشو یه نفس بخور 07:24.510 --> 07:25.950 اییی،خیلی تلخه 07:25.950 --> 07:27.810 این کمکت میکنه باهوش تر بشی 07:27.950 --> 07:29.550 تو الآنم باهوشی 07:29.550 --> 07:33.250 من نگرانم اگه از اینی که هستی باهوش تر شی چیکار باید بکنم؟ 07:36.960 --> 07:39.690 نمیخوام بابا، نمیخورم،چقدر خسیسی 07:41.060 --> 07:42.660 این برای افزایش انرژی خوبه 07:42.830 --> 07:45.300 اما تو همین الانم سرشار از انرژیی 07:45.300 --> 07:48.100 اونقدر انرژی داری که تو این سنم دردسر درست میکنی 07:48.100 --> 07:49.600 دیگه داروی گیاهی به چه کارت میاد؟ 07:55.540 --> 07:57.140 دیدی؟همون شد که گفتم 07:57.440 --> 07:59.380 بهت گفتم که این اتفاق میفته 07:59.480 --> 08:02.180 اگه دوباره مشکلی برات پیش اومد بیا به خودم بگو دایی 08:02.180 --> 08:03.420 بهت دقیقا میگم بعدش چی میشه 08:03.420 --> 08:04.980 بچه پروو- هِی،هِی- 08:05.990 --> 08:08.120 چیه؟- پسرمُ اذیت نکن- 08:16.060 --> 08:20.330 راستی ممنون واسه اینکه اومدی مدرسه 08:20.430 --> 08:22.940 دردسر درست نکن و فقط دیپلمت و بگیر 08:23.400 --> 08:25.970 میرم یه عالمه داروی گیاهی میگیرم برات فقط بشین درست و بخون 08:27.410 --> 08:28.910 .پسرم 08:29.310 --> 08:30.380 .بیا بریم داخل 08:30.380 --> 08:33.880 مامان سرت و یه ماساژ حسابی بده،بیا 08:36.750 --> 08:38.520 مامان،همچین چیز سنگینی و چرا خودت تنهایی داری میاری؟ 08:38.520 --> 08:41.190 نه،لازم نکرده برو بشین درست و بخون 08:41.190 --> 08:42.250 تا اونجا فقط برات میاوردمش 08:42.250 --> 08:43.660 این اصلا سنگینم نیست 08:43.660 --> 08:46.460 باشه- ببخشید- 08:47.960 --> 08:49.600 این موقع چرا پاشدین اومدین اینجا؟ 08:49.600 --> 08:50.830 توی عوضی 08:51.060 --> 08:52.400 میدونی چقدر نگرانت بودم؟ 08:52.430 --> 08:54.830 هیچ خبری هم ازت نداشتم- هیسسس،یه لحظه صبر کن- 08:54.830 --> 08:55.870 چته؟چیه؟ 08:55.870 --> 08:57.840 ،میدونم که رستورانمون جاجانگمیون هاش واقعا محشره 08:57.840 --> 08:59.410 اما شما نمی تونین بعد از ساعت کاری بیاین اینجا که 08:59.410 --> 09:01.310 باید از تو اجازه بگیرم کِی بیام و برم؟ 09:02.210 --> 09:03.840 آقای پارک- خانم لی- 09:03.840 --> 09:05.080 تشریف اوردین- بله- 09:05.540 --> 09:07.810 اومدم تا از کوپن هام استفاده کنم 09:09.110 --> 09:13.050 شما فقط تا قبل از ساعت هشت میتونین از کوپن استفاده کنین 09:13.420 --> 09:15.990 جان؟- شما امروز نمی تونین از کوپن ها استفاده کنین- 09:16.960 --> 09:18.760 خب پس...پولشُ پرداخت میکنم 09:19.090 --> 09:21.690 عوضش،براتون الآن یه غذا درست میکنم با ما بخورین 09:21.890 --> 09:24.700 نه بابا،لازم نیست به خودتون زحمت بدین 09:25.760 --> 09:27.130 نه،صبر کن،بیا بریم- چیه؟چرا؟- 09:27.130 --> 09:28.530 من براتون شام میخرم- صبر کن- 09:28.570 --> 09:30.940 خانم لی من بعدا دوباره میام- باشه،خداحافظ- 09:30.970 --> 09:32.640 اومدم دیگه 09:49.490 --> 09:51.760 خیلی نگران بودم،خیالم راحت شد 09:53.490 --> 09:55.290 میدونی که مدیون سو جونگی 09:56.800 --> 09:59.370 اون معلم شده اینهمه بابتش پول میگیره،حداقل کاری بود که میتونست بکنه 09:59.600 --> 10:03.670 هِی،معلم که فقط برای پول درآوردن معلم نمیشه 10:03.970 --> 10:05.340 دیدن اینکه شماها بزرگ میشین 10:05.540 --> 10:08.940 کمک کردن بهتون اینکه هربار میفتین دستتون و بگیره و بلندتون کنه 10:09.380 --> 10:11.240 اینا دلایلی هست که یکی معلم میشه 10:11.240 --> 10:12.810 همه ی معلم ها که مثل هم نیستن 10:12.810 --> 10:14.550 اون فقط واسه پول اینکارو میکنه 10:14.550 --> 10:15.800 از کجا میدونی ، آخه ؟ 10:15.970 --> 10:18.880 فکر میکنی تو همچین شرایطی موندن ، آسونه؟ 10:18.970 --> 10:20.890 اگه ازش ممنونی فقط ازش تشکر کن 10:21.750 --> 10:23.310 من؟ ممنون نیستم 10:23.310 --> 10:25.350 کی گفته من ممنونم؟ اون که فقط دردسره 10:26.630 --> 10:29.030 منظورم اینه ، کی اصلا ازش کمک خواست؟ 10:29.030 --> 10:31.450 چرا باید پا پیش بزاره و شغلشو بخطر بندازه ؟ 10:31.690 --> 10:34.530 ببین نگرانی 10:36.140 --> 10:37.330 نگرانی دیگه چه کوفتیه 10:37.330 --> 10:39.430 اون خودش مسئول همه اتفاقات بدیه که براش افتاده 10:39.430 --> 10:40.640 !آی، عوضی 10:41.140 --> 10:42.780 بزرگ شو لطفا !بزرگ شو 10:43.280 --> 10:46.170 سوجونگ یه معلم واقعیه که واسه 10:46.170 --> 10:48.510 یه کسی مثل تو ضمانت کرده چونکه تو دانش آموزشی 10:54.490 --> 10:55.650 ولی آقا معلم 10:57.520 --> 10:58.680 ... چرا فکر می کنین 11:02.800 --> 11:06.690 سو جونگ اینکارو واسه من کرده؟ واقعا درک نمیکنم 11:07.320 --> 11:10.830 چرا می پرسی ؟ هنوزم همون احساس قدیمو بهش داری؟ 11:11.240 --> 11:14.560 نه ، اصلا اون موضوع نیست 11:16.280 --> 11:19.070 ممکنه ، اینم باشه 11:19.070 --> 11:22.670 من نمی دونم کسی هم نمیتونه بگه ، احساس سوجونگ چیه 11:22.670 --> 11:25.420 ولی اون به عوان معلم کار درستو انجام داد 11:26.420 --> 11:27.810 بعنوان یه معلم ؟ 11:31.710 --> 11:33.130 چه معلم فوق العاده ای 11:33.130 --> 11:35.890 به هر حال، از الان 11:35.890 --> 11:37.950 دو تا تون یه سرنوشت دارید 11:38.190 --> 11:40.300 اگه تو دردسر بیافتی 11:40.300 --> 11:42.690 سو جونگ هم تو دردسر میافته 11:43.170 --> 11:46.510 برای همین هم باید به خودت بیای 12:01.340 --> 12:03.620 آه درسته 12:08.320 --> 12:09.920 خیلی سردمه ، چی شده ؟ 12:12.770 --> 12:14.090 نگو که اخراج شدی 12:15.820 --> 12:17.800 میدونستم این اتفاق میافته 12:17.800 --> 12:19.170 نه 12:19.740 --> 12:22.170 چرا نه ؟ چرا اخراجت نکردن؟ 12:22.170 --> 12:24.100 بخاطر سوجونگ 12:24.100 --> 12:26.070 سوجونگ چی ؟ چی گفته ؟ 12:27.200 --> 12:28.510 اون گفت 12:29.620 --> 12:32.810 "باشه من مسئولیتشو به عهده میگیرم و اگه لازم شد ،از کارم استعفا میدم " 12:32.810 --> 12:33.840 "برای من " 12:33.840 --> 12:36.890 جفتشون مثل همن،دانش آموزایی که باید تمام تلاشم و برای حمایت ازشون بکنم 12:37.580 --> 12:38.580 این چیزیه که گفت 12:38.920 --> 12:41.220 قبول مسئولیت ؟ول کردن شغلش؟ 12:41.420 --> 12:42.550 چه باحال 12:42.850 --> 12:43.900 ولی چرا ؟ 12:45.400 --> 12:46.690 تو نقطه ضعفشو پیدا کردی؟ 12:46.690 --> 12:49.060 هنوزم منو دوست داره؟ 12:51.190 --> 12:52.960 این همه چیو پیچیده میکنه 12:52.960 --> 12:54.700 من برگشتم انتقاممو بگیرم 12:55.770 --> 12:56.930 سردمه 12:59.010 --> 13:00.050 دارم میرم 13:00.050 --> 13:02.840 اگه بازم از این کارا داشتی ، با تلفن بگو 13:04.250 --> 13:07.340 چرا سوجونگ اینجوری گیجم کرده؟ 13:14.790 --> 13:15.890 هی 13:16.300 --> 13:17.800 هی ، بمون با هم بریم 13:31.740 --> 13:32.800 من اومدم 13:34.150 --> 13:35.940 آقای یون ، زنگ زد 13:36.170 --> 13:37.810 انگار هنوز به قضیه کانگ بوک سو رسیدگی نکردی 13:38.670 --> 13:40.990 چیزا یکمی پیچیده شدن 13:42.890 --> 13:45.120 مادر- این چیزیه که تو از پسش بر نمیای - 13:46.580 --> 13:48.920 نباید دیگه از تو انتظاری داشته باشم 13:50.550 --> 13:52.800 متاسفم که نا امیدتون کردم 13:53.300 --> 13:54.300 ... دفعه دیگه 13:55.590 --> 13:57.300 دیگه نا امیدتون نمیکنم 13:57.770 --> 13:59.770 این چیزیه که تو از پسش بر نمیای 14:01.240 --> 14:03.430 نباید دیگه از تو انتظاری داشته باشم 14:11.170 --> 14:14.940 این چیزیه که تو از پسش بر نمیای 14:16.120 --> 14:19.050 نباید دیگه از تو انتظاری داشته باشم 14:30.640 --> 14:32.000 هی، هی ، هـی 14:32.560 --> 14:35.740 امتحان که تموم شده چرا اینقده تو خودتی؟ 14:36.640 --> 14:38.170 بریم ، امروز مهمون متی 14:38.470 --> 14:40.780 نه ، نمیخواد - اوه ،مبصـر 14:41.300 --> 14:42.780 ! مبصـر 14:44.880 --> 14:46.550 میخوای جاجانگ میون بخوریم؟- آره - 14:50.520 --> 14:54.080 بوک سو دوستات خیلی باحالن 14:54.080 --> 14:55.820 این اوه سه هو هستش تازه منتقل شده اینجا 14:57.000 --> 14:59.450 سلام - چه خوش قیافه ست - 14:59.630 --> 15:01.900 حس میکنم از پسر منم خوش قیافه تری 15:01.900 --> 15:03.560 اصلا اینطور نیست 15:03.870 --> 15:05.930 اینم سون سوجونگه قبلا دیدیش ، درسته ؟ 15:05.930 --> 15:08.140 ... اون دوســ 15:08.800 --> 15:09.830 ...میدونی خودت 15:09.970 --> 15:11.430 سون سوجونگ هستم 15:12.540 --> 15:14.700 چطور اینقده خوشگلی ؟ 15:14.700 --> 15:16.050 خوبم غذا میخوری 15:17.470 --> 15:18.620 درسته ، نه؟ 15:22.210 --> 15:23.990 تو بهترین دانش آموز مدرسه ای 15:24.790 --> 15:26.790 و توام دومین نفر مدرسه ای 15:27.320 --> 15:28.530 چرا شما ها با بوک سو میچرخین ؟ 15:28.530 --> 15:29.660 اون پایین ترین رتبه مدرسه ست 15:30.450 --> 15:32.690 نه گیونگ هیون بدترین رتبه مدرسه ست 15:32.690 --> 15:35.460 اون ازتون نقطه ضعف پیدا کرده؟ 15:37.240 --> 15:39.300 حتما باید باهوش باشی تا بتونی دوست بشی؟ 15:39.300 --> 15:42.170 دیگه حرف رتبه و نمره رو نزنین این هو تو اهم غر نزن 15:42.540 --> 15:44.830 توام همیشه نمره هات افتضاح بود چرا سر اون غر میزنی؟ 15:44.830 --> 15:46.280 مامان 15:46.550 --> 15:48.340 نمره بد گرفتن هیچ اشکالی نداره 15:54.180 --> 15:55.520 چرا غذا نمیخوری؟ 15:58.790 --> 16:00.350 تا حالا از اینا نخوردم 16:00.380 --> 16:14.380 .:: @bollbolljan_com ::. 16:17.910 --> 16:18.970 بیا 16:22.970 --> 16:24.070 ممنونم 16:39.130 --> 16:41.030 چطوره ؟ خوشمزه ست ، آره ؟ 16:41.460 --> 16:43.960 ما فقط از مواد درجه یک استفاده میکنیم خوب بخور 16:50.330 --> 16:52.100 ممنونم ، مادر 16:52.780 --> 16:55.940 واو ، اون منو مادر صدا کرد - مادر ؟ - 16:56.380 --> 16:58.810 اون خیلی خوب حرف میزنه 16:59.340 --> 17:01.650 میشه یه بار دیگه هم بگی ؟ مادر صدام کن 17:06.550 --> 17:07.850 مادر 17:07.850 --> 17:10.820 واو ، خیلی شنیدنش باحاله 17:10.820 --> 17:14.000 بوک سو ، توام از حالا به بعد "مادر"صدام میکنی؟ 17:14.000 --> 17:15.060 چی میگی ؟ 17:15.060 --> 17:17.270 دوست دارم جونگ سون صدات کنم 17:17.440 --> 17:19.270 ...تو پسره عوضی 17:19.270 --> 17:20.770 چی ؟ منو میزنی؟ 17:20.770 --> 17:23.010 بزار ببینم بزار بزنمت 17:23.010 --> 17:24.630 چی ؟- من اینجوری صدا ت میزنم ، مادر - 17:24.630 --> 17:26.640 مادر - چت شده ؟- 17:26.640 --> 17:28.340 تمومش کن - دیگه نگو - 17:29.010 --> 17:30.070 جدا - مادر - 17:31.310 --> 17:32.370 مادر 17:32.370 --> 17:35.140 چرا اینجوری میکنی ؟تمومش کن 17:37.690 --> 17:38.990 بوک سو خیلی خوش شانسه 17:40.150 --> 17:41.260 چرا ؟ 17:44.700 --> 17:45.820 ... مادرش 17:46.730 --> 17:48.590 شبیه مادرای تو قصه هاست 17:51.000 --> 17:52.060 درسته 17:56.040 --> 17:57.070 هی 17:57.330 --> 17:59.400 واقعا اولین بارت بود جاجانگ میون میخوردی؟ 18:02.980 --> 18:06.750 شنیدم یه بازیگری فقط گوشت گاو میخوره 18:06.750 --> 18:08.840 و گوشت شکم خوک رو اولین بار تو دانشگاه امتحان کرده بود 18:08.840 --> 18:09.910 اینم یه چیزی شبیه همونه 18:12.580 --> 18:13.790 گوشت شکم خوک؟ 18:14.460 --> 18:16.960 نگو اونم تا حالا نخوردی؟ 18:16.960 --> 18:18.050 اونم خوشمزه ست؟ 18:18.800 --> 18:19.890 بریم بخوریم؟ 18:20.930 --> 18:23.270 همین الانش از اینکه 18سال دیرتر از 18:23.270 --> 18:24.330 بقیه مردم ، جاجانگ میون خوردم ناراحتم 18:29.660 --> 18:31.870 اولین بار بود دیدم که چشاتم داره میخنده 18:32.740 --> 18:36.010 تو همیشه به زور لبخند میزنی 18:37.110 --> 18:38.550 وقتی واقعا میخندی خیلی بهتره 18:57.500 --> 19:00.060 از خانواده اش ، فقط یه مادربزرگ داره 19:00.060 --> 19:02.770 که اونم الان تو بیمارستان هانگوک بستریه 19:02.770 --> 19:05.330 اون ازبیماری مزمن گرفتگی ریه رنج میبره 19:05.330 --> 19:07.950 این بیماری درمان شدنی نیست و هر چند وقت یه بار دچار عفونت ریه میشه 19:07.950 --> 19:09.550 هزینه های بیمارستان، به تنهایی مشکله 19:09.550 --> 19:11.340 و مادر بزرگش رو مرتبا به مراقبتهای ویژه میبرن 19:12.140 --> 19:13.310 باشه ، ممنونم 19:15.340 --> 19:16.380 آقای یون 19:18.720 --> 19:19.790 ... در رابطه با 19:20.430 --> 19:22.190 خانم سون 19:24.090 --> 19:26.970 چیزی به مادرم نگو 19:28.160 --> 19:30.700 بوک سو اوپا ، باید کارای داوطلبانه انجام بده 19:30.800 --> 19:32.160 چقدرم زیاده 19:32.160 --> 19:35.710 بوک سو همیشه دردسر درست میکنه - میدونم - 19:35.710 --> 19:36.710 کانگ بوک سو باید به مدت 5 روز برای خساراتی که به اموال مدرسه زده کار داوطلبانه انجام بده 19:37.240 --> 19:38.440 اون چشه ؟ 19:53.190 --> 19:54.850 اوه یونگ مین 20:20.250 --> 20:21.990 همشو خوب تمیز کن 20:22.050 --> 20:24.220 به اشتباهت فکرکن و تمیزش کن تا برق بیافته 20:24.220 --> 20:26.550 زندگیت باید مثل این شفاف باشه 20:26.550 --> 20:27.990 بعدا میام و بررسیش میکنم 20:27.990 --> 20:29.820 بله ، خانوم معلم 20:52.910 --> 20:55.950 بوک سو ،واسه کار داوطلبانه ت خیلی زحمت میکشی 20:57.260 --> 20:59.220 سلام ، آقای معلم صبحتون بخیر 20:59.610 --> 21:01.760 منم ، ما یونگ جون 21:02.990 --> 21:05.430 بله میدونم انگلیسی درس میدید 21:06.120 --> 21:08.030 احتمالا 21:08.030 --> 21:10.590 ما هم مدرسه ای بودیم و من یادم نمیاد؟ 21:10.590 --> 21:13.830 منظورم اینه ، واقعا از اینکه شما رو نشناختم ، متاسفم 21:14.210 --> 21:16.540 بادقت نگام کن منم 21:29.110 --> 21:30.410 اون پسره که باید نون میخرید؟ 21:41.430 --> 21:44.560 تو ما یونگ جونی؟ همونی که همیشه باید نون میخرید؟ 21:44.890 --> 21:46.330 از دیدنت خیلی خوشحالم 21:47.710 --> 21:50.210 باورم نمیشه منو یادته ممنونم 21:50.710 --> 21:52.440 مطمئنی ما اینقده صمیمی بودیم؟ 21:52.440 --> 21:53.710 البته ، بوک سو 21:53.710 --> 21:55.510 قبلا خیلی بهم کمک میکردی 21:55.510 --> 21:56.950 پس ایندفعه من میخوام بهت کمک کنم 21:57.340 --> 22:00.140 چون الان من یه معلمم و تو یه دانش آموزی 22:02.880 --> 22:04.380 اوه ، باشه 22:06.190 --> 22:07.990 باشه ، موفق باشی 22:22.160 --> 22:25.980 این یه تمرین ذهنیه 22:26.040 --> 22:28.640 اینکه یه کار ساده رو مکررا انجام بدی 22:28.640 --> 22:30.720 شما ها باید روی اشتباهاتتون 22:30.720 --> 22:33.610 تمرکز کنین و اشتباهتون رو درک کنین 22:37.310 --> 22:38.790 واو ، واقعا از توان من خارجه 22:38.790 --> 22:40.490 این واقعا یه عالمه انرژی میخواد 22:40.490 --> 22:42.050 چرا اینکارو میکنیم 22:42.050 --> 22:44.000 تا ظرفیتمون پر بشه 22:44.500 --> 22:45.590 ظرفیت؟ 22:45.590 --> 22:47.860 پیرمردمون اصلا نمیدونه ظرفیت چیه 22:48.430 --> 22:49.530 منظورش جریمه مونه 22:52.470 --> 22:53.970 چرا اصلا مونداری؟ 22:54.060 --> 22:55.510 اه ، اینقده عکس نگیرین 22:55.630 --> 22:57.400 مسئولیت معروف شدنمو شما به عهده میگیرین؟ 22:57.400 --> 22:58.540 تو خیلی زشتی 22:58.540 --> 23:00.780 چی میگی ، مامانم که میگه من خوشگلترین آدم دنیام 23:00.780 --> 23:02.210 یعنی نمیدونی الکی میگه ؟ 23:11.290 --> 23:14.050 واو ، این دیگه چه شرایطیه؟ 23:14.130 --> 23:15.160 ...بزرگترین جلب توجه کننده‌ی 23:15.160 --> 23:17.530 دبیرستان سول سونگ که وارد کلاس گلهای وحشی شده 23:20.630 --> 23:22.870 هی هی هی هی 23:23.200 --> 23:24.340 چیکار داری میکنی؟ 23:24.340 --> 23:26.370 من از امروز به کلاس گلهای وحشی منتقل شدم 23:28.810 --> 23:30.340 از کلاس ویژه اخراج شدی؟ 23:30.340 --> 23:32.280 چرا به جای رفتن به کلاس "آسمان" اومدی اینجا؟ 23:32.280 --> 23:33.710 نمیدونی اینجا چجور جاییه؟ 23:36.050 --> 23:37.950 گلهای وحشی خیلی زیبان 23:38.720 --> 23:39.780 عجب دیوونه ای 23:39.980 --> 23:41.120 میتونم اینجا بشینم؟ 23:41.120 --> 23:42.850 هی هی، هنوز بهت اجازه ندادم 23:46.190 --> 23:47.690 ما به اندازه کافی به هم نزدیک هستیم 23:48.290 --> 23:49.730 به نظرت چجور رابطه ای داریم؟ 23:50.230 --> 23:51.260 بهترین دوستای همیم 23:52.560 --> 23:53.600 دوست؟ 23:53.600 --> 23:56.600 هی، من نه سال ازت بزرگترم 23:56.600 --> 23:57.640 فکر میکنی دوستیم؟ 23:58.500 --> 24:00.340 بهتره باهام مثل برادر بزرگتر رفتار کنی 24:01.440 --> 24:02.470 باشه 24:05.540 --> 24:07.250 همه، لطفا بشینید رو صندلیهاتون 24:16.450 --> 24:17.590 یونگ مین، تو اینجا چیکار میکنی؟ 24:17.720 --> 24:19.460 کلاسمون به زودی شروع میشه برگرد کلاس خودت 24:20.660 --> 24:22.230 فکر کنم شما هنوز نشنیدین 24:22.330 --> 24:23.800 من منتقل شدم به کلاس گلهای وحشی 24:23.800 --> 24:24.860 چی؟ 24:25.230 --> 24:27.730 چرا به جای کلاس آسمان به کلاس ما منتقل شدی؟ 24:27.730 --> 24:29.770 اینجوری هم نبود که نتونم انتخاب کنم 24:29.770 --> 24:31.640 بزارید حداقل طبق میلم انتخاب کنم 24:37.580 --> 24:38.740 سونگ وو کجاست؟ 24:38.740 --> 24:40.040 هنوز نیومده 24:40.710 --> 24:42.510 برای مدرسه دیر کرده؟ بهش زنگ زدین؟ 24:42.510 --> 24:43.550 جواب نمیده 24:43.650 --> 24:45.520 وقتی اومد بهش بگین بیاد پیش من 24:45.880 --> 24:48.220 مطمئن بشین که امروز تو دردسر نیفتین 24:48.920 --> 24:49.990 برای شروع کلاس آماده بشین 24:50.890 --> 24:53.390 اوه یونگ مین، بیا باهات حرف دارم 24:54.660 --> 24:56.060 هی ،سورا. اینو بگیر 24:56.790 --> 24:59.400 ، میدونم چه احساسی داری 24:59.660 --> 25:02.870 اما تو از بچه های این کلاس باهوش تری 25:02.870 --> 25:05.040 و این کلاس زیاد از طرف مدرسه حمایت نمیشه 25:05.870 --> 25:08.170 اینجا مثل میدان جنگ است 25:08.370 --> 25:10.010 ،ممکنه با کلاس قبلیت فرق داشته باشه 25:10.180 --> 25:12.310 اما خیلی خشن تر از کلاس ویژه ست 25:12.780 --> 25:15.510 عوضش ، رفیق دارم 25:16.150 --> 25:18.650 چی؟- تنها نیستم- 25:19.020 --> 25:22.420 اگه دعوا و خونریزی بشه یکی هست که میاد و کمکم میکنه 25:24.790 --> 25:27.860 و فرمانده جوخه که اگه عقب بیفتم ازم مراقبت می‌کنه 25:31.230 --> 25:32.860 لطفا منو به لیست دانش آموزای کلاستون اضافه کنید 25:43.410 --> 25:46.610 چیه؟بعد از دیدن این منو میخوای برگردی کلاس ویژه؟ 25:47.450 --> 25:49.610 از اینکه از اونجا اومدی بیرون، پشیمون شدی؟ 25:49.950 --> 25:52.680 این سبزیجاتو ببین اونا باید برای سلامتی مفید باشن 25:52.780 --> 25:55.550 نیشتو ببند برو ، زود باش 26:08.530 --> 26:10.000 کافیه 26:13.500 --> 26:15.540 مین جی، تو اینجا چیکار میکنی؟ 26:15.570 --> 26:16.670 دیوونه شدی؟ 26:17.640 --> 26:19.610 بهت که گفتم میام 26:19.610 --> 26:21.810 پس از سرسختیت برای کار دیگه ای استفاده میکنی؟ 26:21.810 --> 26:23.050 مثلاً چی؟ 26:23.250 --> 26:24.580 تو برای من همه چیزی 26:26.250 --> 26:27.920 پس شرکت چی؟ 26:27.920 --> 26:30.150 وقتی تو اونجا نباشی ،کار بیفایدست 26:34.190 --> 26:36.660 خدای من- بخور- 26:36.960 --> 26:40.030 از حالا به بعد مراقب خورد و خوراکت هستم 26:40.030 --> 26:42.030 چرا از زندگی خودت مراقبت نمی‌کنی؟ 26:42.100 --> 26:43.530 اخه چرا اومدی اینجا؟ 26:43.530 --> 26:46.200 خودت چی فکر میکنی؟ ...من اینجام تا مراقب 26:47.310 --> 26:48.340 تو باشم 26:56.250 --> 26:57.520 از غذات لذت ببر 26:58.320 --> 26:59.720 میتونم بازم بخورم؟ 27:12.230 --> 27:13.400 یکم بیشتر 27:17.800 --> 27:19.000 یکم بیشتر، لطفا 27:19.900 --> 27:21.140 ممنون 27:26.380 --> 27:27.510 ...میشه 27:28.280 --> 27:30.180 هنوز اشتهای فوق‌العاده‌ای داری 27:41.960 --> 27:43.830 هنوزم این روزا دروغ می گی؟ 27:43.860 --> 27:45.300 دروغ گفتنت حرف نداره 27:46.060 --> 27:49.370 اوه، درسته از پشت به دیگران خنجر زدنو خوب بلدی 27:49.930 --> 27:51.800 هی مین جی،من هرگز دروغ نگفتم 27:51.800 --> 27:53.770 ایندفعه دیگه واقعا نمی‌تونم ببخشمت 27:53.770 --> 27:55.970 ،اگه یه بار دیگه سر به سر بوک سو بزاری 27:55.970 --> 27:57.640 واقعا میکشمت 27:58.480 --> 28:00.410 تو کی هستی که اینو میگی؟- من؟- 28:01.710 --> 28:03.010 من دوست دخترشم 28:03.010 --> 28:05.080 من نه سال کنارش موندم 28:08.550 --> 28:09.620 خب؟ 28:09.990 --> 28:12.420 میدونی اون تا حالا چجوری زندگی کرده؟ 28:12.590 --> 28:13.590 باید بدونم؟ 28:15.930 --> 28:17.460 تو هنوز هم بچه‌ای 28:19.160 --> 28:20.230 از این طرز برخورد خوشم میاد 28:20.570 --> 28:23.740 همین رفتارو حفظ کن و هیچوقت در مورد بوک سو کنجکاوی نکن 28:23.740 --> 28:25.040 ... در هر صورت که نمیتونی 28:25.040 --> 28:26.940 چون من همیشه کنارش هستم 28:35.950 --> 28:37.380 خدای من 28:38.880 --> 28:40.590 ... وقتی یه جرمی میکنن باید 28:40.590 --> 28:42.250 کاملا نشونه هاشو از بین ببرن 28:42.650 --> 28:44.620 یه مشت بازنده اونا هنوز راه درازیو باید برن 28:45.420 --> 28:47.830 امیدوارم شما بچه ها بهتر بشین 28:51.530 --> 28:52.600 بوک سو 28:53.830 --> 28:54.870  خدای من. منو ترسوندی 28:55.370 --> 28:56.400 چیکار داری میکنی؟ 28:56.470 --> 28:59.340 تو استعداد خاصی تو شگفت‌زده کردن آدما داری 28:59.500 --> 29:01.540 خدای من، قلبم. دارم تمیز کاری میکنم 29:01.540 --> 29:02.610 واقعا؟ 29:02.610 --> 29:05.640 معنیش اینه که من قلبتو به تپش انداختم؟ 29:07.280 --> 29:09.610 نونا ، میدونم هر جور دلت میخواد ، تعبیر میکنی 29:09.610 --> 29:11.880 اما دیگه واقعا دلتو به دریا زدیو هر جور میخوای فکر میکنی 29:14.090 --> 29:15.350 این دیگه چیه؟ 29:15.890 --> 29:17.220 این جواهر جدیده ؟ 29:17.520 --> 29:19.460 یه لحظه صبر کن- هی- 29:22.160 --> 29:25.930 خدای من. حتما تو کارم خیلی سخت تلاش کردم 29:26.660 --> 29:28.530 به این میگن حرفه ای بودن 29:43.350 --> 29:46.350 بوک سو، دیگه چیزی رو موهام نیست؟ 29:46.350 --> 29:48.090 چیکار داری میکنی؟ خدای من. موهات چربه 29:49.090 --> 29:50.460 موهاتو نشستی؟- چی؟- 29:50.690 --> 29:53.590 اگه بخوای تو کافه تریا کار کنی نباید بهداشتی باشی؟ 29:53.590 --> 29:54.960 ،خدای من، باید بگم 29:54.960 --> 29:57.700 تو واقعاً تنها کسی هستی که اینقدر به من اهمیت میده 29:57.800 --> 29:59.560 ولم کن- نظرت چیه بعدا یه فیلم ببینیم؟- 30:02.830 --> 30:03.970 بریم 30:13.010 --> 30:15.910 (اتاق مشاوره) 30:36.530 --> 30:39.270 اینو بالای پاراگراف بنویسید 30:42.910 --> 30:44.440 شروع کنید به نوشتنش 31:21.750 --> 31:24.050 ،روزی روزگاری، یک کلاغ ،جبران محبت کرد 31:24.050 --> 31:26.580 یک مار هم همین کار را کرد و یک ببر هم 31:26.580 --> 31:29.990 بنابراین، من به عنوان یه انسان باید محبت معلممو جبران کنم 31:29.990 --> 31:32.420 درسته. اگه اینکارو نکنم از یه حیوون کمترم 31:32.520 --> 31:33.960 ،من، کانگ بوک سو 31:34.460 --> 31:36.830 نمیتونم بدهکار بمونم 31:43.430 --> 31:46.770 فکر کنم سو هاضمه دارم 31:46.870 --> 31:49.140 فکر کنم خیلی تند غذا خوردم 31:53.580 --> 31:55.250 دروغ نمیگم، خانوم 31:55.250 --> 31:56.710 نگفتم دروغ میگی 31:57.920 --> 31:59.750 کی به دارو احتیاج داره؟ 32:00.120 --> 32:02.520 خدای من، منم 32:02.520 --> 32:05.120 احساس تهوع می‌کنم 32:05.120 --> 32:08.030 اگه داروی اشتباهی بخوری، واقعاً مریض میشی 32:09.030 --> 32:11.830 اشکالی نداره که اون آدم واقعاً مریض بشه؟ 32:20.200 --> 32:22.340 ...چرا امروز همه دارن واسه یه نفر دیگه 32:22.770 --> 32:24.110 دارو میگیرن؟ 32:31.500 --> 32:33.590 (قسمت ۱۰ به زودی پخش خواهد شد) 32:35.060 --> 32:37.630 (قسمت ۱۰) 32:38.230 --> 32:41.630 دوباره داری نودل آماده می‌خوری 32:41.630 --> 32:44.370 چرا جواب تلفنای منو ندادی  و چرا این قدر دیراومدی؟ 32:48.700 --> 32:50.100 تا دااا 32:51.240 --> 32:53.980 این چیه؟- برات غذا گرفتم- 32:53.980 --> 32:56.810 من تو کافه تریای دبیرستان سول سونگ شروع به کار کردم 32:57.910 --> 32:59.710 تو واقعا رفتی مدرسه؟- آره- 32:59.950 --> 33:01.450 این منوی کلاس ویژست 33:01.450 --> 33:04.290 اینا رو واسه من بسته‌بندی کردی؟ 33:04.680 --> 33:06.110 البته 33:10.680 --> 33:11.790 ممنون 33:11.790 --> 33:14.960 بهتره که به تو بدمش تا اینکه بریزمش دور 33:15.820 --> 33:17.030 چی؟- چی؟- 33:17.600 --> 33:18.720 از غذات لذت ببر 33:29.740 --> 33:31.650 به نظر میرسید که دل درد داری 33:32.440 --> 33:33.500 اینُ بگیر 33:36.540 --> 33:37.650 ممنون 33:57.070 --> 33:58.630 (اتاق مشاوره) 34:09.180 --> 34:10.490 من دوست دخترشم 34:10.490 --> 34:12.410 من نُه سال کنارش موندم 34:16.410 --> 34:18.220 به من چه ربطی داره؟ 34:25.300 --> 34:27.190 (دبیرستان سول سونگ) 34:46.610 --> 34:47.710 انگلیسیه 34:50.080 --> 34:51.960 اون کجاست؟ 35:10.210 --> 35:11.240 چی؟ 35:12.010 --> 35:13.180 ...چرا 35:14.650 --> 35:16.340 نقاشیِ سون سو جونگ اینجاست؟ 35:17.740 --> 35:19.210 !هِی، سِه هو 35:20.490 --> 35:22.020 واسه این بود؟ 35:30.020 --> 35:31.490 دوباره سونگ وو نیستش؟ 35:31.490 --> 35:33.400 نه، نمیتونم بهش زنگ بزنم 35:33.400 --> 35:34.930 اون با کسی تماس گرفته؟ 35:35.060 --> 35:36.860 شاید هنوز خوابه 35:38.110 --> 35:39.170 منم دلم میخواد بخوابم 35:39.170 --> 35:41.030 بازم به سونگ وو زنگ میزنم 35:41.030 --> 35:43.800 اگه ازش خبری شد، به منم بگین 35:46.900 --> 35:47.950 کانگ بوک سو 35:48.950 --> 35:51.550 کارِ داوطلبانه مهمه ولی دیر نکن 35:54.810 --> 35:56.710 کانگ بوک سو، چیزی هست که بخوای بگی؟ 36:03.200 --> 36:05.170 !دردسر درست نکنین 36:05.670 --> 36:07.060 خصوصا بوک سو 36:13.170 --> 36:15.580 (یون سونگ وو) 36:22.450 --> 36:24.150 هیچ کدومشون گوشی رو برنمیدارن 36:25.050 --> 36:27.920 سونگ وو بی دلیل غیبت نمیکنه 36:28.310 --> 36:29.390 میدونم 36:29.580 --> 36:31.120 ،اون هیچ وقت سرِ کلاس به درس توجه نمیکنه 36:31.120 --> 36:32.860 ولی هیچ وقت هم غیبت نمیکنه 36:33.760 --> 36:37.300 اون همیشه توی دبیرستان شاگرد اول بوده 36:38.020 --> 36:39.200 واقعا؟ 36:39.460 --> 36:41.490 شاید اشتباه میکنین 36:41.490 --> 36:43.240 اون جزو شاگرد تنبلای کلاسِ "گل وحشی"ئه 36:43.670 --> 36:46.170 امیدوارم چیز مهمی نباشه 36:46.170 --> 36:49.300 ،ولی از اونجایی که میگین هیچوقت غیبت نکرده 36:49.300 --> 36:51.770 بیاین از دوستاش بپرسیم که کجا ممکنه رفته باشه 36:51.900 --> 36:52.970 باشه 37:00.580 --> 37:01.850 بهم بگو، سو جونگ 37:03.460 --> 37:05.830 چرا نقاشیت توی اتاقِ "سِه هو"ئه؟ 37:05.830 --> 37:08.150 چرا اون عوضی نقاشیت رو کشیده؟ 37:09.090 --> 37:10.200 چرا؟ 37:12.330 --> 37:15.030 چرا این جارو تمیز نمیشه؟ 37:15.870 --> 37:18.070 شبیه یکیه 37:20.710 --> 37:21.770 !خدایا 37:28.910 --> 37:30.020 آقا 37:31.210 --> 37:32.320 کانگ بوک سو 37:33.540 --> 37:36.850 !آبِ کثیف... تویِ عوضی 37:43.720 --> 37:46.200 شما گفتین که مسئولیتش رو قبول میکنین 37:46.200 --> 37:48.290 خانم معلم ِ سون سو جونگ 37:48.790 --> 37:52.230 شما روی کارِ داوطلبانه ی بوک سو نظارت نمیکنین؟ 37:52.230 --> 37:54.140 معذرت میخوام 37:54.140 --> 37:56.440 ...لباساتون رو تمیز میکنم- اونا دیگه خشک شدن- 38:00.040 --> 38:03.080 چطور میتونی به خاطر اینکه جارو رو نشستی تنبیه بشی؟ 38:04.690 --> 38:06.410 چِت شده؟ 38:08.760 --> 38:11.280 هِی، بوک سو. چیزی هست که بخوای بگی؟ 38:13.780 --> 38:14.850 !هِی 38:28.580 --> 38:31.750 خدایا، چِم شده؟ 38:34.210 --> 38:37.690 خودت رو کنترل کن. روی انتقام گرفتن تمرکز کن 38:42.650 --> 38:44.420 (شی اون) 38:50.290 --> 38:51.420 (شما دو تماس از دست رفته دارید) 38:54.020 --> 38:57.270 (تاریخچه ی تماس ها) 39:01.580 --> 39:02.940 (مامان) 39:11.690 --> 39:13.040 (حذف کردن) 39:13.040 --> 39:15.120 (حذفِ مخاطب ؟) 39:35.100 --> 39:37.100 چونکه شمایین بهتون میگم 39:37.750 --> 39:38.810 باید رازم رو نگه دارین 39:38.810 --> 39:41.340 اون کار میکنه چونکه به پولش احتیاج داره 39:42.040 --> 39:43.380 اون بزرگتر از سنش به نظر میرسه 39:45.320 --> 39:47.480 بازم اون نباید توی بار کار کنه 39:47.650 --> 39:48.980 اون عوضی 39:51.280 --> 39:52.350 !وای 39:54.460 --> 39:55.590 کانگ بوک سو؟ 40:03.830 --> 40:07.400 واقعا سونگ وو اینجا کار میکنه؟ 40:10.600 --> 40:12.210 هِی، تو هم اینجا کار میکنی؟ 40:12.210 --> 40:14.580 من دیگه بچه نیستم، خانومِ معلم 40:15.270 --> 40:17.450 یادتون رفته؟- تو الان دانش آموزی- 40:17.750 --> 40:20.020 چرا اینجوری حرف میزنی؟ 40:20.020 --> 40:22.690 از اونجاییکه شما معلمم هستین باید مؤدبانه باهاتون حرف بزنم 40:22.850 --> 40:26.650 آخه با اون کارت شناسایی کی بهت کار میده؟ 40:26.650 --> 40:28.920 برو خدا رو شکر کن که بهت اجازه دادم کار کنی 40:28.920 --> 40:31.200 من کار کردم، پس پولمُ بدین 40:31.200 --> 40:32.330 !دادم 40:33.770 --> 40:35.330 حتی کمترین دستمزد رو هم بهم ندادین 40:36.270 --> 40:37.460 دارین شوخی میکنین؟ 40:37.460 --> 40:39.770 اگه دلت میخواد اخراج بشی، برو به پلیس گزارشم رو بده 40:41.830 --> 40:43.030 ...تو 40:43.330 --> 40:45.750 ولم کن. عوضی 40:45.750 --> 40:48.170 اونکارو نکن، سونگ وو. دردسر درست نکن 40:48.170 --> 40:49.670 خانم معلم ،اینجا چیکار میکنین؟ 40:49.770 --> 40:51.080 از کجا فهمیدین؟ 40:53.780 --> 40:54.980 تو بهشون گفتی؟ 40:55.780 --> 40:57.480 چرا باید بگم؟- اینجایی، بوک سو؟- 40:57.850 --> 41:00.780 این کارگر پاره وقت خیلی پرروئه. یه دقیقه صبر کن 41:00.780 --> 41:01.900 !حالیت میکنم 41:02.650 --> 41:04.920 شما معلمش هستین؟ خوشحالم که اینجایین 41:04.920 --> 41:08.600 دانش آموزتون میگه که توی بارِ ما کار کرده 41:08.600 --> 41:10.970 بله. شنیدم که اینجا کار کرده 41:10.970 --> 41:13.530 انگار شما دستمزدش رو کامل ندادین 41:13.840 --> 41:17.610 اون امروز از اینجا میره، پس پولش رو بهش بدین 41:19.800 --> 41:22.850 من پولش رو دادم ولی بازم اومده یقه ی منُ گرفته 41:22.850 --> 41:24.850 شما کمتر از حداقل دستمزد بهش پول دادین 41:25.050 --> 41:26.820 سونگ وو, چقدر ازش میخوای؟ 41:27.190 --> 41:29.160 مطمئن شو که کوچیک ترین چیزا رو هم حساب کنی 41:29.990 --> 41:32.360 حدودا ۸۱۴دلارو ۴۰سنت 41:32.360 --> 41:34.130 حتی معلمت هم دیوونه ست 41:34.130 --> 41:37.060 دانش آموزت توی یه بار کار میکرد 41:37.060 --> 41:39.770 الان تو جایگاهی نیستی که ازم بخوای بهش پولش و بدم 41:39.770 --> 41:41.140 نگاش کنا 41:41.700 --> 41:42.840 تو دخالت نکن 41:43.040 --> 41:44.340 تو الان یه دانش آموزی 41:44.340 --> 41:46.910 چی؟ تو هم یه دانش آموزی؟ 41:47.340 --> 41:49.110 چه افتضاحی 41:59.590 --> 42:00.790 ببین 42:01.720 --> 42:03.920 اگه مدرسه چیزی راجبه سونگ وو بفهمه 42:03.920 --> 42:05.660 اون تنبیه میشه, و همه چی ختم بخیر میشه 42:05.660 --> 42:06.890 اما تو ، جناب رئیس 42:07.460 --> 42:09.160 نه ،رئیس 42:09.530 --> 42:12.170 اگه مردم بفهمن که تو کسی رو زیر سن قانونی استخدام کردی 42:12.170 --> 42:13.870 از کار بیکار میشی 42:14.070 --> 42:15.970 میتونی سعی کنی 814.40 دلارتو نگه داری بهش ندی 42:15.970 --> 42:17.840 و خیلی بیشتر از این پول و از دست بدی 42:18.740 --> 42:19.840 بریم 42:20.070 --> 42:23.040 میبینم که معلم درست وحسابی هم نداری 42:23.110 --> 42:26.910 اگه تو هیچ پدر و مادری نداری, حداقل یه معلم درستی برای خودت پیدا کن 42:30.020 --> 42:32.550 مشکل این که پدر و مادر نداشته باشی چیه؟ چرا؟ 42:33.450 --> 42:36.490 ...خجالت نمیکشی قلدری میکنی برای یه بچه ای که 42:36.490 --> 42:37.860 پدرومادر نداره؟ 42:38.030 --> 42:40.930 توکه بزرگسالی،تو باید کمکش کنی نه اینکه اذیتش کنی 42:40.930 --> 42:42.400 پدر و مادرت اینطوری بهت یاد دادن؟ 42:42.400 --> 42:44.970 اونی که باید از روی پدر مادرش خجالت بکشه تویی 42:44.970 --> 42:47.430 دیگه اون روم و بالا اوردی 42:49.640 --> 42:50.940 میدونی چیه؟ 42:51.170 --> 42:53.010 ...از آدمایی مثل تو که مردم و به دید تحقیر نگاه میکنن 42:53.010 --> 42:55.180 ... کسایی که هیچی نیستن ولی فکر میکنن خیلی بالان واقعا متنفرم 42:55.880 --> 42:58.810 این یعنی تو واقعا رقت انگیزی 42:59.050 --> 43:00.110 اینو میدونستی؟ 43:00.110 --> 43:01.350 دیوونه شدی؟ 43:03.120 --> 43:05.990 تو معلم ورزشی؟ 43:06.590 --> 43:07.820 تو 43:33.450 --> 43:35.650 داری چیکار میکنی, بوک سو؟ ول کن 43:35.650 --> 43:37.850 طرفِ اونی؟ 43:37.850 --> 43:40.650 خب, من یه مادر دارم 43:41.050 --> 43:42.760 اما پدر ندارم 43:43.390 --> 43:45.460 گوش کردن به مزخرفات تو عصبانیم میکنه 43:48.700 --> 43:51.000 این اولین بارت نیست, مگه نه؟ 43:51.470 --> 43:53.830 تو از قصد دانش آموزای زیر سن قانونی رو استخدام میکنی 43:53.830 --> 43:56.340 و دستمزد اونا رو بهشون نمیدی. شرط میبندم به خلاف کردن معتاد شدی 44:02.710 --> 44:05.450 معلم کلاسمون همکاری میکنه 44:06.410 --> 44:09.020 پس بیا با قانون پیش بریم 44:10.980 --> 44:12.090 نطرت چیه, خانم معلم؟ 44:14.920 --> 44:16.720 چی داری میگی؟ ولم کن 44:16.720 --> 44:18.190 شما دو تا الان دارین چیکار میکنین؟ 44:18.860 --> 44:20.230 قرار میذارین؟ 44:47.350 --> 44:48.460 وایسا 44:49.920 --> 44:51.960 این الآن ضرب و شتم نبود؟ 44:56.800 --> 44:58.770 باید برای ضرب و شتم ازت غرامت بگیریم؟ 45:03.940 --> 45:06.510 برین. برین. برنگردین 45:06.840 --> 45:07.940 برین. شما دو تا 45:08.110 --> 45:09.880 اون عوضی 45:12.610 --> 45:14.720 درست بهت پرداخت کرد؟ 45:16.520 --> 45:18.490 عجب عوضی بود 45:18.720 --> 45:20.390 یه سکه و یادش رفت بده 45:20.390 --> 45:23.120 ولش کن. مالِ خودش 45:23.860 --> 45:24.890 ای خدا 45:33.970 --> 45:35.070 چیه؟ 45:47.820 --> 45:49.820 تو، باید برگردی مدرسه ها 45:49.820 --> 45:51.390 بچه های دیگه هم نگرانت هستن 45:52.550 --> 45:53.720 باشه میام 45:55.260 --> 45:56.390 قربان 46:01.130 --> 46:02.360 هی, کانگ بوک سو 46:08.100 --> 46:11.510 جای دیگه نرو. مستقیم برو خونه 46:31.330 --> 46:34.800 چرا همش تو کارام دخالت میکنی, کانگ بوک سو؟ 46:43.700 --> 46:47.210 باورم نمیشه، اون چطور میتونه دستمو بگیره؟ 46:49.080 --> 46:51.510 مچِ معلمش بود 46:51.580 --> 46:55.520 چطور میتونه این کارو کنه؟ روی دستم, اینطوری گرفتش 46:56.780 --> 46:58.050 مثل این 47:05.030 --> 47:06.290 کانگ بوک سو 47:06.890 --> 47:09.030 کی بهت یاد داده چطور اونو انجام بدی؟ 47:09.100 --> 47:11.500 همچین عادت زشتی رو کجا یاد گرفتی؟ 47:24.780 --> 47:28.950 بخاطر تو دارم دیوونه میشم 47:28.950 --> 47:32.450 !کانگ بوک سو, داری دیونه ام میکنی 47:33.350 --> 47:34.390 (درحال برقراری تماس) 47:38.590 --> 47:39.760 چیکار کنم؟ 47:40.590 --> 47:41.760 مشکلت چیه؟ 47:41.760 --> 47:44.900 تو همش مثل یه آدم دیوونه با خودت حرف میزنی 47:44.900 --> 47:47.270 همه مشتریامو فراری دادی 47:47.430 --> 47:49.870 اگه چیزی برای گفتن داری, بهش زنگ بزن 47:51.640 --> 47:52.740 خوش اومدی 47:54.780 --> 47:56.280 (رییس اوه سه هو) 48:02.920 --> 48:04.050 سلام،بله؟ 48:11.630 --> 48:14.830 میدونی چقدر بابت لب زدن آهنگا پول میگرفتیم؟ 48:14.830 --> 48:16.430 چرا سر از خود با کارفرمامون دعوا کردی؟ 48:16.430 --> 48:18.970 هی, من مدیر عاملم 48:19.170 --> 48:22.400 چطور یه کارمند جرئت میکنه همچین تصمیمی بگیره؟ 48:22.740 --> 48:24.940 فروشمون نصف شده. میدونستی؟ 48:24.940 --> 48:26.540 البته که نمیدونستی 48:26.540 --> 48:28.580 چطور یه کارمند میتونه حس رئیسش رو درک کنه ؟ 48:28.680 --> 48:30.340 هیچی درباره احساس من نمیدونی 48:34.350 --> 48:37.450 چرا همش لبخند میزنی؟ سرت به جایی خورده؟ 48:37.850 --> 48:40.390 سون سوجونگ هنوزم همون شکلیه 48:41.390 --> 48:43.420 چی؟ هنوزم خوشگله؟ 48:45.560 --> 48:46.630 عادتاش 48:47.260 --> 48:49.030 هنوزم سرسخته و بهت پشت پا میزنه 48:49.360 --> 48:51.060 نمیدونم چرا اینقدر ضعیف بنظر میرسه 48:52.370 --> 48:53.730 اما اون هنوز همونه 48:55.840 --> 48:57.200 تو هم هنوز همونی 48:58.910 --> 49:01.240 هر وقت سوجونگ رو میبینی احمق میشی 49:01.710 --> 49:03.510 انتقامت چی میشه؟ 49:03.510 --> 49:05.410 اصلا تا حالابا سوجونگ حرف زدی؟ 49:06.680 --> 49:07.880 یه تماس از دست رفته دارم 49:08.780 --> 49:09.780 (دختره بد جنس) 49:11.850 --> 49:13.990 این چیه؟ این دیگه کیه؟ 49:15.050 --> 49:17.810 یعنی چی دختر بدجنس؟ اون کیه دیگه؟ 49:20.090 --> 49:21.280 نکنه سو جونگه؟ 49:23.100 --> 49:24.900 هی بوک سو؟ 49:26.020 --> 49:28.270 چرا لقمه رو دور سرت میپیچونی؟ 49:28.270 --> 49:29.640 تمام کاری که باید بکنی اینه که ازش بخوای 49:29.770 --> 49:33.010 اگه زنگ زده، یعنی چیزی هست که میخواد راجبش حرف بزنه 49:33.270 --> 49:35.530 مگه این چیزی نیست که دربارش کنجکاوی؟ 49:35.800 --> 49:37.170 چرا اون کارو باهات کرد؟ 49:38.700 --> 49:41.410 هی بوک سو ایجوری نباش 50:02.870 --> 50:05.540 وای خدای من ببین کی اینجاست اقای رئیس 50:05.540 --> 50:07.110 چرا مست کردی؟ 50:07.370 --> 50:08.640 چقدر نوشیدنی خوردی؟ 50:09.400 --> 50:10.430 دو شیشه ابجو 50:10.580 --> 50:13.700 اگه یه شیشه دیگه بخورم امکان داره شروع کنم به خزیدن 50:13.740 --> 50:14.910 پس مراقب باش 50:16.620 --> 50:19.010 چرا اومدی اینجا؟ - چون به نظر میاد تو مست کردی- 50:19.740 --> 50:20.820 خب؟ 50:21.410 --> 50:22.650 تو دوست منی؟ 50:22.790 --> 50:23.910 نیستم؟ 50:25.360 --> 50:26.480 پس چیم؟ 50:26.890 --> 50:28.490 تو رئیسی 50:28.490 --> 50:31.060 تو رییس مدرسه ی سول سونگ هستی 50:31.300 --> 50:34.100 تو رئیس منی 50:34.300 --> 50:37.070 به عبارت دیگه تو کسی هستی که منو استخدام کرده 50:39.140 --> 50:43.170 من یه عالمه آرزو های براورده نشده دارم 50:43.610 --> 50:47.240 و دوست ، یکی از اونهاست 51:02.830 --> 51:04.150 سو جونگ داری چیکار میکنی؟ 51:05.720 --> 51:07.370 خیلی گرمه 51:14.370 --> 51:15.470 داری کجا میری؟ 51:24.050 --> 51:25.740 توام دراز بکش 51:38.160 --> 51:40.100 گرم و خوبه ، مگه نه ؟ 51:45.730 --> 51:46.760 آره 51:48.700 --> 51:49.810 خیلی خوبه 52:10.900 --> 52:11.990 سلام 52:16.870 --> 52:19.040 ...بوک سو کار داوطلبانه ی تو - فهمیدم ، حرف نزن- 52:19.200 --> 52:20.230 نفست بوی الکل میده 52:21.040 --> 52:22.540 نه دهن من بوی الکل نمیده 52:23.730 --> 52:26.440 بوک سو بجمب باشگاهو تمیز کن 52:26.440 --> 52:28.440 بهتره کارتو درست انجام بدی بعد میام میبینمش 53:09.390 --> 53:10.510 باید دوست داشته باشی اینکارو بکنی 53:10.510 --> 53:12.650 گم شو ، سربسرم نزار 53:19.460 --> 53:20.870 دوباره تو دردسر افتادی؟ 53:21.030 --> 53:22.800 سون سو جونگ خیلی سختی کشید تا تمام وقت بشه 53:23.430 --> 53:24.760 میخوای اخراجش کنن؟ 53:25.260 --> 53:26.430 از کی شروع شد؟ 53:28.140 --> 53:30.500 چی؟ - تو و سو جونگ - 53:31.040 --> 53:32.500 میپرسم چیکار دارین میکنین ؟ 53:33.240 --> 53:34.350 چی داری میگی؟؟ 53:34.780 --> 53:35.940 چه جور رابطه ای باهاش داری؟ 53:35.940 --> 53:37.780 که از من همچین سوالی رو میپرسی ؟ 53:40.620 --> 53:44.890 اون معلمه منه و منم مبصر وفادار کلاسشم 53:44.890 --> 53:48.490 شنیدم یه عده عوضی پولدار میخوان اذیتش کنن 53:48.490 --> 53:50.220 ... ثروتمند های عوضی 53:50.920 --> 53:52.720 بهتر از یه آشغالی که به مدرسه برگشته ؛نیستش؟ 53:59.110 --> 54:00.140 هی 54:01.400 --> 54:03.310 تو سو جونگ رو دوست داری؟ - چرا؟ - 54:05.200 --> 54:06.310 نمیتونم ؟ 54:06.940 --> 54:10.050 حتی فکرشم نکن که دوروبرش باشی اوه سه هو 54:10.050 --> 54:12.410 تو به چه حقی تو زندگی اون دخالت میکنی؟ 54:13.290 --> 54:15.710 به چه حقی؟ دیوونه شدی؟ 54:15.710 --> 54:17.010 ...تو حتی لیاقتشو هم نداری که 54:18.560 --> 54:20.530 ...به خاطر تو- بخاطر من چی؟ - 54:25.990 --> 54:27.260 همه چی دیگه عوض شده 54:28.260 --> 54:29.490 الان همه فکر میکنن 54:30.230 --> 54:32.260 که من برای سو جونگ بهتر از تو ام 54:38.440 --> 54:40.400 این چیه؟ - انگار دلت میخواد بجنگی؟ - 54:40.400 --> 54:41.500 خب ، منم میخوام 54:43.410 --> 54:45.320 من چندتا حرکت بهت یاد میدم چوبو بردار 54:48.010 --> 54:50.950 بعد از اینکه شکستت دادم میری گریه میکنی و بعدشم بیرونم میندازی؟ 54:50.950 --> 54:53.090 هر اتفاقی بیافته من تو رو مسئول نمیدونم 54:53.090 --> 54:54.150 توام همینطور 54:54.890 --> 54:56.450 بهتره بعد از اینکه شکستت دادم گریه نکنی 55:07.260 --> 55:08.540 اگه اینجوریه که 55:09.930 --> 55:11.080 من میجنگم 55:26.090 --> 55:28.060 اگه نمیخوای صدمه ببینی بهتره لباس اموزشی رو بپوشی 55:28.060 --> 55:29.150 من نیازی بهش ندارم 55:29.220 --> 55:31.030 چطوره بازنده یه ارزوی برنده رو براورده کنه؟ 55:33.570 --> 55:34.800 تو چرا به قوانین متعهد نیستی؟ 55:34.800 --> 55:36.160 من قوانین خودمو دارم 55:45.040 --> 55:46.150 آشغال 56:01.750 --> 56:04.250 میشه ارزومو بگم؟ - هنوز خیلی زوده - 56:32.390 --> 56:35.150 دیدی؟ بهت گفتم من برنده میشم 56:35.360 --> 56:36.720 آرزوت چیه؟ 56:38.130 --> 56:39.370 باید برات زانو بزنم؟ 56:40.490 --> 56:41.840 آرزوی تو اون بود؟ 56:42.660 --> 56:43.870 ولی خیلی بد شد 56:45.140 --> 56:46.430 چون من برنده شدم 56:46.430 --> 56:47.840 بوک سو تمیز کاریت تموم شد؟ 56:51.880 --> 56:53.200 ! کانگ بوک سو 57:06.480 --> 57:09.130 کانگ بوک سو بهت گفته بودم دوباره دردسر درست نکن 57:09.690 --> 57:11.130 ...دیوونه شدی؟ چطور تونستی 57:11.130 --> 57:12.260 به تو چه ؟ 57:14.600 --> 57:15.760 به تو ربطی نداره 57:17.190 --> 57:18.430 من معلمتم 57:18.430 --> 57:20.160 من مسئول تمام کارای تو هستم 57:25.900 --> 57:27.110 بیا بریم درمانگاه 57:31.210 --> 57:32.290 چی میخوای؟ 57:33.680 --> 57:35.210 برو کنار 57:35.210 --> 57:36.680 چرا هیچوقت نپرسیدی؟ 57:41.680 --> 57:43.600 ...نه سال پیش و الان 57:44.360 --> 57:47.160 چرا هیچوقت از من نمیپرسی که چی شده؟ 57:54.200 --> 57:55.700 میشه الان بهم بگی؟ 58:17.800 --> 58:24.150 ♫گوش میدی؟ به قلبم که دیگه طاقت نداره ♫ 58:24.150 --> 58:27.320 ♫ سعی میکنم یه روز دیگه رو هم سپری کنم ♫ 58:27.320 --> 58:31.150 ♫ عشق من هر روز گریه میکنه ♫ 58:31.150 --> 58:36.230 ♫ اگه تو هم زیر همین آسمون هستی ♫ 58:36.230 --> 58:42.230 .:: @bollbolljan_com ::.